CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA TÜRKİYE DE İTALYAN TİCARET ODASI Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3-4 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 5-6-7-8 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 8 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 9 NEWSLETTER GIUGNO HAZİRAN 2006 Notizie / Haberler 9-10 CONTENTS Meşrutiyet Cad. 161 Tepebaşı 34430 İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com : www.cciist.com 1 / 10
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 05% All ingrosso Toptan 06% All ingrosso Toptan 06% Annuale Consumo Tüketici 05% Consumo Tüketici 06% Gennaio / Ocak -0,41 1,96 1,96 0,55 0,75 Febbraio / Şubat 0,11 0,26 2,22 0,02 0,22 Marzo / Mart 1,26 0,25 2,48 0,26 0,27 Aprile / Nisan 1,21 1,94 4,46 0,71 1,34 Maggio / Mayıs 0,20 2,77 7,36 0,92 1,88 Giugno / Haziran -0,48 4,02 11,67 0,10 0,34 Luglio / Temmuz -0,74 0,57 Agosto / Ağustos 1,04 0,85 Settembre / Eylül 0,78 1,02 Ottobre / Ekim 0,68 1,79 Novembre / Kasım -0,95 1,40 Dicembre / Aralık -0,04 0,42 Annuale / Yıllık 2,66 11,67 7,72 4,88 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği 12,00 11,00 10,00 9,00 8,00 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 1,00 2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale 2 / 10
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay USD Valore Değer TL % Variazione Değişim Euro Valore Değer TL % Variazione Değişim % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim 31.12.2005 1,3430 100 1,5904 100 31.01.2006 1,3219 98,4 1,5972 +0,4 100,4 28.02.2006 1,3113 97,64 1,5541-2,68 97,72 31.03.2006 1,3427 99,9 1,6211 +4.18 101,9 30.04.2006 1,3195 98,2 1,6410 +1,2 103,2 31.05.2006 1,5368 114,43 1,9748 +2,1 124,2 30.06.2006 1,6029 119,35 2,0095 +2,1 126,3 31.07.2006 30.08.2006 30.09.2006 31.10.2006 30.11.2006 31.12.2006 01.01.2007 Annuale / Yıllık 119,35 126,3 Grafico della Svalutazione / Devaluasyon Grafiği 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 10 20-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 100 = Valore del 31.12.2005 3 / 10
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (1.000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2006 Export / İhracat 2005 Import / İthalat 2006 Import / İthalat 2005 Gennaio / Ocak 5.096 4.997 8.138 7.212 Febbraio / Şubat 6.003 5.651 9.796 8.322 Marzo / Mart 7.327 6.591 11.423 10.195 Aprile / Nisan 5.754 6.128 10.953 9.594 Maggio / Mayıs 6.837 5.977 12.978 9.811 Giugno / Haziran 6.034 9.865 Luglio / Temmuz 5.763 9.593 Agosto / Ağustos 5.551 10.265 Settembre / Eylül 6.811 10.349 Ottobre / Ekim 6.754 10.026 Novembre / Kasım 5.900 9.600 Dicembre / Aralık 6.965 11.216 Totale / Toplam 31.017 73.122 53.288 116.048 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2004 2005 2006 / Maggio-Mayıs 81,5 % 80,3 % 82,7 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (1.000 $) Totale Toplam Germania Almanya Export Turco / Türkiye nin İhracatı Gennaio Maggio / Ocak Mayıs Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2006 2005 2006 2005 31.017.529 29.346.225 53.287.760 45.146.707 3.797.515 3.836.004 5.840.779 5.242.533 USA / ABD 2.152.738 1.918.626 2.223.638 2.157.830 Italia / İtalya 2.775.814 2.208.908 3.257.548 2.917.745 Inghilterra İngiltere Francia Fransa 2.501.787 2.309.211 2.071.722 1.846.982 1.876.905 1.601.570 2.765.835 2.322.737 4 / 10
Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı Opportunita di Affari / İş Olanakları PAPIRIA SRL Tel. +39 0457 211200 Fax +39 0456 212613 Papirias@papiria.191.it;papiria@papiria.it www.papiria.it Produzione e trasformazione di carta o cartone Produttori / İmalatçılar Nome Azienda / Firma Adı SUPERUTENSILI SAS DI ROSSI Responsabile / Yetkili Adı Fiorella ZANARDI Tel. + 39 055 717457 Fax + 39 055 7130576 f.zanardi@superutensilidirossi.it www.superutensilidirossi.it Filtri e cartucce per motori / Motor için filtre Produttori / İmalatçılar Nome Azienda / Firma Adı INTES SPA Responsabile / Yetkili Adı Gioacchino Dolce Tel. +39 031 790371 Fax +39 031 791648 Info@inteswebb.com www.inteswebb.com Rafia di polipropilene / Polipropilen rafya Produttori / İmalatçılar Nome Azienda / Firma Adı PAOLA BOTTACHIARI Responsabile / Yetkili Adı Tel. +39 069 6498821 Fax +39 069 6491121 Bottachiarifunghi@bottachiarifunghi.it www.bottachiarifunghi.it Ciliegie / Kiraz Produttori ed esportatori / İmalatçı ve ihracatçılar 5 / 10
Opportunita di Affari / İş Olanakları Nome Azienda / Firma Adı TECNOSTAMPI SRL Responsabile / Yetkili Adı Alessandra Conte Tel. + 39 0331 820002 Fax + 39 0331 855039 info@tecnostampisrl.it www.tecnostampisrl.it Stampi ad iniezione in acciaio/ Çelik enjeksion kalıp Distributori/Distributör Nome Azienda / Firma Adı F.lli Amos & C. SpA Responsabile / Yetkili Adı Piero Farah Tel. + 39 02 251111.1 Fax + 39 02 2538379 amos@amos.it www.amos.it Utensileria a mano ed elettrica di alta gamma/ Endustriyel kullanım için elektrikli el aletleri, Importatori/ Ithalatçılar Nome Azienda / Firma Adı Tavola SpA Responsabile / Yetkili Adı Noris Rocci Tel. + 39 02 284473.1 Fax + 39 02 84473264 noris.rocci@tavola.it www.tavola.it Beni largo consumo settori car care/ Araba için kokular ve bakım ürünleri Importatori/ İthalatçılar Nome Azienda / Firma Adı B.C.D. S.p.A. Responsabile / Yetkili Adı Annalisa Ponti Tel. +39 0362 3910.1 Fax +39 0362 331195 annalisa.ponti@bcd.it www.bcd.it Stampi per tranciare metalli/ Kesici kalıp Produttori/ Üreiciler 6 / 10
Opportunita di Affari / İş Olanakları Nome Azienda / Firma Adı CONSORZIO F.I.T. Finest Italian Trimming Responsabile / Yetkili Adı Elena Poli dell Anna Tel. +39 011 4500783 Fax +39 011 4500783 info@fititaly.com www.fititaly.com Accessori per tessile ( bottoni, cerniere)/tekstil aksesuarları( düğme, fermuar) Importatori/ İthalatçılar Nome Azienda / Firma Adı F&G Srl Responsabile / Yetkili Adı Alessandra Vendola Tel. +39 011 9048100 Fax +39 011 9048168 avendola@fg-srl.it under construction Bicchieri di vetro/ Cam bardak Produttori/ Üreticiler Nome Azienda / Firma Adı ICOS Responsabile / Yetkili Adı Mario Colombino Tel. +39 011 6050913 Fax +39 011 6067010 mcolombino@icosbohemia.com www.icos.to Materiali per edilizia ( cemento, piastrelle,tegole,infissi,pitture,ecc)/ Yapı inşaat malzemesi ( çimento, karo,tuğla,kapı-pencere,boya) Produttori/ Üreticiler Nome Azienda / Firma Adı ALL SERVICE S.R.L. Responsabile / Yetkili Adı Voghera Corrado Tel. +39 0172 410301 Fax +39 0172 40149 info@vbr.it www.vbr.it Macchine di stampa( offset)/ Ofset baskı makineleri Importatori/ Ithalatçılar 7 / 10
Opportunita di Affari / İş Olanakları Nome Azienda / Firma Adı Art Fashion s.r.l. Responsabile / Yetkili Adı Elena Cari Tel. +39-059-699 677 Fax +39 059 642147 info@artfashion.it www.artfashion.it Tessile/ Tekstil Produttori/ Üreticiler Nome Azienda / Firma Adı COMES SAS Responsabile / Yetkili Adı Cesare Giusti Tel. +39 059 260 678 Fax +39 059 260 204 C.giusti@comesitalia.it www.comesitalia.it Prodotti nutrizionali farmaceutici,vitamine/ Vitaminler Importatori/ Ithalatçılar Nome Azienda / Firma Adı Walter Schnitzer Responsabile / Yetkili Adı Walter Schnitzer Tel. +39 059 441007 Fax +39 059 441007 walter.schnitzer@libero.it - Radiatori in alluminio per riscaldamento/ Aluminyum radyatör Produttori/ Üreticiler Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Nome Fiera Fuar Adı PITTI IMMAGINE FILATI CAMPIONARIA INTERNAZIONALE Descrizione Açıklama Data Tarihleri Dokuma kumaş ipliği ve örgü kumaşlar 05.07.2006 07.07.2006 Numune 29.07.2006 15.08.2006 Citta Şehir FIRENZE MESSINA 8 / 10
Soci Candidati / Aday Üyeler ÇETİNAL KUYUMCULUK HEDİYELİK EŞYA SAN. TİC.LTD.ŞTİ. NİHAT UYAR DEMİRÇELİK SAN.TİC.LTD.ŞTİ. ELSE KABLO VE PLASTİK SAN.A.Ş. ERAK GİYİM SAN.TİC.A.Ş. EREN DİŞ DEPOSU TİC.SAN.İTH. VE İHR.A.Ş. ALİZA KOZMETİK DIŞ TİC.VE MÜM.A.Ş. ELKA MÜHENDİSLİK MÜMESSİLLİK VE MAKİNE SAN.TİC.LTD.ŞTİ. Metalli preziosi lavorati / İşlenmiş değerli maden Produzione e commercio degli prodotti in ferro e acciaio Demir ve Çelik Mamülleri İmalatı ve Ticareti Produzione degli prodotti in plastica Plastik parçalar imalatı Produzione dell abbigliamento in denim Hazır giyim ve konfeksiyon Importazione e commercio dei prodotti e delle attrezzature dentali Dişçilik malzeme ve aletlerinin ithalatı ve ticareti Importazione e commercio dei prodotti cosmetici, commercio estero Kozmetik ürünleri ithalatı ve ticareti, dış ticaret Produzione dei macchinari e le sue attrezzature Her nevi makine ve ekipmanları imalatı Notizie / Haberler Incontri Bilaterali... La nostra Camera realizzera un workshop tra l 11 e il 12 Settembre con lo scopo di far incontrare circa 15 ditte italiane con le ditte Turche. I profili generali delle ditte italiane saranno annunciati ai nostri soci a presto. Riunione Settoriale a Trieste... Nel 8 Giugno la Ns.Camera ha partecipato alla Riunione settoriale riguardo il Progetto Trieste-Istanbul che si é tenuta con la collaborazione della Camera di Commercio di Trieste a Trieste ed sono stati presentati i settori 'Energia e Ambiente' nella Turchia con i dati statistici da un professore dell Università Kocaeli-Facoltà di Ingegneria e dal Vicepresidente dell Associazione di Coogenerazione.Varie aziende dalla regione Friuli Venezia Giulia hanno partecipato alla riunione. Nel 18 Settembre si organizzeranno gli incontri bilaterali in Istanbul tra le aziende turche e triestine.le informazioni sugli incontri bilaterali saranno annunciati nei prossimi giorni. İkili Görüşmeler Odamız, 11-12 Eylül tarihlerinde yaklaşık 15 İtalyan firmayı Türk firmaları ile karşılıklı görüştürmeyi amaçlayan bir workshop organize etmektedir. Katılımcı İtalyan firmaların profilleri siz değerli üyelerimize en kısa zamanda duyurulacaktır. Trieste Sektörel Toplantısı... Odamız, 8 Haziran tarihinde Trieste de, Trieste Ticaret Odası işbirliğiyle gerçekleşen İtalya-Türkiye arası ticari ilişkileri arttırma amaçlı İstanbul-Trieste Projesi kapsamında Enerji-Çevre sektörleri konulu toplantıya katılmış ve Odamız işbirliğiyle, Kocaeli Üniversitesi Mühendislik Fakültesi nden bir profesör ve Kojenerasyon Derneği Başkan Yardımcısı, sektörü tanıtıcı istatistiki bilgiler içeren birer sunum gerçekleştirmişlerdir. 18 Eylül tarihinde İstanbul da, Trieste den çeşitli sektörlerden gelecek firmalarla ikili görüşmeler düzenlenecektir. Konuyla ilgili detaylı bilgiler önümüzdeki günlerde siz Üyelerimize duyurulacaktır. 9 / 10
Notizie / Haberler P r o m o z i o n e d e l l a F i e r a Expodental... Nel 15 Giugno 2006, é stata realizzata la promozione della Fiera Expodental (esposiz ione in ternaz ionale di attrezzature e materiali di consumo per l'odontoiatria e l'odontotecnica www. e x p o d e n t a l. i t ) a t t r a v er s o u n a presentazione col pranzo, nella sala conferenze di Swissotel in Istanbul.Dott. Biondi, Direttore di Promunidi (Ente fieristico), ha fatto una presentazione allo scopo di promuovere la Fiera.Hanno partecipato 50 aziende,10 giornalisti,2 Associazioni. Visita del Ministro Emma Bonino... Una riunione é stata realizzata nel 18 Giugno presso la Casa d Italia in occasione della visita del Ministro per le Politiche Europee ed il Commercio Internazionale, On. Emma Bonino. Expodental Fuarı Promosyonu... 15 Haziran 2006 tarihinde, Swissotel in konferans salonunda öğle yemekli bir toplantı düzenlenerek, Expodental Fuarı nın (Dişçilik ekipman ve malzemeleri) tanıtımı gerçekleştirilmiştir. Promunidi Fuar Organizasyonu Direktörü Biondi nin, fuarı tanıtıcı bir sunum yaptığı toplantıya, 50 firma yetkilisi, 10 basın üyesi ve 2 dernek yetkilisinin katılımları gerçekleşmiştir. İtalyan Bakan Emma Bonino nun Ziyareti... Uluslararası Ticaret ve Avrupa Politikası Bakanı Sn. Emma Bonino nun Türkiye ziyareti nedeniyle 18 Haziran 2006 günü Casa d Italia da bir toplantı gerçekleştirilmiştir. Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderin: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 10 / 10