DİSTRİBÜTÖR VE ULUSLARARASI SPONSOR ANLAŞMASI TÜRKİYE İşbu Distribütör ve Uluslararası Sponsor Anlaşması, Nu Skin International, Inc., bir Utah şirketi, 75 West Center Street, Provo, Utah 84601, Amerika Birleşik Devletleri ( NSI ) ve benim aramda gerçekleşmiştir. Lütfen BÜYÜK HARFLERLE ve siyah mürekkepli kalem ile doldurunuz. Aksi belirtilmedikçe tüm bilgiler gereklidir. İşbu kontrat tüm gerekli bilgiler sağlandığı takdirde geçerli olacaktır. Başvuranın adı ve soyadı... Başvuranın aile ismi... Doğum tarihi (Gün/Ay/Yıl) İş Yeri İsmi (sadece şirket olarak kayıt yapıldığı zaman)... Vergi no. (İş Yeri için gereklidir kaydın bir kopyasını ekleyin). Sabit adres... İlçe/Şehir... Ülke... Posta kodu... İlçe/Şehir... Ülke... Posta kodu... Telefon numarası (isteğe bağlı). Mobil telefon numarası... Eposta (kişisel epostanızı bizlere vermeniz, önemli bilgileri ve güncellemeleri sizlere zamanında bildirmemizi sağlayacaktır)... Sponsor ismi... Sponsor ID no... Kontratı imzalayan bundan böyle Distribütör ya da Ben olarak anılacaktır.
NSI ve ben; bu Distribütör Anlaşması nın, Yerel Nu Skin ile gerçekleştirilen Yerleşik Olunan Ülke Ürün Satın Alımı Anlaşması ndan (PPA da belirtildiği üzere) farklılık teşkil ettiğini ve farklı bir anlaşma olduğunu anlamış bulunmakta olup, kabul etmekteyiz A. Tanımlar Büyük harflerle yazılmış olan ve Distribütör Anlaşması nın bu bölümünde anlamları bulunmayan terimler, Politikalar ve Prosedürler de öne sürülmüştür. Prim ; Distribütörün, Distribütörün Alt Ekip Organizasyonunun ve ayrılan Executivelerin, Satış Kazanç Planı nda öngörülen gereklilikleri karşılayarak sattıkları ÜRÜN hacmi karşılığında Distribütöre ödenen miktarı belirtmektedir. Yerel Nu Skin şirketleri, bu miktarları Distribütörlere ödemek için, Yerleşik Olunan Ülkede tahsis edilmişlerdir. Kontrat ; Nu Skin ve benim aramda oluşan bu Distribütör anlaşmasını ve PPA yı (herbiri aşağıda tanımlandığı gibi) ifade etmektedir. Distribütör ; Nu Skin tarafından, işbu Distribütör Anlaşması na uygun biçimde ürünlerin tanıtımını yapmak, diğer Distribütörleri işe almak ve Satış Kazanç Planı gereklilikleri ile uyumlu olarak prim teslim almak üzere yetkilendirilmiş bağımsız, anlaşmalı tarafları ifade eder. Distribütör Anlaşması ; Politikalar ve Prosedürleri, Satış Kazanç Planı ve opsiyonel programlara ilişkin materyalleri de içermekle beraber, her biri değiştirilebilir olup işbu belgede referans olarak belirtilmekle beraber, Distribütör ve Uluslararası Sponsor Anlaşmasını ifade etmektedir. "Nu Skin ; NSI, Yerel Nu Skin bağlı şirketlerini ifade etmektedir. Ürünler ; her bir Yetkili Ülkede, Yerel Nu Skin aracılığı ile satılan Nu Skin servis ve mallarını ifade etmektedir. Politikalar ve Prosedürler ; Bir Distribütörün işlerini işbu belgede tarif edildiği şekilde nasıl yapacağını düzenleyen ve tarafların hakları ile ilişkilerini tanımlayan politikalardır. Yerleşik Olunan Ülke ; vatandaşı veya hukuken yerleşik olduğunuz ve ülkesinin Distribütörlük Sözleşmesini akdettiğiniz ülke, bölge veya başka bir siyasi birimdir Eğer şirket, ortaklık, sınırlı yükümlülükte şirket veya başka bir işletme örgütlenmesi biçiminde bir Ticari İşletmesiyseniz Yerleşik Olduğunuz Ülkenin yasaları çerçevesinde hukuken kurulu olduğunuz ülke, bölge veya başka bir siyasi birimdir ve Ticari İşletmenizin her bir mensubu Yerleşik Olunan Ülkede ve Distribütörlük Sözleşmesi akdettiğiniz yerde iş yapmak için gerekli hukuki yetkiye sahiptir. Satış Kazanç Planı ; Şirket tarafından kullanılan ve Distribütörlerin kazanç ödeme yapısının ayrıntıları ile gerekliliklerini ana hatlarıyla ortaya koyan özel plandır. - 2 -
B. Yerleşik Olduğum Ülkede Market Ürünleri ve Sponsorluk Hakkı NSI, işbu belgede beni, Distribütör Anlaşmasının şartlar ve koşullarına tabii olarak Distribütör olarak tayin etmiştir. Distribütör olarak (a) Yerleşik Olduğum Ülkede ürünleri kişiden kişiye öncelikli olarak evlerde Ürünleri tanıtmak ve (b) Yerleşik Olduğum Ülkede yeni Distribütörlere sponsor olma hakkım ve yükümlülüğüm bulunmaktadır. Distribütör Anlaşması nın Utah ta kabul edileceğini onaylıyorum. C. Yerleşik Olunmayan Ülkede Ürün Satın Alımı ve Sponsor Hakkı NSI, Yerleşik Olunmayan Ülkede bana yeni distribütörlere sponsor olma hakkını vermiştir. Distribütör Anlaşması; bana özel şartların uygulanabilir olduğu bir EEA ülkesi vatandaşı olmadığım sürece, Yerleşik Olunmayan Ülkede ürünleri tanıtma hakkını vermemektedir. Her farklı Yerleşik Olunmayan Ülkenin, bana, distribütör sponsoru olarak o Yerleşik Olunmayan Ülkede uygulanabilir gereklilikler ve spesifik hukuk kuralları uyma gerekliliğini dayatacağını kabul eder; tüm göçmenlik, vize ve kayıt gereklilikleri de dahil olup bununla da sınırlı olmamakla birlikte, ilgili Yerleşik Olunmayan Ülkedeki tüm bu yasalarla yönetmeliklere ve düzenlemelere uyacağımı belirtirim. PPA ya tabii olarak; Ürünleri Yerleşik Olunmayan Ülkede, sadece NSI nın bağlı şirketlerinden, o Yerleşik Olunmayan Ülkedeki belirtilmiş olan ayrıcalıklı toptan distribütörlerden alacağımı kabul ederim. Ayrıca, (i) Yerleşik Olunmayan Ülkeden ürünleri sadece kişisel kullanımım için ya da potansiyel yeni distribütörlere göstererek kanıtlamak için satın alacağımı, (ii) spesifik şartların uygulandığı EEA Ülkelerinden birinin Oturumuna hakkım olmadığı sürece ürünleri doğrudan ya da dolaylı olarak satmayacağımı, veya dağıtmayacağımı, ve (iii) Yerleşik Olunmayan Ülkeden satın alınan ürünlerle ilgili tüm uygulanabilir yasalara uyumlu olacağımı kabul ederim. D. Bağımsız Anlaşma Tarafı Bir Distribütör olarak, bağımsız bir anlaşma tarafı olduğumu ve bir Nu Skin çalışanı olmadığımı kabul eder, onaylarım. Bağımsız bir anlaşma tarafı olarak, ben: Kendi işinde çalışan birisi gibi, çalıştığım zamanın ve çalıştığım saatlerin sadece benim sorumluluğumda olduğunu; Çalıştığım saat başına değil, satın alımlar ve satışlar üzerinden Bonus olmak kaydı ile ödeme alacağımı; Girişimci riskine tabii olduğumu ve distribütör olarak maruz kalacağım tüm kayıplarımın benim sorumluluğumda olduğunu; Gerekirse, bir çalışan kimlik numarası edineceğimi; Kendi lisans ücretlerimi ve herhangi bir sigorta ücretini ödeyeceğimi; - 3 -
Tüm iş masraflarımdan; gezi, eğlence, ofis, yasal, yazı işleriyle alakalı, ekipman, muhasebe ve genel harcamalar dahil olmak üzere ve bununla da sınırlı olmamak üzere herhangi bir garanti, geri ödeme veya avans olmaksızın sorumlu olduğumu; Vergi sebepleri yüzünden bir çalışan olarak ele alınmadığımı ve, Yasalar gereğince işimle ilgili herhangi bir vergiyi ödeyeceğimi kabul ederim. Ben, Nu Skin'e ait bir çalışan, yasal temsilci, iş kurucu ya da ticari acenta olmadığımı kabul etmekle beraber; Anlaşma'da izin verilmediği sürece Nu Skin namına davranmaya yetkim olmadığını onaylarım. Bu Kontrat'ta yer alan hiçbirşey Nu Skin ve benim aramda herhangi bir ortaklığa, acentalığa, işçi-patron ilişkisine veya müşterek teşebbüs ilişkisine dayandırılımaz ya da yöneltilemez. E. Primler (a) Sponsorluktan değil, Ürünlerin satışından ve satın alımından Prim ödemeleri alacağımı; ve Prim ödemelerine elverişli olmak için Satış Kazanç Planı nda belirtilen tüm gerekliliklere uyacağımı ve aynı zamanda Kontrat ın şartlarını ihlal etmemem gerektiğini anlamış bulunuyorum ve kabul ediyorum. (b) Sadece Primlere hak kazanabilmek uğruna Nu Skin Ürünleri satın almayacağımı; bir sonraki ürün siparişini vermeden önce, bir önceki siparişlerimin en az 80% ini tüketeceğimi ya da satacağımı kabul ederim. (c) Prim ödemeleri ve takdir edilmemin bir kısmının anlaşmama bağlı olarak harcadığım önemli miktarda zamana bağlı olduğunu; (i) Alt Ekip Organizasyonumu eğitmeme, denetlememe, motive etmeme ve yardım etmeme ve Alt Ekibimin; Ürünleri müşterilere satma eforlarına, (ii) kişisel olarak satılan Ürünlere ve (iii) işi tanıtmama bağlı olduğunu kabul ederim. F. Sunumlar ve Garantiler İşbu Distribütör Anlaşması na girmeye yetkili olduğumu; geçerli bir kontrata taraf olmak için tüm yasal hakları taşıdığımı; ve işbu anlaşmada belirtildiği üzere anlaşma gerçekleştiğinde, benim tarafımdan ulaştırıldığında ve NSI tarafından kabul edildiğinde işbu Distribütör Anlaşması yasal olarak geçerlilik ve bağlayıcı yükümlülük teşkil edeceğini belirtir ve garanti ederim. Ayrıca belirtirim ve taahhüt ederim ki: Distribütör Anlaşması nda sağladığım bilgiler kesin ve tamam olup; yanlış ya da NSI yı yanlış yönlendirebilecek bir bilgi sağlamam halinde; NSI ayrı ayrı kısımlarını belirterek Distribütörlük Anlaşması nı geçersiz kılma hakkını saklı tutar; (b) Yerleşik Olduğum Ülke için sağladığım kimlik numarası ya da vergi kimlik saptama numarası doğrudur; (c) Bir kişi olmam halinde, Yerleşik Olunan Ülkede, Distribütör olarak aksiyon almama yasal olarak hakkım olduğunu ve bahsi geçen Yerleşik Olunan Ülkede, yasal olarak ikamet ettiğimi ve yaşayan birisi olduğumu kabul ederim; ve (d) bir şirket olmam halinde; ortaklık, limited şirket ya da - 4 -
herhangi başka bir iş organizasyonu gibi herhangi bir iş birimi ya da kurumu Yerleşik Olduğum Ülkede yasal olarak oluşturulmuş olmalıdır ve bu iş kurumunun her üyesi, Yerleşik Olunan Ülkede yasal olarak iş yapmak için yetkili olmalıdır. Benim ya da partnerimin ya da eşimin (bir şirket olması ya da iş organizasyonu olması halinde, herhangi bir katılımcı İş Birimi Formunda listelenmelidir) başka bir şirket distribütörlüğü ile bu anlaşmayı imzalamamdan altı ay öncesine kadar herhangi bir bağlılığının olmadığını (Satış Kazanç Planı'na göre bu süre, daha üst broş sahipleri veya Executivelik ile eşitliği olan ünvanlar için bir yıldır) taahhüt ve garanti ederim. G. Kişisel Bilgi Transferine Yetki NSI ve Yerel Nu Skin i, Nu Skin distribütörlüğüme destek sağlamaları için, kişisel ve/veya özel bilgilerimi kullanmaları konusunda yetkilendiriyorum. Bu özel bilgiler, (a) NSI veya Yerel Nu Skin'e distribütörlüğüm ve Alt Ekip Organizasyonumla bağlantılı olarak sağladığım bilgiler, veya (b) Distribütör olarak gerçekleştirdiğim aktivitelerin bir sonucu olarak gelişen bilgilerdir ve (i) şirketin ana ve iştirak şirketlerine, (ii) gerekli olduğu takdirde Nu Skin bağımsız üst ekip Distribütörlerine ve (iii) hukuken gerekmesi halinde gerekli resmi kurumlara veya düzenleyici kuruluşlara aktarılacak ve ifşa edilecektir. Ayrıca NSI veya Yerel Nu Skin i, pazarlama materyali ve Distribütör tanıtma amacı ile kişisel bilgilerimi kullanması konusunda yetkilendiriyorum. H. Kontratın Kabul Edilmesi Distribütör Anlaşması nın efektif tarihi, kontratın NSI tarafından kabul edildiği tarih olacaktır ve bu tarih, benim Distribütör Anlaşması nı elektronik olarak imzalayarak şirketin internet kaydolma prosedürü aracılığı ile şirkete ulaştırmam ve NSI tarafından teslim alınıp kabul edileceği tarihtir. I. Teminat ve Sınırlı Sorumluluk (a) Teminat Nu Skin i ve şirketin her bir hisse sahibini, görevlisini, direktörünü ve çalışanını; herhangi bir iddiadan talepten, yükümlülükten, kayıptan, eylemden ve eylem sebeplerinden, masraflardan ya da maliyetlerden, makul avukat ücretleri de dahil olmak üzere ve bununla da sınırlı olmamak üzere, bağımsız distribütörlük işimi yönetirken tarafımın ihmali ya da doğrudan veya dolaylı yollarla doğabilecek ya da sonuç verebilecek herhangi bir eylemim sonucunda herhangi bir sınırlama olmaksızın, temsillerin ve garantilerin ihmalinden, Distribütör Anlaşması ihlali ve iptalinden, ve taraflar arasındaki tüm diğer anlaşmaların ihlalinden veya herhangi bir diğer iddia veya eylem sebeplerinden sorumlu tutmayacağımı kabul ederim. - 5 -
(b) Sınırlı Yükümlülük BU MADDE NU SKİN İN SİZLERE KARŞI OLAN YÜKÜMLÜLÜĞÜNÜ SINIRLANDIRIR. LÜTFEN DİKKATLİ OKUYUN. BU ANLAŞMA DAN, NU SKIN İLE OLAN İLİŞKİMDEN, YA DA HERHANGİ BİR SEBEPTEN DOLAYI ORTAYA ÇIKAN HERHANGİ BİR İDDİA YA DA TALEP İÇİN KONTRATTAN DOĞAN BİR EYLEM, HAKSIZLIK, VE HAKKANİYET DAHİL OLUP BUNUNLA DA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE KABUL EDİYORUM Kİ, NU SKIN İN MAKSİMUM YÜKÜMLÜLÜĞÜ, BU ANLAŞMAZLIKLAR NU SKİN'E BİLDİRİLDİKTEN ÖNCEKİ 12 AY BOYUNCA YEREL NU SKİN DEN SATIN ALDIĞIM ÜRÜNLERİN MASRAFLARI KADARDIR VEYA DAHA FAZLASI İÇİN US$6000 DIR. J. Zorunlu ve bağlayıcı arabuluculuk 1. DİSTRİBÜTÖR ANLAŞMASI TAHKİM MÜESSESESİNE TABİİDİR. DİSTRİBÜTÖR ANLAŞMASI İLE İLGİLİ YA DA ANLAŞMADAN DOĞAN HERHANGİ BİR ANLAŞMAZLIĞIN ÇÖZÜMÜ UTAH MAHKEMESİNİN HAKEMLİĞİ İLE YAPILACAKTIR. Bu kontratın orjinal yeri State of Utah, USA olup; kontrat yasalar seçimi konusundaki kurallarına hiçbir etki etmeden, Utah yasaları ile yönetilecek, Utah yasalarınca yorumlanacak ve incelenecektir. Herkese açık olmayan mahkeme salonu, herhangibir Anlaşmazlık halinde yargı yetkisi için Salt Lake County, Utah, USA da bulunmaktadır. Utah Eyaleti'nde bulunan herhangi bir mahkemenin kişisel yargılama yetkisine rıza gösterdiğimi belirtirim ve başka herhangi uygun olmayan bir mahkeme salonuna itiraz hakkımdan feragat ederim. 2. Herhangi bir Anlaşmazlığın; bu maddenin şartlar ve koşulları uyarınca ve Politikalar ve Prosedürlerde ön görülen Bölüm 7 (Tahkim) kurallarınca ve prosedürlerince ya da bir şirket web sitesince Office bölümü çevrimiçi görüntülenerek çözüleceğini ve kararlaştırılacağını kabul ediyorum. Hakemlik faaliyetleri Salt Lake City, Utah, USA da yürütülmektedir. Hakemlik faaliyetleri İngilizce dilinde yürütülecektir ama tarafların istekleri ve masrafları üstlenmeleri doğrultusunda dökümanlar ve tanıklıklar, ifadeler herhangi bir başka dile çevrilebilir. Bir hakem anlaşmazlıkları duymak ve karar vermek için atanacak olup, tarafların rızası ile seçilecektir. Taraflar, (i) hakemlik masraflarını ve (ii) yönetimsel hakemlik müessesesi masraflarını ve giderlerini eşit olarak üstleneceklerdir. İki tarafında yazılı rızası olmadan hiçbir parti veya hakemler, herhangi bir tahkim kararının varlığını, içeriğini veya sonucunu ortaya çıkarma hakkına sahip değillerdir. Hakem tarafından verilen herhangi bir karara ilişkin kesin hüküm, yargı yetkisi olan herhangi bir mahkemeye girebilir. 3. Anlaşmazlık, kontrata, haksız fiile, tüzüğe, yasaya, ürün yükümlülüğüne, hakkaniyete veya başka bir eylem nedenine dayanıyor olsun (i) bu Kontrat çerçevesinde veya Kontratla ilgili olarak ortaya çıkan, (ii) Distribütörlükle veya Şirketin bağımsız yüklenicileri olarak girdiğiniz iş ilişkilerinizle ilgili olarak sizinle diğer Distribütörler arasında ortaya çıkan, (iii) siz ve Şirket arasındaki, (iv) Nu Skin ile veya geçmişteki ya da mevcut bağlı kuruluşlarla, onların sahipleriyle, yöneticileriyle, memurlarıyla çalışanlarıyla, yatırımcılarıyla veya satıcılarıyla ilişkili olan, (v) - 6 -
Ürünlerle ilgili, (vi) sizin Distribütörlüğünüzü etkileyen başka herhangi bir konunun Şirket tarafından çözümlenmesiyle ilgili veya Şirketin disiplin eylemleri veya Kontratın yorumlanması konusundaki uyuşmazlığı da dâhil olmak üzere Şirketin işlerinden doğan veya bunlarla ilgili olup geçmişteki, mevcut veya gelecekteki herhangi ve tüm iddiaları, anlaşmazlıkları, eylem veya şikâyet nedenlerini ifade eder. 4. YEREL NU SKİN DEN HERHANGİ BİR PRİM TESLİM ALMAM HALİNDE VEYA HERHANGİ BİR ÜRÜN SATIN ALMAM HALİNDE; BELİRTİLMİŞ UYGUNLUĞU OLAN WEB SİTELERİNDEN HERHANGİ BİR ÜRÜN SATIN ALMAM HALİNDE YA DA NU SKIN WEB SİTELERİNDEN HERHANGİ BİRİSİNE ERİŞİMİMİN OLMASI VE ORADAKİ BİLGİYİ KULLANMAM HALİNDE, BU TAHKİM ANLAŞMASINI KABUL ETMİŞ SAYILIRIM VE BU ANLAŞMAYA BAĞLI SAYILIRIM. Distribütör Anlaşmanın basılı kopyasını kişisel olarak doldurup imzalamam gerektiğini ve Şirkete kimlik kartımın bir adet kopyası ile beraber göndermem gerektiğini anlamış bulunuyor, kabul ediyorum. Web sitesi aracılığı ile kayıt olmam halinde, basılı kopya kayıt tarihinden itibaren 60 gün içerisinde şirkete gönderilmelidir. Bu Anlaşma ile ilgili tüm şartlar ve koşulları okudum ve kabul ediyorum. Basılı isim Basılı isim Kimlik kartı Numarası # Verildiği tarih ve yer Başvuranın imzası Tarih - 7 -
YERLEŞİK OLUNAN ÜLKE ÜRÜN SATIN ALIM ANLAŞMASI TÜRKİYE İşbu Yerleşik Olunan Ülke Ürün Satın Alım Anlaşması, Türkiye yasalarınca kaydedilmiş bir şirket olan ve kayıt ofis adresi maslak Mahallesi Bilim sokak n 1, Sun plaza Kat: 13, 34398 Maslak, İstanbul, Türkiye, Vergi Numarası 6320379153 olan Nu Skin Türkiye Cilt Bakim ve Besleyici ürünler Tic. Lt. St. ( Nu Skin Yerel ) ve benim aramda gerçekleşmiştir. Lütfen BÜYÜK HARFLERLE ve siyah mürekkepli kalem ile doldurunuz. Aksi belirtilmedikçe tüm bilgiler gereklidir. İşbu kontrat tüm gerekli bilgiler sağlandığı takdirde geçerli olacaktır. Başvuranın adı ve soyadı... Başvuranın aile ismi... Doğum tarihi (Gün/Ay/Yıl) İş Yeri İsmi (sadece şirket olarak kayıt yapıldığı zaman)... Vergi no. (İş Yeri için gereklidir kaydın bir kopyasını ekleyin). Sabit adres... İlçe/Şehir... Ülke... Posta kodu... İlçe/Şehir... Ülke... Posta kodu... Telefon numarası (isteğe bağlı). Mobil telefon numarası... Eposta (kişisel epostanızı bizlere vermeniz, önemli bilgileri ve güncellemeleri sizlere zamanında bildirmemizi sağlayacaktır)... Sponsor ismi... Sponsor ID no... Bundan böyle Distribütör veya Ben olarak anılacaktır. NSI nın bağlı ortaklarından olan Yerel Nu Skin, Yerleşik Olduğum Ülkede Ürünlerin ayrıcalıklı toptan dağıtım distribütörüdür. - 8 -
Yerel Nu Skin ve ben; işbu PPA nın, NSI ile yapılan Distribütör ve Uluslararası Sponsor Anlaşması ndan (Distribütör Anlaşması nda belirtildiği üzere) farklılık arzettiğini ve farklı bir anlaşma olduğunu kabul etmekteyiz ve anlamış bulunmaktayız. A. Tanımlar Büyük harflerle yazılmış olan ve Ürün Satın Alım Anlaşması nın bu bölümünde anlamları bulunmayan terimler, Politikalar ve Prosedürler de öne sürülmüştür. Prim ; Distribütörün, Distribütörün Alt Ekip Organizasyonunun ve ayrılan Executivelerin, Satış Kazanç Planı nda öngörülen gereklilikleri karşılayarak sattıkları ÜRÜN hacmi karşılığında Distribütöre ödenen miktarı belirtmektedir. Yerel Nu Skin şirketleri, bu prim miktarlarını Distribütörlere ödemek için Yerleşik Olunan Ülkede tahsis edilmişlerdir. Kontrat ; Nu Skin ve benim aramda oluşan bu Distribütör anlaşmasını ve PPA yı (herbiri aşağıda tanımlandığı gibi) ifade etmektedir. Distribütör ; Nu Skin tarafından, bu Distribütör Anlaşması na uygun biçimde ürünlerin tanıtımını yapmak, diğer Distribütörleri işe almak ve Satış Kazanç Planı gereklilikleri ile uyumlu olarak bonus/prim teslim almak üzere yetkilendirilmiş bağımsız, anlaşmalı tarafları ifade eder. Distribütör Anlaşması ; Politikalar ve Prosedürleri, Satış Kazanç Planı ve opsiyonel programlara ilişkin materyalleri de içermekle beraber, her biri değiştirilebilir olup işbu belgede referans olarak belirtilmekle beraber, Distribütör ve Uluslararası Sponsor Anlaşmasını ifade etmektedir. Nu Skin ; NSI, Yerel Nu Skin bağlı şirketlerini ifade etmektedir. Ürünler ; her bir Yetkili Ülkede, Yerel Nu Skin aracılığı ile satılan Nu Skin servis ve mallarını ifade etmektedir. PPA ; burada referans gösterilen ve her biri işbirliği içerisinde olan Politikalar ve Prosedürler de dahil olmak üzere bu Yerleşik Olunan Ülke Ürün Satın Alım Anlaşmasını ifade eder. Politikalar ve Prosedürler ; bir Distribütörün işlerini bu belgede tarif edildiği şekilde nasıl yapacağını düzenleyen ve tarafların hakları ile ilişkilerini tanımlayan politikalardır. Yerleşik Olunan Ülke ; vatandaşı veya hukuken yerleşik olduğunuz ve ülkesinin Distribütörlük Sözleşmesini akdettiğiniz ülke, bölge veya başka bir siyasi birimdir. Eğer şirket, ortaklık, sınırlı yükümlülükte şirket veya başka bir işletme örgütlenmesi biçiminde bir Ticari İşletmesiyseniz; Yerleşik Olduğunuz Ülkenin yasaları çerçevesinde hukuken kurulu olduğunuz ülke, bölge veya başka bir siyasi birimdir ve Ticari İşletmenizin her bir mensubu Yerleşik Olunan Ülkede ve Distribütörlük Sözleşmesi akdettiğiniz yerde iş yapmak için gerekli hukuki yetkiye sahiptir. Satış Kazanç Planı ; Şirket tarafından kullanılan ve Distribütörlerin kazanç ödeme yapısının ayrıntıları ile gerekliliklerini ana hatlarıyla ortaya koyan özel plandır. - 9 -
B. Yerleşik Olunan Ülkede Sağlanan Servisler Bu PPA altında Yerel Nu Skin; bana bağımsız bir anlaşma tarafı olarak, Yerleşik Olunan Ülkede toptan satın alım için Ürünler sunacaktır. Bu Ürünleri; Politikalar ve Prosedürlerce sağlanmış istisnalar dahilinde, yalnızca tabii olduğum ve Yerleşik Olduğum Ülkede satacağımı kabul ederim. Ek olarak Yerel Nu Skin, Yerleşik Olduğum Ülkede bana takip eden servisleri sağlayacaktır: Yerleşik Olunan Ülkede Ürünleri Distribütörler ve Müşteriler için dağıtmak ve siparişleri kabul etmek, (ii) Yerleşik Olunan Ülkede satın alınan ürünlerin tüm iade işlemlerini halletmek ve gerekli olan para iadelerini halletmek, (iii) Distribütörlere destek servisi sağlamak ve NSI politikaları uyarınca tüm gerekli aksiyonları almak, ve (iv) Yerleşik Olunan Ülkede NSI tarafından belirlenen ve yönlendirilen Primleri Distribütörlere ödemek ve ayrıca aşağıda Bölüm F de açıklananlar. NSI'nın; Yerel Nu Skin i, NSI nın bağlı olduğu şirketlerinin namına Distribütör olarak bana Primlerimi ödemesi için yetkilendirdiği ve imtiyazlandırdığını anlamakla beraber; gerekli olması halinde Prim faturalarını benden almaya yetkili olduğunu; Primleri tekrar NSI'ya geri yüklemekte yetkili olduğunu; Nu Skin Yerel Şirketi ismi üzerine Yerleşik Olunan Ülkede gerekli olan vergi ödemelerinin, Prim üzerine ek olarak yapılması konusunda yetkili olduğunu anlamış bulunuyorum. C. Ürünlerin Pazarlaması; Fiyatlandırma Ürünler için herhangi bir minimum satın alım veya stok gerekliliği bulunmamaktadır; (b) Ürünleri, Yerel Nu Skin den toptan satın almak için hakkım bulunmaktadır; (c) Kontratın şartları ve koşulları ile uyumlu olarak, Yerleşik Olduğum Ülkede Ürünlerin satış promosyonunu sürdüreceğim; ve (d) Yerleşik Olduğum Ülkede, Ürünler ve Satış Kazanç Planı, kurumsal şirket edebiyatını kapsamadıkça ya da şirket etiketi üzerinde olmadıkça, Satış Kazanç Planı ve Ürünler hakkında hiçbir iddiada bulunmayacağım. Yerel Nu Skin in belirttiği fiyatlardan Ürünleri satın alma hakkım bulunmaktadır ve Yerel Nu Skin in Ürün fiyatlarını otuz (30) gün önceden bildirmek kaydı ile değiştirebileceğini kabul ederim. D. Para İadeleri Kontratımı kayıt olduktan itibaren 60 gün içerisinde feshetmem halinde, kullanılmamış ürünleri geri iade ederek toptan satış fiyatının 100% ünü geri alma hakkım bulunmaktadır (önceden ödenmişseö KDV/vergi dahil ve satın alımla ilgili komisyonlar, nakliye ücreti veya satışla ilgili tüm faydalar hariç olmak üzere). Nu Skin Yerel 14 gün içerisinde iade edilen ürünlerin miktarını sizlere transfer edecektir. Ayrıca, kayıt tarihinden itibaren 60 gün içerisinde sistemden ayrılmam halinde, aşağıdaki belirtilen şartların oluşması halinde, Nu Skin Yerel in iade edilen ürünlerin tutarının 90% ını tarafıma iade edeceğini anlıyor ve kabul ediyorum. - 10 -
Daha önce belirtilen para iadesi politikasında herhangi bir kısıtlamaya ya da satın alım sırasında ortaya çıkan özel şartlara tabii olarak tüm açılmamış, tekrar satılabilir Ürünler sipariş tarihinde itibaren oniki gün içerisinde geri gönderilirse, 90% para iadesi uygulanabilir Primler çıkarılarak iade edilecektir. Yerel Nu Skin; herhangi bir ürün için (Kişiselleştirilmiş Satış Yardımları hariç) satın alım tarihinden itibaren oniki ay içerisinde toptan satış fiyatının 90% ını iade etmeyi (önceden ödenmişse KDV/vergi dahil, satın alımla ilgili taşıma giderleri, komisyonlar ve diğer tüm karları çıkartılarak) kabul etmektedir. Ürünler, (Kişiselleştirilmiş Satış Yardımları hariç) Şirkete satın alındıktan 30 gün sonra iade edilirse satış değerinin 100% ü iade edilecektir (önceden ödenmişse KDV/vergi dahil ve satın alımla ilgili taşıma giderleri, komisyonlar ve diğer tüm karları çıkartılarak). Tüm para iadeleri için, Ticari Mal İade Yetki (RMA) numarası edinmek zorundasınız. RMA numarası edinmek için, fatura arz edilmelidir. Ürünü Yerel Nu Skin e tekrar satılabilir gibi yeni bir formda kendi masrafınızda ulaştıracaksınız. Bu sayede ürün açılmamış, değiştirilmemiş, oldukça sağlam bir şekilde tekrar stoklanabilir ve satılabilir olacaklardır. Lütfen para iadesi konusunda daha fazla bilgi sahibi olmak için Politikalar ve Prosedürlere göz atınız. E. Otomatik Gönderi Ödülleri Programı ( ADR Programı ) (a) Her ay otomatik olarak teslim almayı arzu ettiğim Ürünlerin türünü ve miktarını belirtmişsem, bu Ürünlerin ödemesi sağladığım ödeme formu üzerinden her ay yapılacaktır ve bu Ürünler; Yerel Nu Skin i aksini yazılı olarak bilgilendirmediğim sürece, listelediğim teslim adresine iletilecektir. (b) Yerel Nu Skin; bu anlaşmanın Otomatik Gönderi Programı vasıtası ile ya da başka bir ADR Programı aracılığıyla her ay teslim almayı seçmiş olduğum spesifik ürünlerin fiyatını değitirebilir ya da ürün satışını devam ettirmeyebilir. Bu gibi durumlarda Yerel Nu Skin beni değişiklikler hakkında bilgilendirecek ve (i) herhangi bir Nu Skin ürününün devam etmiyor olması halinde, kalan ürünleri bana göndermeye devam edecek veya eşit değerdeki yahut daha yüksek değerli bir ürünle değiştirecektir, ve (ii) herhangi bir fiyat değişikliğinin ya da ürün güncellemesi durumunda aylık siparişim ile ilgili ben Yerel Nu Skin i doğrudan bilgilendirmedikçe, bana aynı ürünleri yeni fiyattan seçmiş olduğum ADR Programı altında göndermeye devam edecektir. (c) Her ay Otomatik Teslim siparişini ödemek için; Yerel Nu Skin veya bir bağlı şirketini, bu anlaşmanın Otomatik Gönderi Ödülleri Programı veya ADR Programı kayıt formu ile belirtilmiş otomatik kredi kartı borç düzenlemesi konusunda yetkilendiriyorum. Yetkilendirdiklerim dışında Yerel Nu Skin ya da bir bağlı şirketi, tasarlanmış ödeme hesabında herhangi başka bir değişiklik yapmayacaktır (satış vergi değerleri uygulanabilir satış vergi oranlarına bağlı olarak dalgalanma gösterebilir). (d) Kabul ederim ki: ADR Programı puanları ile satın alınmış olan Ürünlerin geri iadesine izin verilmeyecektir; (ii) ADR Programı puanları ile satın alınan Ürünler üzerinden grup satış hacmi ya da kişisel satış hacmi kazanılamaz; (iii) ADR Programı puanlarını paraya çevrilme hususuna - 11 -
uygulanabilir satış vergileri ya da katma değer vergileri uygulanacaktır ve (iv) çevirmenin değeri benim için gelir olarak değerlendirilecektir. (e) Satın alınan seçilmiş herhangi bir Ürün geri gönderildiğinde; ADR Program puanlarını teslim almak ve ürünün seçili kalmasını sağlamak amaçlı Ürünlerin tekrar satın alınması hususunu kabul ediyorum. (f) Yerel Nu Skin in (i) ADR Programını herhangi bir zamanda herhangi bir sebepten dolayı iptal edebileceğini kabul ediyorum; ve (ii) bu anlaşma süresi dolduğu takdirde benim ADR programına katılma hakkımı şayet (A) bu anlaşmada sağlanan kredi kartı ve banka yetkisinin süresinin dolması, iptal olması ya da feshi, (B) Kontrat ın şartlar ve koşullarını ihlal etmem ya da (C) NSI'nın distribütörlüğümü fesh etmesi durumlarında iptal etme yetkisini elinde bulundurduğunu kabul ediyorum. Yerel Nu Skin i yazılı olarak bildirmek koşulu ile aylık ADR Programı'mı iptal edebilirim. Bahsi geçen iptaller en az ondört (14) gün içinde efektif olacaktır. F. Primler (a) Yerel Nu Skin i; NSI tarafından belirtilen ve yönlendirilen şekilde herhangi bir Prim ödemesinin, benim tarafımdan belirtilen finansal kurumlarda bulunan hesabıma transfer etmesi konusunda yetkilendiriyorum. Bu yetki bundan bir önceki yetkiyi değiştirecek ve, (i) Doğrudan yatırılan depozito programından çekilmem konusundaki yazılı mektubumu Yerel Nu Skin e ulaştırmam, ve (ii) Yerel Nu Skin in, bildirimim uyarınca gerekli değişikliği yapma fırsatını bulması şartları oluşana kadar etkili olacaktır. (b) Yerel Nu Skin i (i) banka hesabımı değiştirmeden ya da kapatmadan önce, veya (ii) finansal kurumumun, hesap numaramı ya da aktarım numaramı değiştirmesinden önce derhal bildirmem gerektiği hususunu kabul ediyorum. Yerel Nu Skin i hesap numarası değişikliğinde bildirmekteki gecikmeler Prim ödemelerini de geciktirecektir. Finansal Kurumumu ve/veya hesap numaramı değiştirmem durumunda, yeni Doğrudan Para Transferi Yetki Formunu doldurmam gerekmekte ve bu formu varolan hesabımı kapatmadan evvel Yerel Nu Skin e göndermem gerekmektedir. (c) Yerel Nu Skin in açık bir ihmalinin olmaması ya da bilerek suistimal gibi durumlarının haricinde Yerel Nu Skin in hesabıma erişememesinden ya da hesabıma para transferini zamanında yatıramamasından dolayı, NSI ve Yerel Nu Skin sorumlu tutulamaz. Nu Skin in yükümlülüğü, aksi halde transferi gerçekleşecek olan miktarı aşmayacaktır. G. Sunumlar ve Garantiler İşbu PPA ya girmeye yetkili olduğumu; geçerli bir kontrata taraf olmak için tüm yasal hakları taşıdığımı; ve işbu anlaşmada belirtildiği üzere anlaşma gerçekleştiğinde, benim tarafımdan ulaştırıldığında ve NSI tarafından kabul edildiğinde iş bu PPA nın yasal olarak geçerlilik ve bağlayıcı yükümlülük teşkil edeceğini belirtir ve garanti ederim. - 12 -
Ayrıca belirtirim ve garanti ederim ki: (a) PPA da sağladığım bilgiler kesin ve tamam olup, yanlış ya da NSI veya Yerel Nu Skin i yanlış yönlendirebilecek bir bilgi sağlamam halinde; NSI ayrı ayrı kısımlarını belirterek Kontratı geçersiz kılma hakkını saklı tutar; (b) Yerleşik Olduğum Ülke için sağladığım kimlik numarası ya da vergi kimlik saptama numarası doğrudur; (c) Bir kişi olmam halinde, Yerleşik Olunan Ülkede, Distribütör olarak aksiyon almama yasal olarak hakkım olduğunu ve bahsi geçen Yerleşik Olunan Ülkede, yasal olarak ikamet ettiğimi ve yaşayan birisi olduğumu kabul ederim; ve (d) bir şirket olmam halinde; ortaklık, limited şirket ya da herhangi başka bir iş organizasyonu gibi herhangi bir iş birimi ya da kurumu Yerleşik Olduğum Ülkede yasal olarak oluşturulmuş olmalıdır ve bu iş kurumunun her üyesi, Yerleşik Olunan Ülkede yasal olarak iş yapmak için yetkili olmalıdır. Benim ya da partnerimin ya da eşimin (bir şirket olması ya da iş organizasyonu olması halinde, herhangi bir katılımcı İş Birimi Formunda listelenmelidir) başka bir şirket distribütörlüğü ile bu anlaşmayı imzalamamdan altı ay öncesine kadar herhangi bir bağlılığının olmadığını (Satış Kazanç Planı'na göre bu süre, daha üst broş sahipleri veya Executivelik ile eşitliği olanlar için bir yıldır) belirtirim ve garanti ederim. H. Kişisel Bilgi Transferi İçin Yetki NSI ve Yerel Nu Skin in, Nu Skin distribütörlüğüme destek sağlamaları için, kişisel ve/veya özel bilgilerimi kullanmalarını konusunda yetkilendiriyorum. Bu özel bilgiler, (a) NSI veya Yerel Nu Skin'e distribütörlüğüm ve Alt Ekip Organizasyonumla bağlantılı olarak sağladığım bilgiler, veya (b) Distribütör olarak gerçekleştirdiğim aktivitelerin bir sonucu olarak gelişen bilgilerdir ve (i) şirketin ana ve iştirak şirketlerine, (ii) gerekli olduğu takdirde Nu Skin bağımsız üst ekip Distribütörlerine ve (iii) hukuken gerekmesi halinde gerekli resmi kurumlara veya düzenleyici kuruluşlara aktarılacak ve ifşa edilecektir. Ayrıca NSI veya Yerel Nu Skin i, pazarlama materyali ve Distribütör tanıtma amacı ile kişisel bilgilerimi kullanması konusunda yetkilendiriyorum. I. Kontratın Kabul Edilmesi Ürünlerimin ilk siparişinin kabulu ile Yerel Nu Skin in PPA yı kabul ettiğini anlamış bulunuyor ve onaylıyorum. J. Teminat ve Sınırlı Yükümlülük (a) Teminat Nu Skin i ve şirketin her bir hisse sahibini, görevlisini, direktörünü ve çalışanını; herhangi bir iddiadan talepten, yükümlülükten, kayıptan, eylemden ve eylem sebeplerinden, masraflardan ya da maliyetlerden, makul avukat ücretleri de dahil olmak üzere ve bununla da sınırlı olmamak üzere, bağımsız distribütörlük işimi yönetirken tarafımın ihmali ya da doğrudan veya dolaylı - 13 -
yollarla doğabilecek ya da sonuç verebilecek herhangi bir eylemim sonucunda herhangi bir sınırlama olmaksızın, temsillerin ve garantilerin ihmalinden, Distribütör Anlaşması ihlali ve iptalinden, ve taraflar arasındaki tüm diğer anlaşmaların ihlalinden veya herhangi bir diğer iddia veya eylem sebeplerinden sorumlu tutmayacağımı taahhüt ederim. (b) Sınırlı Yükümlülük BU MADDE NU SKİN İN SİZLERE KARŞI OLAN YÜKÜMLÜLÜĞÜNÜ SINIRLANDIRIR. LÜTFEN DİKKATLİCE OKUYUNUZ BU ANLAŞMA DAN, NU SKIN İLE OLAN İLİŞKİMDEN, YA DA HERHANGİ BİR SEBEPTEN DOLAYI ORTAYA ÇIKAN HERHANGİ BİR İDDİA YA DA TALEP İÇİN KONTRATTAN DOĞAN BİR EYLEM, HAKSIZLIK, VE HAKKANİYET DAHİL OLUP BUNUNLA DA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE KABUL EDİYORUM Kİ, NU SKİN İN MAKSİMUM YÜKÜMLÜLÜĞÜ, BU ANLAŞMAZLIK NU SKİN'E BİLDİRİLDİKTEN ÖNCEKİ 12 AY BOYUNCA YEREL NU SKİN DEN SATIN ALDIĞIM ÜRÜNLERİN MASRAFLARI KADARDIR VEYA DAHA FAZLASI İÇİN US$6000 DIR. K. Zorunlu ve bağlayıcı tahkim 1. İŞBU PPA HAKEMLİK MÜESSESESİNE TABİİDİR. İŞBU PPA İLE İLGİLİ YA DA PPA DAN DOĞAN HERHANGİ BİR ANLAŞMAZLIĞIN ÇÖZÜMÜ UTAH MAHKEMESİNİN HAKEMLİĞİ İLE YAPILACAKTIR. Bu kontratın orjinal yeri State of Utah, USA olup; kontrat yasalar seçimi konusundaki kurallarına hiçbir etki etmeden, Utah yasaları ile yönetilecek, Utah yasalarınca yorumlanacak ve incelenecektir. Herkese açık olmayan mahkeme salonu, herhangibir Anlaşmazlık halinde yargı yetkisi için Salt Lake County, Utah, USA da bulunmaktadır. Eyaleti'nde bulunan herhangi bir mahkemenin kişisel yargılama yetkisine rıza gösterdiğimi belirtirim ve başka herhangi uygun olmayan bir mahkeme salonuna itiraz hakkımdan feragat ederim. 2. Herhangi bir Anlaşmazlığın; bu maddenin şartlar ve koşulları uyarınca ve Politikalar ve Prosedürlerde ön görülen Bölüm 7 (Tahkim) kurallarınca ve prosedürlerince ya da bir şirket web sitesince Office bölümü çevrimiçi görüntülenerek çözüleceğini ve kararlaştırılacağını kabul ediyorum. Arabuluculuk faaliyetleri Salt Lake City, Utah, USA da yürütülmektedir. Arabuluculuk faaliyetleri İngilizce dilinde yürütülecektir ama tarafların istekleri ve masrafları üstlenmeleri doğrultusunda dökümanlar ve tanıklıklar, ifadeler herhangi bir başka dile çevrilebilir. Bir hakem anlaşmazlıkları duymak ve karar vermek için atanacak olup, tarafların rızası ile seçilecektir. Taraflar, (i) hakemlik masraflarını ve (ii) yönetimsel hakemlik müessesesi masraflarını ve giderlerini eşit olarak üstleneceklerdir. İki tarafında yazılı rızası olmadan hiçbir parti veya hakemler, herhangi bir tahkim kararının varlığını, içeriğini veya sonucunu ortaya çıkarma hakkına sahip değillerdir. Hakem tarafından verilen herhangi bir karara ilişkin kesin hüküm, yargı yetkisi olan herhangi bir mahkemeye girebilir. 3. Anlaşmazlık ; kontrata, haksız fiile, tüzüğe, yasaya, ürün yükümlülüğüne, hakkaniyete veya başka bir eylem nedenine dayanıyor olsun (i) bu Kontrat çerçevesinde veya Kontratla ilgili olarak ortaya çıkan, (ii) Distribütörlükle veya Şirketin bağımsız yüklenicileri olarak girdiğiniz iş - 14 -
ilişkilerinizle ilgili olarak sizinle diğer Distribütörler arasında ortaya çıkan, (iii) siz ve Şirket arasındaki, (iv) nu skin ile veya geçmişteki ya da mevcut bağlı kuruluşlarla, onların sahipleriyle, yöneticileriyle, memurlarıyla çalışanlarıyla, yatırımcılarıyla veya satıcılarıyla ilişkili olan, (v) Ürünlerle ilgili, (vi) sizin Distribütörlüğünüzü etkileyen başka herhangi bir konunun Şirket tarafından çözümlenmesiyle ilgili veya Şirketin disiplin eylemleri veya Kontratın yorumlanması konusundaki uyuşmazlığı da dâhil olmak üzere Şirketin işlerinden doğan veya bunlarla ilgili olup geçmişteki, mevcut veya gelecekteki herhangi ve tüm iddiaları, anlaşmazlıkları, eylem veya şikâyet nedenlerini ifade eder. 4. YEREL NU SKİN DEN HERHANGİ BİR PRİM YA DA BONUS TESLİM ALMAM HALİNDE VEYA HERHANGİ BİR ÜRÜN SATIN ALMAM HALİNDE; YA DA BELİRTİLMİŞ UYGUNLUĞU OLAN WEB SİTELERİNDEN HERHANGİ BİR ÜRÜN SATIN ALMAM HALİNDE VEYA NU SKIN WEB SİTELERİNDEN HERHANGİ BİRİSİNE ERİŞİMİMİN OLMASI VE ORADAKİ BİLGİYİ KULLANMAM DURUMUNDA, BU TAHKİM ANLAŞMASINI KABUL ETMİŞ SAYILIRIM VE BU ANLAŞMAYA BAĞLI KALACAĞIMI KABUL EDERİM. Distribütör Anlaşmanın basılı kopyasını kişisel olarak doldurup imzalamam gerektiğini ve Şirkete kimlik kartımın bir adet kopyası ile beraber göndermem gerektiğini anlamış bulunuyor, kabul ediyorum. Web sitesi aracılığı ile kayıt olmam halinde, basılı kopya kayıt tarihinden itibaren 60 gün içerisinde şirkete gönderilmelidir. Bu Anlaşma ile ilgili tüm şartlar ve koşulları okudum ve kabul ediyorum. Basılı isim Basılı İsim Kimlik kartı Numarası # Verildiği tarih ve yer Başvuranın imzası Tarih - 15 -