CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA 1 İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche Ekonomik Veriler 2 3 Opportunità di Affari İş Olanakları 4 5 6 7 Prossime Fiere in Italia İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar 8 Soci Candidati / Aday Üyeler 9 Notizie / Haberler 10 11 Informazioni Utili Faydalı Bilgiler 12-13 NEWSLETTER DICEMBRE ARALIK 2015 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel +90 (212) 244 22 68 Fax +90 (212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Şubesi / Filiale di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel +90 (312) 427 24 85 Fax +90 (312) 427 24 86 1 / 14
İtalyan Ticaret 2 Odası Derneği Aralık 2015 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devalüasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2014 (%) All ingrosso Toptan 2015 (%) Euro Valore Değer (TL) % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 3,32 0,33 Febbraio / Şubat 1,38 1,20 Marzo / Mart 0,74 1,05 Aprile / Nisan 0,09 1,43 Maggio / Mayıs -0,52 1,11 Giugno / Haziran 0,06 0,25 Luglio / Temmuz 0,73-0,32 Agosto / Ağustos 0,42 0,98 Settembre / Eylül 0,85 1,53 Ottobre / Ekim 0,92-0,20 Novembre / Kasım -0,97-1,42 Dicembre / Aralık -0,76-0,33 Annuale / Yıllık 6,36 5,71 2.7136 96,20 2.8137 99,75 2.8309 100,36 2.9302 103,88 2.8990 98,93 2.9822 105,72 3.0423 107,8 3.2890 116,60 3.4212 121,3 3.1990 113,4 3.0938 109,7 3.1921 113,16 113,16 Grafico dell Inflazione Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione Devalüasyon Grafiği 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso / Toptan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mensile % Annual e % Svalutazione /Devaluasyon % (TL / EURO) 130 125 120 115 110 105 100 95 90 100=Valore del 30.12.2014 2 / 14
İtalyan Ticaret Odası Derneği 3 Aralık 2015 Mese / Ay Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Export / İhracat 2015 Export / İhracat 2014 Import / İthalat 2015 Import / İthalat 2014 Gennaio / Ocak 12.330 12.472 16.636 19.291 Febbraio / Şubat 12.257 13.120 16.927 18.251 Marzo / Mart 12.540 14.682 18.730 19.941 Aprile / Nisan 13.349 13.406 18.370 20.663 Maggio / Mayıs 11.081 13.711 17.867 20.858 Giugno / Haziran 11.955 12.781 18.216 20.744 Luglio / Temmuz 11.140 13.371 18.209 19.863 Agosto / Ağustos 11.021 11.387 15.961 19.484 Settembre / Eylül 11.600 13.612 15.400 20.586 Ottobre / Ekim 13.212 12.849 16.916 19.321 Novembre / Kasım 11.689 13.094 15.989 21.448 Dicembre / Aralık 13.230 21.773 Totale / Toplam 132.194 157.715 189.219 242.223 Capacità Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2013 2014 2015 Novembre / Kasım 76.0 % 74.6 % 75.9 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Novembre / Kasım Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2014 2015 2014 2015 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya Italia İtalya Francia Fransa 144,340,886 132,194,403 220,388,840 189,219,304 5,517,196 3,381,226 23,153,827 18,713,697 2,631,704 2,187,628 22,600,711 22,710,821 13,984,302 12,285,086 20,186,097 19,314,352 6,565,329 6,255,308 11,015,059 9,680,647 5,877,983 5,302,277 7,343,017 7,032,027 3 / 14
İtalyan Ticaret 4 Odası Derneği Aralık 2015 Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) F. LLI GRAZIANO FU SEVERINO SRL Responsabile / Yetkili Adı - Tel. +39 015 666122 Fax +39 015 666222 Sito web/ Web Site postmaster@graziano.it www.graziano.it Tessitura / Dokumacılık Filature / İplik üreticileri Responsabile / Yetkili Adı MARFI SRL Michele D Ercole Tel. +39 849 03961866 Fax - midercole@gmail.com Sito web/ Web site - Produzione di sandali / Sandalet üretimi Importatori e distributori delle calzature / Ayakkabı ithalatçı ve distribütörleri Responsabile / Yetkili Adı RUSH PHARMA SRL Gian Luigi Foschi Tel +39 0543 777387 Fax +39 0543 777387 Sito Web/ Web Sitesi gfoschi@rushpharma.it www.rushpharma.it Produzione di alimentari per sostenere la salute, fitness e le prestazioni sportive / Sağlık, fitness ve spor destekleyici performans gıdaların üretimi Distributori / Distribütörler 4 / 14
İtalyan Ticaret 5 Odası Derneği Aralık 2015 Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) Responsabile / Yetkili Adı LAMP SRL Pierfrancesco Riva Tel. +39 031 3359650 Fax +39 031 3359650 Sito web/ Web Site commerciale@lampsrl.it www.lampsrl.it Produzione degli accessori per pentolame / Tencere aksesuar üretimi Produtto di pentolame o importatori degli accessori per pentolame / Tencere aksesuar ithalatçıları ya da tencere üreticileri CIPRIANI SRL Responsabile / Yetkili Adı - Tel. +39 0574 653283 Fax +39 0574 658448 Sito web/ Web site sales@ciprianilaminati.com www.ciprianilaminati.com Laminazione a freddo di nastri d'acciaio e altre leghe / Çelik şeritler ve diğer alaşımları soğuk haddeleme Produttori di filo di acciaio ramato galvanizzato in misure molto piccole per applicazioni nel campo tessile / Tekstil uygulamaları için çok küçük boyutlarda galvanizli çelik ve bakır tel üreticileri 5 / 14
İtalyan Ticaret 6 Odası Derneği Aralık 2015 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için Responsabile / Yetkili Adı TRAVELMEDI Serkan ÇELEN Tel. +90 212 230 66 69 Fax - serkan@travelmedi.com Sito Web/ Web Sitesi - Trapianto di capelli, Chirurgia Dentale,Occhio e Plastica / Saç Ekimi, Diş, Göz ve Plastik Cerrahi Aziende medicali / Medikal firmalar Responsabile / Yetkili Adı MANSUR DIŞ TİCARET Ali İhsan Göleç Tel +90 332 237 78 21 Fax +90 332 237 78 25 mansur1980@gmail.com; info@mansur.com.tr Sito Web/ Web Sitesi - Commercio estero / Dış ticaret Prudottori di macchina di viol di uova / Yumurta viyolü üreten makina üreticileri VETA DIŞ TİCARET A.Ş. Responsabile / Yetkili Adı Murat Çiftçioğlu Tel +90 212 671 92 00 Fax +90 212 671 91 41 muratciftcioglu34@gmail.com Sito Web/ Web Sitesi - Importazione di passeggino, seggiolino e camminatore/ Puset, bebek oto koltuğu ve yürütgeç ithalatı Produttori /Üreticiler 6 / 14
İtalyan Ticaret 7 Odası Derneği Aralık 2015 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için Responsabile / Yetkili Adı ATLANTİK END. AMB. PLASTİK MAKİNA SAN. Uğur Kuk Tel. +90 216 561 62 64 Fax +90 216 561 62 65 Sito Web/ Web Sitesi export@atlantikdunnage.com; info@atlantikdunnage.com www.atlantikdunnage.com Produzione di airbag / Hava yastığı üretimi Aziende di cibo, acqua, vetro e logistica / Gıda, su, cam ve lojistik firmaları Responsabile / Yetkili Adı MGG İÇ DIŞ TİCARET A.Ş. Mehmet Gökçe Gülbay Tel +90 216 376 75 66 Fax +90 216 376 75 66 Sito Web/ Web Sitesi mggulbay@wasseberg.com www.wasseberg.com Commercio / Ticaret Produttori dei pezzi di ricambio rubinetto / Musluk yedek parça üreticileri VAKIF PAZARLAMA Responsabile / Yetkili Adı Nihat Kavuncu Tel +90 212 656 57 10 Fax +90 212 656 57 19 n.kavuncu@vakifpazarlama.com.tr Sito Web/ Web Sitesi - Commercio / Ticaret Le aziende che vendono macchine per ceramica di seconda mano / İkinci el seramik makinesi satan firmalar 7 / 14
İtalyan Ticaret 8 Odası Derneği Aralık 2015 Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar PITTI IMMAGINE BIMBO Moda Bimbo Çocuk Modası 21.01.2016 23.01.2016 Firenze Floransa VICENZAORO Orificeria, Gioielleria, Argento e Orologio Kuyumculuk, Mücevher, Gümüş ve Saat 22.01.2016 27.01.2016 Vicenza Vicenza PITTI IMMAGINE FILATI Filati İplik 27.01.2016 29.01.2016 Firenze Floransa HOMI Artigoli da Regalo e Bigiotteria Ev ve Yaşam Stili, Bijuteri 29.01.2016 01.02.2016 FIERAGRICOLA Agricoltura e Macchine Agricole Tarım ve Tarım Makinaları 03.02.2016 06.02.2016 Verona Verona MILANO UNICA Tessile Tekstil 09.02.2016 11.02.2016 BIT Turismo Turizm 11.02.2016 13.02.2016 MICAM Calzatura Ayakkabı 14.02.2016 17.02.2016 MIPEL Borsa e Accessori in Pelle Çanta ve Deri Aksesuarları 14.02.2016 17.02.2016 LINEAPELLE Moda Moda 23.02.2016 25.02.2016 MYPLANT&GARDEN Florovivaismo Çiçekçilik ve Bahçe 24.02.2016 26.02.2016 WHITE MILANO Moda Moda 27.02.2016 29.02.2016 MIFUR Pelle e Pellicce Deri ve Kürk 02.03.2016 05.03.2016 MCE Riscaldamento,Raffreddamento,Climatizzazione ed Energie Rinnovabili Isıtma, Soğutma, İklimlendirme ve Yenilenebilir Enerji 15.03.2016 18.03.2016 COSMOPROF Cosmetico Kozmetik 18.03.2016 21.03.2016 Bologna Bolonya 8 / 14
İtalyan Ticaret 9 Odası Derneği Aralık 2015 Soci Candidati / Aday Üyeler CADICA TEKSTİL VE TİC. LTD. ŞTİ. EY KUZEY YEMİNLİ MALİ MÜŞAVİRLİK VE BAĞIMSIZ DENETİM A.Ş. DAMECOMM TORNERIA METALLI DI ZANARDINI DAMIANO 4. BOYUT İÇ MİMARLIK TASARIM PROJE UYGULAMA LTD. ŞTİ. GMT SAĞLIK ANONİM ŞİRKETİ AKSESUAR GROUP İNŞAAT SAN. VE TİC. A.Ş. SANIKEY SERAMİK SAĞLIK GEREÇLERİ SAN. VE TİC. A.Ş. Tessile Tekstil Contabilità & Contabile revisione Mali Müşarvirlik&Denetim Pneumatici, raccordi idraulici Pnömatik, hidrolik rakorlar Mobili e accessori Mobilya ve aksesuarları Dispositivi medici e ricambi Tıbbi cihaz ve yedek parçalar Prodotti edili Yapı ürünleri Ceramico&Prodotti edili Seramik&Yapı ürünleri 9 / 14
İtalyan Ticaret Odası Derneği 10 Aralık 2015 Notizie / Haberler MISSIONE IMPRENDITORIALE UMBRIA EXPORT La nostra Camera, in collaborazione con Umbria Export organizzerà gli incontri bilaterali con aziende italiane, che avrà luogo nelle date 9-10 Febbraio 2016 presso Marmara Pera Hotel a Istanbul. 11 aziende italiane nei settori di Meccanica, Legno Arredo, Automazione Industriale, S m a l t i m e n t o R i f i u t i M e t a l l i c i, Apparecchiature Elettriche/ Elettroniche e per Teletrasmissioni, Imballaggio, Elettronica di Potenza, Imballaggio di Plastica che parteciperanno agli incontri bilaterali. U M B R I A E X P O R T İ K İ L İ İ Ş GÖRÜŞMELERİ Odamız, Umbria Export işbirliği ile 9-10 Şubat 2016 tarihlerinde İstanbul a gelecek İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. İstanbul Marmara Pera Otel de gerçekleşecek söz konusu görüşmelere Mekanik, Mobilya, Endüstriyel Otomasyon, Endüstriyel Mutfak Mobilyaları, Elektrik-Elektronik Ekipman, Paketleme Sanayii, Metal Atık Bertaraf, Güç Elektroniği, Plastik Ambalaj sektörlerinde faaliyet gösteren 11 İtalyan firma katılacaktır. MCE 2016 DELEGAZIONE DI ESPOSITORI E BUYERS Con l organizzazione della nostra Camera più di 100 espositori parteciperanno alla fiera MCE Salone Internazionale dei settori Riscaldamento, Refrigerazione, Condizionamento, Tecnica Sanitaria che si terrà a tra le date 15 18 Marzo 2016. La nostra Camera organizzerà anche una delegazione di buyer da essere invitati alla fiera MCE. I costi della delegazione come alloggio di 2 notti, tranfer per aeroporti, tranfer per fiera, ingresso alla fiera, lunch nella vip lounge in fiera saranno forniti dalla organizzazione. Per ulteriori informazioni potete contattare la nostra Camera. MCE 2016- FUAR KATILIM VE SATINALMA HEYETİ 15 18 Mart 2016 tarihleri arasında da gerçekleşecek MCE 2016 - Uluslararası Isıtma, Soğutma, Havalandırma ve İklimlendirme Fuarı nda 100 den fazla Türk katılımcı firma ile yer alacak Odamız bir satın alma heyeti de götürecektir. Satın alma heyetine iştirak edecek olan firmaların 2 gece konaklama, havalimanı transferleri, fuar transferleri, fuar girişi ve fuar alanında öğle yemeği masrafları fuar yönetimi tarafından karşılanacaktır. Detaylı bilgi için Odamız ile irtibata geçebilirsiniz. 10 / 14
İtalyan Ticaret Odası Derneği 11 Aralık 2015 Fiere / Fuarlar FIERA TISE LAS VEGAS Con l organizzazione della nostra Camera 6 espositori parteciperanno alla fiera TISE LAS VEGAS che si terrà a Las Vegas tra le date 19-22 Gennaio 2016. TISE LAS VEGAS FUARI 19-22 Ocak 2016 tarihleri arasında Las Vegas da gerçekleşecek TISE LAS VEGAS Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 6 katılımcı firma yer alacaktır. FIERA HOMI Con l organizzazione della nostra Camera 9 espositori e 35 buyer parteciperanno alla fiera HOMI che si terrà a tra le date 29 Gennaio 1 Febbraio 2016. HOMI FUARI 29 Ocak- 1 Şubat 2016 tarihleri arasında da gerçekleşecek HOMI Fuarı nda Odamız organizasyonu 9 Türk şirketi katılımcı ve 35 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA MIFUR Con l organizzazione della nostra Camera 3 espositori parteciperanno alla fiera MIFUR che si terrà a tra le date 02 05 Marzo 2016. MIFUR FUARI 02 05 Mart 2016 tarihleri arasında da gerçekleşecek MIFUR Fuarı nda Odamız organizasyonu 3 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. 11 / 14
İtalyan Ticaret Odası Derneği 12 Aralık 2015 Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler La responsabilità dei soci e degli amministratori nella srl turca. Secondo quanto stabilito dal nuovo Codice Commerciale Turco n. 6102, la società a responsabilità limitata (Limited Şirket) e una società costituita da almeno un azionista (persona fisica o giuridica), e la responsabilità degli azionisti è limitata al capitale sottoscritto e corrisposto dall azionista. Con l iscrizione nel Registro delle imprese la società acquista personalità giuridica, divenendo un'entità separata rispetto ai suoi membri. Ciò significa che la società stessa può possedere beni, stipulare contratti, ed è responsabile per i propri debiti. Nel caso in cui la Limited Şirket non possa pagare i propri debiti, i creditori possono normalmente rivolgersi solo ai beni di proprietà della società, e non anche ai beni personali dei soci. Nel presente articolo si esporrà la disciplina relativa alla responsabilità patrimoniali dei soci e degli amministratori nella società a responsabilità limitata, cosi come disciplinato dalla legge turca. Per quanto riguarda in primo luogo i soci, secondo quanto stabilito dal Codice Commerciale Turco questi non sono responsabili per i debiti della società: rispondono solo per il pagamento delle quote di capitale sottoscritte e rispetto agli obblighi di effettuare pagamenti supplementari cosi come descritto nello statuto. Difatti, le società di capitali godono di autonomia patrimoniale perfetta, pertanto esiste una totale separazione fra il patrimonio di queste e quello dei soci. Tuttavia, vi è un eccezione al limite della responsabilità dei soci al loro apporto al capitale sociale: i debiti pubblici tributari e previdenziali. Infatti, come stabilito dalla 'Legge sulla procedura per la riscossione dei crediti pubblici', i soci della società a responsabilità limitata sono direttamente responsabili per i debiti pubblici, ma solo nel caso in cui non Türk Hukukunda Limited Şirket Müdürlerinin ve Ortaklarının Sorumlulukları 6102 Sayılı Yeni Türk Ticaret Kanununa göre Limited şirketler asgari bir ortakla (gerçek veya tüzel kişi) kurulan ve ortakların yükümlülükleri taahhüt ettikleri esas sermaye paylarını ödemekle sınırlandırılan bir şirket türüdür. Limited şirket ticaret sicile tescil anından itibaren, tüzel kişilik kazır ve sahiplerinden ortaklarından ayrı bir hukuki kişilik haline gelir. Bu durumda şirket, artık mal edinebilir, sözleşmelere taraf olabilir ve kendi borçlarından sorumludur. Limited şirket borçlarını ödeyemezse, şirketin alacaklıları kural olarak yalnızca şirketin malvarlığına gidebilir, şirket sahiplerinin malvarlığına gidemez. Bu makalede, Türk Hukukunda Limited şirket müdürlerinin ve ortaklarının mali sorumluluk düzenlenmesine açıklık getirilecektir. Öncelikle, Türk Ticaret Kanunu uyarınca pay sahipleri şirketin borçlarından sorumlu değildir. Pay sahipleri yalnızca, ödemeyi taahhüt ettikleri sermaye miktarını ödemekle ve şirket ana sözleşmesinde yapmayı üstlendikleri ödemeleri yerine getirmekle yükümlüdür. Aslında, şirketler ortaklarından bağımsız bir hukuki kişilik sahibi olmaktan ve üyelerinden tamamen ayrık hareket edebilmekten fayda sağlamaktadırlar. Bununla beraber, pay sahiplerinin sorumluluğunun sınırlılığına, nakit sermaye taahhütleriyle birlikte vergi, kamu ya da sosyal güvenlik primi alacakları gibi istisnalar da vardır. "Amme Alacaklarının Tahsili Usulüne Dair Kanun" uyarınca Limited Şirket ortakları kamu alacaklarından dolayı doğrudan sorumludur, şu kadar ki böyle alacaklar için öncelikle şirketin malvarlığına gidilmesi zaruridir. 12 / 14
İtalyan Ticaret Odası Derneği 13 Aralık 2015 Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler possano essere previamente riscossi dalla società. La responsabilità dei singoli soci è proporzionale alla loro quota di capitale. In base a quanto stabilito dal nuovo Codice Commerciale Turco, gli amministratori della Società a responsabilità limitata, i quali possono essere sia persone giuridiche sia persone fisiche, sono responsabili per tutte le questioni che non sono di competenza dell'assemblea generale. I doveri e le responsabilità degli amministratori, la cui violazione darà luogo a responsabilità, sono dettagliatamente elencati nel codice stesso. Gli amministratori che violino gli articoli 549-551, i quali regolano l'illegittimità di documenti e dichiarazioni, le dichiarazioni inesatte per quanto riguarda il capitale e la conoscenza di insufficienza patrimoniale, sono soggetti alle sanzioni previste ai sensi dell'articolo 562 paragrafi 8 a 10. Inoltre, gli amministratori sono, insieme ai soci e alla stessa società a responsabilità limitata intesa come persona giuridica, personalmente responsabili per i debiti pubblici. Tale responsabilità sorge ai sensi del codice della previdenza sociale e della salute generale No, 5510, del Codice Fiscale ("TPC") e del Codice di procedura di riscossione di crediti pubblici ("CPCPR"). Affinché sia possibile agire nei confronti del patrimonio personale degli amministratori per i debiti appartenenti alla società, l'ufficio delle imposte non deve essere stato in grado di riscuotere l'imposta dovuta a causa della mancata osservanza delle relative norme da parte degli amministratori. Her ortağın bu tür sorumluluğu, sermaye payına orantılıdır.türk Ticaret Kanununun yeni düzenlemelerine göre, Limited Şirket müdürü, tüzel kişi olması, tüzel kişinin bu görevi tüzel kişi adına yerine getirecek bir gerçek kişiyi belirlemesi halinde, genel kurulun görev ve yetki alanında olmayan tüm konulardan sorumludur ve yetkilidir. Müdürlerin görev, yetki ve sorumluluklarının ihlali halleri detaylı bir şekilde kanunda açıklanmıştır. Düzenlenen belgelerin ve beyanların kanuna aykırı olması, sermaye hakkında yanlış beyanlar ve ödeme yetersizliğinin olması halinde, M. 549-551 e aykırı hareket eden müdürler, M. 562/ 8-10 uyarınca belirtilen cezai yaptırımlara tabidir. Şöyle ki, müdürler, Limited Şirketin tüzel kişiliği ve ortakları ile birlikte şahsen kamu borçlarından sorumludur. Bu yükümlülük 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu'ndan, Vergi Usul Kanunu'ndan ("VUK") ve Amme Alacaklarının Tahsili Usulüne Dair Kanun ("AATUK")'dan kaynaklanmaktadır. Limited şirketin vergi ve diğer borçları nedeniyle yöneticilerine gidilebilmesi için, vergi dairesinin vergiyi tahsil edememesinin sebebi olarak bu yöneticilerin görev süresince şirketin vergi sorumluluğuyla ilgili yükümlülüklerini yerine getirmesinde kusurlu davranmış olduğunu belirtmesi gerekir. Yalçın&Toygar&Tüfekçi Hukuk Bürosu işbirliği ile. Con la collaborazione di Studio Legale Yalçın&Toygar&Tüfekçi. 13 / 14
İtalyan Ticaret Odası Derneği 14 Aralık 2015 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 14 / 14