Uporabniški priročnik Priruènik Operatör Kýlavuzu

Uporabniški priročnik Priruènik Operatör Kýlavuzu Manual Steering Models SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R Models: 00318F, 00319F, 00343F, 00344F U.S. Patent, št. 6.105.192; št. RE39.581; št. 6.557.207; št. 7.185.397 Patent u SAD-u br. 6,105,192; br. RE39,581; br. 6,557,207; br. 7,185,397 SL HR TR Slovenščina (2-31) Hrvatski (32-61) Türkçe (62-91) PREBERITE PRIROČNIK PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK BU KÝTABI OKUYUN 4/07 revised 8/11 FORM NO. 71274A-G4

Slovenščina SL revised 9/10 PREBERITE PRIROČNIK Priročnik vsebuje pomembne informacije za uporabo in varno delovanje stroja. Če priročnika ne boste prebrali pred vklopom stroja Nilfisk ALTO ali pred popravilom ter vzdrževalnimi deli zanj, lahko sebi ali osebju povzročite poškodbe ali poškodujete stroj in drugo lastnino. Pred uporabo stroja morate usposobiti upravljavce stroja za delo z njim. Če upravljavec stroja ne zna Slovenščina, mu pojasnite ta priročnik v celoti, preden začne upravljati stroj. Vsa navodila v tem priročniku so predstavljena, kot jih vidi upravljavec, ki stoji za strojem in gleda v njegovo zadnjo stran. Kazalo vsebine Varnostna navodila za uporabnike... 3 Uvod in tehnični podatki o stroju... 5 Simboli, uporabljeni na stroju Scrubtec... 6 Prikazovalniki za stroj Scrubtec... 7 Strojna nadzorna plošča... 8 Krmiljenje in značilnosti stroja... 9 Priprava stroja za delovanje...10 Prenašanje pakiranega stroja...10 Odstranjevanje embalaže...10 Nameščanje akumulatorjev...10 Vzdrževanje akumulatorjev...11 Polnjenje akumulatorjev...12 Dopolnjevanje akumulatorjev...12 Indikatorji nivoja za polnjenje akumulatorjev...13 Nameščanje strgala...13 Nastavitev strgala...13 Zamenjava ali obračanje ščetk na cilindrični glavi ščetke...14 Namestitev ščetke ali blazine...15 Upravljanje stroja...16 Kako ponovno nastaviti sistem, ki se upravlja z enim pritiskom gumba, na tovarniške nastavitve...16 Premikanje stroja...16 Nastavitev sedeža...16 Branje merilca polnjenja in stanja akumulatorja...17 Spreminjanje zaslonskega prikaza na modulu iz tekočih kristalov (LCD)...17 Odčitavanje kazalnika prazne posode za raztopino...17 Odčitavanje kazalnika polne posode za umazano raztopino...17 Delovanje strgala in sesalnega motorja...18 Upravljanje iztekanja čistilne raztopine...18 Upravljanje pritiska ščetke...18 Uporaba stikala naprej / vzvratno...18 Polnjenje rezervoarja s čistilno raztopino...19 Upravljanje stroja...19 Postopek, ki ga izvajate pred začetkom dela....19 Čiščenje tal...20 Čiščenje zelo umazanih tal...21 Postopek, ki ga izvajate po končanem delu...22 Vzdrževanje...22 Vzdrževalna dela, ki jih morate opravljati vsak teden...24 Pregled akumulatorjev in čiščenje...24 Čiščenje rezervoarja in fi ltra za posesano čistilno raztopino...24 Čiščenje rezervoarja in fi ltra za čistilno raztopino...24 Ročno izpuščanje čistilne raztopine iz rezervoarja...25 Izčrpavanje čistilne raztopine iz rezervoarja s sesanjem...25 Vzdrževanje strgala...25 Zamenjava sprednjega rezila strgala...25 Zamenjava zadnjega rezila strgala...25 Vzdrževanje strgala...26 Čiščenje sesalnih cevi...26 Odpravljanje težav s strojem...27 Seznam napak s kodami...28-2- Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R

Slovenščina SL VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABNIKE NEVARNOST: Če obvestil o NEVARNOSTI ne boste prebrali in upoštevali, lahko pride do zelo hudih ali smrtno nevarnih poškodb. Preberite in upoštevajte vsa obvestila o NEVARNOSTI, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku in na nalepkah na stroju. OPOZORILO: Če OPOZORIL ne boste prebrali, lahko poškodujete sebe ali osebje ali povzročite materialno škodo. Preberite in upoštevajte vsa OPOZORILA, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku in na nalepkah na stroju. POZOR: Če obvestil označenih s POZOR ne boste prebrali, lahko poškodujete stroj ali povzročite drugo materialno škodo. Preberite in upoštevajte vsa obvestila, označena s POZOR, ki so zapisana v Uporabniškem priročniku NEVARNOST: Če uporabniškega priročnika ne boste prebrali pred vklopom stroja Nilfi sk ALTO ali pred popravilom in vzdrževalnimi deli zanj, lahko sebi ali osebju povzročite poškodbe ali poškodujete stroj in drugo lastnino. Pred uporabo stroja morate usposobiti upravljavce stroja za delo z njim. Če upravljavec stroja ne zna slovenščina, mu pojasnite ta priročnik v celoti, preden začne upravljati stroj. NEVARNOST: Upravljanje stroja, ki ni popoln ali povsem sestavljen, lahko povzroči osebne poškodbe ali materialno škodo. Ne smete vklopiti stroja, dokler ga niste povsem sestavili. Natančno ga preglejte, preden ga zaženete. Stroj lahko uporabljate, samo če so zaklopci in plošče za dostop varno zaprti. NEVARNOST: Če stroj uporabljate v bližini vnetljivih materialov in hlapov, lahko povzročite eksplozijo. Stroja ne smete uporabljati v bližini goriv, zrnatega prahu, topil, razredčil ali drugih vnetljivih materialov. Ta stroj ni primeren za pobiranje prahu nevarnih snovi ali vnetljivih materialov. Uporabljajte samo loščila za talno čiščenje, ki so dostopne na trgu in so namenjene za strojno loščenje. NE SMETE dolivati bencina, goriva ali vnetljivih materialov v rezervoar za čistilno raztopino ali rezervoar za posesano čistilno raztopino. NEVARNOST: Svinčeni kislinski akumulatorji ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. V bližini akumulatorjev ne smete prižigati ognja niti povzročati iskrenja. V bližini stroja ne smete kaditi. Akumulatorje polnite samo v dobro prezračenih prostorih. NEVARNOST: Delo z akumulatorji je lahko nevarno! Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. Odstranite ves nakit. Ne smete odlagati orodja ali kovinskih predmetov čez priključke akumulatorjev ali na akumulatorje. NEVARNOST: Uporaba polnilca s poškodovanim kablom lahko povzroči smrtno nevaren udar električnega toka. Ne smete uporabljati polnilca s poškodovanim napajalnim kablom. OPOZORILO: Stroja ne obračajte na klančini. Ne uporabljajte ga na nagibih, ki presegajo največji dovoljeni nagib, označen na stroju. OPOZORILO: Če stroj peljete čez rob stopnic ali nakladalno rampo, se lahko prevrne in povzroči osebne poškodbe ali poškodbe stroja. Stroj lahko ustavite in zapustite samo takrat, ko stoji na ravni površini. Ko ustavite stroj, postavite vsa stikala v položaj za izklop (OFF). Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF) in izvlecite ključ. OPOZORILO: Če pri veliki hitrosti poskusite narediti oster ovinek, še posebej na vlažni površini, lahko pride do drsenja koles oz. zanašanja stroja. OPOZORILO: Ne prenašajte stroja z viličarjem. S tem ga lahko poškodujete. OPOZORILO: Če stroj vzdržuje ali popravlja nepooblaščena oseba, lahko povzroči poškodbe stroja ali osebne poškodbe. Stroj lahko vzdržuje ali popravlja samo za to pooblaščeno osebje družbe Nilfi sk ALTO. Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R -3-

Slovenščina SL OPOZORILOVsako spreminjanje in prilagajanje stroja lahko povzroči njegovo okvaro ali resno poškoduje upravljavca ali mimoidoče. Spremembe ali prilagajanja, ki jih proizvajalec ni odobril, razveljavijo katerokoli in vsa jamstva in obveznosti proizvajalca. OPOZORILO: Električne komponente stroja lahko povzročijo kratek stik, če so izpostavljene vodi in vlagi. Električne komponente stroja morajo biti suhe. Po vsaki uporabi ga posušite s krpo. Ta naprava je namenjena za uporabo v suhih prostorih in se je ne sme uporabljati ali hraniti na odprtem ali vlažnem prostoru. Postavite ga v suh prostor. OPOZORILO: Pri uporabi stroja upoštevajte vse nalepke in navodila; sicer lahko pride do osebnih poškodb ali poškodb stroja. Preberite vse nalepke na stroju, preden ga zaženete. Preverite, ali so vse nalepke in navodila zalepljene ali pritrjene na stroj. V nobenem primeru jih ne pokrivajte. Če nalepke ali ploščice odpadejo ali se poškodujejo, takoj nabavite nove pri dobavitelju družbe Nilfi sk ALTO. OPOZORILO: Mokre talne površine lahko drsijo. Zaradi čiščenja s čistilnimi sredstvi, ki se uporabljajo za ta tip stroja, so tla nekaj časa mokra. Takšne površine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Vedno postavite znake»pozor«okrog območja, ki ga čistite. OPOZORILO: Nepravilno izlivanje odpadne vode lahko škoduje okolju in je nezakonito. Agencija za zaščito okolja ZDA (US EPA) je uvedla nekatere predpise v zvezi z izlivanjem odpadne vode. Morda obstajajo takšni predpisi tudi v vašem kraju. Seznanite se z njimi in upoštevajte jih. Zavedajte se, da so kemikalije, ki jih odlagate, nevarne za okolje. OPOZORILO: Uporabljajte samo ščetke, ki ste jih prejeli z napravo ali takšne, kot so določene v Uporabniškem priročniku. Uporaba drugih ščetk lahko poslabša varnost. POZOR: Uporaba stroja za premikanje drugih predmetov ali vzpenjanje nanj lahko povzroči osebne poškodbe ali okvaro stroja. Stroja ne smete uporabljati za vzpenjanje (namesto lestve) ali kot del pohištva. POZOR: POZOR: Jamstvo za stroj bo razveljavljeno, če uporabite katerikoli del, ki ni znamke družbe Nilfi sk ALTO. Pri zamenjavi delov torej vedno uporabljajte originalne dele družbe Nilfi sk ALTO. Ta stroj ima svinčene kislinske akumulatorje. Izrabljene akumulatorje zavrzite tako, da je varno za okolje. OPOZORILO: SPLOŠNI VARNOSTNI PREDPISI Natančno upoštevajte predpise, da se izognete osebnim poškodbam in poškodbam stroja. Med delovanjem stroja bodite pozorni na mimoidoče, še posebno na otroke. Pri vožnji stroja nazaj v prostorih bodite zelo previdni. Ne mešajte različnih vrst detergentov. Izogibajte se škodljivim vonjavam. Posod s tekočino ne smete odlagati na stroj. Priporočamo delovno temperaturo od 0 C do 40 C. Ustrezna vlažnost okolja za uporabo stroja je od 30 do 95 odstotkov. Ne smete uporabljati kislinskih raztopin, ki lahko poškodujejo stroj. Ne puščajte ščetk, da delujejo, ko stroj miruje, ker lahko poškodujejo tla. Ob požaru uporabite gasilno pripravo s prahom. Ne smete uporabljati vode. Ne zadevajte regalov ali odrov, če obstaja nevarnost pred padajočimi predmeti. Uporabljeno hitrost prilagajajte drsenju tal. Stroja ne uporabljajte na nagibih, ki presegajo dovoljenega, ker lahko povzročite nestabilnost stroja. Pri vsakem vzdrževalnem delu izklopite stroj iz napajanja. Ne razstavljajte delov, ki jih lahko odstranite samo z orodjem. Med pranjem stroja nikoli ne usmerite vodnega curka vanj in ga ne polivajte z vodo pod visokim tlakom ali z jedkimi snovmi. Po vsakih 200-ih urah delovanja stroja je treba preveriti stanje, to pa lahko opravi samo pooblaščeni serviser. -4- Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R

revised 9/10 Uvod Slovenščina SL Uvod in tehnični podatki o stroju To je stroj za čiščenje tal, ki je s pomočjo mehanskega strgalnega delovanja ščetk ali blazin in kemičnega delovanja vodne raztopine čistilnega sredstva primeren za čiščenje vseh vrst tal. Med premikanjem naprej pobira odstranjeno umazanijo in čistilno raztopino, ki je tla niso absorbirala. Model SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC BOOST R Št. dela 00318F 00319F 00343F 00344F širina čiščenja 71,1 cm 86,4 cm 71,1 cm 81,3 cm Napajanje 36 V sistem, ki uporablja šest 6 V baterij s podaljšanim ciklom in nabojem 250, 330 ali 370 Ah Polnilnik baterij vgrajeni, popolnoma samodejni pametni polnilnik, 115 V 60 Hz ali 230 V 50 Hz Motorji krtače (1) 1,5 kw poganja dva (1) 1,9 kw poganja dva (2) 0,56 kw (1) 0,56 kw pravokotna prenosnika pravokotna prenosnika Velikost/hitrost (2) 36 cm (2) 43 cm (2) 15,2 x 71,1 cm (1) 35,6 x 81,3 cm krtače 300 min -1 300 min -1 300 min -1 300 min -1 Pritisk krtače 57-102 kg 41-59 kg 52-70 kg Hitrost vožnje 6,6 km/h Pogon 1.1 kw kardanski pogon na dve zadnji kolesi premera 25.4 cm Največji naklon pri čiščenju 6 stopinj Sesalni motor 0,75 kw 3 stopenjski tangencialni izpuh Raven hrupa 70 dba Posoda za raztopino 113 litrov Posoda za 113 litrov umazano raztopino Dolžina 165 cm Širina 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm Višina 130cm Teža stroja z baterijami 330 Ah in polno 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg posodo raztopine Garancija 8 let za posode PolydurTM, 3 leta za dele, 1 leto za izdelavo, 18 mesecev sorazmerno za baterije Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R -5-

Slovenščina SL Simboli, uporabljeni na stroju Scrubtec R Naprej / vzvratno Ščetka, gor/dol Strgalo, gor/dol Gumb hupe Stikalo za vklop/izklop Stikalo za iztekanje čistilne raztopine Indikator stanja (LED-dioda) posesane/ iztekajoče čistilne raztopine Merilec polnjenja in stanja akumulatorja OPOZORILO PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROÈNIK, PREDEN VKLOPITE STROJ. Gumb za LCD-prikazovalnik NEVARNOST POŽARA - Za strojno èišèenje uporabljajte samo talna èistila in lošèila, ki se jih lahko dobi na trgu. - Ne smete uporabljati vnetljivih snovi. Upravljanje stroja z enim pritiskom gumba NEVARNOST OSEBNIH POŠKODB IN POŠKODBE STROJA - Ne smete prižigati, ustavljati ali zapustiti stroja na poševni ravnini ali klanèini. 71018A -6- Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R

Slovenščina SL Prikazovalniki za stroj Scrubtec R Indikator hitrosti premikanja sem in tja 1 = majhna 0 3 KPH 2 = srednja 0 5 KPH 3 = visoka 0 6,4 KPH Pozicijska puščica kaže trenutni položaj strgala (gor ali dol). ZASLON 1 Indikatorja sta vklopljena in kažeta trenutne nastavitve. Zasloni, na voljo upravljavcu Akumulator utripa, ko se pojavi nizka napetost. Vodne kapljice ugasnejo, ko je pretok raztopine izklopljen, in svetijo, ko je vklopljen. Puščice kažejo stanje sesalnega motorja. Svetijo, ko je sesanje vklopljeno, in ugasnejo, ko je sesanje izklopljeno. ZASLON 2 Primer ZASLON 3 (Diagnostika) Uporablja se samo za diagnostiko. Zaslon je neaktiven, dokler ne pride do napake na stroju. Pri napaki se bo prikazala koda napake. Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R -7-

Slovenščina SL Strojna nadzorna plošča Stikalo s ključem (poglejte sliko 1, kos D) Ko je stikalo s ključem v položaju ON, se vklopi napajanje nadzorne plošče. O je izklop (OFF) in I je vklop (ON). A E, F D Stikalo, ščetka, gor/dol (Poglejte sliko 1, kos A) Za premikanje glave ščetke navzdol porinite stikalo ščetke v spodnji položaj (+). Za spuščanje glave ščetke na največji pritisk ščetke držite stikalo v spodnjem položaju (+), dokler se premikanje navzdol ne ustavi. Ko se stroj začne premikati sem in tja, se zaženeta motorja ščetk in začne iztekati čistilna raztopina (če je pretok čistilne raztopine vklopljen). Za dviganje glave ščetke porinite stikalo ščetke v zgornji položaj ( ), dokler se glava ščetke ne ustavi ali ne dosežete želenega položaja. E C Stikalo, strgalo, gor/dol (Poglejte sliko 1, kos B) Stikalo strgala se uporablja za dviganje in spuščanje strgala ter za vklop in izklop sesalnega motorja. Sesalni motor je vklopljen, ko je stikalo v srednjem ali spodnjem položaju. OPOMBA: Ko je stikalo strgala v spodnjem položaju, je sesalni motor vklopljen. B Slika 1 Za dvig strgala postavite stikalo v srednji ali zgornji položaj. Srednji položaj stikala se uporablja za nadzor z enim pritiskom gumba. Ko postavite stikalo v zgornji položaj, se bo po krajšem času ustavil tudi sesalni motor. Merilec ur (Poglejte sliko 1, kos E) Merilec ur je nameščen na sprednjem prikazovalniku. Med zasloni lahko preklapljate z gumbom za LCD-prikazovalnik. Merilec ur kaže število delovnih ur stroja. Merilec kaže vsoto ur delovanja motorja ščetk, sesalnega motorja in motorja za premikanje stroja sem in tja. Merilec polnjenja in stanja akumulatorja (Poglejte sliko 1, kos F) Merilec polnjenja in stanja akumulatorja kaže relativno napolnjenost paketa akumulatorjev. Merilec polnjenja in stanja akumulatorja se lahko pokaže na zaslonu 1 sprednjega prikazovalnika. Poglejte stran 7. Nadzor pretoka čistilne raztopine (Poglejte sliko 1, kos C) Stikalo za pretok čistilne raztopine uravnava iztekanje kemične raztopine na tla. Za povečanje iztekanja preklopite v položaj (+). Za zmanjšanje iztekanja preklopite v položaj ( ). Za ustavitev iztekanja čistilne raztopine preklopite stikalo tako, da se ugasne indikacija na prikazovalniku. OPOMBA: NE SMETE delati, ne da bi čistilna raztopina iztekala! OPOMBA: Če se stroj ne premika sem in tja, čistilna raztopina ne bo iztekala. Odklopniki Gumbi za ponovno nastavitev odklopnika so nameščeni na hrbtni strani sprednjega pokrova pod sprednjim prikazovalnikom. Obstajajo naslednji odklopniki: kos A glavni (5 amperov); kos B stikalo s ključem (5 amperov). -8- Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R

Slovenščina SL Krmiljenje in značilnosti stroja Plovno stikalo rezervoarja za posesano čistilno raztopino: Čistilni stroj Scrubtec R ima plovno stikalo, ki zapira sesanje, ko se rezervoar za posesano čistilno raztopino napolni. Strgalo bo prenehalo pobirati vodo. Ko se to zgodi, dvignete strgalo in izpraznite rezervoar za posesano čistilno raztopino. Premikanje sem in tja Čistilni stroj Scrubtec R ima elektronsko krmilni sistem za premikanje sem in tja s spremenljivo hitrostjo naprej in nazaj. 1. Za premikanje stroja sem in tja je treba vklopiti napajanje stroja s stikalom s ključem in upravljavec mora pravilno sedeti v svojem sedežu. 2. Prečno hitrost lahko nastavimo s spreminjanjem tlaka z nožnim pedalom. Slika 2 OPOMBA: Ko zapeljete stroj nazaj, se strgalo začne samodejno dvigovati in iztekanje čistilne raztopine se samodejno ustavi. Vzvratna vožnja tudi zmanjša največjo hitrost premikanja sem in tja. Zavore Stroj ima elektronski sistem zaviranja. Elektronsko zaviranje se vključi samodejno. OPOMBA: Med usposabljanjem vedno počakajte, da se stroj popolnoma ustavi, dokler ne dobite občutek za razdaljo, ki je potrebna za popolno ustavitev stroja. Parkirna zavora Parkirna zavora se samodejno sproži, ko se stroj ustavi. Ko začnete s premikanjem stroja naprej nazaj, se parkirna zavora samodejno sprosti. Prenosna os ima ročno sprostitev zavore. OPOMBA: Stroj ne bo deloval, če je ročna sprostitev zavore vklopljena. Poglejte sliko 2. Alarm vzvratne vožnje Ko peljete stroj vzvratno, se samodejno sproži zvok alarma v presledkih. Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R -9-

Slovenščina SL revised 1/11 Priprava stroja za delovanje Prenašanje pakiranega stroja Stroj je pakiran v posebno embalažo na paleti tako, da ga lahko prenašate z viličarjem. OPOZORILO: Pakiranih strojev ne smete nameščati enega na drugega. Odstranjevanje embalaže 1. Odstranite zunanjo embalažo. 2. Stroj je pritrjen na paleto z jermeni in lesenimi kosi, da se med transportom ne premika. Odstranite pritrdilne jermene in lesene kose. 3. Odstranite pritrjene nosilce. 4. Spustite rampo. Stroj je dovoljeno zapeljati s palete, če je upravljalec podrobno seznanjen z njegovim delovanjem. Izogibajte se močnim udarcem v osnovno enoto. 5. Pospravite paleto za poznejšo uporabo, ko boste morali prenašati stroj. Nameščanje akumulatorjev OPOZORILO: Akumulatorji so težki. Dviganje akumulatorjev brez pomoči lahko povzroči osebne poškodbe. Ko dvigate akumulatorje, poiščite pomoč. OPOZORILO: Delo z akumulatorji je lahko nevarno. Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. KAJENJE PREPOVEDANO! OPOZORILO: Med polnjenjem se ustvarja vodikov plin, ki je eksploziven. Akumulatorje polnite samo v dobro prezračenih prostorih in pri tem sedežni podstavek naj bo dvignjen. Akumulatorji so nameščeni v za to namenjenem prostoru pod sedežem in rezervoarjem za posesano čistilno raztopino (slika 3). Stroj uporablja šest akumulatorjev vsak po 6 voltov. Pri prenašanju morate uporabljati dvižno opremo, ki je primerna za njihovo težo in sistem spojk. Za vzdrževanje in dnevno dopolnjevanje akumulatorjev je treba slediti vsem navodilom proizvajalca. Za nameščanje akumulatorja sledite korakom spodaj (poglejte sliko 3). 1. Preverite, ali je stikalo s ključem v položaju OFF (izklop). 2. Dvignite in obrnite sedežni podstavek naprej. 3. Postavite sedež v poševen položaj, da počiva na pritrdilnem kablu. 4. Dvignite sprednji rob rezervoarja za posesano čistilno raztopino in ga prevrnite tako, da počiva na pritrdilnem kablu. 5. Postavite akumulatorje na določeno mesto in povežite kable, kot kaže slika 3. 6. Pazljivo postavite prevrnjeni rezervoar za posesano čistilno raztopino v položaj za delovanje. 7. Spustite podstavek sedeža. OPOMBA: Napolnite akumulatorje pred uporabo. POVEZAVE AKUMULATORJEV Sprednji del stroja 420 AH, 6 voltov (Akumulator, št. 56388582 vlažno) 375 AH, 6 voltov (Akumulator, št. 40602A suho) 310 AH, 6 voltov (Akumulator, št. 56391391 vlažno) 305 AH, 6 voltov (Akumulator, št. 891385 suho) 235 AH, 6 voltov (Akumulator, št. 881317 vlažno) (Akumulator, št. 881318 suho) Trije distančniki 70222A Slika 3 Sprednji del stroja Sprednji del stroja -10- Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R

Slovenščina SL Priprava stroja za delovanje Vzdrževanje akumulatorjev Električno energijo za napajanje stroja zagotavljajo akumulatorji. Akumulatorji potrebujejo preventivno vzdrževanje. OPOZORILO: Delo z akumulatorji je lahko nevarno. Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. KAJENJE PREPOVEDANO! Pravilno polnjenje Za vzdrževanje dobrega stanja akumulatorjev upoštevajte spodaj omenjena navodila. 1. Redno preverjajte in vzdržujte pravilen nivo elektrolita. Pravilen nivo prekriva vrhove plošč in sega največ 1/2 cm pod spodnji rob cevi za dolivanje, v vsaki celici. Vsakič po polnjenju akumulatorjev preverite nivo elektrolita (poglejte sliko 4). Slika 4 OPOMBA: Preverite nivo elektrolita pred polnjenjem akumulatorjev. Preverite, ali so plošče v vseh celicah prekrite z elektrolitom. Ne smete napolniti celice do konca, preden napolnite akumulator. Med polnjenjem se elektrolit razširja (ekspandira). Posledično se elektrolit lahko izlije iz celic. Po polnjenju dopolnite celice, in sicer vedno z destilirano vodo. POZOR: POZOR: POZOR: Če elektrolit ne prekriva plošč popolno, se akumulator nepopravljivo poškoduje. Redno preverjajte in vzdržujte pravilen nivo elektrolita. Če akumulatorje napolnite čez spodnji rob polnilne cevi celic, se lahko elektrolit izlije iz akumulatorja in poškoduje stroj. Ne smete polniti akumulatorjev tako, da nivo elektrolita presega spodnji rob polnilnih cevi v celicah. Vedno pobrišite kislino, ki se razlije po stroju ali vrhu akumulatorja. Ne smete dolivati kisline v akumulator po njegovi namestitvi v stroj. Akumulatorje smete dolivati samo z destilirano vodo. Ne smete uporabljati vode iz vodovoda; voda iz vodovoda lahko vsebuje onesnaževala, ki škodujejo akumulatorju. 2. Zgornjo ploščo akumulatorja vzdržujte čisto in suho. Vsi priključki morajo biti čisti. Zgornjo ploščo akumulatorjev čistite z vlažno krpo, ki ste jo zmočili z blago raztopino amoniaka ali sode bikarbone. Za čiščenje vseh priključkov uporabite orodje za čiščenje priključkov. Ne smete dovoliti, da prideta v akumulator amoniak ali soda bikarbona. 3. Držite akumulatorje polne. Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R -11-

Slovenščina SL Priprava stroja za delovanje Polnjenje akumulatorjev OPOZORILO: Polnjenje akumulatorjev v prostoru brez ustreznega prezračevanja, lahko povzroči eksplozijo. Da preprečite eksplozijo, polnite akumulatorje samo v dobro prezračevanih prostorih. OPOZORILO: Svinčeni kislinski akumulatorji ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. V bližini akumulatorjev ne smete prižigati ognja niti povzročati iskrenja. KAJENJE PREPOVE- DANO! POZOR: GLEJTE NAVODILA ZA UPORABO POLNILNIKA VSI VGRAJENI POLNILNIKI AKUMULATORJEV SO PROGRAMIRANI ZA DOLOČEN TI AKUMULATOR- JA. ZA PRAVILNO POLNJENJE NADOMESTNIH AKUMULATORJEV, KI SE RAZLIKUJEJO OD PR- VOTNO VGRAJENIH AKUMULATORJEV DRUŽBE Nilfisk ALTO, BO MORDA POTREBNO PONOVNO PROGRAMIRANJE POLNILNIKA. Akumulatorje zamenjajte izključno z akumulatorskim kompletom družbe Nilfi sk ALTO, ki je enak prvotno vgrajenemu. Pravilno številko dela za akumulator Nilfi sk ALTO boste našli na etiketi akumulatorja Nilfi sk ALTO, ki je pritrjena na vrhu vsakega akumulatorja. Če akumulator nadomeščate z drugačnim akumulatorjem Nilfi sk ALTO, poiščite napotke pri tehnični službi Nilfi sk ALTO na št. 800-356-7274. Če nadomestni akumulator ni znamke Nilfi sk ALTO, poiščite napotke pri proizvajalcu polnilnika. Slika 5 A B C Pri polnjenju akumulatorjev upoštevajte: 1. Preverite, ali je stikalo s ključem v položaju OFF (izklop). 2. Dvignite podstavek sedeža. 3. Priključite priključni kabel polnilnika za akumulatorje v pravilno ozemljeno stensko vtičnico, ki ustreza razporedu vtiča (50/60 Hz). 4. Opazujte lučke indikatorja stanja, da preverite, ali se je polnjenje začelo (poglejte sliko 5, A rdeča, B rumena, C zelena). Za barvo lučk poglejte sliko 6. Dopolnjevanje akumulatorjev Čistilni stroj Scrubtec R boste prejeli z vgrajenim polnilcem akumulatorjev. 1. Vklopite v katerokoli omrežno vtičnico in polnjenje se samodejno začne. 2. Opazujte lučke indikatorja stanja, da preverite, ali se je polnjenje začelo (poglejte sliko 5, A rdeča, B rumena, C zelena). Za barvo lučk poglejte sliko 6. OPOMBA: Preverite, ali ste vklopljeni v tokokrog, ki ni obremenjen z drugo opremo. Obremenjenost tokokroga lahko povzroči izpad odklopnika v stenski omari in prekinitev polnjenja. OPOZORILO: GEL-akumulatorjev ne smete polniti z neustreznim polnilcem akumulatorjev. Pazljivo preberite navodila proizvajalca akumulatorjev in akumulatorskega polnilca. OPOMBA: Da preprečite nepopravljivo poškodbo akumulatorjev, jih ne smete popolnoma izprazniti. Nikoli ne puščajte popolnoma praznih akumulatorjev, tudi takrat ne, ko stroja ne uporabljate. Ko dopolnjujete akumulatorje, držite podstavek sedeža dvignjen. Preverjajte nivo elektrolita po vsakih 20 ciklih polnjenja in, če je to treba, dolijte destilirano vodo. Slika 6-12- Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R

Slovenščina SL Priprava stroja za delovanje Indikatorji nivoja za polnjenje akumulatorjev Merilec polnjenja in stanja akumulatorja (poglejte sliko 7) na nadzorni plošči ima deset okenc za digitalni izpis (A) in tudi utripajoči svetlobni indikator (B). Okenca na prikazovalniku kažejo približen nivo napolnjenosti, ikona akumulatorja pa utripa, če je akumulator prazen. A OPOMBA: Ko se izpiše stanje napetosti 32 V, bo nekaj sekund po tem ikona začela utripati. Obenem se motorja ščetk samodejno izklopita. Nameščanje strgala Za namestitev strgala na stroj sledite korakom spodaj. 1. Strgalni sklop je narejen tako, da se strgalo lahko sname, kar je treba upoštevati pri montaži strgala. Razrahljajte matici strgala (slika 8). Porinite stebla vijaka v zarezi na nosilnem okviru stroja. B 2. Pritrdite konec sesalne gibljive cevi na cevni priključek strgala (poglejte sliko 9). Slika 7 3. Privijte matici. OPOMBA: Matic ne smete preveč zatezati, sicer boste preprečili, da se strgalo ob določenih težavah sname, in ga tako poškodovali. OPOMBA: Strgalo je narejeno tako, da se lahko sname (izpade iz nosilca), da se preprečijo poškodbe strgala ali stroja. Če strgalo izpade iz nosilca (zaradi udarca), ga ponovno namestite, kot je opisano v korakih 1 3. Nastavitev strgala Med delovanjem mora imeti zadnje rezilo strgala po celi dolžini najmanj 0,5 cm prostora za upogibanje (poglejte sliko 10). Slika 8 1. Telo strgala se lahko postavi v poševen položaj, da se nastavi razmik za upogibanje na sredini rezila tako, da ustreza razmiku na koncema. Za nastavljanje poševnega položaja je treba najprej razrahljati vijaka za nastavljanje strgala; nameščena sta eden na levi in drugi na desni strani strgala (poglejte sliko 9). 2. Pritiskajte strgalo navzdol, dokler se oba kompleta vodilnih koles ne dotakneta tal. Slika 9 3. Po končani nastavitvi ponovno privijte vijaka. OPOMBA: Pomembno je, da so tako desna kot leva kolesa v stiku s tlemi, ker le tako lahko strgalo opravlja ustrezno delo. OPOMBA: Preden zamenjate obrabljeno rezilo strgala ga lahko najprej obrnete po vzdolžni in/ali prečni osi in poiščete bolj ostrejši rob. 3 / 16 najmanj Slika 10 Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R -13-

Slovenščina SL Priprava stroja za delovanje Zamenjava ali obračanje ščetk na cilindrični glavi ščetke Za nameščanje ali obračanje ščetk na cilindrični glavi ščetke sledite navodilom. 1. Dvignite pokrov ščetke in obrnite stikalo s ključem v položaj OFF (izklop). 2. Dvignite robnike ščetke in jih povlecite, da jih snamete. Poglejte sliko 11. 3. Odstranite krilati vijak z zaklopca ščetke. Poglejte sliko 12. Slika 11 4. Povlecite zaklopec navzdol približno 1,25 cm in ga izvlecite skupaj s pestom iz ščetke. Poglejte sliko 13. 5. Na nasprotnem koncu povlecite ščetko in jo snemite s pesta. Poglejte sliko 14. 6. Obrnite ščetko ali jo zamenjajte. 7. Porinite ščetko na gonilno pesto, nato pa vstavite sklop zaklopca in pesta v središče ščetke. 8. Dvignite zaklopec in privijte krilati vijak. 9. Namestite bočne robnike na pritrdilne zatiče in jih potisnite navzdol v ustrezen položaj. Slika 12 10. Ščetki je treba obračati po vsakih 20 urah uporabe. Slika 13 Slika 14-14- Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R

Slovenščina SL Priprava stroja za delovanje Namestitev ščetke ali blazine Postopek namestitve ščetke ali blazine na stroj je naslednji: 1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON). 2. Stikalo ščetke prestavite v položaj gor (up). 3. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF). 4. Stopite ob bok stroja. 5. Pritisnite na ščetko ali blazino pod gibkimi ploščami. Glejte sliko 15. Slika 15 OPOMBA: Kadar uporabljate črno blazino, jo namestite na glavo. Spustite glavo in poženite za trenutek, da se blazina pritrdi na gonilnik blazine (če naletite na težave, položite blazino na tla, spustite glavo in nato poženite). Odstranitev ščetke ali blazine Postopek odstranitve ščetke ali blazine s stroja je naslednji: 1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON). Slika 16 2. Stikalo ščetke prestavite v položaj gor (up). 3. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF). 4. Stopite ob bok stroja. 5. Potegnite ščetko ali blazino navzdol, da se sname z gibkih plošč. Glejte sliko 16. Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R -15-

Slovenščina SL Upravljanje stroja Kako ponovno nastaviti sistem, ki se upravlja z enim pritiskom gumba, na tovarniške nastavitve Sledite opisanemu postopku. 1. Pritisnite in držite zeleni gumb (slika 17), dokler ne zaslišite dvakratni pisk iz stroja. OPOMBA: Čas, ki ga potrebujete za ta postopek, je deset sekund. 2. Nastavitve morajo biti povrnjene na 2 bar za tekočino in 1 bar za pritisk krtače. OPOMBA: Privzete nastavitve delujejo le, ko je stikalo za sesalnik pri strgalu v srednjem položaju. Slika 17 Premikanje stroja brez napajanja (poglejte sliko 18) 1. Vklopite ročno zaviranje, kar razveljavi samodejno zaviranje (poglejte stran 9, Parkirna zavora). 2. Snemite podložno ploščo in štiri vijake ter poiščite motor za krmiljenje. 3. Z uporabo vrtljivega gumba na motorju za krmiljenje vrtite motor v smeri, v katero želite obrniti stroj. 4. Počasi porivajte stroj k izbrani lokaciji. OPOMBA: Če boste porivali stroj prehitro, se bo sprožila omejitev največje hitrosti. Če se to zgodi, ustavite stroj in ga zopet zaženite. 5. Ko pripeljete stroj na želeno lokacijo, izklopite ročno zaviranje, kar bo ponovno sprožilo samodejno zaviranje. OPOMBA: Stroj ne bo deloval, če je vklopljena razveljavitev samodejnega zaviranja. Slika 18 Nastavljanje sedeža (standardno) Standardnega sedeža ni mogoče nastavljati v vzdolžni smeri. Nastavljanje sedeža (deluks) Na izbiro vam je luksuzni sedež (deluks), ki ga lahko nastavite v tri položaja. 1. Sedež lahko nastavljate v položaj naprej/nazaj z vzvodom na spodnji desni strani sedeža. S premikanjem vzvoda se sedež premika v izbrani položaj. Poglejte sliko 19. 2. Za nastavitev kota naslonjala za hrbet obrnite vzvod, ki je nameščen na sredini desne strani sedeža. Z obračanjem v smeri urnega kazalca se naslonjalo za hrbet premika v bolj navpičen položaj. Z obračanjem v nasprotni smeri urnega kazalca se naslonjalo za hrbet premika nazaj. Poglejte sliko 20, A. Slika 19 3. Za nastavitev vzmeti sedeža za udobje upravljavca uporabite vzvod na bočni strani naslonjala za hrbet. Ta vzvod ima tri položaje. Zgornji položaj je za upravljavce z majhno težo, srednji položaj je za upravljavce s srednjo težo, in spodnji položaj za upravljavce z veliko težo. Poglejte sliko 20, B. OPOMBA: Za spremembo položaja je treba močno pritisniti vzvod. Slika 20-16- Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R

Slovenščina SL Upravljanje stroja Branje merilca polnjenja in stanja akumulatorja (poglejte sliko 21, A) Merilec polnjenja in stanja akumulatorja je indikator na prikazovalniku LCD. Lahko ga poiščete na prikazovalniku LCD na sprednji strani stroja. Ima deset okenc z desetimi indikacijami, ki kažejo, ali so akumulatorji polni. Ko zaženete stroj in začnete s čiščenjem, se nivo napolnjenosti začne zniževati. Ikona akumulatorja (B) začne utripati, ko se akumulator izprazni. A ZASLON 1 OPOMBA: Če kljub utripanju ikone (B) ne prekinete s čiščenjem, se ščetki samodejno izklopita, da zaščitita akumulatorje, saj se ti lahko preveč izpraznijo. B OPOMBA: Čas delovanja akumulatorja je različen, odvisno od nastavitev stroja, kapacitete akumulatorjev, pritiska ščetk in vrste tal itn. ZASLON 2 Spreminjanje zaslonskega prikaza na modulu iz tekočih kristalov (LCD) LCD-prikazovalnik ima tri zaslone. Dva zaslona sta vedno dostopna, ko je ključ v položaju za vklop. Prvi zaslon kaže stanje stroja, drugi pa kaže štiri merilce ur (slika 21). Zaslona, ki ju upravljavec lahko uporablja, se odpirata s pritiskom na gumb prikazovalnika (slika 22) na nadzorni plošči, na levi strani stikala s ključem. S pritiskom na ta gumb lahko preklapljate med zaslonoma, ki sta na voljo. Slika 21 Tretji zaslon je samo za diagnostiko. Ta zaslon kaže vse napake, ki se lahko pojavijo, ali ugotovitve sistema diagnostike, da je nekaj narobe. Ko se pojavi zaslon diagnostike, poiščite kodo v priročniku za odpravljanje težav, da najdete ustrezen ukrep za rešitev napake. Odčitavanje kazalnika prazne posode za raztopino (glejte sliko 23. A) Kazalnik prazne posode za raztopino je nameščen na sprednji strani stroja pod zaslonom s tekočimi kristali. Ko je posoda za raztopino skoraj prazna, začne kazalnik utripati in s tem opozarja upravljalca, da jo je treba napolniti. OPOMBA: časovni presledek med polnjenji raztopine se spreminja v odvisnosti od nastavitve pretoka raztopine. B Slika 22 A Odčitavanje kazalnika polne posode za umazano raztopino (glejte sliko 23.B) Kazalnik polne posode za umazano raztopino je nameščen na sprednji strani stroja pod zaslonom s tekočimi kristali. Ko je posoda za umazano raztopino skoraj polna, začne kazalnik utripati in s tem opozarja upravljalca, da jo je treba izprazniti. Čez nekaj trenutkov se sesalni motorji izklopijo. OPOMBA: časovni presledek med praznjenji umazane raztopine se spreminja v odvisnosti od nastavitve pretoka raztopine in vrste tal. Slika 23 Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R -17-

Slovenščina SL Upravljanje stroja Delovanje strgala in sesalnega motorja Strgalo briše tla, obenem pa sesalni motor odstrani umazano čistilno raztopino s tal. Upravljanje strgala poteka po naslednjem postopku: 1. Za spuščanje strgala in zagon sesalnega motorja pritisnite stikalo za strgalo gor/dol v položaj dol (poglejte sliko 24). OPOMBA: Ko je stikalo v položaju dol, se sesalni motor takoj zažene in strgalo spusti na tla. 2. Za dviganje strgala pritisnite stikalo za strgalo gor/dol v položaj gor (slika 24). Strgalo se dvigne, nato pa se po krajšem času sesalni motor izklopi. OPOMBA: Središčni položaj stikala za strgalo gor/dol se uporablja, ko je vklopljena funkcija upravljanja stroja z enim dotikom gumba. OPOMBA: Ko med čiščenjem tal zapeljete nazaj, se strgalo samodejno dvigne. Upravljanje iztekanja čistilne raztopine Čistilna raztopina razrahlja in odstrani umazanijo s tal. Količina uporabljene čistilne raztopine se lahko nastavi na eno izmed petih možnosti, kar je odvisno od vrste in umazanosti tal. Te možnosti so prikazane na LCD-prikazovalniku, na sprednjem delu stroja. Za nastavljanje količine uporabljene čistilne raztopine uporabite stikalo za iztekanje čistilne raztopine (slika 25). OPOMBA: Na zaslonu je pet različnih nastavitev. Glejte sliko 26. A. Za povečanje količine iztekanja čistilne raztopine: 1. Pritisnite stikalo na konec, označen s + (slika 25). 2. Pritisnite in držite stikalo +, da bi dosegli želeni pretok čistilne raztopine. Za zmanjšanje količine iztekanja čistilne raztopine: 1. Pritisnite stikalo na konec, označen z (slika 25). 2. Pritisnite in držite konec stikala, označen z, da dosežete želeni nivo iztekanja čistilne raztopine. Slika 24 Slika 25 B Upravljanje pritiska ščetke Ščetki se uporabljata za ribanje tal s čistilno raztopino, kar pospeši odstranjevanje umazanije. Višina pritiska ščetk na tla se lahko nastavi na enega izmed petih nivojev, kar je odvisno od vrste in umazanosti tal. Ti nivoji so prikazani na LCDprikazovalniku, na sprednjem delu stroja (slika 26, B). Za nastavljanje višine pritiska ščetk na tla uporabite stikalo ščetka gor/dol (slika 27). Za povečanje pritiska krtače: 1. Pritisnite stikalo na strani + (slika 27). 2. Pritisnite in držite stikalo na strani +, da bi dosegli želeni pretok čistilne raztopine. Za zmanjšanje pritiska krtače: 1. Pritisnite stikalo na strani - (slika 27). 2. Pritisnite in držite stikalo na strani -, da bi dosegli želeni pretok čistilne raztopine. Slika 26 Slika 27 A -18- Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R

Slovenščina SL Upravljanje stroja Uporaba stikala naprej / vzvratno (glej sliko 28). 1. Za vožnjo naprej pritisnite stikalo na strani puščice navzgor.. 2. Za vzvratno vožnjo pritisnite stikalo na strani puščice navzdol. Polnjenje rezervoarja s čistilno raztopino Odprtina za polnjenje rezervoarja za čistilno raztopino je na levi strani stroja (poglejte sliko 29). Pri polnjenju rezervoarja za čistilno raztopino sledite postopku spodaj. 1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF). 2. Odstranite pokrov. 3. Dodajte čistilne kemikalije v rezervoar za čistilno raztopino. Za pravilno količino sledite navodilom na rezervoarju. OPOMBA: Preveč pene v rezervoarju za posesano čistilno raztopino lahko poškoduje sesalni motor in zato čistite z najmanjšo potrebno količino detergenta. Slika 28 OPOZORILO: Vedno uporabljajte detergente, ki se malo penijo. Pred začetkom čiščenja dodajte v rezervoar za posesano čistilno raztopino malo tekočine za preprečevanje nastanka pene. NIKOLI NE UPORABLJAJTE ČISTIH KISLIN. 4. Rezervoar za čistilno raztopino napolnite z vodo (poglejte sliko 29). 5. Po končanem polnjenju rezervoarja za čistilno raztopino zaprite odprtino za polnjenje s pokrovom. OPOZORILO: OPOZORILO: OPOZORILO: Zaradi čiščenja s čistilnimi sredstvi, ki se uporabljajo za ta tip stroja, so tla nekaj časa mokra. Takšne površine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Za večjo varnost postavite v bližino znake POZOR. Stroj lahko vžge vnetljive materiale in hlape. Ne smete ga uporabljati v bližini vnetljivih snovi (oz. dodajati takšnih snovi v čistilno raztopino), kot so bencin, zrnati prah, topila in razredčila. Čistila dozirajte po priporočilih proizvajalca. Družba Nilfisk ALTO priporoča največjo temperaturo vode 49 C. Slika 29 Upravljanje stroja OPOMBA: Pred začetkom uporabe čistilnega stroja se je treba seznaniti z delovanjem in upravljanjem stroja. Zaženite stroj pri najmanjši hitrosti premikanja sem in tja. Uporabite stroj v prostoru brez pohištva in drugih predmetov, dokler se ne naučite naslednje: 1. Premikajte stroj naravnost, naprej in nazaj. 2. Varno ustavite stroj. 3. Naredite zavoj z njim na levo in na desno, nato pa nadaljujte naravnost. 4. Obrnite stroj za 180 o, tako da se eno zadnje kolo obrne na mestu. Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R -19-

Slovenščina SL Upravljanje stroja (nadaljevanje) Za zagon stroja sledite korakom: 1. Usedite se na voznikov sedež. OPOMBA: Stroja se ne da premikati, dokler se upravljavec ne usede pravilno. 2. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON). 3. Dvignite ščetko v skrajnji zgornji položaj (po potrebi). 4. Dvignite strgalo (po potrebi). 5. Rahlo pritisnite na nožni pedal in stroj se bo začel premikati. 6. Stroj zaustavite tako, da sprostite pritisk na nožni pedal. 7. Za vzvratno vožnjo izberite»vzvratno«s pomočjo stikala naprej/ vzvratno. Slika 30 8. Stroj zaustavite tako, da sprostite pritisk na nožni pedal. 9. Ko ustavite stroj, obrnite ključ v položaj za izklop (OFF) in ga izvlecite. Postopek, ki ga izvajate pred začetkom dela. 1. Preverite, ali je stikalo s ključem v položaju za izklop (OFF). 2. Izklopite izmenično napajanje polnilca baterij (sledite navodilom za uporabo polnilca). 3. Preverite, ali je fi ltrirno sito (1) sesalnega motorja čisto in pravilno nameščeno v rezervoarju za posesano čistilno raztopino (poglejte sliko 30). Slika 31 4. Preverite, ali je pokrov rezervoarja za posesano čistilno raztopino nameščen in ustrezno zaprt (poglejte sliko 31). 5. Zaprite in zavarujte pokrov spodnjih vrat za čiščenje (če obstajajo) na posodi za umazano čistilno raztopino. 6. Preverite, ali je čep v cevi za izpust tekočine iz rezervoarja za posesano čistilno raztopino nameščen in dobro zaprt (poglejte sliko 32). 7. Preverite, ali sta ščetki/blazini pravilno nameščeni. 8. Preverite, ali sta ohišji ščetk ustrezno nameščeni na glavi ščetke. Slika 32 9. Preverite namestitev strgala in gumijastih cevi za strgalo. -20- Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R

Slovenščina SL Upravljanje stroja Čiščenje tal OPOZORILO: Zaradi čiščenja s čistilnimi sredstvi, ki se uporabljajo za ta tip stroja, so tla nekaj časa mokra. Takšne površine so nevarne za upravljavca in druge osebe. Vedno postavite znake POZOR v bližini področja, ki ga čistite. Za samodejno čiščenje z enim pritiskom gumba sledite opisanemu postopku. 1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF). 2. Vlijte vodo in čistilno kemikalijo v čist rezervoar za čistilno raztopino. 3. Usedite se na voznikov sedež. OPOMBA: Stroja se ne da premikati, dokler se upravljavec ne usede pravilno. Slika 33 4. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON). OPOMBA: Stikalo s ključem vklopi akumulator in kontrolne lučke (LED-diode) ter zaslone prikazovalnika, ki kažejo stanje stroja. 5. Stroj ima gumb na dotik na nadzorni plošči (glejte sliko 33), ki je prednastavljen za pritisk ščetke in pretok raztopine. Za takojšnji začetek čiščenja pritisnite gumb za upravljanje z enim pritiskom, če vam nastavitve ustrezajo. OPOMBA: Če hočete nastaviti drugačne vrednosti, poglejte 16. stran ali delovanje funkcije upravljanja z enim pritiskom gumba. Za ročno upravljanje s čiščenjem sledite opisanemu postopku. 1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF). 2. Vlijte vodo in čistilno kemikalijo v čist rezervoar za čistilno raztopino. 3. Usedite se na voznikov sedež. OPOMBA: Stroja se ne da premikati, dokler se upravljavec ne usede pravilno. 4. Obrnite stikalo s ključem v položaj za vklop (ON). OPOMBA: Stikalo s ključem vklopi akumulator in kontrolne lučke (LED-diode) ter zaslone prikazovalnika, ki kažejo stanje stroja. 5. Spustite strgalo. OPOMBA: Ko je stikalo za strgalo gor/ dol v položaju dol, je sesalni motor vklopljen. 6. Spustite glavo ščetke v skrajnji spodnji položaj. OPOMBA: Ščetki se začneta obračati le takrat, ko začnete premikati stroj sem in tja. 7. Ponovno nastavite ventil za iztekanje čistilne raztopine s pritiskom na konec stikala (+ ali ). OPOMBA: Čistilna raztopina izteka samo takrat, ko začnete premikati stroj sem in tja. 8. Po nekaj očiščenih metrih preverite, ali je količina čistilne raztopine, ki izteka na tla, pravilno nastavljena in strgalo nameščeno tako, da pobira vodo in suši tla. Popravite nastavitve, če je treba. 9. Ko je stroj pravilno nastavljen, nadaljujte s čiščenjem, dokler indikator nivoja čistilne raztopine ne pokaže, da je nivo v rezervoarju nizek oz. dokler ne porabite čistilne raztopine. OPOMBA: Če greste pri čiščenju tal s ščetkami večkrat sem in tja čez prostor, naj vsak novi čistilni pas prekriva prejšnjega za približno pet cm. OPOMBA: Med čiščenjem tal se največkrat hkrati riba tla s čistilno raztopino in sesa umazana čistilna raztopina. Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R -21-

Slovenščina SL Slovenščina SL Upravljanje stroja Čiščenje zelo umazanih tal Pri čiščenju zelo umazanih tal sledite opisanemu postopku. 1. Nanesite čistilno raztopino na tla. 2. Strgalo naj bo dvignjeno, tako bo sesalni motor izklopljen. 3. Spustite ščetko ali blazino in poribajte tla. 4. Tla še enkrat poribajte z dodatno čistilno raztopino; med ponovnim ribanjem spustite strgalo. 5. Poberite vso čistilno raztopino s strgalom. Postopek, ki ga izvajate po končanem delu. Po končanem delu in preden začnete katerokoli vzdrževalno delo sledite opisanemu postopku. Slika 34 Za izklop funkcije upravljanja sistema z enim pritiskom gumba pritisnite vtisnjeni zeleni gumb in ga sprostite. Za ročni izklop sledite opisanemu postopku. 1. Izklopite iztekanje čistilne raztopine z zmanjševanjem količine iztekanja na najmanjšo vrednost. 2. Pritisnite in držite stikalo za ščetko gor/dol na konec za položaj gor, dokler se ščetka ne dvigne v skrajni zgornji položaj. 3. Postavite stikalo za strgalo gor/dol v položaj gor, da se strgalo začne dvigovati, obenem pa bo sesalni motor še naprej deloval. Sesalni motor bo deloval naslednjih 20 sekund, nato pa pritisnite in držite zgornji konec sikala za strgalo (strgalo gor), dokler se strgalo ne dvigne v skrajni zgornji položaj. Tako bo sesalni motor izklopljen. 4. Pripeljite stroj do vodnega odtoka. 5. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF). 6. Vzemite cev za prečrpavanje z obešalne kljuke. 7. Postavite konec cevi nad odtok ali vedro. 8. Obrnite ohišje ventila na levo (poglejte sliko 34). 9. Če hočete odpreti ventil do konca, obrnite ohišje do konca na levo. Povlecite ga in snemite z ventila. 10. Izčrpajte vsebino rezervoarja za posesano čistilno raztopino. OPOMBA: Ko spustite gumijasto cev pod nivo vode v rezervoarju, bo voda začela iztekati. OPOZORILO: Opisani postopek izvajajte z zaščitnimi rokavicami, da zaščitite roke pred nevarno čistilno raztopino. -22- Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R

Slovenščina SL Upravljanje stroja 11. Splaknite rezervoar. Vanj vlijte čisto vodo skozi odprtino na vrhu. Pazite, da ne vlijete vode v cev na sesalnem vhodu (s sitom). 12. Če so v posodi ali povratni cevi ovire, ju izplaknite z vodo pod tlakom. Cev za vodo vstavite v povratno cev (slika 35 A). OPOMBA: Ne potiskajte cevi v vstopno cev sesalnika (glejte sliko 35 B), sicer bo prišlo do poškodb. Povratna cev (slika 35 A) je nameščena na desni strani vstopne cevi sesalnika (glejte sliko 35 B). Povratna cev je gibka, kar omogoča njeno premikanje v smeri odprtine zaradi lažjega dostopa do cevi za vodo pri izplakovanju napeljave. A Slika 35 B 13. Pustite rezervoar in čep za izpust tekočine na zraku, da se posušita. 14. Preglejte rezila strgala. Pobrišite rezila strgala s krpo. Če so rezila strgala poškodovana ali obrabljena, obrnite ali zamenjajte rezilo. OPOMBA: Ko stroj ne deluje, je treba dvigniti strgalo v skrajni zgornji položaj, da se ne poškoduje. 15. Odstranite ščetki in ju očistite z vodnim curkom. 16. Vse površine stroja pobrišite s čisto krpo. 17. Preverite stanje akumulatorjev in dolijte destilirano vodo, kjer je potrebno. Pravilen nivo prekriva vrhove plošč in sega največ 0,5 cm pod spodnji rob cevi za dolivanje, v vsaki celici. Poglejte navodila v poglavju Vzdrževanje akumulatorjev. POZOR: Voda iz vodovoda lahko vsebuje onesnaževala, ki škodujejo akumulatorju. Akumulatorje smete dolivati samo z destilirano vodo. OPOZORILO: Svinčeni kislinski akumulatorji ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. KAJENJE PREPOVEDANO! Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. 18. Napolnite akumulatorje. Poglejte navodila v poglavju Polnjenje akumulatorjev. Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R -23-

Slovenščina SL Vzdrževanje Vzdrževalna dela, ki jih morate opravljati vsak teden OPOZORILO: Stroj lahko vzdržuje ali popravlja samo za to pooblaščeno osebje. Vedno izpraznite rezervoar za čistilno raztopino in rezervoar za posesano čistilno raztopino, preden začnete vzdrževalno delo. Redno preverjajte, ali so vsi pritrdilni deli ustrezno nameščeni. OPOZORILO: Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko. KAJENJE PREPOVEDANO! Ne smete odlagati orodja ali kovinskih predmetov čez priključke akumulatorjev ali na zgornjo stran akumulatorjev. Slika 36 POZOR: Da preprečite izlivanje elektrolita iz akumulatorjev in poškodbe stroja, ne smete polniti akumulatorjev čez spodnji rob polnilne cevi celic. Vedno pobrišite kislino, ki se razlije po stroju ali vrhu akumulatorja. Ne smete dolivati kisline v akumulator po njegovi namestitvi v stroj. Pregled akumulatorjev in čiščenje 1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF). 2. Za preverjanje akumulatorjev obrnite podstavek sedeža naprej. Dvignite in obrnite rezervoar za posesano čistilno raztopino. Preverite, ali je rezervoar za posesano čistilno raztopino prazen. Slika 37 3. Izklopite akumulatorje. Zgornjo ploščo akumulatorjev čistite z vlažno krpo, ki ste jo namočili z blago raztopino amoniaka ali sode bikarbone. Očistite priključke akumulatorjev. Ponovno priključite akumulatorje. Poglejte navodila v poglavju Vzdrževanje akumulatorjev. 4. Ko končate pregled akumulatorjev, namestite rezervoar za posesano čistilno raztopino. Ponovno postavite podstavek sedeža na njegovo mesto. Čiščenje rezervoarja in filtra za posesano čistilno raztopino 1. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF) in zategnite parkirno zavoro. 2. Izpraznite rezervoar za posesano čistilno raztopino tako, da odvijete pokrov in izvlečete čep, nato uporabite gibljivo cev za prečrpavanje (poglejte sliko 36). 3. Če ima stroj dodatno odprtino za izpust pri čiščenju, odprite pokrov spodnje izpustne odprtine tako, da odvijete štiri matice (poglejte sliko 37). OPOMBA: Preverite, ali je rezervoar za posesano čistilno raztopino prazen. 4. Izplaknite rezervoar in očistite čep na izpustu. -24- Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R

Slovenščina SL Vzdrževanje 5. Očistite priključek za gibljivo cev v rezervoarju za posesano čistilno raztopino in vlijte vodo v cevi strgala, da izplaknete trde delce. 6. Ponovno pritrdite gumijaste cevi strgala. Čiščenje rezervoarja in filtra za čistilno raztopino 1. Premaknite stroj tako, da sklop fi ltra rezervoarja za čistilno raztopino namestite nad talni odtok. 2. Obrnite stikalo s ključem v položaj za izklop (OFF). 3. Očistite notranjost rezervoarja za čistilno raztopino s curkom vode. 7. Zaprite ventil za iztekanje čistilne raztopine. Slika 38 8. Očistite fi lter in njegovo ohišje ter ga namestite na stroj. Ročno izpuščanje čistilne raztopine iz rezervoarja 1. Snemite merilno cev za nivo tekočine (ki je nameščena na gibljivi cevi za čistilno raztopino) z zgornjega priključka (poglejte sliko 38). 2. Obrnite spodnji priključek tako, da gibljiva cev leži nad odtokom. 3. Izčrpajte rezervoar za čistilno raztopino (poglejte sliko 39). Izčrpavanje čistilne raztopine iz rezervoarja s sesanjem 1. Odstranite sesalno cev s plošče strgalnika. Slika 38 2. Vklopite sesalni motor. 3. Odstranite cev za čistilno raztopino in jo porinite v sesalno cev, dokler se ne usede do konca. OPOMBA: Izčrpavanje s sesanjem je koristno za splakovanje rezervoarja za posesano čistilno raztopino, čiščenje je hitrejše in manj časa porabite za vzdrževalna dela. Vzdrževanje strgala Očistite strgalo s curkom vode in vlažno krpo. Preverite stanje sprednjega in zadnjega rezila strgala. Popravite nastavitve rezila ali ga zamenjajte, če je treba. Zamenjava sprednjega rezila strgala Za zamenjavo sprednjega rezila strgala sledite opisanemu postopku. 1. Snemite sklop strgala s stroja. 2. Odstranite pritrdilno sponko in sprednje rezilo strgala. 3. Namestite novo sprednje rezilo strgala in namestite pritrdilno sponko. 4. Ponovno namestite strgalo. Nilfisk ALTO Uporabniški priročnik (SL) - SCRUBTEC R -25-