DİL DERGİSİ Language Journal Sayı: 156 Nisan-Mayıs-Haziran 2012 Dergimiz Hakemlidir
D İ L D E R G İ S İ D A N I Ş M A K U R U L U Kamile Ün Açıkgöz Mustafa Aksan Yeşim Aksan Hikmet Asutay Aysu Ata Özgür Aydın Ayşen Cem Özler Çakır Feryal Çubukçu Ömer Demircan Özcan Demirel Aysu Erden İclal Ergenç Seda Gökmen M. Ertan Gökmen Doğan Günay Kamil İşeri Selçuk İşsever Abdülkadir Kabadayı Metin Karadağ Ayla Kaşoğlu İlknur Keçik Hafize Keser Ayşe Kıran Hicabi Kırlangıç Ece Korkut Aydın Köksal Derya Örs Fatma Hülya Özcan Hayrettin Parlakyıldız Dilek Peçenek Şükriye Ruhi Sedat Sever Hamit Sunel Osman Toklu Hayriye Topçuoğlu Sena Tulpar Ümit Deniz Turan Gülsün Leyla Uzun Kutlay Yağmur Süleyman Yıldız Hicran Yusufoğlu Ayşegül Yüksel Dursun Zengin Deniz Zeyrek Bozşahin A. Merthan Dündar ISSN 1300-3542 Üç ay da bir ya yım la nır. Tüm hak la rı sak lı dır. Der gi nin adı be lir til me den hiç bir alın tı ya pı la maz. Der gi de ya yım la nan ya zı la rın so rum lu lu ğu yazarlara ait tir. Der gi ye gön de ri len ya zı lar, ya yım lan sın ya yım lan ma sın ia de edil emez. Pub lis hed every three months. All rights re ser ved. No part of this pub li ca ti on may be rep ro du ced or uti li zed in any form wit ho ut a re fe ren ce to the na me of the journal. The wri ters are res pon sib le for the ir ar tic les. Pa pers sub mit ted to TÖ MER Dil Der gi si (Language Journal) will not be re tur ned to aut hors. Dil Dergisi 2002 yılından itibaren ULAKBİM veritabanına aktarılmaktadır. Basım Tarihi 30 / 05 / 2014 Basım Yeri ANKARA ÜNİVERSİTESİ BASIMEVİ Adres: İncitaşı Sokak No: 10 Beşevler / ANKARA
BU SAYIDA Ankara Üniversitesi Türkçe ve Yabancı Dil Uygulama ve Araştırma Merkezi TÖMER Adına Sahibi Doç. Dr. M. Ertan GÖKMEN Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Cantürk CORA Editör Doç. Dr. A. Merthan DÜNDAR Editör Yardımcısı Doç. Dr. Seda GÖKMEN Yayın Kurulu Dr. Arzu ATEŞ Dr. Gülser AKDOĞAN Dr. Naciye ÖZDEMİR Dr. Sebahat ALAN Dr. Pınar ALTUNDAĞ Dr. Aygül ŞIKLAR ÇELİK Kapak Çalışması Nursun SAKAL Dizgi-Tasarım Zuhal AKIN Yayın Türü Yaygın Süreli Yayın İdare Merkezi Adresi DİL DERGİSİ EDİTÖRLÜĞÜ Ankara Üniversitesi Gölbaşı Yerleşkesi Bahçelievler Mahallesi H Blok Gölbaşı - ANKARA Tel: (312) 432 44 30/1000 Fax: 432 20 44 Abonelik ve İletişim dildergisi@tomer.ankara.edu.tr Yıllık Abonelik Ücreti Yurtiçi: 16 Yurtdışı: 40S - 30 7 Lise Öğrencilerinin Kullandıkları Dil Öğrenme Stratejilerinin Bazı Değişkenler Açısından İncelenmesi Gökhan Baş 29 Yabancı Dil Öğreniminde Bireysel Farklılıkların Biçem Bileşenine Genel Bir Bakış Özlem Aktaş 49 Korecedeki Çince Kökenli Kelimelerin (Hanca) Yeri ve Korece Öğretimindeki Önemi Pınar Altundağ 61 Dil Dergisi Yazı Yayımlama İlkeleri
Sunuş Bilindiği üzere başarılı bir yabancı dil öğreticisi, öğrencilerin dil yeterlilikleri, öğrenme becerileri ve motivasyonlarının önemini yadsıyamaz. Ancak son yıllarda araştırmacılar, tüm bu özelliklerin yanı sıra öğrencilerin bireysel öğrenme tekniklerinin bir başka deyişle dil öğrenme stratejilerinin bilinmesinin de yabancı dil öğretiminde başarıya katkısı olan önemli bir etmen olduğundan bahsetmekte ve öğreticilere ve öğrenicilere bu konuda farkındalık kazandırmaktalar. Dergimizin ilk makalesinde yazar, değişik liselerde yabancı dil öğrenimi gören lise öğrencilerinin bu stratejilerle ilgili farkındalıklarını betimlemenin yanı sıra söz konusu stratejileri, cinsiyet, dil düzeyi, lise türü, anne-baba eğitim düzeyi gibi değişkenlerle ilişkilendirerek önemli veriler ortaya koymaktadır. Özellikle yabancı dil öğreticilerinin ilgiyle okuyacağını düşündüğüm bir araştırma... Dergimizin ikinci araştırması tıpkı birincide olduğu gibi öğrenici merkezli bir çalışma.. Yabancı dil öğretim sınıflarında öğrenici merkezli uygulamalar yapılırken öğreticilerin, öğrenicilerde kalıtımsal olarak varolan ancak çevresel etmenler nedeniyle değişime uğrayan, her bireye göre farklılık gösteren öğrenme ile ilgili tercihleri yani öğrenme biçemleri konusunda önemle durmaları gerektiğini betimleyen ve konuyla ilgili alanyazında yapılan pek çok araştırmadan alıntılar yapan önemli bir araştırma.. 156. sayımızın son makalesi Kore kültürünün öğrenilmesi ve Korece sözvarlığının zenginleştirilmesinde Hanca eğitiminin önemi üzerinde durmakta... Kore abecesi oluşturulmadan önce özellikle yazı dilinde oldukça yaygın bir biçimde kullanılan Çince karakterlerde, abece oluşumu sonrasında azalma görülse de ödünçleme sözcüklerin dilden çıkarılması mümkün olmamış.. Hala Korece de bulunan Çince sözcük ve karakterlerin öğretiminin, sözcüklerin anlamlarını ayırt etmede taşıdığı öneme vurgu yapılan çalışmanın, özellikle sözkonusu dili öğretenlerce ilgi göreceğine inanıyorum. Yayın Kurulu Adına Dr. Arzu ATEŞ 5