Soest ve Çevresindeki Okullarda Köken Dil Dersleri Türkisch
Herausgeber: KREIS SOEST Hoher Weg 1-3 59494 Soest Erdgeschoss, Raum: E182 E184 Telefon: 0 29 21 30-0 Telefax: 0 29 21 30-3493 E-Mail: integrationszentrum@kreis-soest.de www.zuhause-im-kreis-soest.de www.kreis-soest.de Weitere Informationen finden Sie in dem Erlass Unterricht für Schülerinnen und Schüler mit Zuwanderungsgeschichte, insbesondere im Bereich der Sprachen des Ministeriums für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen (BASS 13 63 Nr. 3) unter www.schulministerium.nrw.de/bp/schulrecht/erlasse/herkunftssprache.pdf.
Değerli ebeveynler, değerli veliler, Bu broşür ile sizi Soest Bölgesinde gelinen ülkenin dilindeki dersler hakkında bilgilendirmek istiyoruz. Bu sayede olası sorularınızın bir kısmını yanıtlayabilmeyi umut ediyoruz. Burada yer verilen soruların dışında sorularınız olduğunda bu broşürde belirtilen iletişim görevlilerine başvurabilirsiniz. Ihr Kommunales Integrationszentrum Kreis Soest
Gelinen ülkenin dilinde ders ne demektir? Gelinen ülkenin dilinde derslerde göçmen ailesi çocuklarına anavatanlarında konuşulan resmi dilde eğitim verilir. Bu dersler normal dersleri tamamlayıcı özelliktedir. Bu derslere katılım mecburi değildir. Kayıt yapıldıktan sonra derslere düzenli olarak katılım mecburidir. Gelinen ülkenin dilinde derslere kimler katılabilir? Gelinen ülkenin dilinde derslere katılım için gerekli olan dil koşullarını yerine getiren, 1. sınıftan 10. sınıfa kadar tüm öğrencilerin katılımına açıktır. Bu derslere katılmak isteyen öğrencilerin hangi ülke vatandaşlığına sahip olduklarının önemi yoktur. Gelinen ülkenin dilinde dersi kim vermektedir? Gelinen ülkenin dilinde ders veren öğretmenlerimizin hepsi bu dili anadilleri olarak kullanmaktadırlar ve kısmen yabancı ülke vatandaşı kısmen de Alman vatandaşıdırlar. Bu öğretmenler gelinen ülkenin dilinde ders verme yetkisi almışlardır. Öğretmenlerimizin çoğu gelmiş oldukları ülkelerde geçerli olan eğitim yasalarına uygun eğitmenlik eğitimi almışlardır. Ve geldikleri ülkenin çalışanı durumundadırlar. Hangi diller gelinen ülkenin dilinde ders kapsamındadır? Soest bölgesinde şu an İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Sırpça, Yunanca, Türkçe ve Rusça dillerinde eğitim verilmektedir. Diğer dillerde yeterli talebin oluşması ve gelinen ülkenin dilinde ders verilmesi için yeterli uzman eğitmenin mevcut olması ve Kuzey Ren Vestfalya Okul ve Eğitim Bakanlığı nın onay vermesi durumunda diğer dillerde de gelinen ülkenin dilinde ders imkanı sunulabilmektedir.
Gelinen ülkenin dilinde ders nasıl organize edilir? Alman Devleti gelinen ülkenin dilinde dersi imkanlara sunuyor, müfredatını belirliyor ve okutulacak kitapları temin ediyor. Dersler haftada beş saate varabilen kapsamdadır. Bu dersler ilkokullarda 15 ve orta dereceli olkullarda 18 öğrencinin ilgili dersi almak için başvurması durumunda verilmektedir. Yeterli öğrenci katılımının olması durumunda yalnızca bir okulda öğleden önce bir ders verilir. Ancak birçok durumda birden fazla farklı okul türü ve adedi ve yaş grubu için ortak sınıfların kurulmasına mecbur kalınmaktadır. Bu durumda eğitim genelde öğleden sonra gerçekleştirilmektedir. Talep edilmesi durumunda okullar gelinen ülkenin dilinde dersin nerede verileceğini bildirmektedirler. Göçmen ailesi çocuklarının ailelerinin geldiği ülkenin dilini öğrenmeleri neden önemlidir? Göçmen kökenli çocuk ve gençlerin geldikleri ülkenin dili ve kültürü kimliklerinin bir parçasıdır; bunlar kişilik gelişimi için özel bir önem taşımaktadır. Bunun yanısıra çok dillilik giderek kaynaşan bir dünyada bir zenginliktir. Gelinen ülkenin dilinin eğitimi sınıf geçme ve mezuniyetler için ne ifade eder? Gelinen ülkenin dilinde alınan ders, normal derslerle aynı sınıf geçme ve mezuniyet etkisine sahip değildir. Ancak bir öğrencinin toplam gelişimi konusunda verilen pedagojik değerlendirme çerçevesinde olumlu performanslar sınıf geçme karalarında dikkate alınır. Ortaokul da (5 ila 10. sınıflar) düzenli olarak gelinen ülke dili derslerine katılan öğrenciler, tüm Ortaokul diplomaları seviyesinde bulunan tüm dil sınavlarına katılabilir. Elde edilen not tıpkı düzenli derslerde alınan notlar gibi karnelere geçirilir. Bazı durumlarda elde edilen not başka bir dilde alınan başarısız notun düzeltilmesine katkı sağlayabilir.
Gelinen ülkenin dili herhangi farklı bir yabancı dilin yerine geçebilir mi? Gelinen ülkenin dili ikinci ve üçüncü yabancı dilin yerine seçilebilir. Bu durumda herhangi yabancı bir dil ile eşdeğer kabul edilir. Burada, her türlü okul türü Ortaokul I öğrencileri için ortak sınıflar da kurulabilir. Bu grupların herbiri iki farklı sınıfı (7/8 ve 9/10) kapsayabilir. Bunun yanısıra gelinen ülkenin dili ilk yabancı dil olarak da kabul edilebilmektedir. Liselerde yabancı başka bir dil yerine seçilen gelinen ülkenin dili bitirme sınıflarına kadar devam ettirilebilir. Çocuğumu nerede kayıt ettirebilirim? Başvuru formlarını okul sekreterliklerinde bulabilirsiniz. Daha geniş bilgi için: Kreis Soest Schulaufsicht Schulrat Winfried Ebert Hoher Weg 1-3 59494 Soest 2.OG, Raum: 2.064 Telefon: 02921 30-2464 Telefax: 02921 30-2494 E-Mail: winfried.ebert@kreis-soest.de www.kreis-soest.de
Gelinen ülke derslerini veren öğretmenler: Türkçe Celal Kilic Telefon: 0176 96168877 Nail Yazar Telefon: 02924 5387 Griechisch Christina Mokou Telefon: 02941 1508472 E-Mail: mokou-tsitsios@live.de Italienisch Dr. Marco de Angelis Telefon: 0172 5818461 E-Mail: msu-italienisch@web.de Fiona Sechi Telefon: 0175 3860838 E-Mail: fiona-sechi@t-online.de Gerlando Vaccaro Telefon: 02381 444581 E-Mail: favarait@aol.com
Portugiesisch Ana-Maria da Cruz Simões E-Mail: anamaslowski@web.de Russisch Leo Klass Telefon: 02304 22822 E-Mail: l.klass@hotmail.de Serbisch Gordana Predic Telefon: 02331 881157 Spanisch Patricia Montiel E-Mail: p.montiel@web.de