2
2
Mustafa Ergun Dictionnaire des Didactiques des Sciences Français-Turc / Turc-Français Fen Eğitimi Sözlüğü Türkçe-Fransızca / Fransızca-Türkçe Éditions EDILIVRE APARIS 93200 Saint-Denis 2011 2 3
www.edilivre.com Edilivre Éditions APARIS 175, boulevard Anatole France 93200 Saint-Denis Tél. : 01 41 62 14 40 Fax : 01 41 62 14 50 mail : actualite@edilivre.com Tous droits de reproduction, d adaptation et de traduction, intégrale ou partielle réservés pour tous pays. ISBN : 978-2-332-46030-1 Dépôt légal : octobre 2011 Edilivre Éditions APARIS, 2011 24
Préface Le dictionnaire des didactiques des sciences est très important afin de bien voir ce qui signifie le concept en jeu dans le domaine de didactique. Ce dictionnaire se compose en deux parties. La première concerne les termes français et ses corresponds en turc. La deuxième partie est inverse. Lorsque j exerce mon métier, former les futures enseignants, j ai constaté qu il manque un dictionnaire Français-Turc / Turc-Français dans le domaine où je travaille. Lorsque j étudiais en France, j ai commencé à marquer et à noter toutes les concepts et les termes qui sont indispensables pour un chercheur ou un enseignant francophone, sa langue maternelle n est pas celle de française, autant en didactique qu en éducation. Je suis sur qu il y a manque encore des termes didactique dans ce dictionnaire mais au fur et à mesure qu il va compléter par les lecteurs. Je voudrais remercier les éditions APARIS pour m avoir accueillie parmi ses auteurs. Samsun, Août 2011 Mustafa ERGUN 2 5
26
Bu eseri değerli eşim Reyhan, biricik kızım Beril e ve oğlum Berke ye adıyorum. A ma femme Reyhan, à ma fille Beril et à mon fils Berke 2 7
28
Sommaire Français-Turc A... 15 B... 25 C... 27 D... 39 E... 45 F... 53 G... 55 H... 57 I... 59 J... 65 L... 67 M... 71 N... 75 O... 77 P... 79 Q... 85 2 9
R... 87 S... 91 T... 95 U... 99 V... 101 Z... 103 Turc-Français A... 107 B... 113 C... 121 Ç... 123 D... 127 E... 133 F... 137 G... 139 H... 143 İ... 145 J... 149 K... 151 L... 157 M... 159 N... 163 O... 165 Ö... 167 P... 171 R... 173 210
S... 175 Ş... 179 T... 181 U... 185 Ü... 187 V... 189 Y... 191 Z... 197 2 11
212
Français-Turc 2 13
214
A à court terme à long terme abandon abandonner abonnement abonner aborder abréviation absence absence de classe absence justifiable absence sans excuse abstraction abstrait absurde académicien académie académie de Beaux-arts kısa vadede uzun vadede bırakılmışlık bırakmak terk etmek abone abone olmak ele almak, girişmek kısaltma, kısalma, yazıda geçen sözcükleri bir iki harfle kısaca anlatma yokluk okula derse gelememe özürlü devamsızlık özürsüz devamsızlık soyutlama, gerçekte ayrılamaz olanı düşüncede ayırma eylemi soyut, abstre, güç anlaşılır, saçma, abes akademi üyesi akademi güzel sanatlar akademisi 2 15
académie des sciences économique et commerciales académie militaire accent acceptable accès accès accommodation accompagnement accomplissement accord accréditation accueil accusé de réception acquérir acquis acquisition acte action activisme iktisadi ve ticari ilimler akademisi harp akademisi vurgu, aksan, sözcüklerde bulunan hecelerden birinin daha vurgulu söylenmesi kabul edilebilir nöbet, okula alma ulaşım, giriş elverişlilik, uygunluk, uygu, uyum, uyuşum, uyuşma eşlik eden tamamlama, yerine getirme, gerçekleştirme anlaşma denklik karşılama alındı haberli edinmek, kazanmak, elde etmek edinsel, edinilmiş, sonradan kazanılmış edinç, öğrenme, edinim, kazanç icraat, eylem, hareket, edim eylem, hareket etkincilik 216
activité activité extrascolaire activité mentale activité psychomoteur activité scolaire activité structuration activités créatrices activités éducatives activités fonctionnelles actuellement adaptation adaptation social adéquat adhérer adhésion administrateur administration administration centralisée administration décentralisée admis admissible admission adolescence adolescent adresse électronique adulte affectif affirmation etkinlik, faaliyet sınıf dışı etkinlik zihinsel etkinlikler devinsel etkinlik okul etkinliği yapılanma etkinliği yaratıcı etkinlikler eğitsel etkinlikler işlevsel etkinlikler şimdilerde uyum toplumsal uyum uygun yapışmak, üye olmak katılma, yazılma, üyelik yönetici, idareci yönetim merkezden yönetim yerinden yönetim kabul edilmiş kabul edilebilir, makbul giriş, okula alma ergenlik ergen e-posta yetişkin duygulu, duygulandırıcı doğrulama, olumlama 2 17
affirmer âge âgé âge d éducation âge de réussite âge obligatoire d enseignement primaire âge adulte âge mental âge scolaire agence national agiter agrégation agrégé aide aléatoire alentours algèbre alphabet alphabétique amalgame ambiance ambiguïté améliorer analogie ileri sürmek yaş yaşlı eğitim yaşı başarı yaşı zorunlu ilköğretim çağı yetişkinlik çağı zeka yaşı okul çağı ulusal ajans sallamak, karıştırmak orta öğretimde veya yüksek öğretimde ders verme hakkını kazandıran sınav, doçentlik sınavı doçent yardım şüpheli, rastlantısal civar cebir abece, okuma öğreneceklere harfleri gösteren kitap alfabetik, abecesel karışım çevre anlam belirsizliği iyileştirmek benzetme, andırış 218
analogique analogue à analyse analyse a priori analyse de contenu analyse des données analyse des erreurs analyse du discours analyse factorielle analyser animateur animation animer animisme annale année scolaire annexes annonce annoncer annuel anomalie anonyme anormalité anthropologie anthropologue benzetmeli benzer, andırır tahlil, inceleme, çözümleme, analiz ön çözümleme, ön analiz içeriğin incelenmesi verilerin incelenmesi yanlışların çözümlenmesi söylemlerin incelenmesi etkenlerin incelenmesi çözümlemek, tahlil etmek, incelemek canlandırıcı, eğitimci canlandırma canlandırmak, yaşatmak canlılık, insanın beden ve ruhtan oluştuğunu, ruhun da yaşamın temeli olduğunu ileri süren öğreti bir yıl süren öğretim yılı ekler ilan, bildiri, duyuru ilan etmek, bildirmek yıllık, senelik uymazlık adsız aykırılık insanbilim insanbilimci 2 19
anticiper aperçu a-posteriori appareil appareil photo apparence apparenter à apparier appel application apprendre apprendre par cœur apprenti apprentissage apprentissage accidentel apprentissage cognitif apprentissage conceptuel apprentissage dirigée apprentissage intentionnel apprentissage par l expérience apprentissage par l exposé apprentissage par la découverte önceden sezmek genel bir özet sonsal, sonsal olarak, deney verisine dayanan aygıt, araç, cihaz, makine fotoğraf makinesi görünüş benzeyen, andıran eş yapmak, birbirine koşmak yoklama uygulama öğrenmek, öğretmek ezberlemek çırak, yardımcı öğrenme dönemi, çıraklık, bilgi ve beceri edinme süreci rastlantısal öğrenme bilişsel öğrenme kavramsal öğrenme güdümlü öğrenme amaçlı öğrenme deneysel öğrenme sunuş yoluyla öğrenme buluş yoluyla öğrenme 20