SAYI 03 SUBAT 2014 hytı pylş Aschffenburg HANAU offenbch FRANKFURT.m. Eĝİtİm TAKIM RuHU hoş beş GEZI AFIYET OLSUN okuyn nesil EĞlence SINEMA 1
RANGE ROVER EVOQUE FÜR GEWÖHNLICH UNGEWÖHNLICH DER NEUE RANGE ROVER SPORT VON 0 AUF GRENZENLOSE BEGEISTERUNG Abbild weicht vom Angebot b Abbild weicht vom Angebot b Im Rnge Rover Evoque trifft innovtives Design uf die legendären Fähigkeiten eines echten Lnd Rover. Als erstes SUV ist der Rnge Rover Evoque uch mit 9-Stufen-Automtik erhältlich. Dmit ist er nicht nur effizient im Gelände unterwegs, sondern uch in der City. Klkn Automobile GmbH Würzburger Strße 168 63473 Aschffenburg Telefon 06021 583 89 0 Fx 06021 583 89 18 www.klkn-uto.de LEASINGANGEBOT (Bsp. Rnge Rover Evoque 2.2 ed4*): Montliche Rte 199,00 Anzhlung 5.500,00 Lesinglufzeit Fhrleistung p.. 36 Monte 10.000 km Brpreis beim Händler 33.500,00 Der dynmischste Lnd Rover ller Zeiten geht n den Strt und überzeugt mit deutlich weniger Gewicht und einem Plus n Performnce. Leistung trifft Luxus. Für ein Fhrvergnügen, ds seinesgleichen sucht zu einem Einstiegspreis b 64.800,00. Lssen Sie sich begeistern: Der neue Rnge Rover Sport erwrtet Sie zu einer Probefhrt. Sind Sie bereit? Klkn Automobile GmbH Würzburger Strße 168 63473 Aschffenburg Telefon 06021 583 89 0 Fx 06021 583 89 18 www.klkn-uto.de LEASINGANGEBOT (Bsp. Rnge Rover Sport 3.0 TDV6): Montliche Rte 499,00 * Anzhlung 12.000,00 Lesinglufzeit Gesmtfhrleistung 36 Monte 60.000 km Brpreis beim Händler 64.800,00 Verbruchs- und Emissionswerte Rnge Rover Evoque 2.2 ed4: Krftstoffverbruch (l/100 km) ußerorts 4,5, innerorts 6,0, kombiniert 5,0; CO2-Emission 133 g/km; CO2-Effizienzklsse A. Alle Angben wurden nch dem Messverfhren RL 80/1268/EWG ermittelt. * Ein Lesingngebot, vermittelt für die Lnd Rover Bnk, eine Zweigniederlssung der FGA Bnk Germny GmbH, Slzstrße 138, 74076 Heilbronn. Verbruchs- und Emissionswerte Rnge Rover Sport 3.0 TDV6: Krftstoffverbruch (l/100 km) ußerorts 7,0, innerorts 8,5, kombiniert 7,5; CO2-Emission 196 g/km; CO2-Effizienzklsse B. Alle Angben wurden nch dem Messverfhren RL 80/1268/ EWG ermittelt. * Ein Finnzierungsngebot, vermittelt für die Lnd Rover Bnk, eine Zweigniederlssung der FGA Bnk Germny GmbH, Slzstrße 138, 74076 Heilbronn.
LECOIFFEUR SEMRA. Güzellik, sdelikte gizlidir... SCHÜTZENSTR. 16 63450 HANAU TEL: 0 61 81-25 82 02 FAX: 0 61 81-25 82 01 MO.RUHETAG DI. - FR. 9.00-18.00 UHR SA. 8.00-14.00 UHR
Klpten Klbe editör Şubt yı gelince ilk klımız gelenlerden Sevgililer Günü! Mnşeti, konusu, resmi gelmeden belli oln y. Bşrol oyuncusu AŞK... Gerçek şk; hni klbinizi hızlndırn... Y d vuçlrınızı terleten... Veeee bzılrı içinde; eskisi gibi olmuyor dedirten... Bzen hyt yeniden bğlnmnız neden olck kdr güç veren... Ve rnızd 14 Şubt `ı ylnız geçiren, uydurulmuş bir gün olrk nitelendirenler içinde; kuck dolusu çiçekle sevdiğinin kpısını çln için de AŞK şktır! Bence sevgililere her gün byrm y neyse... Arştırmlr d depresyondki insnlrin erken yşmlrınd sevgiden yoksun olmlrındn kynklndığını gösteriyor. Oys en sf hliyle bile sevgi birçok hstlıgın çresi. Dünydki tüm olumsuzluklrın tek bir sebebi vr: Sevgisizlik. Am gelin 14 Şubt Sevgililer gününü tek bir güne sıgdırmyın, sevginizi her dim göstermekten çekinmeyin. Çünkü herşeye rğmen sevgi pylşılmy değer. Sevgililer Gününüz kutlu olsun SEVGiY E, SEVGiLiY E SEVGiLERLE 14 ŞUBAT SEVGiLiLER GÜNÜNÜZ KUTLU OLSUN. Herusgeber Fotos Verbreitungsrum Vitrin Mehmet Bütev 0151-23003316 vitrin-mgzin.de vitrin@gmx.de vitrin hyti pyls kibr OF dimonds AB gül kmer shr AB nispet selected FFM Aschffenburg Hnu Offenbch Frnkfurt m Min Wiesbden Inh. Brış Bileci Lndingstrße 3 63739 Aschffenburg Tel. 0 60 21-79 34 284 Hndy 0177-86 16 613 Öffnungszeiten: Mo. Fr. 10 18 Uhr S. 10 16 Uhr Jeglicher Nchdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlgs gestttet. Ds Mgzin ist nicht verntwortlich für die Anzeigentexte, Anzeigenbilder und Glriebilder. Die von dem Verlg gestlteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht. 6 7
Düny'nın ltınd bir ttile ne dersiniz? Çntınız güneş kremi koymyı unutmyın. Bizim yz mevsiminde ord kış olmsın rğmen güneş çok etkili. Evet söz konusu ülke 'Down Under' - Avustrly. Doğyl bşbş klmk isteyenler için ülkenin kuzeyinde kln Cirns şehri en uygun yerlerden biri. Dünynın deniz içinde bulunn en büyük ky silsilesi 'Gret Brrier Ref'i ziyret ederek bir dlgıç kursu lın. Ertesi gün denizin keyfini çıkrın:temiz kumsl, msmvi derinleşmeyi bilmeyen deniz, kimsesiz bir shilboyu. Burdn yğmur ormnlrınd rhtc ulşbilirsiniz. Güneye doğru ilerlerken mutlk bir timsh çiftliğine uğryın. Küçükten büyüğüne timsh rstlrsınız. Htt dokunm fırstınız bile vr. Yolboyunc çok syıd dlr mevcut. Whitsundy Islnds dlrını ziyret etmeden geçmeyin.deniz ve yğmur ormnlrının buluştuğu ender bölgelerden birine şhit olcksınız. Olimpiyt şehri Sydney'e vrdığınızd o ıssız shil boyunun tmmen ksini bulcksınız. Öncelikle şehrin simgesi oln Sydney Opersı ve Hrbour köprüsü ilk gezilecek yerler. İstnbuldki boğz turunun krşılığı ise Sydney limn turu. Bir kşm Sydneye Sydney Tower dn bkın. Çok etkileyici. Ertesi gün şehrin ykınınd bulunn Austrlin Wildlife Prkd yerli hyvnlr görüp bilgi edinebilir ve htt bir kenguru d okşybilirsiniz. Bir Kol ile htır resmi çektirmeyi unutmyın. İnce belli çy brdğındn tze demlenmiş çyı özlediyseniz: Selm verip girin dönerciye. Onlr d Türkçe muhbbeti özlemişler. Avustrlynın yerlisi oln Aboriginler gelecek syılrd tnıtılck. AUSTRALIEN Fiytı: b 1.399.-- Tel: 06021-218384 Web: www.discover-reisen.de Mil: info@discover-reisen.de 8 9
gülkmer 10 11
Hyt Yön Veren Ayrılıklr Hv güzel olunc bzen terst oturur yıldızlrı seyrederim. Sonr düşünürüm, her şey gerçekten gördüğümüz kdr mı, göründüğü kdr mı? Yıldızlr gördüğümüz uzklıkt mı yoks dh mı uzk y d ne kdr uzklıkt olbilir? Bzen bzı şeyleri nlmkt klımız ve duygulrımız yetersiz klıyor. Bzı şeyleri nlymıyoruz, bzı şeyleri ise lgılymıyoruz. Tıpkı hytı, insnlrı ve kendimizi çoğu zmn nlymdığımız gibi. Belki çok ylnızız, belki herkes ylnız. Aslınd ben yrılıklrı hiç sevmem m benim hytım hep yrılıklr yön vermiştir, çoğu insn d olduğu gibi. Yşdığım köyün çocuk yuvsınd çlıştım bir müddet. Ord göçmen çocuklr, dh çokt Türk ve Rus çocuklrın dil dersi veriyordum. Doğu blogu ülkesinin çocuklrı ğırlıktydı. O gün ne ypcksm, onlrl sınıf gider, progrmı uygulmy bşlrdım. Kimi dizime oturur, kimi ynım. Bir rus kızı vrdı her ders ben nltırken sçlrımı okşrdı m istisnsiz hergün okşrdı. Bir gün sordum, sen beni çok mu seviyorsun d hep sçlrımı okşuyorsun dedim. Yok dedi seni çok sevdiğimden değil sen benim bury gelirken Rusy`d bırktığım kedime benziyorsun, sçlrını görünce kedim klım geliyor dedi. Onun öyle demesi kbuk bğlmış bir yrnın knmsı gibi bir şeydi. Aslınd knyn yüreğimdi. Özlemek güzel duygu diyorlr insn sevdiğini nlrmış. Ben bu duyguyu hiç sevmiyorum, ne böyle yrılıklr olsun ne de böyle özlemekler. Annemler yurt dışın çıktıklrınd ben ne zmn onlrı özlesem vlunun önüne çıkr Beydğın bkrdım. Annemin benim için ördüğü o ince hırkyı lırdım üstüme. Üşürdüm, çok üşürdüm, ellerim donrdı. Am ben yine de içeriye girmez Beydğın bkrdım dkiklrc. Büyüyünce hep klım geldi bu oly, ben neden öylece bkrdım diye. Yıllr sonr Mlty y gittiğimizde o eski mhlleye gittim. Ylnız bşım dolştım. Mhllemi klmış snki. Her yer yerle yeksn. Evlerin çoğu yoktu, bizim evde dhil olmk üzere. Mhlle çrsı olmuş. Her şey değişmiş, değişmeyen bir tek Beydğı! O yine eski heybetiyle, eski ihtişmı ile yerinde, öylece duruyor, ne yşlnmıs ne de yorulmuş. Ond beni çeken şey neydi, neden hep on bkrdım...ve buldum, bkrken buldum. Beydğı güçlüydü, Beydğı heybetliydi, insnlr soğuktn iki büklüm olmuş, üşüyerek dolşırken, onun bşı krlrl kplı ols d üşümezdi, dimdikti. Beydğı büyüktü, elleri kollrı ise kocmndı. Sevdigi şehri o uzun kollrı ile srıp srmlmış, umrsız kucklmıştı. Iste o n nldım. Ben, benim küçücük bedenim, çocuk klbim, çocuk ruhum on sığınmk istiyordu. O güçlüydü y, onun kollrı uzundu y, hni o hiç üşümezdi y... Ben on sığınmıştım. Belki sevdiklerimi, beni sevenleri geri getirir diye... Belki beni, benim hsretimi, çresizliğimi nlr diye.. Kim bilir belki gerçekten de nlr yrdım eder diye... Oys küçücük çocuk nerden bilsinki? Beydğı güçlü m gücü kendine, zmn krşı direnen, soğug rüzgr krşı direnen o, üşümeyen o, o senin üşüyen ellerini ısıtmz ki. Onun kocmn elleri, upuzun kollrı onun sevdigi şehri kucklmsını sğlr m senin nneni bbnı kucklmn yrdım edemez ki. Yni onun gücü heybeti kendine sn değil. Senin çocuk cılrını dindirip yrdım edemez ki, edemedi de zten. Şimdi o rus kızı okul bşldı ve ben ne zmn onu okul giderken görsem, o eski kbuk bğlmıs yr knr, knr... Kn yüreğimde birikir öylece klır... Dediğim gibi ne böyle yrılıklr olsun ne de böyle özlemekler! Ydigr Pekds
Ein Huch von Orient ~ Typgerechte Bertung ~ Colortion & Strähnentechnik ~ Professionelle Hochsteckfrisur & Mke-Up ~ Hrverlängerung & Verdichtung ~ Wimpernverlängerung & Verdichtung ~ Wimpernlifting ~ Augenbruenkorrektur mit Fdentechnik JETZT NEU: Duerhfte Hrentfernung und Hrverjüngung ~ Kein Lser ~ Schmerzfrei ~ Kostenlose Bertung ~ Flexible Terminvereinbrung Gülhn Özcn Friseurmeisterin & Mke- Up Artist Glttbcherstr. 12 63741 Aschffenburg Tel. 060 21 / 438 49 08 Web. www.shr.eu www.fcebook.com/hirslonshr Öffnungszeiten: Di.-Fr. 09.30-19.00 Uhr S. 08.30-16.00 Uhr Montg Ruhetg 14 15
Semih Aydilek Almny d top koşturn bir çok gençlerimizin hylleri sizin için gerçek oldu. Bu hyllerin gerçekleşmesi için sizce en çok neye özen göstermeli? Öncelikle istekli olmlrı gerek ve yrıc ilelerinin verdiği destek çok önemli. Benim bu günlere gelmemde en büyük şnsım ilemin bn verdiği sonsuz destek oldu. hoşbeş Semih Aydilek kimdir? 16 Ock 1989 Frnkfurt doğumlu Semih Aydilek, Konyspord 1. Lig de form giymektedir. Altypı 1999-2008 Eintrcht Frnkfurt t, profesyonel futbol hytın 2008-2009 yılınd Birminghm City FC de bşlmıştır. Dh sonr Motherwell CF nin dikktini çekmiştir. Burdn tekrr Birminghm City FC ye geri dönmüştür. Toluny Kfks ın dikktini çeken Aydilek, 16 Ağustos 2009 d Kyserispor ktılrk 2013/2014 sezonund Konyspor trnsfer olmuştur. Önce Türkiye U16 ve U17 dh sonr d Almny U18, U19 ve U20 için milli form giymiştir. Sntrford oynyn Semih Aydilek ile kıs ve keyifli bir söyleşi yptık. Semih Bey, hyt felsefeniz nedir? Gün gelir devrn döner. Çocukluğunuzd kimleri örnek ldınız? İdolünüz kimdi? Çocuk yşlrımd Brezily milli tkımının efsne golcüsü Ronldo, şimdi ise Portekizli Christino Ronldo. Almny, İngiltere ve Türkiye de oyndınız. Türk futbolunun Almn futbolun göre iyi ve kötü ynlrını söyleyebilir misiniz? Almn futbolu tktik, fizik mücdeleli ve disiplin ğırlıklı. İngiltere yüksek tempo, gresif ve dh mücdeleli bir futbol ship. Türkiye de tktik ve disiplin nlmınd bu ülkelere göre rk plnd klıyor m mücdele nlmınd ynı düzeyde. Kriyerinizde bugüne kdr en mutlu olduğunuz ve en büyük üzüntü yşdığınız nlr hngileridir? En mutlu olduğum n, bir profesyonel futbolcu olrk İngiltere ye gerçekleşen ilk yurtdışı trnsferim. En çok üzüldüğüm n ise 2002 FIFA Düny Kupsınd Türkiye milli tkımımızın Brezily y elenmesiydi. Bir Almncı olrk Türkiye de top koşturmk nsıl bir duygu? Bu yüzden dolyı kötü bir nınız oldu mu? Kendimi Almncı olrk görmüyorum, bir gurbetçi olrk Türkiye de oynmk çok gurur verici. Bundn dolyı hiç bir kötü nım olmdı. Birlikte ve krşılıklı oyndığınız en iyi oyunculr kimlerdir? Rkip olrk Roberto Crlos, birlikte ise Birminghm de berber oyndığım dönemden Olivier Kpo ve Mikel Forssell. Üç büyüklere krşı oynmk nsıl bir duygu? Muhteşem!... O tmosfer nltılmz bir duygu. Am mç esnsınd o duygu gidiyor ve norml bir krşılşmy dönüşüyor. Yüzyılın ilk onbiri sizce nsıl olmlı? Kle: V. Vldez (Brcelon), Defns: Cfu (Miln), R. Ferdinnd (Mnu), F. Cnnvro (Rel Mdrid), R. Crlos (Rel Mdrid) Ort Sh: L. Figo (Rel Mdrid), A. Iniest (Brcelon), Xvi (Brcelon), Ch. Ronldo (Rel Mdrid) Forvet: D. Mrdon (Nepel), L. Messi (Brcelon) Türk futbolun dmg vurn ilk 3 isim sizce kimlerdir? Ftih Terim, Hkn Şükür ve Sergen Ylçın. Bugün profesyonel bir futbolcu olmsydınız hngi mesleği seçmiş olurdunuz? Snırım okul hytım devm ederdim. Hobileriniz vr mı? Boş zmnlrınızd neler yprsınız? Futbol oynmk, boks ypmk. Ailemle ve rkdşlrıml bol vkit geçirmek. En sevdiğiniz çizgi film krkteri y d msl khrmnı? Kickers diye bir çizgi filmi vrdı, onu hiç kçırmzdım. En çok beğendiğiniz film, dizi ve oyunculr? Film olrk Gesetz der Rche ve Krdyı dizilerini izlerim. Ayrıc Kenn İmirzlıoğlu ve Kıvnç Ttlıtuğ u çok bşrılı buluyorum. En sevdiğiniz kelime nedir? Evet En nefret ettiğiniz kelime? Hyır Sizce mutluluk nedir? Sğlık ve huzurlu bir hyt. 16
18 19
Wir bieten n: Mobilfunk, Internet/Festnetz, TV Vertrgsverlängerungen Neuverträge Service rund um Vodfone Verträge Vodfone Premium Store Aschffenburg City-Glerie Goldbcherstrße 2 63739 Aschffenburg Tel: 06021/438 34 36 Fx: 06021/ 438 16 88 Ihr Ansprechprtner Mzlum Kzn
G im im RGİim Gi m G RTESİ GÜNLE HER im % 10 im im G G G eti m z i H ltı Khv 5 ten Hergün St İtibren Açık im YAKINDAG im im im im im G R PAZA GGÜGNÜGAÇGIĞIZ Güvenilir ve Hell Et E ALIŞVERİŞİNİZ İM R İ İGN D im Doğdn Sofrnız G im Gi m m Gi MA U C m Gi :30 SAATLERİ A 0 1 RA 0 3 SI : 8 im G m GiGIMA Höchst GIMA Michelstdt 6 Bhnhofstr. 58 Erbcher m Str. im Gi64739 G Höchst i. Odw 64720 Michelstdt 06163 / 93 90 20 96 75 i80 8 m G06061 im G/im En Tze Sebze ve GiMeyveler G m www.gim-supermrkt.de /gimsupermrkt QR kodunu okutrk bğlnbilirsiniz sitemize G im
dimondsab
EPHESUS Türkische Spezilitäten Resturnt Seit 1987 Resturnt Ephesus Hupt Str. 142-63814 Minschff Web: ephesus-minschff.de Ephesus Hrun Tischreservierung Tel: 06021/74281 Öffnungszeiten: Mo. - S. 16.30 bis 24.00 Uhr So. - Feiertge 11.30 bis 24.00 Uhr Dienstg Ruhetg Erster Freitg im Mont wrmes Buffet Alle Speisen uch zum mitnehmen Für Geburtstge, Hochzeiten Firmen oder ndere Feierlichkeiten hben wir bis 70 Personen Sitzplätze Ekrnlrın sevilen Progrmı Güldür Güldür Avrupyı Güldürmeye Geliyor!... Ekrnlrın sevilen formtı komedi-tiytro showu Güldür Güldür özlenen kdrosu ve sürpriz isimleri ile Avrup turnesine çıkıyor!. Güldür Güldür birbirinden eğlenceli skeçleri ve sürprizleriyle çok ykınd (14 Subt -02 Mrt 2014 ) Avruplı izleyicisi ile buluşmy hzırlnıyor. Sevilen kdrosu Ali Sunl, Doğ Rutky, Onur Atill, Çğlr Çorumlu, Onur Buldu ve Aziz Asln ın ynı sır kdrosun yeni isimlerde ekledi. Günlük hytın sırdn konulrın frklı bir kış çısı ile yklşn Güldür Güldür, ileden şk, şöhretten teknolojiye, futboldn rkdşlığ, birçok konuyu yine kendi mizh nlyışlrı ile yeni yklşımlr ve çözümler getirecek. SEVGİLİLER GÜNÜ İÇİN İKİ BİLET, BİR GÜLDÜR YETER!... Bei schönem Wetter Terrsse benutzbr Reichliche Prkplätze im Hof
Genießen Sie bei uns in schöner Atmosphäre und gemütlicher Pre (Gesellschft) einen gelungen Abend. Gutes Essen und Gemütlichkeit, wozu geht mn sonst zum Griechen? Für fst jeden Anlss stehen Ihnen unsere Räume zur Verfügung, z.b. Tufe, Kommunion, Hochzeit, Geburtstgsfeier u.v.m. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 11.30-15.00 Uhr Fr. + S. 19.00-3.00 Uhr Freitgs und Smstgs Live Musik Sonntg Ruhetg Kontkt: Resturnt Thlss - Crl-Benz-Str. 31 60386 Frnkfurt m Min Telefon: +49 69 40 89 97 91 E-Mil: mil@resturnt-thlss.com Griechische & Mittelmeerfeinkost für Resturnts, Einzelhändler und Geniesser! Hier finden Sie uns: AEGEAN FOODS GMBH - Crl-Benz-Str. 23-60386 Frnkfurt m Min Telefon: +49 69 42601730 - www.egenfoods.de Öffnungszeiten: Montg - Freitg 8:00 h -17:30 h - Smstg 8:30 h - 14:30 h
DERNEGIMIZIN TANITIMI VE HEDEFLERI Yöremizde bulunn klsik Türk müzigi enstrümn sntcılrının hepsi Türkiyede eğitim lıp yetişmiş müzisyenlerdir ve eğitecek, öğretecek düzeydedirler. Bu değerli müzisyenleri toplumuzdki yetenekli gençler ve yetişkin insnlrl buluşturup yeni müzisyenler yetistirmeliyiz, klsik Türk müzigi szlrı oln knun, kemn, klrnet, ut ve diger enstrümnlrl onlrı bir ry getirecek ortmlrı oluşturmlı ve yeni solisler eğitmeliyiz. TÜRK MÜZIGI GÖNÜL DOSTLARI KÜLTÜR e.v. Adıyl Şubt 2013 de kuruln derneğimizin, ynı yılın Agustos yınd VR 15197 syı numrsıyl FRANKFURT d Tescil edilmiştir. Kuruculrı uzun yıllr korist, solist ve müzisyen olrk, müzikle iç içe yşmiş, her biri sygın meslekleri oln bireylerden oluşmktdır. Federl Almnyd yşyn Türk toplumu olrk bir çok dld değerli insnlr yetiştirdik, ynı şeyi klsik türk müzigi için söyleyemeyiz. Bu konud ypılmsı gerekenler olduğunun bilincindeyiz, icrci müzisyen sıkıntısı görmekteyiz ve yşmktyız. Aynı zmnd müzisyenlerimizin kendi işlerini ypmlrın, onlrı hk ettikleri eğitmen konumund değerlendirmeliyiz. Bu değerli müzisyenler toplumun en z ve istikrrsız kznn insnlr konumundlr. Onlr tlebeler bulup vermeliyiz. Koro ve müzik clişmlrimiz her Pzr 14:00 18:30 rsı, ş n, usul ve not dersleri perşembe günleri dernek merkezimizde ypılmktdır. Crl-Benz-Str.35 63386 Frnkfurt m Min Tel: 0172 7069229 Dernek bşknı SELMA ATEŞ es bşkn ATILLA KOÇ yönetiminde, kıs zmnd 40 kişilik koro oluşturup 60 destek üyeye ulşılmıştır. Geçen dönem içerisinde müzik dın bir çok etkinliğe ktıln korist ve solistlerimiz begeni ile izlenmiş, tkdir görmüş shne disipliniyle frk yrtmışlrdır. Hocmız HASAN NAR kendisi kemn üstdıdır. Üsküdr müziki cemiyeti eğitimli, türkiyenin yetiştirdiği bir çok değerli kemn üstdlrın dn destek lrk, ünlü sntcılr eşlik ederek mesleginde ilerlemiş ve rnıln bir kemn sntcısıdır. Dernegimizin Solist ve koristlerini yetiştirerek şn ve usul dersleride vermektedir. 32 33
fiyetolsun AYDIN MARKET Südländische Spezilitäten Betgsse 2-63739 Aschffenburg - Tel. 06021. 13 88 0 - Fx 06021. 13880 Montg bis Smstg von 08.30 Uhr - 19.30 Uhr Ispnklı Gül Böreği Mlzemeler: 1 kilo ıspnk (ben 700gr.lık hzır poşetlerden kullndım) 6 det yufk 1 det kuru soğn 1 yemek kşığı slç 2-2,5 su brdğı süt 3 det yumurt ½ su brdğı zeytinyğı tuz, krbiber,kırmızıbiber üzeri için çörekotu Hzırlnışı: Ispnğı yıkyıp yıklyın ve yprk kısımlrını bıçk ile iri iri prçlr hlinde kıyın yd yprklrı elinizle prçlr yırın. Soğnı yemeklik doğryıp tencerede 1,5 kşık zeytinyğı ile birz kvurun. Dh sonr slçyı ekleyin. Bir süre dh kvurun. Üzerine ıspnklrı ilve edin. Tuzunu ve bhrtlrını d ekleyip ocğın ltını kısın ve tencerenin kpğını kptın. Ispnklrın rengi değişene ve hcmi küçülene kdr bekleyin. Dh sonr krıştırın. Ispnklr suyunu çekene kdr pişirin ve soğumy bırkın. Yufklr sürmek için 1 yumurt srısını yırıp kln yumurtlrı çırpın, içerisine zeytinyğı, süt ve çok z d tuz ekleyerek krıştırın. Yufknın 1 tnesini tezgh yyın. Üzerine 4-5 yemek kşığı sütlü krışımdn döküp fırç ile yufknın her trfın yyın. Dh sonr yufkyı 4 e bölün. Her prçnın geniş kısmın ıspnklı hrcı çizgi şeklinde yyrk koyun. Sonr her prçyı rulo ypr gibi srın. Dh sonr d bir uçtn bşlyrk her prçyı kendi etrfınd srrk gül şekli elde edin. Yğlı kğıt serilmiş tepsiye yerleştirin. Tüm yufklr için ynı işlemi tekrrlyın. Artn sütlü krışım vrs 2 yemek kşığı kdrını yırdığınız yumurt srısı ile krıştırıp böreklerin üzerine sürün. Çörekotu serpip önceden ısınmış 190 derece fırınd pişirin. Afiyet olsun... 34
38 39
Almny`d 2014 deki yenilikler Resimsiz sğlık krtı geçersiz olck Çipli ve resimli olmyn sğlık sigortsı krtlrı geçerli olmyck.1 Ock 2014 trihinden itibren doktorlr ve muyenehneler yeni çipli ve resimli sğlık sigortsı tlep edecekler. Yeni krtlrı olmynlr işlem ypılmyck. Emekli mşlrınd rtış yşnck 2014 yılınd emekliler için zd ols sevindirici gelişme yşnck. Emekli mşlrınd yıllık dönüşüm nedeniyle Temmuz dn itibren Btı Almny d ylık yüzde 2,13 ve Doğu Almny d 2,25 ornınd rtış olck. Sosyl sigort primi ödemelerinde bir değişiklik olmyck. Sosyl sigort primi yüzde 18,9 olrk klck. T.C.FRANKFURT BAŞKONSOLOSLUĞU Adres: Kennedyllee 115-117 _ 60596 Frnkfurt. Min E-Post: konsult.frnkfurt@mf.gov.tr Web Adres: frnkfurt.bk.mf.gov.tr Telefon: 069 713 773 _ Fks: 069 713 77 485 Çlışm Günleri: Pzrtesi - Cum _ Çlışm Stleri: 08:00-16:00 Not: Bşkonsolosluğumuz sntrline 11.30-13.00 ile 13.30-16.00 stleri rsınd ulşbilirsiniz. T.C.MAİNZ BAŞKONSOLOSLUĞU Adres: An der Krlsschnze 7 _ 55131 Minz E-Post: konsult.minz@mf.gov.tr Web Adres: minz.bk.mf.gov.tr Telefon: 06131 98 26 00 ( 98 26 017 ) _ Fks: 06131 83 51 19 Çlışm Günleri: Pzrtesi - Cum _ Çlışm Stleri: 08:30-16:30 Not: Konsolosluk servislerini 14.00-16.30 stleri rsınd rybilirsiniz T.C.NÜRNBERG BAŞKONSOLOSLUĞU Adres: Regensburger Str. 69 _ 90478 Nürnberg E-Post: konsult.nuernberg@mf.gov.tr Web Adres: nurnberg.bk.mf.gov.tr Telefon: 0911 946 76-0 _ Fks: 0911 46 89 62 Çlışm Günleri: Pzrtesi - Cum _ Çlışm Stleri: 08:30-12:00 Yurtdışınd yşyn vtndşlrımız sunuln konsolosluk işlemleriyle ilgili yrıntılı bilgilere www.konsolosluk.gov.tr sitesinden erişilmesi mümkündür. Bnk hvlelerinde hesp numrsı yerine İBAN geliyor 1 Şubt 2014'ten itibren bnk yoluyl hvle ve ödemelerde hesp numrsı (Konto) ve bnk numrsı (BLZ) klkck. Bunun yerine Avrup Birliği genelinde İBAN uygulmsın geçilecek. İBAN numrsı hesp özeti (Kontouszug) ve bnk krtı üzerinde yer lıyor. Yeni sisteme geçişin kolylştırmk için en geç 2016 Şubt yın kdr hem eski hem yeni sistemle işlem ypılbilecek. Fkt müşterilerin bnkyl geçiş sürecini konuşmlrı gerekiyor. 8 punl ehliyet gidecek 1 Myıs 2014'ten itibren ehliyete el koymk için 18 pun yerine 8 pun yeterli olck. Cez punlrı sistemi de değişecek. Arç kullnırken telefonl konuşmy bir pun, kırmızı ışıkt geçenlere iki cez punı verilecek. Vergiden muf gelir rtck 2014 yılınd çlışnlr brütten dh fzl net gelir klck. Yıllık gelirden muf miktr 8 bin 130 Euro dn 8 bin 354 Euro y yükselecek. Çocuk shiplerinin vergi mufiyeti miktrı d 4 bin 268 Euro dn 4 bin 440 Euro olck. Alck tkip şirketleri dh fzl bilgi vermek zorund klck Almny d vtndşlrı ykındn ilgilendiren konulrdn birisi de lck tkip şirketlerinin (Inksso) dh fzl bilgi verme zorunluluğu olck. 2014 Ksım yındn itibren hukuk ve inksso bürolrı vtndşlrdn ödeme tlep ederken kimin için, neden ve hngi miktrd ödeme tlep ettiklerini detylı şekilde bildirmek zorund klcklr. Vtndş böylece tlep edilen ödemenin hklı vey hksızlığını dh detylı görebilecek. Hrtz IV dokuz Euro rtck Sosyl yrdım ve Hrtz IV yıllık dönüşüm nedeniyle yklşık bir Euro rtck. Sosyl yrdıml geçinen bir kişi yd 391 Euro lck. Bu 9 Euro luk bir rtış nlmın geliyor. Altı ve 14 yşlrınd çocuklr için ise yd ltı Euro dh fzl ödeme ypılck. AB de telefon görüşmeleri ucuzlyck Avrup Birliği ülkeleri rsınd telefon ücretleri ucuzlyck. 1 Temmuz 2014'ten itibren dkiksı 23 Cent olck. AB içinde frklı ülkedeyken gelen telefon ücreti dkiksı ltı Cent olck. Mesj göndermek ise 7 Cent e ml olck. Gyrimenkul vergisi rtck Bin stın lnlr için yeni yıl dh phlı olck. Bin vergisi (Grunderwerbsteuer) yüzde 5'ten yüzde 6'y yükselecek. Bremen, Aşğı Sksony ve Schleswig- Holstein eyletlerinde dh phlı olck. Uçk gecikmelerinde yolculr tzmint tlep edebilecek Demir yollrındki gecikmelerden sonr şimdide uçklrdki gecikmeler de yolculr tzmint ödenecek. Yolculr Ock yındn itibren uçk gecikmelerinde tzmint tlep etmek için hvyolu şirketine bşvurbilecekler. Bunun için yolcunun önce hvyolu şirketine bşvurmsı gerekiyor. Eğer sekiz hft içinde bir cevp lmzs Toplu Tşım Thkim Birimi ine (Schlichtungsstelle für den offentlichen Personenverkehr) bşvurbilecek. 41
nispetselected
Çılgın Dershne 3 Özlem Dersnesi nin öğrencileri dersneler rsı müzik yrışmsının finli için Antly d otele yerleşmişlerdir. Kendileri dın yrışck oln Ali nin niden hstlnmsıyl, hiç de kıllrınd olmyn ve otel çlışn Zeynep i kendi dlrın yrışmy hzırlrlr. İlk görüşte Zeynep e şık oln Ali, rkdşlrıyl birlikte Zeynep in hytındki bilinmeyen gerçekleri öğrenerek, onun için hyti bir önem tşıyn sorununu çözmek için kollrı sıvrlr. Bu rd krşı dersnenin öğrencileri ise yrışmyı kznmk için her türlü yolu deneyerek, ylnlr söylemekten hiç çekinmeyeceklerdir. Yönetmen: Kmil Cetin Oyunculr: Duygu Cetinky, Okn Krcn, Pshn Yilmzel Tür: Genclik, Komedi Kdın Işi Kdın İşi ; frklı nedenlerle hyl kırıklığın uğrmış, klpleri kırık 4 kdının, kendileri için göze lmycklrı riskleri, şrtlr ne olurs olsun birbirleri için göze lrk klkıştığı bnk soygunu mcersını nltıyor. Bşlrın ne geleceğini düşünmeksizin, hiçbir koşuld birbirini stmyn 4 kdının sırt sırt verdiği film; gerçek dostlr dh sıkı srılmnın ne denli önemli olduğunu nltırken, en zor şrtlrd dhi gülecek bir şey bulrk hyt tutunmnın önemini de seyirciye eğlenceli bir şekilde htırltıyor. Yönetmen: A.Tner Elhn Oyunculr: Meltem Cumbul,Filiz Ahmet, Özge Ulusoy, Esr Dermncioglu Tür: Drm, Mcer sinemkolik Hlm Geldi Film, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nin Ezn seslerine Kilise çnının, Türk müziğine Yunn ezgilerinin eşlik ettiği, Diyrbkırlı Türklerle Kıbrıslı Türklerin bir rd yşdığı sınır köyü AKINCILAR d geçiyor. (Sınırdki köy Rum köyü Limy Lympi). Cocuk oyunculrin bsrolünü pylstigi film Türkiye`nin knyn yrsi oln cocuk gelin sorunslini nltiyor. Yönetmen: Erhn Kozn Oyunculr: Burcin Terzioglu, Tugy Mercn, Onuryy Evrentn Tür: Drm Ptron Mutlu Son Istiyor Sinn (Tolg Çevik) ptronu (İsfendiyr) trfındn Kpdoky y bir komedi filmi senryosu yzmk üzere gönderilir. Süresi çok zdır ve filmin sonu mutlu bitmek zorunddır! Sinn, mutlu bir hikye için ilhm perisini beklerken, önce klcğı otelin shibi İzzet Bey in kızı Eylül (Ezgi Mol) krşısın çıkr sonr d hytınd en çok nefret ettiği kişi oln eski rkdşı, ünlü oyuncu Fruk (Murt Bşoğlu)! Kendisini Sinn ın mkm şoförü iln eden Tksici Ersin (Ersin Korkut) ve çiftlik shibi Atçı Arif (Erkn Cn) bir süre sonr hem Sinn ın hytınd hem de senryosund yerlerini lırlr. Kpdoky d bir blon gezisi, herkesin hytını değiştirir, özellikle Sinn ve Eylül ün! Peri bclrının etrfınd, rengrenk blonlrın içinde ve büyülü bğbozumu şenliklerinde geçen onc mcer herkes için det yrı bir filme dönüşürken, ptron İsfendiyr ın beklediği mutlu son bir türlü gelmez! Am ptron mutlu son istemektedir ve Sinn sonu yzmk zorunddır! Yönetmen: Kivnc Bruönü Oyunculr: Tolg Cevik, Ezgi Mol, Murt Bsoglu Tür: Komedi 44
Kipp Erdem Koyuncu Elektrotechnikermeister erdem@gebeudetechnik-kipp.de Gebäude- & Dtentechnik S E L C U K Z E Y B E K Wir sind Ihr Prtner in Schen Burbeiten im und ums Hus Estrichlegen Verputzen Anstreichrbeiten Edelputz Abbruch Pflster Fliesenlegen Muern Kernbohrung und vieles mehr... Heubcherstrße 26-27 64747 Breuberg Mobil 01 51-50 54 81 71 Fx 0 61 63-13 45 www.gebeudetechnik-kipp.de erdem@gebeudetechnik-kipp.de Inh. Selcuk Zeybek Breitenbcher Str. 3 64747 Breuberg / Neustdt 46 Tel: 0151 / 12952068 47 www.renovierservice.com
okuynnesil Beyoğlu nun En Güzel Abisi Yılbşı gecesi işlenen bir cinyet... Trlbşının rk sokklrınd bulunn bir erkek cesedi. Öldürülmüş erkeklerin en ykışıklısı, belki de en kötüsü. Krnlık sırlrın orty çıkrdığı utnç verici bir gerçek. Gururlrının kurbnı olmuş erkekler, onlrın hytlrını yşmk zorund oln kdınlr. Bu cinyetler ytğınd, bu kötülükler bhçesinde, bu insn eti stıln cn pzrınd msumiyetini korumy çlışn bir dm. Bir zmnlr İstnbulun en gözde yeri oln Beyoğlunun hzin hikâyesi. Krnlık... Soğuk hvyl iyice ğırlşn bir krnlık. Uzklrdn şrkılr geliyor kulğın, neşeli kdın çığlıklrı, yrını yitirmiş srhoş nrlrı, biri küfrediyor belki n vrt, belki ğlıyor biri hıçkır hıçkır, belki biri sessizce ölüyor bu gürültünün, bu hengâmenin ortsınd. Umurund değil. Hepsinden sıyrılmış, sdece öfke... Nereye gittiğini bilmeden yürüyor, nefret trfındn kuştılmış olrk. Kısknçlık denen o cnvr, çelikten pençesine lmış yüreğini, hbire sıkıyor. "Kdınlr," diyor bir ses zihninin derinliklerinden... "Kdınlr, onlrl oynymzsın... Oyndığını znnedersin m bir de bkmışsın, sıl oyunck sen olmuşsun." Hytın giren kdınlrın yüzleri beliriyor sokğın zemininde. Birer birer düşüyor görüntüleri yklrının dibine. Hepsinin boynu bükük, hepsinin gözlerinde keder. Hepsi üzgün... Aldırmıyor, bir su birikintisiymiş gibi bsıp geçiyor üzerlerinden m yeniden düşüyor görüntüler zemine. "Kdınlr," diyor o ses yine, "Kdınlrdn sl kurtulmzsın, hyletleri hytın boyunc seni tkip eder." yzr: Ahmet Ümit yyınevi: Everest Yyinlri Böğürtlen Kışı "Cnım Dnielım, Kybolduğun gün dünym son erdi, cnım oğlum. Seni her kim lıp götürdüyse, seninle birlikte klbimi, hytımı d çldı. Ben senin gülümsediğini görmek, khkhlrını duymk, mutluluğunu pylşmk için yşıyordum." Ver Ry 1933 yılının o krlı myıs kşmınd üç yşındki oğlu Dnielı son kez öptüğünü bilmiyordur. Her ne kdr oğlunu ylnız bırkm düşüncesinden nefret etse de hytlrını devm ettirmek için çlışmk zorunddır. Tek vuntusu, gün ğrdığınd küçücük oğlun srılck olmsıdır. Anck Ver geri döndüğünde krşılştığı mnzr, Dnielın boş ytğıdır. Bir de krlr içine gömülmüş oln oyunck yısı. Seksen sene sonr Settle yine myıs yınd krlr ltınddır. Köklü bir gzetede muhbir oln Clire Aldridge, bu doğüstü olyı hber ypcktır. Arştırmlrın devm eden Clire, küçük çocuğun bu zmn kdr sonuçlnmmış kçırılm dvsıyl krşılşır. Evlt kybetmenin ne demek olduğunu çok iyi bilen Clire, bu olyı çözmeye krr verir. Anck çözdüğü her düğümün, onu Veryl oln bğlntısın yklştırdığındn hbersizdir Böğürtlen Kışı şkı, umudu ve umutsuzluğu derinden nltn muhteşem bir kitp. Bu öyküyü yüreklerinizden koly koly silip tmycksınız. Soğuk Khve Sıccık bir khveden yükselen güzel kokulr eşliğinde keyifli bir okum vt ediyor Soğuk Khve. İronik ve mizhi olduğu kdr keskin bir dil. Belki de çoğumuzun gündelik hytınd oln konulrı nltırken sizi ters köşeden bir bkış çısın ytırıp golü ustlıkl tıyor. Hınzır bir zekânın ürünü oln cümleleri sizi gülerken duygulndırck, çoğu zmns hyretler içinde bırkck. Khrmn Tzeoğlu Btmn kendi deyimiyle numune bir dm. En zındn yzdıklrı öyle. Koly koly kimseden duymycğınız, cesret isteyen şeyleri çıkyüreklilikle söylüyor okur. Özellikle kdın erkek ilişkilerinin üzerindeki pembe tozu üfleyip ltınd ytn siyhlrı ve beyzlrı soğukknlılıkl gösteriyor. Ne her erkek bir Romeo, ne de her kdın bir Juliet. Ertürk Akşun Topuklu ykkbı mı yoks ben mi? Bir kdını zorlyn bir soru olbilir. Çikolt mı ben mi? sorusu kdr olms d zorlr. Sizler topuklu ykkbısı yklrını vurn kdınlrsınız. Topuklrınızın ltınd kâğıt mendiller vr. Bzılrınızın gözyşlrını silen mendiller işte, ybncı değiller. O mendiller hep cnınızın yndığı yerlerde... Çok disiniz pembe rujlr, çekici kılıyorsunuz dudklrı. Ustm ve Ben Öğrenme şkıyl geçti ömrümüz, şkı öğrenemesek de Trihimizin en önemli ve çlkntılı dönemlerinden biri oln 16. yüzyıld İstnbul Hindistndn gelen beyz bir fil ve onun sırlrl dolu bkıcısı: Çot ile Cihn. Filbz ynı zmnd bir üstdın çırğı. Ustsı ise Sinn. Bu toprklrın yetiştirdiği en büyük mimr. Elif Şfkın muzzm hyl gücü ve zengin diliyle Osmnlı trihinin derinliklerine doğru şşırtıcı bir yolculuğ çıkıyoruz. Krşılıksız bir şk, iktidr kvglrı, yobzlığın ortsınd yeşeren snt ve beklenmedik bir ihnet Bir trft bilime ve öğrenmeye innnlr, bir trft gelişmeyi durdurnlr... Ustm ve Ben, trihi kişiliklerin, cmilerin, kütüphnelerin, türbelerin, köprülerin resmigeçit yptığı, rengârenk, cnlı, sürprizlerle dolu bir dönem hikâyesi Öyle bir hyl dünysı ki içindeki konulr ve trtışmlr günümüze dir de çok şey söylüyor. Uzun süre hfızlrdn silinmeyecek, çok konuşulck bir romn. "İstnbul dediğin unutknlıklr şehri. Ord her şey suy yzılmış. Ustmın eserleri hriç, onunkiler tş kzınmış. O tşlrdn birine bir sır skldık. Çok zmn geçti üzerinden, nice lmetler birikti m hâlâ ord olmlı, bırktığımız noktd. Bilmem buln çıkr mı? Buls bile nlr mı? Ustmdn geriye kln yüzlerce eserden ve binlerce, binlerce tştn bir tnesi vr ki, ltınd gizli Arzın Merkezi." yzr: Elif Sfk yyınevi: Dogn Kitp 48
52