CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 4-5-6 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 7 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 8 Notizie / Haberler 9-10-11-12 CONTENTS NEWSLETTER APRILE NİSAN 2011 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85 Fax (+90 312) 427 24 86
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2010 (%) All ingrosso Toptan 2011(%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 0,58 2,36 Febbraio / Şubat 1,66 1,72 Marzo / Mart 1,94 1,22 Aprile / Nisan 2,35 0,61 2.1716 105.66 2.2026 107.17 2.1822 106.17 2.2380 108.89 Maggio / Mayıs -1,15 Giugno / Haziran -0,50 Luglio / Temmuz -0,16 Agosto / Ağustos 1,15 Settembre / Eylül 0,51 Ottobre / Ekim 1,21 Novembre / Kasım -0,31 Dicembre / Aralık 1,31 Annuale / Yıllık 8,85 6,03 108.89 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale 100 = Valore del 31.12.2010
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2011 Export / İhracat 2010 Import / İthalat 2011 Import / İthalat 2010 Gennaio / Ocak 9.561 7.864 16.873 11.524 Febbraio / Şubat 10.105 8.323 17.543 11.640 Marzo / Mart 11.802 9.985 21.467 15.017 Aprile / Nisan 9.466 14.922 Maggio / Mayıs 9.884 14.719 Giugno / Haziran 9.567 15.185 Luglio / Temmuz 9.597 16.013 Agosto / Ağustos 8.557 15.437 Settembre / Eylül 8.950 15.650 Ottobre / Ekim 10.982 17.310 Novembre / Kasım 9.439 17.121 Dicembre / Aralık 11.872 20.554 Totale / Toplam 31.468 113.930 56.063 185.493 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2009 2010 2011 Aprile / Nisan 65.01% 75.6% 74.9% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Marzo /Mart Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2010 2011 2010 2011 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya 25,999,981 31,468,009 38,494,921 56,063,292 898,019 1,412,934 5,058,797 5,761,577 456,910 468,035 3,646,134 5,007,198 2,603,457 3,329,838 3,493,610 5,105,821 Italia İtalya Francia Fransa 1,728,168 2,106,166 2,146,372 3,132,402 1,641,631 1,647,022 1,791,694 1,274,432
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) MERLIN SILVIO DI ANNA CHIARA E C. SNC Dott.ssa Anna Chiara Merlin Tel. +39 0442 330883 Cell. +39 0442 81294 Sito web/ Web Site info@merlinmobili.it www.merlinmobili.it Produzione arredamento / Mobilya üretimi Importatori / İthalatçı MI-METAL SRL Alessandra Marchetti Tel. +39 444 896939 Fax +39 444 795222 alessandra.marchetti@mimetal.com Sito web/ Web site - Produce accessori per tapparelle / Panjur aksesuarları üretimi Produttori di nastri o coils preverniciati in alluminio / Kaplamalı alüminyum rulo ve ya alüminyum şerit üreticileri ROCCO GRECO SRL Dott.ssa Idria Bale Tel. +39 338 3814742 Fax +39 083 11983538 İdria.bale@libero.it Sito web/ Web site - Grossista di farina / Un toptancısı Produttori di farina di grano tenero / Buğday unu üreticileri
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için HNS MÜHENDİSLİK ALÜMİNYUM & CEPHE SİSTEMLERİ Vahdettin Hansu Tel. +90 216 4898966 Fax +90 216 3884989 vhansu@gmail.com Sito Web/ Web Sitesi www.hns.com.tr Ingegneria/ Mühendislik Produttori/ İmalatçılar DONİPA GIDA ÜRT.VE PAZ. LTD. ŞTİ. Cem Ahat Tel. +90 216 5920600 Fax. +90 216 5925868 Sito Web/ Web Sitesi cem.ahat@donipa.com.tr www.donipa.com.tr Importazione alimentari congelati / Dondurulmuş gıda ithalatı Produttori alimentari congelati /Dondurulmuş gıda üreticileri Responsaile/ Yetkili Adı ALKİMSAN AKDES KOZMETİK KİMYA TEMİZLİK ÜRÜNLERİ. VE KAĞITÇILIK SAN. VE TİC.LTD. Esra Deniz Karagöl Tel. +90 262 6582564 Fax +90 262 6589381 Sito web/ Web site edenizkaragol@hotmail.com www.alkimsan.com.tr Produzione prodotti cosmetici/ Kozmetik ürünleri üretimi Importatori / İthalatçılar
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için GÜRTEKS GROUP Sinan Gül Tel. +90 342 3373828 Fax +90 342 3371460 sinangul@gurteks.com.tr Sito Web/ Web Sitesi www.gurteks.com.tr Produzione di filati /İplik üretimi Importatori/ İthalatçılar BROCHE / ESTAR TEKSTİL SAN. TİC. Ltd. ŞTİ. Barış Yerlikaya Tel. +90 212 4380242 Fax. +90 212 4380248 Sito Web/ Web Sitesi baris@broche.com.tr www.broche.com.tr Produzione abbigliamento per la donna e ricamo per tessile per la casa / Bayan giyim üretimi ve ev tekstili için güpür ve brode üretimi Grossisti/Toptancılar TERRALAB LABORATUVAR MALZEMELERİ SAN. VE TİC. A.Ş. Responsaile/ Yetkili Adı Selmin Atamer Tel. +90 312 4727396 Fax +90 312 4727398 Sito web/ Web site info@terralab.com.tr www.terralab.com.tr Produzione di apparecchi di laboratorio/ Laboratuvar malzemeleri üretimi Distributori / Distribütörler
Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar COSMOFARMA EXHIBITION Fiera della Farmacia Güzellik Fuarı 13.05.2011 15.05.2011 Bologna Bolonya CHIBIDUE Bigiotteria, Accessori moda e Accessori per capelli Hediyelik Eşya, Parfümeri ve Bijuteri Fuarı 20.05.2011 23.05.2011 CHIBIMART Cash & Carry di bigiotteria, accessori moda, pietre dure e prodotti etnici Cash&Carry Hediyelik Eşya ve Bijuteri 20.05.2011 23.05.2011 VICENZAORO CHARM Fiera dell Oro Kuyumculuk, Saat, Altın ve Gümüş Fuarı 21.05.2011 25.05.2011 Vicenza Vicenza PITTI IMMAGINE UOMO Collezioni Moda Uomo Erkek Giyim Modası Fuarı 14.06.2011 17.06.2011 Firenze Floransa PITTI IMMAGINE BIMBO Collezioni Moda Bimbo Çocuk Giyim Modası Fuarı 23.06.2011 25.06.2011 Firenze Floransa PITTI IMMAGINE FILATI Collezioni di filati İplik Fuarı 05.07.2011 07.07.2011 Firenze Floransa BIJOUX Fiera di bigiotteria Uuslararası Bijüteri Fuarı 08.09.2011 11.09.2011 MACEF Ev ve Yaşam Stili Salone Internazionale della Casa 08.09.2011 11.09.2011 VICENZAORO CHOICE Fiera di gioiellieria,oreficeria Uluslararsı Kuyum,Kuyumculuk,Saat, Altın ve Gümüş Fuarı 08.09.2011 14.09.2011 Vicenza Vicenza
Soci Candidati / Aday Üyeler CARNELLI DERİ VE DERİ MAM. SAN. VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. GENCELİ DERİ SAN. TARIM HAYVANCILIK TURİZM VE DIŞ TİC. Pelle Deri Pelle Deri KARE EV AKS VE HED EŞY SAN TİC LTD ŞTİ Hediyelik eşya ve dekoratif ürünler Souvenir SEMA ÖZBEK YAY S.M.M.M. GONCAGÜL EV TEKSTİL KONF.SAN. TİC. LTD.ŞTİ. DEMSA İÇ VE DIŞ TİCARET A.Ş. Hukuk Bürosu Studio Legale Tessile per la casa Ev tekstili Commercio Ticaret ÜRÜNDÜL ENERJİ TURİZM YATIRIMLARI VE DIŞ TİC. A.Ş. Energia Elettrica Elektirik Enerjisi
Notizie / Haberler COMMISSION MILANO La nostra Camera, in collaborazione con la- Camera di Commercio di -Promos, ha organizzato gli incontri bilaterali con le aziende italiane, che hanno avuto luogo nelle date 28-29 Aprile a İstanbul. Le aziende italiane che operano nei settori di meccanica e edilizia hanno partecipato agli incontri bilaterali. ITALIAN FESTIVAL WEEK Nel mese di giugno la nostra Camera organizzerà Italian Festival Week durante la festa saranno promossi i prodotti alimentari ed i vini Piemontesi. Ulteriori dettagli saranno annunciati ai nostri Soci nei prossimi giorni RIUNIONE AREA EUROPA DELLE CCIE Nel 7 Aprile 2011 si è organizzata la Riunione Area Europea delle CCIE a Monza.Durante la Riunione la nostra Camera ha realizzato incontri bilaterali con le aziende Italiane che operano nei settori di energia e arredamento. MILANO HEYETİ Odamız, Ticaret Odası-Promos Işbirliği ile 28-29 Nisan tarihlerinde İstanbul a gelen İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenlemiştir. Görüşmelere yapı ve mekanik sektörlerinde faaliyet gösteren İtalyan firmalar katılmıştır. ITALIAN FESTIVAL WEEK Haziran ayında Odamız Piemonte gıda ve şarap ürünlerinin tanıtımının yapılacağı Italian Festival Haftası nı organize edecektir. Organizasyonla ilgili detaylar önümüzdeki günlerde Siz Üyelerimize duyurulacaktır. AVRUPA İTALYAN TİCARET ODALARI BİRLİĞİ TOPLANTISI 7 Nisan 2011 tarihinde Monza da Avrupa İtalyan Ticaret Odaları Birliği toplantısı yapılmıştır. Toplantı sırasında enerji, mobilya sektöründe faaliyet gösteren italyan firmalarla ikili görüşmeler gerçekleştirilmiştir.
Notizie / Haberler ASSEMBLEA GENERALE L assemblea Generale della nostra Camera ha avuto luogo il giorno 29.04.2011 di venerdi alle ore 16.00 a Casa D Italia con la partecipazione del presidente della Camera,Giuseppe Alberto Moggi e i nostri soci. GENEL KURUL TOPLANTISI... Odamız 2011 yılı Olağan Genel Kurulu 29 Nisan Cuma günü saat 16.00 da Casa D Italia binasında Odamız başkanı Giuseppe Alberto Moggi ve siz değerli üyelerimizin katılımıyla gerçekleşmiştir.
Camera di Commercio Italiana in Turchia Marzo 2011 İtalyan Ticaret Odası Derneği Mart 2011 Notizie / Haberler FIERA IDEAL HOME La nostra Camera ha partecipato alla fiera Ideal Home con lo stand di MACEF tra le date 24-27 Marzo 2011. FIERA VINITALY La nostra Camera ha accompagnata 2 buyers alla Fiera Vinitaly che si tiene tra le date 07-11 Aprile 2011 a Verona. IDEAL HOME FUARI Odamız 24-27 Mart 2011 tarihleri arasında İstanbul da düzenlenen Ideal Home fuarına, Macef fuarıyla beraber standlı katılım yapmıştır. VINITALY FUARI Odamız 07-11 Nisan 2011 tarihleri arasında Verona da yapılacak olan Vinitaly fuarına 2 adet ziyaretçi firma ile katılım gerçekleştirmiştir. EXPOMECCANICA La nostra Camera ha accompagnato una delegazione di 5 firme alla Fiera Expomeccanica tra le date 14-16 Aprile. FIERA FOODTECH Il 8-9 maggio la nostra Camera con la collaborazione della Camera di Commercio di Firenze, in seguito al progetto Med in Med, organizza un outgoing a Firenze. Durante l organizzazione e la fiera Foodtech ci saranno organizzati gli incontri bilaterali tra le aziende Turche ed Italiane. TUTTOFOOD La nostra Camera accompagnera 2 espositori alla Fiera Tuttofood tra le date 8-11 Maggio. FIERA CHIBIMART : Con l organizzazione della nostra Camera 5 espositori parteciperanno alla Fiera Chibimart che si terra a dal 20 al 23 Maggio 2011 EXPOMECCANICA Odamız 14-16 Nisan tarihleri arasında Brescia da düzenlenen EXPOMECCANICA Fuarı na (Uluslararası Mekanik Fuarı) 5 firmadan oluşan bir satın alma heyeti götürmüştür.. FOODTECH FUARI Odamız, 8-9 Mayıs tarihleri arasında, Floransa Ticaret Odası işbirliğiyle, gıda ve gıda teknolojileri sektöründe bir outgoing organizasyonuyla Floransa ya gıda teknolojileri ithalatçısı firmalar götürecektir. Foodtech Fuarı esnasında söz konusu firmalar ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler organize edilecektir. TUTTOFOOD Odamız 8-11 Mayıs tarihleri arasında da düzenlenen Fuarı na (Gıda Fuarı) 2 adet katılımcı firma götürmektedir. CHIBIMART FUARI: 20-23 Mayıs 2009 tarihleri arasında da gerçekleşecek Chibimart Fuarı na Odamız 5 Türk firmanın katılımıyla iştirak edecektir.
Camera di Commercio Italiana in Turchia Gennaio 2011 İtalyan Ticaret Odası Derneği Ocak 2011 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )