Kansere çare. bulundu mu?

Kostenlos - Üçretsiz AYLIK KÜLTÜR-SANAT VE ENFORMASYON GAZETESÝ YIL: 1/ SAYI: 3 / 1 MAYIS 01 Prof.Dr. Süleyman Ergün anlatýyor; Kansere çare DEM Nachrichten und Werbeagentur g e l e c e ð e i l i þ k i n t e r c i h i n i z... R e k l a m Ý n t e r n e t C o m p u t e r D e s i n g D i z g i M i z a n p a j Hack str. 3 70190 Stuttgart Tel: 0711 3000711/12 Fax: 0711 4205003 Düzeltme: Ýkinci sayýmýzýn manþetinde BAMEX þirketler grubu ticaret müdürü Ýsmail Akkaya diye isim yanlýþlýðý yapýlmýþtýr. Doðrusu, HAYRULLAH AKKYA olacaktý. Okuyucularýmýzdan ve sayýn Akkaya dan özür diliyoruz. bulundu mu? Çalýþma gurubumuz kan damarlarýnýn oluþumuna yol açan yeni bir faktörü buldu ve bunu 2000 yýlýnýn Þubat ayýnda Týp dünyasýna bildirdi. Bu faktörün kanser damarlarýnýn büyümesinde önemli bir rol oynadýðýný da ortaya çýkardýk. Deðerli halk ozaný Mahsuni Þerif geçirdiði kalp krizi nedeniyle yoðun bakýma alýnmýþtýr. Hayati tehlikeyi atlatan üstada geçmiþ olsun dileklerimzi iletiyoruz. DEM Stuttgart- Böblingen de lise öðrencileri tarafýndan neonazilere karþý Aktionstag gegen Rechts adlý bir yürüyüþ ve miting düzenlendi. S.3 Elif Fýrat ýn röportajý, S.5 Aþkýn ve þarabýn þairi; Hayyam S.9 Team mit Pep Gebäuderinigungs-Service Nordheimer Str.7, 70435 Stuttgart/ Zuffenhausen Tel: 0711/ 87 19 77 0711/ 806 05 85 Fax: 0711/ 806 05 86 E-mail: kalayci@team-mit-pep.de Internet: www.team-mit-pep.de Inhaber: Zekiye Kalycý Geschäftsführer: Özgür Kalaycý Ahlakýn Ahlaksýzlýðý Zeynep T. Doðan ýn tanýtým yazýsý S.22 Mustafa KOCATÜRK & Müslim AÞÇI Langwiesenweg 32 i 70327 Stuttgart (Großmarkt) Tel: 0711-467110 Fax: 0711-467120 Handy: 0171-4144159 Diyarbakýrlýlar Ebru Þallý ya ateþ püskürüyor Diyarbakýrlýlar pis kokuyor diyen ünlü manken Ebru Þallý ya Diyarbakýrlýlar ateþ püskürüyor... S.11 DILARA REISEN SEYAHAT Y e m i n l i t e r c ü m a n l ý k v e d a n ý þ m a n l ý k b ü r o s u Inh: Hatice Eldeniz (übersetzerin/ Dolmetscherin) Hack str. 3, 70190 Stuttgart Tel: (0711) 42 05 001 Fax: (0711) 42 05 003 NEUEÖFFNUNG Lebensmittel HAKCAN Einzel-und Großhandel LEGIEN CENTER Billstedter Hauptstr. 15 22111 Hamburg-Billsted Tel: 040 736 742 57

HATÝCE ELDENÝZ heldeniz@dem-ajans.de Sanki komþunun bahçesinde bostanýný çaldýk Çýkýþýmýzdan bu yana daima yeni bir olgudan bahsettik. Oysa çoktandýr varlýðýný sürdürmüþ ve bünyesinde daha nice yenilikleri eskitmiþ ve yaratmýþ bu ortama girmemiz bir yeniliktir. Bilinen þudur ki yeni olan her þeye ilk etapta tepkiler yaðar. Tabii ki her zaman olumlu tepkiler olmaz bunlar. Yeniye karþý neden tepki sorusuna gelince, insanýn kendi tabiatýnda vardýr bu durum. Bilmediði, henüz ölçemediði ve her yeniliðin ilk çýkýþýndan huzuru bozacaðýný bildiði için insan oðlu daima karþý koyma gibi bir dürtü hisseder. Tabi bu karþý koyma sadece eskinin yerine yeniyi koyarak kaybedeceði alýþýlagelmiþ yaþamý deðil, ayný zamanda eski alýþkanlýklarýndan vazgeçmesi durumunda da çok þey kaybedeceði korkusuyla harekete geçer. Bu harekete geçiþ ilk baþta bir saldýrý mahiyetinde geliþir. Yenilik kendisini deðil de baþkasýna zarar veriyor gibi davranarak ilk etapta baþkalarýný saldýrýya ön ayak eder. Burada kendisini kabullenmemek vardýr. Baktý ki bu yeniliði kendisinden uzak tutamýyor, bu sefer de seviyesiz tavýrlara geçerek sözüm ona oturtturulmuþ konumunu kurtarma çabasýna girer. Bu durum hayatýn her alanýnda geçerli Sayý: 3 2 1 Mayýs 2001 olduðu gibi ticaret ve ekonomide de geçerlidir. Fakat herkeste biliyor ki, her þeyin bir usulü vardýr. Biz daima yeni bir süreçten bahsederiz fakat kendimiz buna sahip çýkmayýz. Süreç baþkalarý için yeni olsun deriz. Unutulmamalý ki sürekli içinde bulunduklarý genel bir süreç de vardýr. Fakat biz bu süreci görmüyoruz. Nedeni ise yukarda bahsettiklerimdir. Yenilikle birlikte çýkan bir anlayýþ dikkatimi çekmedi deðil. Ekonomi de büyük atýlým olmalýydý aslýnda baþlýk, veya yeni ticaret anlayýþý. Doðrusu uyardý da, ki bu anlayýþ aþiret ve aile aralarýnda birbirini yok etme çabalarýna benzer bir durumdur benim gözümde ve yaþadýðý sürecin ekonomi ve ticari anlayýþýný henüz kavramamýþlar tarafýndan uygulanýr. Artýk nasýl bir anlayýþsa bu? Doðrusu bende merak ettim. Belki de dünyanýn 9. harikasý olarak patentini alýrýz. Neden mi dünyanýn 9. harikasý? Ekonomi piyasasýnda ve ticaret ortamýnda bir açýlým yapalým dedik... Ve açýlým yaptýk... Ama.. Sanki komþunun bahçesinde bostanýný çaldýk. Oysa bostan çalmak þurada dursun, bahçeyle alakamýz yok. Peki eline sopayý alýp bostanýmý çaldýn diye yaygara koparmak neyin nesi? Oysa biz daha iyi bostan üretme çabasýnda deðiliz. Aksine belki de bahçede daha fazla sebze çeþitleri yetiþmesine katkýda bulunacaðýz. Lakin bunu düþünebilmek zor ve akýllýca olduðu için, daha rahat yolu seçip var olan ticaret anlayýþýný hiçe sayarak biraz öncede sözünü ettiðim anlayýþý sergilemek daha da kolayýna geliyor. Ticaret denildiðinde ilk akla gelen rekabettir. Fakat rekabetinde usulü vardýr. Bu rekabet boyutu bunlar tuh kakadýr, sakýn yaklaþmayýn ve uzak durun anlayýþýna varýrsa ne derece seviyesiz olduðu ortaya çýkmaktadýr. www.dem-ajans.de Bu anlayýþla deðil ki yeni süreci yakalamak, ancak bu sürecin arkasýnda topallayarak giderler. Ýyi bir ticaretçi uzun vadeli yatýrým yapýp ileriye yönelik çalýþandýr. Bugün aðayým yarýnda ne olursa olsun anlayýþýyla hareket eden, ticarete atlar atlamaz Sakýp Sabancý havalarýna girip dozermiþ gibi önüne geleni ezip geçebileceði sevdasýndan vazgeçmesi daha da yararlý olur. Ýyi bir rekabetçi karþý tarafýn çýkardýðý ürünün kendi piyasasýný daralttýðý korkusuna kapýlýp saldýran deðil, kendi ürününü daha üstün piyasaya sunma çabasýna girendir. Halbuki çýkartýlan ürün ile çýktýðý için tehlikeye düþtü korkusu yaratýlan ürün ayný deðildir. Biz en iyisi býrakalým bu Ticari, ekonomi, rekabet ve buna benzer terimleri, nasýl olsa anlamýyoruz. Bugüne kadar yaptýðýmýz gibi en güzel lokantalarda içki sofralarýmýzý kuralým, sözüm ona kendisine iþadamý sýfatý takanlar olarak oturalým, hem dedikodumuzu yapalým hem de yeni çýkan ticari anlayýþýný nasýl çamura batýrýrýz diye planlar kuralým. Diðer taraftan ticari ortamda olmayýp ta yaratýlan yenilikte huzursuz olan entel yapýnýn da biz mekteplerde kalem tozu yutarak bu duruma vardýk demelerini de kýnamýyorum. Devam etsinler. Yaratýlan yenilik, ki yukarda da belirttiðim gibi aslýnda yenilik deðil, bulunduklarý konumu ne zedeler nede havasýnda bulunduklarý ortamý yýkacaktýr. Hava atmak da insani bir duygudur. Böyle devam edecek olursak, süreci yakalamada zaten geç kalýnmýþlýk üzerine birde giriþimlerimiz bu ticari anlayýþýyla tamamen darmadaðýn olacaktýr. Ve þunu da vurgulamak gerekirse eðer; gelen tepkiler bize bu yeniliði mutlaka devam edilmesi gerektiðini söylemektedir. Marka ötesi bir doðuþu müjdeliyoruz! Doðan Yeþil Geschäftsführer Handelstr. 74. 45881 Gelsenkirchen Tel: 0209 / 408 28 50 0209 / 408 42 61 Fax: 0209 / 408 42 60 Handy: 0173 / 274 38 21 Getränkegroßhandel RON-SA DEM GAZETESÝ Hack str. 3, 70190 Stuttgart Tel: 07113000711/ 12 Fax: 0711 4205003 www.dem-ajans.de redaktion@dem-ajans.de Hatice Eldeniz Herausgeber/ Geschäftsführerin çok yakýnda... Sevgilim, ömrü derdim gibi bitmeyesi, Bu sabah bütün cömertliði üstündeydi. Bir göz atýverdi bana geçip giderken: Ýyilik et denize at mý demek istedi? (Hayyam) Þükrü Yýldýz Chefredakteur Der Verlag übernimmt keine Haftung für den Inhalt der Anzeigen und Anzeigentexte. Die von Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.

Sayý: 3 3 1 Mayýs 2001 Stuttgart- Böblingen de lise öðrencileri tarafýndan neonazilere karþý Aktionstag gegen Rechts adlý bir yürüyüþ ve miting düzenlendi. 23 Mart 2001 tarihinde Böblingen ve Sindelfingen de öðrenim gören 10 uncu, 11 inci ve 12 inci sýnýf öðrencilerinin ortaklaþa bir çalýþmayla organize ettiði Aktionstag gegen Rechts (Saða Karþý Mücadele Günü) adý altýnda bir yürüyüþ ve miting düzenlendi. Organizesinde okul baþkanlarýnýn, sýnýf baþkanlarýnýn, öðretmenlerin, okullu-okulsuz bir kaç gönüllü insanýn da yer aldýðý ve tüm okullarýn katýldýðý bu etkinliðe öðrencilerin dýþýnda halk da büyük ilgi gösterdi. Günler öncesi baþlanan hazýrlýklarýn sýnýflarda yapýlan tanýtým çalýþmalarýnýn ardýndan sürdürülen faaliyetler sonucunda yaklaþýk 300 e yakýn bir kitle Yýldýz Marþý adýyla deðiþik okullardan yola çýkarak ayrý kollardan yürüyüþe geçti, Saat 13:30 da Elbenplatz (Frechdax) da buluþan, ýrkçýlýða karþý anti-faþist sloganlar atan, pankart ve döviz taþýyan kitle buradan tekrar Marktplatz a doðru yürüyüþe geçti, meydanda hazýrlanan sahnede önceden belirlenmiþ konuþmacýlar kitleye seslendi, özgür mikrofon çaðrýsýyla meydandaki kitleden kimileri üçer dakikayla sahnede düþüncelerini belirttiler. 10 a yakýn konuþmacýnýn yer aldýðý mitingde ilk olarak konuþma yapan kiþi yaþadýðý baskýlardan dolayý ailesi ile birlikte Türkiye den kaçarak Almanya ya sýðýnan ve halen Türkiye ye gönderilme tehlikesi bulunan Feride Akdað dý. Tercüman aracýlýðýyla yaptýðý açýklamalar kitle tarafýndan ilgiyle takip edildi. Diðer bir konuþmacý da sosyal demokrat olduðundan dolayý Nazi kamplarýnda tutsak olarak kalmýþ ve ayný zamanda Nazi vahþetinin yaþayan tanýklarýndan olan Getrud Müller adlý 80 yaþýndaki yaþlý bayan idi, konuþmasý meydanda bulunan kitle tarafýndan dikkatle dinlendi. Konunun önemi üzerine vurgu yapan diðer konuþmacýlardan sonra sað ideolojiye karþý alternatif müzik yapan bir rock grubu sahne aldý. Miting çoðunluðunu gençlerin oluþturduðu kitlenin müziðe eþlik etmesinden bir müddet sonra sona erdi. Ayþegül Erikli/ Stuttgart/ Böblingen DORTMUND DA ALMAN MÜÞTERÝLÝ, 130 m 2, ucuz kiralý LEBENSMITTEL-GEMÜSE & OBST DÜKANI DEVREN SATLIKTIR Tel: 0231/ 533 18 28 Handy: 0173 35 77 726 ÞÜKRÜ YILDIZ redaktion@dem-ajans.de sy@dem-ajans.de Türkiye nin sorunu ekonomik deðil, siyasidir. Çözüm demokratik bir cumhuriyettir! Nereden bakarsanýz bakýnýz, Türkiye nin sorunu ekonomik deðil, siyasidir. Siyasetin, iktidarý elinde bulunduran ve onun nimetleriyle palazlanan kesimler eliyle kirletilmesidir. A. Öcalan, M. Ali Birand la 1988 yýllýnda yapmýþ olduðu olay röportajda, Türkiye deki kirlenmiþ siyaseti temizleme iddiasýný dile getirmiþti. Siyasetçilerin kolaycý ve çýkarcý davrandýklarýný söyleyen Öcalan, Türkiye nin birliði ve Ortadoðu da hak ettiði yeri alabilmesi için baþta Kürt sorunu olmak üzere, demokratikleþme sorunu çözmesi gerektiðini vurgulamýþtý. Aradan yýllar geçti. Doðrulandý. Kürt sorununu bahane eden çeþitli çevreler bu sorunu çözmek yerine bunun üzerinde palazlanmayý seçtiler. Ve Türkiye yi bu güne getirdiler. Þimdi her kesimden sesler yükselmektedir. Bu seslerin doðru bir zemine oturmasý gerekmektedir. Sorunu yalnýz bir ekonomik çýkmaz olarak görmek yanlýþtýr. Kaldýk ki, bu buhranda da çarpanlar, karlarýna kar katanlar oldu. Siyasetin kirletilmiþliðinin boyutunun görülmesi açýsýndan çokça örnekler ortaya çýktý. Siyasetin, Türkiye deki siyasetçilerin elinden kurtarýlmasý gerekmektedir. Türkiye deki insanlarýn meselesi sadece karýnlarýný doyurmaya deðil, demokratik bir ülkede özgürce ve güvence içinde yaþamaya ihtiyaçlarý vardýr. Þimdiye kadar olanlar göstermiþtir ki, halkýn parasý kötü kullanýlmýþtýr. Çalýþanlarýn emeklerinin karþýlýklarý haksýz bir biçimde gasp edilmiþ, tasarruf sahiplerinin paralarý ortadan yok edilerek, çalýnmýþ. Herkes bir köþede bulduðu akrabasýnýn, kardeþinin, dayýsýnýn yardýmýyla devleti ve halký soymuþtur, soyabilmiþtir. Bu durum göstermiþtir ki, ihtiyaç duyulan birikmiþ olanýn korunamamasý devletin halkýn yarattýðý deðerleri her demokratik ülkede olduðu gibi güvence altýna alýnmasýdýr. Hükümetler üstü uzlaþma ülkenin menfaatleri Ülkenin bölünmez bütünlüðü v.b söylemlerin ardýna gizlenerek halk soyulmuþtur. Gerekçeler yaratmýþtýr halký soymak için. Siyasal dokunulmazlýk yaratarak onun ardýnda her türlü kirli iliþki geliþtirmiþtir. Sýkýþtýðý yerde devletin bekasý ve çýkarlarý adýna yaptýðýný söylemiþtir. Bu ne biçim beka, her gün daha kötü bir duruma düþüyoruz diye dönüp soran olmamýþ, soranlarý da bu kesimler hain ilan edilmiþtir. Hainlerle, diðer kesimler arasýnda derin uçurumlar yaratýlmýþ, böldürmeyiz diyenler aslýnda halký bölmüþlerdir. Ekonomik kriz kirli siyasetin iflasýdýr. Bu görülmüþtür. Artýk bunun aþýlmasý ve Türkiye kendi mecrasýndaki geliþmesini göstermek zorundadýr. Demokratik Cumhuriyet, sorunun köklü çözümüdür. Tüm topluluklarýn bir biriyle kenetlenerek geleceði birlikte yaratma idealidir. Türkiye nin cesaretli adýmlara ihtiyacý var. Bu adýmý eski politikasýný sürdürerek yaratmasý mümkün deðildir. Geçmiþin politikasý bu günün iktidarýný ve çözümsüzlüðünü gözler önüne sermiþtir. Eskide ýsrar çözümsüzlüktür. Çözümsüzlük isteyenler bu halký sevmeyenlerdir. Bizi sevmeyenleri bizde sevmeyelim...

Sayý: 3 4 1 Mayýs 2001 www.dem-ajans.de Berlin de Alevi Kültür Haftasý büyük ilgi gördü! Berlin Alevi Kültür Merkezi (AKM) tarafýndan 07-16 Nisan 2001 tarihleri arasýnda organize edilen Alevi Kültür Haftasý yoðun ilgi gördü. Konu hakkýnda gazetemize açýklama yapan AKM Baþkaný Metin Küçük amaçlarýnýn Alevi kültürüne karþý var olan ön yargýlarý yýkmak olduðunu söyledi. Almanya da yaþayan Alevi çocuklarý için okullarda verilmesi istenen din derslerinin önemine dikkat çeken Küçük, 04.09.1998 tarihli bir mahkeme kararýnýn olduðunu ve bu kararda Milli görüþün din dersi baþvuru dilekçelerinin kabul edildiðini belirtti. Alevilerinde ayný þekilde bir baþvuru dilekçesini verdiklerini, fakat mevcut durumda olumlu bir yanýt alamadýklarýný kaydetti. Alman hükümetinin Aleviler tarafýndan verilen baþvuru dilekçesini Milli görüþe karþý koz olarak kullandýðýný söyleyen AKM Baþkaný Küçük, yetkililerin dilekçeye cevap vermemeleri için oyalama taktikleri kullandýklarýný ve olumlu bir yanýt durumunda politik kariyerlerinin biteceði hesabýna girdiklerini iddia etti. Cemevinin Alman öðrenciler tarafýndan ise dini bir okul olarak kabul gördüðünü sözlerine ekledi. Cumartesi 14 Nisan 2001 de yapýlan Sempozyuma ise, Avrupa Parlamentosu Milletvekili Ozan Cehyun, Alevi Topluluðu Federasyonu Baþkaný Seydi Koparan, Prof. Dr. Christian W. Troll SJ (Katholische Akademie in Berlin) ve Havva Engin (TU Berlin) Aleviler ve Din dersi konusunu deðerlendirdiler. Pazar 15 Nisan 2001 tarihinde ise Aleviler ve Demokrasi adlý sempozyuma CHP eski Milletvekili Fikri Saðlar, Araþtýrmacý yazar Lütfü Kaleli, Prof. Dr. Fuat Bozkurt (Araþtýrmacý ve Akdeniz Univ. Antalya öðrenim üyesi) katýldý. Pazartesi günü ise Huxley s Neue Welt, U-Bhf. Hermannplatz da yapýlan geceye, Emre Saltýk, Kývýrcýk Ali, Deste Günaydýn, Yýlmaz Çelik ve Berlin AAKM Folklor-/ Muzik Grubu tarafýndan Aleviler Haftasý coþkuyla sonra erirken, yüzlerce insanýnda yer darlýðý nedeni ile salon kapýsýndan geri çevrildi. Geceye Misafir konuþmacý olarak katýlan AABF Baþkaný Turgut Öker Alevilerin güncel sorunlarýna deðinerek Berlin Alevi Kültür Haftasýný selamladý. Haarstudio DAMEN Trockenschneiden 18,- Waschen, Fönen ab 25,- Waschen, Schneiden, Fönen ab 33,- Waschen, Schneiden, Legen 30,- Waschen, Legen 23,- Dauerwelle komplett ab 75,- Färben ab 30,- Strähnchen ab 35,- Tönen ab 25,- HERREN Trockenschneiden 13,- Nassrasur 10,- Waschen, Schneiden, Fönen ab 18,- Kinderhaarschnitt/ Junge ab 10,- Kinderhaarschnitt/ Mädchen ab 15,- Waschen, Schneiden, Fönen, Nassrasur 30,- GEZER Wir haben auch Montags geöffnet! Westerbleichstr. 62 44147 DORTMUND Tel: 0231 88 21 776 Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 8.30-19.00 Samstasg 8.00.15.00 Friseurin wird gesuch! ÝNTERNASYONAL C a f f e - B a r - B i l a r d * Demli cayýn, sohbetin, kahvenin tadýna burada varýlýr. * Büyük TV ekranýnda Cine-5 farkýyla futbol maçý ve diðer bütün proðramlarý seyretme imkaný * Bar, Bilardo ve öteki tüm oyun imkanlarýyla hoþ vakit geçirilecek bir buluþma merkezidir; ÝNTERNASYONAL CAFFE... Schütsenstr. 41 * 44147 Dortmund Tel: 0231/ 88 23 361

Prof. Dr. Süleyman Ergün, 1959, Dersim doðumlu. Ýlk, Ortaokul ve Lise biri Dersimde okudu, Lise iki ve üçü Elazýð da yatýlý okulda okudu. Aralýk 1980 de eþi Hüsniye Ergün ile yurtdýþýna çýktý. Ýlk Ýsviçre daha sonra Almanya ya geldi. Iki çocuk babasý. 1981 de Hamburg a geldi, Mart 1983 de Studiumkolegium ve 1983 te Hamburg Týp Fakültesine baþladý. 1989 sonunda Týp Fakültesini bitirdi. 1990 dan itibaren Hamburg Üniversitesi Ependorf Hastanesinde Doktor olarak görev yapmaya baþladý, halen bu görevini sürdürmekte olan Prof. Dr. Ergün, Hamburg Üniversitesianatomie bölümünü öðretim görevlisi. DEM: Sayýn Prof Dr. Ergün, mesleki çalýþmalarýnýzda aðýrlýk verdiðiniz ve uzun zamandýr araþtýrmlar içerisinde olduðunuz yeni kan damarlarýnýn oluþumu hakkýn da bilgi verebilirmisiniz? Prof.Dr. Ergün: Evet çalýþmalarým ýn aðýrlýk noktasý kan damarlarýn oluþumu ve isleyiþidir. Bunu ikiye ayýrabiliriz. 1) Damar týkanýklýðý hastalýklarý, örneðin bacak ve kalpteki damar týkanýklýðý hastalýklarý dünya çapýnda en çok ölüme yol açan hastalýklarýn baþýnda geliyor. 2) Kanserin oluþumunda ve büyümesinde vücudun çeþitli yerlerine daðýlmasýnda yeni damarlarýn oluþumu en önemli þartýný oluþturuyor. Kanser damar hastalýklarýndan sonra ölüme en çok sebep olan hastalýklardan biri. Bu çalýþmalarýn özü damar týkanýklýðý olan hastalýklardan yeni damar oluþumunu saðlanýp, týkanýklýk açýla bilinir, diðer yönden kanser tedavisinin uygulanmasýnda en önemli nokta burda yeni damarlarýn oluþumunun engellenmesidir. Normalinde kan damarlarýnýn oluþmasý vücud organlarýnýn oluþumu ile baþlayýp büyümesi nin sona ermesi ile de son buluyor ve daha sonra yaþam boyunca herhangi bir hastalýk olmadýðý müddetçe yeni damarlarýn oluþmasý artýk mümkün deðil. Buna karþýlýk bazý hastalýklarýn, örneðin kanserin büyümesi ve vücuda daðýlmasý, yeni kan damarlarýnýn oluþmasýna yol açmaktadýr. Kanser hücreleri ürettikleri maddeler sayesinde kendilerine en yakýn olan küçük kýlcal damarlarý deðiþtirip, bu damarlardan yeni ve kendisini besleyecek damarlar oluþturuyor. Bundan yola çýkarak en az 25 yýldan beri kan damarlarýnýn bu þekilde oluþumuna neden olan faktörler üzerinde araþtýrmalar yapýlmaktadýr. Bu araþtýrmalarýn hedeflerinden birincisi, kan damarlarýnýn yeniden Sayý: 3 5 1 Mayýs 2001 oluþumunu engelleyerek kanserin büyümesini ve vücudun diðer organlarýna daðýlmasýný durdurmaktýr. Özellikle Amerikanýn Boston þehrinde ki Harvard Týp fakültesinde çalýþan Prof. Judah Folkman bu çalýþmalarý ilk baþlataný olmuþtur, günümüzde ise dünyanýn her yerinde bu dalda çalýþan pek çok gruplar varlýðý sözkonusudur ve bu çalýþmalar özellikle son 10 yýlda çok önemli geliþmeler kaydetti. Gerçekten de bulunan bazý yeni maddeler hayvanlar da yapýlan deneylerde kanserin büyümesini durdurmakta veya oldukça yavaþlatmaktadýr. Ayrýca bugüne kadar kullanýlan tedavi yöntemleri ile karþýlaþtýrýldýðýnda bu yeni maddeler hemen hemen herhangi bir aðýr yan etki göstermemekte ve böylece vücut tarafýndan daha kolay kabul edilmektedir. DEM: Siz ne zamandan beri bu araþtýrmalarla ilgilenmektesiniz? Prof.Dr. Ergün: Bu dalda yaklaþýk 7 yýldan beri benim de Hamburg Üniversitesi Týp fakültesinde çalýþmalarým var ve bizim redaktion@dem-ajans.de Prof.Dr. Süleyman Ergün anlatýyor; Kansere çare bulundu mu? çalýþma gurubumuz kan damarlarýnýn oluþumuna yol açan yeni bir faktörü buldu ve bunu 2000 yýlýnýn Þubat ayýnda Týp dünyasýna bildirdik. Bu faktörün kanser damarlarýnýn büyümesinde önemli bir rol oynadýðýný da ortaya çýkardýk. Önümüzde ki dönemde çalýþmalarýmýzý bu faktörün etkisini önleyecek yollar ve araçlar üzerinde yoðunlaþtýracaðýz. Burada da amaç yine yeni damar oluþumunu engelleyerek kanserin büyümesini ve daðýlmasýný durdurmak. Bütün bu çalýþmalar henüz büyük çoðunlukla deneyler aþamasýndadýr ve ne yazýk ki henüz insanlarda uygulanma safhasýna gelmemiþtir. Bunun yanýnda damar týkanýklýðý hastalýklarýný tedavi etmenin en önemli yolarýndan biri de yeni damar oluþumunu saðlamaktýr. Yukarýda kanser içi söylenenin tersine damar týkanýklýðýnýn olduðu yerde yeni damar oluþumunu harekete geçirecek faktörleri kullanarak yeni kan damarlarý aracýlýðý ile týkanýklýðý aþýp dokunun kanla beslenmesini saðlamak. Bu alanda da yoðun çalýþmalar var, dünya çapýnda hala en

fazla ölüme yol açan hastalýklarýn baþýnda genelde damar özelde de kalp damar hastalýklarý gelmektedir. Bunlarýn arkasýndan da kanser gelmektedir. Bu açýdan kan damarlarý üzerinde yapýlan çalýþmalara týp alanýnda çok önem verilmektedir. Bizim çalýþma gurubunun da amacý bu konu da katkýlarda bulunmak ve yeni tedavi yollarý bulabilmektir. DEM: Sosyal ve Politik Aktiviteleriniz olduðunu biliyoruz, kýsaca anlatabilir misiniz? Prof.Dr. Ergün: Doðrudur, Ben burda özellikle ilk olarak Alman Sosyal Demokrat Partisi (SPD) içerisinde bu Eyalet de yabancýlar politikasýyla ilgilendim bu arada özellikle hem Alevi toplumunun sorunlarýný hemde Kürt toplumunun sorunlarýný Hamburg Eyalet yöneticileri ve Siyasi çevrelerine tanýtýlmasý konusunda çaba sarf ettim ve bu yönden çalýþmalarým sürüyor. Bence sadece bilim adamýyým deyip Bilimsel araþtýrmalarla sýnýrlý kalmak ve insanýn diðer etkenlerinden kopmak doðru deðil, çünkü bir çok meseleyle uðraþmak hem insanýn ufkunu geniþletiyor hem de zihnin Fleksibilitesini ayakta tutuyor. Mesleki olarak Hamburg Tabipler odasý yönetim kurulu üyesiyim. DEM: Bu kadar çalýþmanýn sonunda kendinizi ayakta nasýl tutuyorsunuz? Prof.Dr. Ergün: Müzik, Müzik, Müzik diyorum. Ýþten sonra eve kendimi atýp elime Sazý aldýðýmda o bütün yorgunluðum bitmiþ oluyor, sahneye çýkmak için deðil, ruhlarýný dinlendirmek için Saz dinlemek ve Saz çalmak gerekir. Müzik iþinde bile bu sanatla uðrasan insanlar her zaman uzun yaþayanlardýr. Benim ilacýmda tabi ki Saza olan ilgim Sayý: 3 6 1 Mayýs 2001 ve Sazý azýcýkta olsa týkýrdatmamdýr. DEM: Ýleride Memleketinize yönelik geri dönüþ planlarýnýz var mý? Prof.Dr. Ergün: Zor bir Soru, bizim gibi Ýnsanlar yaþamýný iki his arasýnda geçirecekler, yani bir nevi gönlüm ikiye de bölünebilir. Birinci planda, doðduðum, büyüdüðüm ve büyümeyle birlikte kültürünü özümsediðim, tabiatýný sevdiðim bölgeye baðlýlýk his ediyorum. Öbür yandan hem öðrencilik hayatýmda hem de özellikle þimdiki çalýþma hayatýmda Hamburg ve Hamburg Üniversitesinden çok memnunum. Ruhi olarak çalýþtýðým iþ ile, yaptýðým çalýþmalar, çalýþtýðým Fakülteyle çok barýþýðým ve rahatým, dolayýsýyla bu açýdan da gönlüm burayý bir seçenek olarak buluyor. Dünyanýn bugünkü koþullarýnda böyle bir iç çekiþinin üstesinde gelmek aslýnda o kadarda zor deðil, Çünkü medya ve kominikasyon binlerce km.lik mesafeleri küçülttü, dolayýsýyla çok çeþitli yöntemlerle iyi bir þekilde Dersimden, Dersimdeki geliþmelerden diðer Bölgelerdeki geliþmelerden Alevi toplumunun içindeki geliþmelerden çok çabuk haberdar olabiliyoruz. Geriye bir Özlem kalýyor, o da en azýndan yýlýn bir kaç ayýný Dersimde geçirebilmek böyle bir þeyin özgürce olanak haline getirebilmesi var bunun içinde www.dem-ajans.de hüzünlenmek deðil, özveriyle ileriye dönük çalýþmak lazým. DEM: Okuyucularýmýza yönelik vereceðiniz bir Mesajýnýz var mý? Prof.Dr. Ergün: Alevi kültürünün içinden gelen bir insan olarak hem Türkiye de hem de Dünyanýn bir çok yerlerinde farklý kültürlerle karþýlaþtým, iyi ve kötü yanlarýný görebildim ve bu sayede Alevi kültürünün ne kadar humanist ve ne kadar insan sevgisiyle dolu olduðunu gördüm, Alevi kültürünün hakim olduðu Dersimde, dünyayý görüp büyüdüðüm ve gençliðimin bir kýsmýný orada geçirdiðim için kendimi þanslý hissediyorum. Yalnýz bu kültürün bizim dýþýmýzdaki Ýnsanlara tanýtýlmasý ve dünyadaki yeni geliþmeler ýþýðýnda geliþtirilmesi gerekiyor. Bütün Alevilerin omuzunda böyle bir görev var, bu görev aslýnda geçmiþteki zorlu yýllarla ve yüzyýllarla karsýlaþtýrýlýrsa o kadar zor deðil, dolayýsýyla biz bunu baþarabiliriz. Çünkü tarihte yaþananlarýn uzak olmayan bir geçmiþe kadar Alevi kültürünü dile getirmek hayati tehlikeyi beraberinde getiren bir olaydý, bugün zorlu mücadeleler sonucunda bu tehlike azalmýþtýr. Geçmiþtekiler bu kültürü yaþattýlar ve boyun eðmediler bizde boyun eðmeden devam ettirelim ama bilime ve düþünceye açýk bir þekilde geliþtirelim. DEM: Size çok Teþekkür eder Mesleki ve Sosyal hayatýnýzda baþarýlar dileriz. Prof.Dr. Ergün: Asýl ben teþekkür ederim, DEM gazetesi hayýrlý olsun ve baþarýnýn devamýný dilerim.

Sayý: 3 7 1 Mayýs 2001 redaktion@dem-ajans.de MÜDÜRÜM Þimire milcana kardeþ diyenler Bana böyle kardeþ yazma müdürüm Ehlibeytin ile aramýz çok iyi Bu güzel birliði bozma müdürüm Yezide kaçýyor gelinler kýzlar Bunlarý gördükçe yüreðim sýzlar Zalimler mazlumun her gün boðazlar Bunlarýn hepsi yoldan azma müdürüm Düþmanýn düþmana dostuna dostuz Haydarýn kerrara buradan postuz Seninle ezelden beriye dostuz Bu güzel dostluðu bozma müdürüm Mazlumun hakkýný alýp yiyemem Kanlý zalimlere boyun bükemem Yezide mervana kardeþ diyemem Bana gücenip te kýzma müdürüm Talip yezid olmuþ yolundan azmýþ Rehbere mürþide kuyular kazmýþ Zina yapmýþ yuva yýkýp bozmuþ Gel bunu kurþuna dizme müdürüm Dost buluþtuk Þah Hüseyini görüp de Yetmiþ üç masuma yüzler sürüp de Kanlý yezitlere fýrsat verip de Beni daha fazla üzme Müdürüm Mazlumlarý vurup, döðüp asmadým Zalimleri bu baðrýma basmadým Bunca haksýzlýðý görüp susmadým Aðzým torba deðil büzme Müdürüm Körpe kuzularý kaptýrdýk kurda Mervanlar doluþtu vatana yurda Çare bulamadýk bu zalim derde Bizi daha fazla ezme müdürüm Seninle birliðe her gün can cana Kerbeladan beri kýrgýným sana Ehli beyt dostun Kerari Zülfikar a Darýlýp ta günah yazma Müdürüm Zülfikar YALÇINKAYA 08 02 1999, Almanya- Lübeck FLOWER S Ü P E R M A R K E T 269 Fore St Edmonton, London Tel: 0208 807 74 02 MELISA FOOD AND WINE Uygun hesapla kaliteli eksiksiz alýþveriþ 351A High Road London- Woodgreen Mahsuni Þerif NAZIM HÝKMET USTAMA: KOCA NAZIM Hani diyordun ki... Sen yanmasan ben yanmasam, nasýl çýkar karanlýklar aydýnlýða.. Sevgili hocam,sende yandýn bende yandým, hatta biz cayýr cayýr diri diri yandýk yakýldýk ama, bu þerefsiz karanlýklardan aðarma aydýnlanma adýna bir uç bir emare göremedik. Anadolu emekçisinin, yiðidinin ufuklarýný yüzyýllardýr saran karabasan, bunca alimin, bunca þairin, bunca bilginin ve de bunca yurt severin çabasýna raðmen kalkmadý. Halifenin ve Osmanlýnýn himmetiyle, Anadolu ya dürtülen orta çað sülieti ülkemizde yaþanan her dramýn baþýnda bir vicdan borcu bir namus borcu gibi yapýþýp dolaþmaktadýr. Bu öcü, bu netameli uðursuz görüntü, Cumhuriyetimizin defterinden sökülüp atýlmadýkça, senin bizden önce söylediðin özgürlük türkülerin, destanlarýn, salt baðýmsýzlýk hasretiyle yana yakýla çobanlarýmýzýn kavalýnda, analarýmýzýn aðýtlarýnda kalacaktýr. Senin baþka topraklara gömülmüþ itibarýný, doðduðun ülkeye geri getirmek isteyen çabalarýn tümü, seni gurbette kalmaya mecbur eden acýmasýz zihniyetin engeline takýlmaktadýr. Sen ey yüce ozan NAZIM HÝKMET ustam. (Memleketim Memleketim) diye diye nalan oldun. Hasrete gömüldün yabancý bir ülkenin topraklarýný þereflendirmiþ aziz kemiklerinin tozu, ülkene geri gelsen ne olacak, gelmese ne olacak ki? Ben çok eminim ki, hiç bir aydýn, hiç bir demokrat, vatan topraklarý üzerinde yaþayanlarýn tümü gibi yaþamaya mecbur edilemez. O özgür olur, demokrat olur, sosyalist olur, kapitalist olur, hatta ütopist olur ancak vatan haini asla olamaz. Hele de söz konusu þahýs bir vatan þairi ise. Vatan haininin tarifi, hem geleneksel, hem de yasal olarak aþaðý yukarý aynýdýr. Vatan haini, vatan topraklarý üzerinde yaþayan insanlarýn, emeðini, inancýný, ýrzýný, namusunu, kendi çýkarlarýna hortumlayan, eþit paylaþýmcý mantýðý adaletsizlik telakki eden iç düþmanlardýr. Vatan haini memleketin yasalarýný hiçe sayarak, maddi erkin döþeðinde adaleti, Uzay turýzmý patladý! - Tito dan sonra uzay turisti olmak için 100 kiþi sýraya girdi. - Tito yolculuk için 20 Milyon Dolar ödemiþti... Þimdi, ondan daha fazla vermeye hazýr bir çok uzay meraklýsý var... Uzay turisti Dennis Tito dan sonra uzaya gitmek isteyenler sýraya girdi. Tito nun 20 milyon dolar ödeyerek Rus uzay mekiðiyle uzaya gitmesine yardýmcý olan Space Adventures (Uzay Maceralarý) firmasý, uzaya gitmek için milyonlarca dolar ödemeye hazýr çok sayýda müþterisi bulunduðunu bildirdi. Firmanýn, uzaya gitmek için 98 bin dolar depozito karþýlýðýnda 100 adet rezervasyon yaptýðý belirtildi. Firma Baþkaný Eric Anderson, Tito nun Uluslararasý Uzay Ýstasyonu na (UUÝ) yaptýðý bir haftalýk ziyaretin ve Rus soyuz uzay aracýyla seyahatinin, yeni yarðýcýyý etkiletip, mazlum milleti periþan eden. Vergiden kaçarak, memleketin bankalarýný hortumlayan, devlete kazýk atan ayný iniançlý bir milleti fitne salarak ikiye, içe, beþe bölen ahlaksýz insanlardýr. Vatan haini, koca bir milletin, akademik aydýnlarýný tek tek kurþunlayan önemli bir Cumhuriyeti þeriatýn amansýz kurallarýnda ezip, Cumhuriyet halkýný perme periþan eden, cayýr cayýr adam yakan, vuran, kesen edepsizlerdir. Bu saydýklarýmdan bir tanesini dahi üstat Nazým Hikmet e yakýþtýrmak yada yaklaþtýrmak kadar küstahlýk ve melunluk olamaz. Ülkemin kurtuluþ destanýný yazan, bu kadar muhterem bir zat a vatan haini diyenlerin insafýndan þüphe etmek kadar doðal bir düþünce olamaz. Sevgili Nazým Hikmet baba; seni getirseler de, getirmeseler de, hatta gelsen de, gelmesen de sen bu ülkenin olduðu kadar, bütün emekçi halklarýn ve biz ozanlarýn yüz akýsýn rehberisin. Senin abiden, Rusya topraklarýnda deðil, Anadolu da özgürlük savaþýný vermiþ bu toprakta kanlarýyla uyuyan bütün þehitlerin torunlarýna ait göðüslerde kale gibi durmaktadýr. Buna lütfen inan. Sen- Afyon yollarýnda gýcýrdayan kanýlarýn En içli türküsü Sen Çanakkale Mehmed inin Dumlupýnar Ali sinin ilk öyküsü Sen memleketine sevdalar döken Türküler yakan yürek dolu hasta... Sen ateþ gözlü- gerçek sözlü nur yüzlü Ah eyyyy..büyük Nazým Hikmet usta. Güneþ gibi doðdun emekçiden emekten Ve alýn terinden Haykýrdýn cihana Anadolu yu Hakikatin tam orta yerinden, Nerde gördün zulmün kükrediðini Orada hep sen vardýn. Ne el açtýn semalara- ne yer yüzüne yalvardýn. Topraðýnda ki karanlýk hayvanlýðý La fentonla süsledin aktardýn Toprak olsan da iki gözüm Sen tarihime lazýmsýn. Ben Anadolu da eli sazlý bir Mahzunu Sen onun hasret olduðu Güneþ bulduðu koca Nazým sýn baþlayan uzay turizm endüstrisine ilgiyi artýrdýðýný söyledi. Dünya ya yarýn dönmesi beklenen Tito nun uzay istasyonuna ziyaretine karþý çýkan ve kýracaðý her þeyin parasýný ödemeyi kabul ettiðini gösteren belgeler imzalamasýný isteyen Amerikan Ulusal Havacýlýk ve Uzay Dairesi (NASA) ise, uzay mekiklerinde henüz sivilleri görmeye hazýr olmadýðýný bildirdi.

Hastane hatasýna t a z m Ý n a t Ýngiltere de çeþitli hastanelerde kan veya organ baðýþýnda bulunduklarý sýrada ya da baðýþlanan kan veya organlarýn nakli yoluyla öldürücü hepatit C virüsünü kapan kiþilerin tazminat haklarý Yüksek Mahkeme tarafýndan onaylandý. Çeþitli dönemlerde NEUERÖFFNUNG täglich neue Waren ab -,99 heise Preise Ýngiltere deki hastanelerde hastalýðý kapan kiþilerin birleþtirilmiþ davalarýna bakan Yüksek Mahkeme, bu kiþilerin tedavilerini saðlayan kurumlarýn dikkatsizliði yüzünden ölümcül bir hastalýða yakalandýklarýný kabul ederken, tazminat ödemenin kaçýnýlmaz olduðunu vurguladý. Sayý: 3 8 1 Mayýs 2001 SCHNÄPPCHEN SHOP AN & VERKAUF, UMTAUSCH DORSTENER STR. 6 44787 BOCHUM Tel: 0234 / 64 08 068 Händy: 0179 / 49 29 049 Händy: 0171 / 62 74 097 Alýnan kararýn ayný durumdaki birçok kiþi için emsal teþkil edeceðini belirten hukuk çevreleri, pek çok yeni davanýn açýlabileceðine ve milli saðlýk sisteminin milyonlarca sterlini bulan tazminatlar ödemek zorunda kalabileceðine iþaret ediyor. Bu arada hastanelerin dikkatsizliði yüzünden hastalýk kaptýklarý kanýtlanan ve tazminat hakkýný elde eden kiþilerin alacaklarý taznitalarýn miktarý ise daha sonra açýklanacak. www.dem-ajans.de MÜJDE MÜJDE MÜJDE Ferhat Deniz Plak ve Kasetçilik Limitet Þirketi sizi arýyor Güzel sesi olan ve kaset yapmak isteyen Bay ve Bayanlar Bizi arayýn Aþýk Seyraný Tel: 01746422858 GÜNAYDIN FOOD AND WINE Inh. A. Tomar Günaydýn alýþveriþ þenliði, evdeki hesabýn uyduðu, duyanlarýn uðradýðý yer.. Günün aydýnlýðýndan önce GÜNAYDIN West green Road- London Tel: 0208 809 21 38 Import & Export SÝZÝNLE VAR OLAN LEZZET DÝYARBAKIR RESTAURANT Damak tadýnda anlayan bizi tercih ediyor. Bize uðramadan farký anlýyamasýnýz! 69 Grand Parade, Green Lanes London N4 Tel: 0208.809.27.77 Uygun fiyata kuru gýda, et, meyve, sebze, hediyelik eþya ve katliteyi MARKETÝMÝZDE bulabilirsiniz! GELÝN GÖRÜN KANAAT GETÝRÝN Agima Market Frederichstr. 4 79713 Bad Säckingen Tel: 07761/ 93 66 11 Açýlýþ saatleri: Pazartesi- Cuma; 09:00-20:00 Cumhartesi; 08:00-16:00

Sayý: 3 9 1 Mayýs 2001 redaktion@dem-ajans.de YETERKÝ KARARMASIN... Olgun Þensoy senolgun@turk.net SEVGÝYE SAHÝP ÇIK, UMUDA GÜLÜMSE Her gün daha da acayipleþirken dünya biz hýzla ilerliyoruz güya. Kokuþup balýklara yem olurken denizin dibindeki cesetlerimiz, birileri fildiþi kulelerinde yudumlamaya devam ediyor viskilerini. Hala yalan matinelerine katýlýyoruz topluca, topluca intiharlarýný izliyoruz genç bedenlerimizin. Hep beraber kalýyoruz altýnda çimentosuz, demirsiz binalarýn. Uzatmamýz gerekirken mahsur kalanlara ellerimizi, kollarýný kesiyoruz çalabilmek için ziynet eþyalarýný. Sevgisizleþirken hýzla dünya,sevimsizleþiyoruz site site, semt semt. Nerede mutluluk belirtileri görsek, görsek sevinçlerini dostlarýmýzýn çullanýyor, boðuyoruz demokrasi adýna, demokrat kimliðimizle. Demokrat kimliðimizi bayrak yapmýþýz faþizan baskýlar uygularken dostlarýmýza Mezopotamyalý, þair ve bilgin (Niþapur 1044.ay.y 1123/1136). Hayatý, gençlik yýllarý kesinlikle bilinmiyor. Elde bulunan eserlerinden, hayatýyla ilgili olaylarý anlatan bazý kitaplardan, mantýk, felsefe, matematik ve astronomi konularýnda çalýþtýðý, bu alanlarda düzenli bir öðrenim gördüðü anlaþýlmaktadýr. Hayyam ( Çadýrcý ) takma adýný, atalarýnýn çadýrcýlýk yapmalarý yüzünden aldýðý söylenir. Ömer Hayyam, zamanýnda daha çok bilgin olarak ün kazandý. Ýran ýn, Selçuklular yönetiminde olduðu bir çaðda yetiþen Hayyam, Horasan ülkesindeki büyük Dedim ya acayipleþti dünya, biz acayipleþtik; yaðmur altýnda çimen suluyor, güneþin altýnda lambalarýný yakýyoruz otomatlarýn. Bütün olumsuzluðuna raðmen yaþamýn, tam mutlu olduk bulduk derken dostlarýmýzý güneþ yanýðýna dönüyor iliþkilerimiz. Her þeye raðmen dünya dönüyor, mor çatýlardan kuþlar uçuyor mor çiçekli bahçelere nasýl da mutlu kuþlar bir bilebilseniz nasýl da güzel hayat. Mor çatýlý evin mor mor açan çiçekleri arasýnda. Uzaktan dost görünümlü birileri yaklaþýyor. Mor çiçeklerle cennete çevrilmiþ güzelim bahçeye. Bakýyorsun söylemlerinde mutluluk kokan insan yarasaya dönüþüyor birden. Birden hüzne dönüþüyor mor açan çiçekli bahçe, hüzne kanat çýrpýyor artýk kuþlar. Dedik ya dünya acayipleþiyor, biz acayipleþiyoruz sevgisizlikten. Sevgisizlikten boðazlýyor insanlar birbirlerini, ya dostlara,ya da dost geçinenlere ne dersiniz gammazlarken birbirlerini. Her þeye raðmen dünya hýzla dönmeye devam ediyor. Devam ediliyor bir bir yok edilmesine ormanlarýmýzýn. Sevgilerimiz oksijen çadýrýna alýnýyor yaþamamýzda egemen olmasý gerekirken inadýna beyaz bir güvercin havalanýyor karalarla kaplanmaya çalýþan yeryüzümüzün mor çiçeklerle süslenmiþ en güzel köþesine. Aþkýn ve þarabýn þairi, Hayyam þehirleri, Belh, Buhara ve Merv gibi bilim merkezlerini gezdi, bir ara Baðdat a da gitti. Zamanýnýn hükümdarlarýndan, özellikle Selçuklu sultaný Melikþak ve Karahanlýlardan Þemsülmülk ten büyük yakýnlýk gördü. Saraylarýnda, meclislerinde bulundu. Reþidüddin in Cami-üt- Tevarih adlý eserinde anlattýðýna göre Nizamülmülk ve Hasan Sabbah, Ömer Hayyam ile okul arkadaþýydýlar. Gerek Hayyam ýn za manýnda, gerek sonar ki çaðlarda yazýlan kaynaklarda çaðýnýn bütün bilgilerini edindiði, o alanlarda derin tartýþmalara girdiði, fýkýh, ilahiyat, kýraat, edebiyat, tarih, fizik ve astronomi okuttuðu yazýlýdýr. Ebu l Hasan Ali El-Beyhaki onun çok bilgili bir kimse olduðunu, fakat müderrislik hayatýnýn pek baþarýlý olmadýðýný bildirir. Ayrýca Zemahþeri ile uzun boylu tartýþmalara giriþtiðini, onun derslerine bile devam ettiðini, Zemahþeri yi, bilgi bakýmýndan beðendiðini yazar. Hayyam ýn fizik, metafizik, matematik, astronomi ve þiir konularýnda deðiþik eserleri vardýr. Bunlar arasýnda Ýbni sina nýn Temcid Sevgi için çekincesiz can verenlere selam olsun, selam olsun mor çiçekli bahçelerin umut yüklü güzellerine. ANNEME MOR SEVGÝLER Anne Unutmanýn da hatýrlamanýn da zamaný var Zamaný var elbette sevdalanmalarýn Sen yine de unut acýlarý Gelecek mutluluklara aç O güzelim kollarýný Anne Hep acýsýz yapardýn yemeklerimizi Bizler üzülmeyelim diye Ama yaþam acýttý bizleri Sen üzerimize kol kanat gersen de Derya oldu kimi zaman Kimi zaman deniz oldu acýlar Anne Sen yinede umut et,umut ek yeryüzüne Eksik etme bahçeden Mor mor açan çiçekleri Olur ya Deryalar sevgi denizine dönüþür Dönüþür belki bir gün Unutarak geçmiþ acýlarý Mor mor açan çiçek bahçelerine (O. Þensoy) Kim görmüþ o cenneti, cehennemi? Kim gitmiþ de getirmiþ, haberini? Kimselerin bilmediði bir dünya Özlenmeye korkulmaya deðer mi? Koydun yemi, kurdun tuzak ey yaradan Tuttun avý, verdin ona bir ad: Ýnsan! Her hayrý ve her þerri düzenler, sonra Herkeste bulursun yine sen bir noksan! Þarap benlik kaygusu býrakmaz sende Çözülmedik bir düðüm kalmaz beyninde Ýblis bir kadeh þarap içmiþ olaydý, Secdeye yatardý Adem in önünde Hayyam (Yücelme) adlý eserinin yorum ve tercümesi de yer alýr. Zamanýnda, bir bilgin olarak ün kazanan Ömer Hayyam ýn edebiyat tarihindeki yerini saðlayan, sonraki yüz yýlarda da doðu Ýslam dünyasýnýn en büyük þairlerinden biri olarak anýlmasýna yol açan Rubaiyat ýdýr (Dörtlükler). Ömer Hayyam, iran ve doðu edebiyatýnda rubai türünün kurucusu sayýlýr. Sonralarý aralarýna baþkalarýnýn eserleri de karýþan bu rubailer iki yüz kadardýr. Hayyam, oldukça kolay anlaþýlan, yumuþak, akýcý, açýk ve seçik bir dil kullanýr. Þiirlerinde gerçekçidir. Yaþadýklarý, gördüklerini, çevresinden, zamanýn gidiþinden aldýðý izlenimleri yapmacýða kapýlmaksýzýn, olduðu gibi dile getirir. Ona göre, gerçek olan yaþanandýr, dünyanýn ötesinde ikinci bir dünya yoktur. Ýnsan, yaþadýkça gerçektir, gerçek ise yaþanandýr. En þaþmaz ölçü akýl ve saðduyudur. Ýnsan bir akýl varlýðýdýr. Gerçeðe ancak akýl yolu ile ulaþýlabilir. Onun þiirinde zamanýn haksýzlýklarý, softalýklarý, akýl almaz saçmalýklarý ince, alaylý, iðneleyici bir dille yerilir. Dörtlüklerinin konusu aþk, þarap, dünya, insan hayatý, yaþama sevinci, içinde bulunduðumuz geçici dünyanýn tadýný çýkarma gibi insanla sýký bir baðlantý içinde bulunan gerçek eylem ve davranýþlardýr. Þiirlerinde iþlediði konulara, çokluk felsefe açýsýndan bakar. Aþk, sevinç, hayatýn tadýný çýkarma, Hayyam a göre vazgeçilmez insan duygularýdýr, insan hayatýnýn ana dokusu bunlarla örülüdür. Bazý dörtlüklerinde filozofça derin bir sezgi, açýk ve seçik bir insan severlik duygusu, gösteriþten, aþýrýlýktan uzak bir yaþama anlayýþý görülür. Hayyam kendisinden sonra gelen pek çok þairi etkilemiþ, rubai alanýnda tek örnek olarak benimsenmiþtir. Batý ülkelerinde adýna bir çok dernek kurulmuþ, rubaileri bütün bati dillerine, bu arada birçok defa Türkçe ye Rubaiyat-i Hayyam, Hayyam ýn Rubaileri, Ömer Hayyam ve Rubaileri, Dörtlükler adý altýnda çevrilmiþtir.

Sayý: 3 10 1 Mayýs 2001 www.dem-ajans.de El Yakmayan alýþveriþ için ARMAÐAN SÜPERMARKET hizmetinizde... Herkes bize geliyor, çünkü huzurlu alýþveriþi güveni bizde buluyor... 293 Hermitege Road, London N4 IMT Tel: 0208 809 02 76 Fax: 0208 802 15 21 E Z G Ý L Ý Y Ü R E K L E R Ý N C A N L A N D I Ð I Y E R EZGÝ BAR & RESTAURANT ( Pazartesi Bar kapalý Restaurant açýktýr) 783 High Road Tottenham London- N17-8AM Tel: 0208 801 51 01 Haftanin 6 günü canli müzik * Fazla söze gerek yok. Canlý müzik ve ezgiler sizide canlandýrsýn. Haydi derviþ çe eðlenmeye... * Ailece ve eþ dostlarýnýzla birlikte güzel bir atmosferde canlý müzik ve hýzlý servisle hizmentinizde... DENÝZ OFFLICENCE AND GOROCERIES Ser ê xweþ li dile ki xweþ dibe Em sere we ne dile we xweþ dikin Werin cem me ku ma dile we xweþ bibe. We go çi? Bi dilekî xweþ hûrmete me ji wereye Mahmut Yýlmazel Generalagent/ VOT Bausparkasse Wüstenrot Konut Kredileri Banka Kredisi Kredi ciddi iþtir. Uzmanlýk ister. Bize danýþýn. Sizde yararlanýn Yapý Tasarruf Hesaplarý Poststraße 51 73033 Göppingen Her türlü sigorta Telefon: (07161) 7 53 14 und 7 89 39 Telefax: (07161) 69 280 Funktelefon: (0172) 630 32 43 art&begegnung Willy-Brandt-Platz 3 (am Haupbahnhof) 68161 Mannheim Tel: 0621 103 113 Fax: 0621 122 0594 Händy: 0172 630 7335 e-mail: bvernissag@aol.com Bauchtanz Bülent TAN DENIZ OFFLICENCE 269 Fore St Edmonton London Tel: 0208 807 74 02 Hairstyling by... 461 Green Lanes London N4 1ME Tel: 0208 347 82 23 Spittastraße 2 70193 Stuttgart (West) Tel: 0711/ 63 63 256 Kostenlose parkplätze Damen & Herren Salon Um telefonische Voranmeldungg wird gebeten Geshäftszeiten Däenstag-Freitag 09.00 Uhr bis 18.30 Uhr Samstag 09.00 Uhr bis 14.30 Uhr Tel: 0711/ 2 62 13 40 Neckarstraße 200 70190 Stuttgart

Stuttgart Alevi Kültür Merkezi tarafýndan organize edilen Alevilerde örgütlülük konulu tartýþma toplantýsýna AABF Genel Baþkaný Turgut Öker ile AAA Baþkaný Mustafa Düzgün katýldý. SAKM Baþkanýnýn yönettiði toplantýda 100 e yakýn dinleyici hazýr bulundu. AABF Baþkaný Öker, Alevi hareketinin içinden geçtiði zorluklara dikkat çekerken, Alevi örgütlerini karalamaya yönelik kampanyalara karþý Alevileri birliðe çaðýrdý. Geçmiþin bir deðerlendirmesini yapan Turgut Öker, kurumlaþmanýn saðlanmasýnýn önemini dile getirdi. AAA Baþkaný Mustafa Düzgün ise, AABF ve onunla birlikte çalýþan Alevi kuruluþlarýnýn bir konfederasyon etrafýnda toplanmasýnýn önemini Sayý: 3 11 1 Mayýs 2001 STUTTGART ALEVÝ KÜLTÜR MERKEZÝNDE ALEVÝ ÖRGÜTLÜÐÜ TARTIÞILDI! dile getirirken, mevcut örgütlenmenin yetersizliklerine dikkat çekti. Alevi Akademisinin gerekli desteði görmediðini de söyleyen AAA Baþkaný Mustafa Düzgün Alevileri kendi kurumlarýna sahip çýkmaya çaðýrdý. Uzun zamandan beri AABF Yönetimine yönelik sert eleþtirilerle gündeme gelen Mustafa Düzgün ün Turgut Öker le ayný toplantýda olmasý olumlu bir geliþme olarak yorumlandý. M. Eldeniz/Stuttgart redaktion@dem-ajans.de Diyarbakýrlýlar Ebru Þallý ya ateþ püskürüyor Özel bir þirketin açýlýþ törenleri için gittiði Diyarbakýr dönüþünde Diyarbakýrlýlar pis kokuyor diyen Ebru Þallý, Diyarbakýrlýlarýn þimþeklerini üzerine çekti. Aþk sandallarýyla sýk sýk gündem olan mankenin geceyi kimle geçirdiðini soran, Diyarbakýrlý gençler, Asýl pis kokanlar kendilerinin yaptýklarýdýr diyorlar. Þallý nýn gözüyle bakanlarýn, pisliklerinin ortalýðý aldýðýný söyleyen gençler, bu sözlerin sadece Diyarbakýrlýlar için sarf edilmediðini, bölge insanýnýn kast edildiðini iddia ettiler. Herkese gönüllerinin açýk olduðunu söyleyen yaþlý bir Diyarbakýrlý ise, bunlar oyundur, haber bulamayan gazetecilerin uydurmasýdýr diyor. Reha Muhtarýn günlerce olayýn peþinde koþmasýna bakýlýrsa, haksýzda deðil hani. CITY DÖNER RESTAURANT Ihn. Ýnan Sýnacý 60 Kiþilik kapasitesi ile halkýmýzýn hizmetindedir! Almanya da yasal çalýþma izni olan, dönerde tecrübeli iki tane elaman aranýyor, ücret dolgundur. Not: Yatýlacak yer için konuþulur. Juliuspromenade 16 97080 Würzburg Tel: 0931 504 52 Mc. DÖNER REASTAURANT KAFETERIA Ihn. Kemal-Ayten Berk 150 kiþilik yeni yeri, tecrübeli elemanlarýyla siz deðerli müþterilerimizin hizmetindedir. Mark Platz Gredzhofen, Schweinfurt Tel: 0177 33 76 902 HARRAN ANATOLISCHE SPEZIALITÄTEN Ihn. HATUN KOYUN Döner Lahmacun Pide GOETHESTRAßE 10 30169 HANNOVER TEL: 0511 / 70 11 449

ZEYNEP VE CEMAL E SONSUZ MUTLULUKLAR Kamil ve Emine Dede ile Cemal Mamo ve Menekþe Hýzýroðlu aileleri kýzlarý Zeynep ve oðullarý Cemal i muhteþem bir düðün töreniyle hayatlarýný birleþtirdi. Eberbach Mehrzweckhalle de yapýlan düðün töreninde gelen misafirler bu Mutlu çiftin evliliðe atýklarý adýmý kutlayarak, çiftle birlikte bol bol eðlendiler. ÝYÝKÝ DOÐDUN ALÝ HAYDAR Sayý: 3 12 1 Mayýs 2001 www.dem-ajans.de TÜRK FÝRMALARI ARASI DEPREMZADELERE YARDIM SALON FUTBOL TURNUVASI DÜZENLENDÝ A &S tarafýndan, 05-06. 05. 2001 tarihleri arasýnda depremzedelere yardým adý altýnda organize edilen 1. Stuttgart Firmalar arasý kapalý salon futbol turnuvasý çoþkuyla son buldu. Turnuvaya Türk firmalarý tarafýnda oluþturulan 24 takým arasýnda yapýlan karþýlaþmalar sonrasýnda, Kef Bar, Charisma, Schark, Itikat, Yeþiltaþ ve Çetin dereceye girerken, Centilmen takým olarak kupa Hakverdiye verildi. Finalde Kef Bar, Charisma takýmýný 4:0 yenerek birinciliði aldý. Iki gün boyu süren turnuvada sürpriz sanatçýlar, bir birinden güzel þarkýlarý ile seyircileri ve takýmlarý çoþtururken, birbirinden güzel showlar sergilendi. Turnuvaya ayrýca Galatasaray ve Fenerbahçe bayan takýmlarý katýldý. Fenerbahçe bayan takimi Galatasaray bayan takimini 3:2 yendi. Ali Haydar Cankýran 05.05.2001 tarihinde 40 yaþýný doldurdu. Daha nice yýllara diyoruz. 40 yaþýnda deðil de kendisini halan 18 yaþýnda gibi hisseden Ali Haydar a ailesi tarafýndan 40. doðum gününde sürpriz yapýldý. ALÝ HAYDAR SÖZÜN VAR SEN HÝÇ YAÞLANMIYACAKSIN ANADOLU GRILL bei SEDAT TURKISCHE SPEZIALITÄTEN PIZZA UND BAGUATTE Öffnungszeiten: täglich, von 9 oo bis 03 00 Uhr BRÜCKSTR. 35, Dortmund Stuttgart'ta ilk defa Türkçe - Yeminli Mali Müþavirlik Bürosu ARAS. STEUERBERATUNGSBÜRO (Yeminli Mali Müþavirlik ve Muhasebe Bürosu) Muhterem Aras. Diplom Ökonomin, Steuerberaterin. Vergi beyannamelerinin resmi elden doldurulmasý. Ýþletmelerinizin her türlü muhasebe iþleri. Bilançolarýn hazýrlanmasý. Vergi takibi, vergi daireleri ve vergi mahkemelerinde dava açma yetkisi. Ýþyeri kurmakta mali danýþmanlýk. Banka kredileri için raporlama Tübüngerstr. 1, 70178 Stuttgart (1. Kat) Tel: 0711 / 25 99 186-87 Fax: 0711 / 25 99 188 (Yapý ve Kredi Bankasý'nýn yaný)

Hýristiyan Birlik Partileri nin göç tasarýlarý Kalifiye elemanlara kota sistemi Almanya nýn göç politikasýný belirlemeye yönelik tasarýlar yarýþýnda, Hýristiyan Demokrat muhalefet önde gidiyor. Parti yönetimi, önümüzdeki hafta Saar Eyaleti Baþbakaný Peter Müller öncülüðünde hazýrlanan tasarýyý karara baðlayacak. Federal Hükümet in eski Federal Parlamento Baþkaný Rita Süssmuth baþkanlýðýnda oluþturduðu danýþma komisyonu ise tavsiye kararlarýný Temmuz da açýklayacak. Parti Komisyon Baþkaný Peter Müller Mülteci hakkýnda nicel bir kýsýtlama söz konusu olmazken, Hýristiyan Demokrat Birliði iþ göçünü yönlendirmek istiyor. Parti Komisyon Baþkaný Peter Bar - Cafe - Bar - Cafe W E N N S C H O N... D E N N S C H O N... H o l z m ü h l e n s t r a ß e 2 7 2 2 0 4 9 H a m b u r g 0 4 0 / 6 9 6 4 1 9 1 4 Müller gerekçeleri þöyle sýralýyor: Almanya daki yabancýlarýn sayýsý 1973 den bu yana ikiye katlandý. Bu zaman zarfýnda sigortalý çalýþan iþçilerin oraný artmadý, hatta az miktarda da olsa düþtü. Yani, mesele göç oranýný belirlemekten çok göçün niteliði önemli. Ve iþte burada yönlendirici olmalýyýz. Her yýl 500 bin göçmen bekleniyor Vasýfsýz iþçilerin dönemsel olarak ülkeye alýnmasýný savunan Birlik Partisi, kalifiye elemanlar için kota sistemi öneriyor. Aile birleþimi yoluyla gelenlerin sayýsý 70 bin i geçmemeli. Sayý: 3 13 1 Mayýs 2001 Ancak, Hýristiyan Demokratlar da biliyorlar ki, Avrupa Birliði en geç üç yýl içinde yeni bir düzenlemeyle aile birleþimini serbest býrakacak. Bu durumda her yýl 500 bin göçmen Almanya ya geleceði hesaplanýyor. Kurallara uyma zorunluluðu Peter Müller in sözlerine göre, kim gelirse gelsin, Almanya da geçerli kurallara uymak zorunda: Bu konuda, Almanlar dan olduðu gibi göçmelerden de anayasal ilkeleri kabul etmelerini ve yasalara uygun davranmalarýný bekliyoruz. Ayný þekilde burada toplumsal yaþamýn geleneklerine, yani Hýristiyan, hümanist ve aydýnlanmacý geleneklere saygý göstermelerini istiyoruz. Ali Þahin TEK BAÞINA ÝNSAN KENDÝSÝNE YETMEZ redaktion@dem-ajans.de ferhatali72@hotmail.com Ýnsan oðlu doðumundan sonra ergenlik surecinde kendisini arar. Kendisi olmaya çalýþýr ve kendisini yaþadýðý toplum içerisinde düþünceleriyle kabul ettirmeye çalýþýr. Yaþadýðýmýz toplum yapýsý itibariyle birçok tartýþýlmasý bile tehlikeli olan tabuyu da bünyesinde taþýyor. Ýki binli yýllarý aþmamýza raðmen bu tabularý özgürce konuþamýyor. Tartýþamýyor bunlarla zorunlu bir þekilde yaþamak durumunda kalýyoruz. Gündelik yaþantýmýzda belki birçok þeyi konuþabiliyor ve kendimize ortak bulabiliyoruz. Ama ergenlik çaðýndaki bir insan kendi bedeniyle tanýþýp yeni yeni ortaya çýkan çokta önemli olan ihtiyaçlarýný hissediyor. Bunlardan cinsellik önemli yer tutuyor. Hem cinsiyle arasýnda çekingence de olsa biraz konuþma imkaný bulabilirken asýl ilgi duyduðu karþýt cinsiyle bunu konuþmak yada yaþayabilme imkaný yok denilecek kadar azdýr. Yaþayanlar ise töre, namus cinayetlerine kurban gidiyor... Kurduðu hayalleri ve hisleriyle bir süre kendisine yetiyor. Ama belli bir süre sonra arzu ve hislerini karþýt cinsiyle yaþama ve paylaþma istemi de büyüyor. Böylesi bir olanaðý olmadýðýndan dolayý da psikolojik bunalýma da sürüklenmesi kaçýnýlmaz oluyor. Yani insan tek baþýna kendisine yetmiyor. Arayýþ içerisine giriyor ya kendi cinsinden ayný durumu yaþayan insanlarla yanlýþ iliþkilere yöneliyor yada evlenmeyi çözüm yolu olarak görüyor. Evlilik öncesi hiç bir tecrübe sahibi olmayan in-sanlarýn ne kadar saðlýklý bir yaþam sürdüreceklerini tahmin etmek hiçte zor olmayan bir durumdur. Avrupa da yetiþen yeni neslin kendi arasýnda buna bir çözüm bulmasý ve buna baðlý cinayetlerin her yerde bitmesi dileðimle bir daha ki DEM de buluþmak üzere... ARTIK METINGEN DE AÝLENIZ VE ARKADAÞLARINIZLA DAMAK TADINIZA GÖRE YEMEK YEMENÝZ ÝÇÝN YER ARAMANIZ GEREKMÝYOR. HUZURLU VE ROMANTIK ATMOSFERDE YEMEK YEMEYE NE DERSINIZ * Zengin Yemek Çeþitlerimiz * Ayda bir canlý müzik ve eðlence * Grubunuzla kutlamalar Için * Bundan sonra gideceðiniz yer Restaurant Treffpunkt ANADOLU SEVGI Treffpunkt Anadolu Sevgi Obertürkheimerstr. 1 73733 Es. Mettingen Tel: 0711/ 3004397 Mobil: 0179 18 36 102

Sayý: 3 14 1 Mayýs 2001 Halk müziði, sevgiden, DEM: Hayran kitlenizin en merak ettiði sorulardan biri hayatýnýzda biri var mý veya evlenmeyi düþünüyor musunuz? Ý.H: Bende bir insan olduðuma barýþtan, halkýn dilinden göre, diðer insanlar gibi elbette birileri hayatýmda olmuþtur veya olabilir. Evlilik çok mütevazý ve gelen özveridir. www.dem-ajans.de Piyasasýnýn içindesiniz? Ý.H: Dediðim gibi Müzik kanýmda olan dermanýmdý benim ama profesyonel olarak tam 18 yýldýr, ardýma dönüp baktýðýmda zamanýn nasýl geçtiðini bile fark etmemiþim. DEM: Aslen nerelisiniz? Ý.H: Maraþ ýn Pazarcýk ilçesinde Doðanlýkarahasan, Davutlar Köyünden Dem muhabirinin Ýsmail Hazar la yapmýþ olduðu ropotajý olduðu gibi yayýnlýyoruz. DEM: Ýsmail Bey nasýlsýnýz sizi görmeyeli? Ýsmail Hazar: Ýsmail Hazar ýn sýhhati çok þükür yerinde, huzurlu ve Mutlu DEM: Sanatçý olarak bir çizgi yakaladýnýz, peki sanatçý olmasaydýnýz hangi mesleði seçerdiniz? Ý.H: Sanatçýlýk, yani müzik hep içimde bir ýþýktý, bu konuda yeteneðime ve özellikle kendime her zaman güvendim. çünkü her þey öncelikle kendine olan Güvenle baþlar,daha sonra tabii ki harcanan emek. Küçüklüðümden baþlayan müzik sevgisi beni buralara kadar getirdi. Sanatçý olduðuma hiç bir zaman piþman deðilim, müzikle doðdum. Sanatçý olmasaydým, tabii ki kendi mesleðim olan ressamlýk ön planda gelirdi ama oda benim için çok önemli olan sanat. Halen kendi çizimlerle uðraþýyorum ve buda bana ayrý zevk veriyor. DEM: Sanat Muzikisini bitiren bir sanatçý olmanýza raðmen, neden Halk müziði seçtiniz? Ý.H: Sanat Müziði Akademisini büyük bir arzuyla bitirdim ve hiç piþman deðilim. Halk Müziði kanýma iþleyen, beni ayrý dünyalara götüren ve içimdeki duygularýmý,hislerimi dilde sevenlerime döktüren kaynak ýþýðýdýr. Halk müziði adý üzerinde, halkýmýzýn kanýna iþlemiþtir, sevgiden, barýþtan, halkýn dilinden gelen özveridir. Sanat müziði ise çok emek isteyen ve özveri isteyen bir daldýr, bende severek yaptým. DEM: Kaç albüm yaptýnýz? Ý.H: 11 Albümüm var, en son Hazalým tabii ki daha çok albümlerle karþýnýza çýkacaðým, az ve öz.. DEM: Þu an günümüzde o kadar özelleþtirilmiþ televizyon kanallarý var ki, her gün yeni bir yüzle karþýlaþýyoruz, sizin bu konuda görüþlerinizi alabilir miyiz? Ayrýca sizin uzun zamandýr ekranlara çýkmamanýzýn bir nedeni var mý? Ý.H: Evet, Eskiye göre þimdi yüksek bir oranla her gün bir þarkýcý gündemde, ama önemli olan yaptýklarý çýkýþ gibi kalýcý olabilmek. Eðer müzik için gerçekten bir þeyler yaptýysanýz karþýlýðýný da her zaman alýrsýnýz, çünkü sanat emek ister her þey yorumlamakla bitmiyor, üretici olmak gerekir, derlemek gerekir ve okurken deðer verilerek okumak gerekir. Zirveye çýkmak çok zor, ya aniden ordasýn yada belirli bir zaman sonra ama düþmek çok kolay. Ben fazla gündemde olmayý sevmeyen bir Ýnsaným, isterim ki halka önemli nutuklar sunabileyim, iþte o zaman gündemde kalmak doðru olur ama sürekli hoþ olmayan konularla halkýn karþýsýna çýktýðýnýz zaman hem halk sizden býkmýþ olur ve sizde halkýn karþýsýnda çok deðer taþýmayan bir kimliðe sahip olmuþ olursunuz. Tabi bu dediklerim her ekranda olan sanatçý için deðil. emek isteyen durumdur, kader ve kýsmet iþi. Ama ben zaten sanatýmla evliyim. DEM: Yetenekli halk müziði sanatçý adaylarýna ne önerilerde bulunursunuz? Ý.H: Her iþin baþýnda çok çalýþmak, emek, emek karþýlýðý kendiliðinden gelecektir, er veya geç. Bu ise kendilerini hazýr buluyorlarsa baþlangýcý yapsýnlar ve iþine sadýk bir þekilde sarýlsýnlar, dürüst insanlarla çalýþsýnlar, iþte o zaman kapýlar aþýlacaktýr. DEM: Ýsmail Hazar nasýl bir kimliðe sahiptir? Ý.H: Ýsmail Hazar hayata sevgi dolu hislerle bakan, saygýyý hiçbir zaman eksik etmeyen, sanatýyla bütün olan ve insanlarý yürekten kucaklayan bir kimliðe sahiptir. DEM: Þu sýralar Avrupa da sürekli turneler düzenlemekte ve sanatçý rüzgarý esmekte, sizde turne veya konser vermeyi düþünüyor musunuz? Ý.H: Teklifler var ama deðerlendirmek gerekir, tabii ki ileri zamanda konserler olacaktýr.bunlar yurt içi veya yurt dýþý konserler olabilir. Önemli olan doðru insanlarla çalýþmak. DEM: Ýsmail Bey kaç senedir Müzik DEM: Avrupa daki Gurbetçilerimize neler demek isterdiniz? Ý.H: Onlar emek için oralarda çaba harcadýlar, bizler ise onlarý birazcýk olsun türkülerimizle hasretlerini gidermeye çalýþtýk, yakýnda Avrupa daki hayranlarýmla kucak kucaða sarýlacaðým, onlarý çok özledim en kýsa zamanda sönmesin. Uzaklýk hiç önemli deðil, yüreklerde biriz. DEM: En çok sevdiðiniz müzik aleti hangisi? Ý.H: Her müzik Aleti çok deðerlidir ve hepsini seviyorum ama Piyano ve Saz a olan sevgim bir baþka. DEM: Ýsmail Bey gazetemiz DEM sizi birazcýk olsun sizi sevenlerinizle bir araya getirmek istedi, buradan onlara son kez neler demek istersiniz? Ý.H: En kýsa zamanda onlarla buluþacaðýz, sevgiyle saygýyla, özlemle kucak kucaða sarýlacaðýz. Onlarý seviyorum, onlar bizi suladýkça, biz yeþil kalacaðýz, onlarýn sevgisine sýcaklýðýna aslýnda güneþine ihtiyacýmýz var. DEM: Gazetemizi nasýl buldunuz? Ý.H: Mükemmel, kullanýþlý, okunaklý, abartýcý deðil ve adý gibi tarafsýz, gerçekçi. DEM: Size çok teþekkür ediyoruz. Sanat hayatýnýzda baþarýlar diler ve en kýsa zamanda Avrupa da buluþmak üzere diyoruz. Ý.H: Ben teþekkür ederim. Buradan gurbette yaþayan bütün gurbetçilere beni sevenlerime sevgi dolu öpücükler ve Saygýlarýmla.

Sayý: 3 15 1 Mayýs 2001 redaktion@dem-ajans.de Neueöffnung Üretici den Tüketici ye HALK köprüsü 18 Mayýs 2001 den itibaren hizmetinizdeyiz - 400 metrekare üzerinde - Park imkaný - Hafta sonu Toplu alýþveriþler de özel indirim - Servis imkaný - Kasa iþi Taze Meyva Sebze - Tüm içecek çeþitleri - Taze ve Donmuþ et çeþitleri - Özel Kasap bölümü - Tüm kuru Gýda ürünleri - Export çeþitleri - Restaurant ve Ýmbis lere servis imkaný ile LIEGEN CENTER Billstedter Hauptstr. 15, 22113 HAMBURG TEL:040/736 742 57 HAKCAN Einzel-und Großhandel

Sayý: 3 16 1 Mayýs 2001 www.dem-ajans.de NURA GMBH ORIENTALISCHE LEBENSMITTEL GROSSHANDEL YUFKA UND ARABISCHE BACKWAREN & LEBENSMITTEL Beerenweg 1B-22761 Hamburg Tel: 040/ 89 70 96 07. 09 Fax: 040/ 89 70 96 28 MCD A u t o m a t e n Aufstellung in Berlin und Umgebung -Speilautomaten -Unterhaltungsautomaten - Dart - Bilart -Und andere... Inhaber: M. C. Derin Tel: 0172 876 45 35 oder 0173 60 79 480 Mustafa KOCATÜRK & Müslim AÞÇI Langwiesenweg 32 i 70327 Stuttgart (Großmarkt) Tel: 0711-467110 Fax: 0711-467120 Handy: 0171-4144159

GMBH Sayý: 3 17 1 Mayýs 2001 redaktion@dem-ajans.de AVRUPA DA 1 NUMARA Kaliteyi, lezzeti, bereketi ve huzurlu alýþveriþi bulabiliyor! Almanya ve AB ülkelerinde temsilcilik açmaya devam ediyoruz... Sizde temsilci olmayý düþünüyorsanýz acele ediniz. Birtat Dönerproduktýons und fleýschhandels GmbH Boschstrasse 11-13. 71336 Waiblingen-Neustadt Tel: (07151) 989 79-0 Fax: (07175) 989 79-25 E-mail: birtat@t-online.de Dönerlerimiz EG satandartlarýna uygun olarak yapýlmaktadýr Tüm Avrupa ya toptan satýþ GROSSHANDEL Her türlü et çeþitleriyle MUNZUR FLEISCH bir kalite farkýdýr Etlerimiz EG satandartlarýna uygun olarak hazirlanmaktadir Tüm Avrupa ya toptan satýþ BERLINERSTRASSE 11-13 68723 SCHWETZINGEN TEL: 06202-21061 FAX: 06202-10008

Sayý: 3 18 1 Mayýs 2001 www.dem-ajans.de Harran Grosshandel Kleemannstrasse 6 70327 Stuttgart Tel: 0711/ 5920864 Fax: 0711/ 5920865 HARRAN G R O S S H A N D E L GETRÄNKE & LEBENSMITTEL Düðün, Niþan, Sünet, eðlence ve gecelerinize en uygun fiyata Lieferung yapýyoruz. * KEKO BIRASI * ZELAL SUYU * UR ABSOLUT BULL * VÝLLA DELAL ÞARABI * COCA COLA çeþitlerini en uygun fiyata bizde bulabilirsiniz. KEKO NUN YENÝ YERÝ STUTTGART DA Ýbrahim Tatlýses in olaylý konserlerine yenisi eklendi 40 kiþiye kadar olan, toplantý, eðelence, parti ve kutlamalarýnýz için uygun yerimiz mevcuttur. Ýbrahim Tatlýses in olaylý konserlerine yenisi eklendi. Köln deki olaylý konserden sonra, 21 Nisan da Stuttgart da, organizatörler, seyircileri kaba kuvvet kullanarak oturmaya zorladý. Tatlýses in alýþýk konserlerindeki gibi hayranlarý ne halay çekebildi nede ayaða kalkabildiler. Güvenlik adýna bu önlemler alýnýrken, Tatlýses, giriþ fiyatlarýnýn yüksek olmasýndan dolayý da izleyicilerinden özür diledi. Moralinin olmadýðý dikkat çeken Ýbrahim Tatlýses Avrupa turnesinden umduðunu bulamadý. 3000 kiþinin katýldýðý konserde, Tatlýses in sevgilisi olduðu iddia edilen Dansöz Asena da sahne aldý. M. Eldeniz/Stuttgart Salatalar Çorbalar Izgaralar Döner Fýrýn yemekleri Hamur iþleri Vegeteryan Tatlýlar Salate Suppen Gegrilites Döner Aus dem lehmofen Teigwaren Vegetarisch Nachtisch Bartelsstrasse 43 (Ecke Susannensatraße) 20357 Hamburg Tel: 040 432 25 27

Mehmet Yalçýn myalcin@freenet.de EGITIM SISTEMI HAKINDA TEMEL BILGILER Almanya daki Türkiyeliler arasinda egitimin Alman toplumuna nazaran çok düsük olmasi nedeniyle özelikle Almanya da yasayan Türk ve Kürtler arasindaki isiz sayisi da o derece yüksektir. Almanya daki isiz sayisi 3,7 Milyondur ve bunun yaklasik yarim milyonu Türkiye den gelen halklardan olusmaktadir. Buda Türk ve Kürtlerin yüzde 20 sinin isiz oldugu anlamina geliyor. Almanya toplumunda bu sayi yüzde 9 dur. Bu nedenle Egitimin önemine deginmek için bu yazimda Almanya daki egitim sistemini açmak istedim. Sayý: 3 19 1 Mayýs 2001 redaktion@dem-ajans.de NRW Eyaletinde ilk okul 4 yil sürmektedir. Ilk okulda basari düzeyi ne olursa olsun, bütün ögrenciler ayni sinifa devam ederler.4. sinifin sonunda bir okul seçimi yapilir. Ancak 10 yasindaki bir çocugun belli bir okulu seçmeye zorlanmamasi için bu nedenle Förderstufe ya da Orientierunsstufe ortaya çikmistir. Bununla 4. sinifin sonunda verilen karar 6. sinifin sonuna ertelenmis olmaktadir. Böylece ögrenim düzeyi düsük ögrenciler 2 yil daha yaman taninmaktadir. Ilk okulu bitiren ögrencinin önünde dört okulda birini seçme imkani bulunmaktadir: Haupschule Burada egitim 5. siniftan 9. sinifin sonuna kadar devam eder. Bazi bölgelerde 10. sinifi olan haupschule ler de vardir. Förderstufe ye giden ögrenciler için Haupschule egitimi 3 yil sürer. Bu okul genel bir egitim verir. 9. sinifi bitirenler çiraklik egitimine baslamanin kosulu olan Hauptschule diplomasini alirlar. Bundan sonra 3 veya 4 yil süren çiraklik egitiminden sonra vasifli isçi (Facharbeiter) olunur. Yönetmeliklere göre Haupschule ye giden bir ögrencinin Realschule ye ya da Gymnasium a geçmesi ve baska meslekleri ögrenmesi mümkündür. Gesamtschule Bütün orta dereceli okul çesitlerini bünyesinde barindiran bir okuldur. Bu okula giden bir ögrencinin, Haupschule, Realschule, diplomasi alma ve Gymnasium un 11. sinifina devam edebilir. Böylece ileride her derecedeki meslegi seçe bilme sansi var. Almanya da iki çesit Gesamtschule var. Ilk okuldan sonra 9. siniftan ayrilanlar, Hauptschule diplomasi alabilirler. Realschule ve Gymnasium a geçis belgesi ala bilmek için 10. sinifi bitirmek gerekir. Realschule Ilkokul Förderstufe ve Hauptschule ye gidenlerden biraz daha iyi olan ögrencilerin gönderildigi bir okuldur. Ögrenim süresi ilkokuldan sonra 5 yildir. 5. siniftan 10. sinifa kadar sürer. Genel ögrenim veren Realschule yi bitirerek 3 çesit diploma almak mümkün: Realschule diplomasi, Kalifiye Realschule diplomasi (Fachoberschule ye girmek için), kalifiye Realschule diplomasi (Berufgymnasiu ma girmek için). Gymnasium Ilkokulun basari düzeyi en yüksek olanlar ögrenciler bu okula gider. Ögrenim 5. sinifta baslar ve 13. sinifin sonuna kadar sürer. Ögrenciler üniversiteye hazirlanirlar. Gymnasiumu bitiren ögrenciler Abitur alirlar ve not ortalamalarina göre istedikleri üniversiteye veya meslek yüksek okuluna gire bilirler. Ayni zamanda genel ve mesleki ögretim veren Berufsgmnasium lara da girmek avantajina sahip olurlar. Meslek lisesini bitirenlerin üniversiteye girme hak kazanirlar. KEMER ~OCAKBAÞI~ GRILLHAUS Her cuma ve cumartesi canlý müzik BEUSSELSTR. 69 10553 Berlin Tel: 030/ 398 44 733 177/ 345 11 29 Öffnungszeiten: Täglich: 7.00-6.00 Uhr TUÐRA GRILL Bergstr. 23/ 24 29221 Celle Tel: 0541/ 2 40 35 Fax: 0542/ 63 82 Familie: Kýzýlyel Mobil Tel: 0171/ 3 63 91 71 Öffnungszeiten: Täglich von 10:00 bis 01:00 Uhr TEL: 0231 83 50 87 Alle Gerichte auch zum Mitnehmen! Borsig str. 58 44145 DORTMUND

Þükrü Yýldýrým Böyle doktor olmaz 14 Nisan 2001 tarihli Posta Gazetesinin ilk sayfasýnda öne çýkardýðý haberin baþlýðý dikkatimi çekiyor. Böyle doktor olmaz Haberi okumaya baþlamadan önce içimden ; öyle bir ülkede yaþýyoruz ki bu ülkede olmaz olmaz diye geçiniyorum. Nitekim de öyle oluyor. Ankara SSK da görevli Dr. Ýlker Töral Diyarbakýrlý bir kadýn hastayý Türkçe konuþamadýðý için tedavi etmedi diye yazýyor. Üstüne üstelik bu gözü kara doktor civaným raporuna da gidip Diyarbakýr da tedavi olsun diye yazmaktan da çekinmiyor. Tabii ki çekinmez. Niye çekinsin ki? Nasýl olsa devlet ondan yana, yasalar ondan yana, askerler ondan yana, çekler ondan yana. Velhasýl ondan yanalar oldukça çok. Hal böyleyken ýrkçý bir yönetimin ve iktidarýn söz konusu olduðu bir ülkede insan haklarýndan bahsedilmesi söz konusu bile olur mu? Her türlü edepsizliðin açýða çýktýðý ülkemizde ki sanýrým ülkemiz kelimesini de týrnak iþaretiyle süslemek daha doðru olacak, hipokrat yemininin bile ne gibi bir hükmü olabilir ki? Hasta bir kadýn tedavi edilmeye ihtiyacý olan Sayý: 3 20 1 Mayýs 2001 bir insan ülkesini iþgal edenlerin ülkesinde sýrf onlarýn dilini bilmiyor diye tedavi edilmiyor. Hatta bu da yetmezmiþ gibi kadýnýn kendi ana dilinde konuþuyor olmasý bile suç unsuru sayýlýyor. Ve daha neler neler. Baþ dönmesi ve iþitme kaybý þikayetleri olan maðdure Mekiye Polat Diyarbakýr da test cihazý olmadýðý için Ankara SSk ya sevk ediliyor. Ankara daki Kulak-Burun-Boðaz kasabý ( Dr.) Ýlker Töral ise hastayý tedavi etmekten ziyade; hastanýn Türkçe bilmemesiyle kafayý bozuyor. Nasýl olur da TC sýnýrlarý içerisinde yaþayan birisi Türkçe bilmiyormuþ. Ya neden ana dili olan Kürtçeci konuþabiliyormuþ. Türkçe bilmemek bir suç ama Türkçe bilmemenin yanýnda bir insanýn yani bir kürdün ana dili olan kürtçeyi bilmesi ikinci ve daha büyük bir suç olsa gerek. Mekiye Polat ýn eþi Mehmet Polat ýn www.dem-ajans.de Tercüman olayým önerisi de kabul etmeyen ( Dr.) Töral raporun da Türkçe bilmediði için güvenilir deðil, mahalinde tedavi edilsin diye yazýyor ve ardýnda da hasta ile eþinin yüzüne dönüp bu ülkede Türkçe bilmeyen ölsün demekten de geri kalmýyor. Neden olmasýn? Nasýl ki Bir Türk dünyaya bedeldir ise, Ne mutlu Türküm diyene ise ve Türküm, çalýþkaným, doðruyum ise öyleyse Türkçe bilmeyen de ölmelidir!? Öyleyse ayný mentalite rahatlýkla þunu da haykýrabilir: Bu yeryüzünde Türk olmýyan ve Türkçe bilmeyen hiç kimse yaþamaya hakký yoktur. Diðer uluslarý bilmem ama en azýndan biz Kürtlerin Türkiye Cumhuriyeti sýnýrlarý içerisinde böyle bir hakkýmýzýn olmadýðýný gayet iyi biliyorum. DOLMETSCHER-UND ÜBERSETZUNGSSERVICE Ersan Alin Allg. beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die turkische und kurdische Sprache Blumlage 46, 29221 CELLE Tel: 05141 77 70 Fax: 05141 77 75 Handy: 0172 51 875 48 Hoepages: www.alin.de E-mail: info@alin.de ROZERIN MARKET Her türlü eðlence, düðün, niþan, parti vs gibi toplu yerlere en uygun fiyata yemek servisi yapýlýr. Aþaðýda fiyat listemizden bir kaç örnek sunuyoruz: YEMEK ÇEÞÝTLERÝ (Yemekler pro. Personal) ET-SOTE Prinç, salata, ekmek 6.50 Sfr. ÞÝÞ-KEBAP Prinç, salata, ekmek 7.00 Sfr. ETLÝ-PÝDE Salata, limon, biber 6,50 Sfr. Not: Ayreten tüm çatal, kaþýk, tabak bu fiyatlara dahildir. Jungstr. 2 4056 Basel Tel: 061/ 321 47 23 2. Fillale Schlossstr. 7 4133 Pratteln Tel: 061/ 821 60 02