CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 4-5-6-7-8-9- İş Olanakları 10-11 12-13-14-15 Prossime Fiere in Italia 16 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 17 Notizie / Haberler 18-19-20-21-22-23- 24 25-26-27-28-2 NEWSLETTER AGOSTO AĞUSTOS 2013 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85 Fax (+90 312) 427 24 86 1 / 19
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2012 (%) All ingrosso Toptan 2013(%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 0,38-0,18 Febbraio / Şubat -0,09-0,13 Marzo / Mart 0,36 0,81 Aprile / Nisan 0,08-0,51 Maggio / Mayıs 0,53 1,00 Giugno / Haziran -1,49 1,46 Luglio / Temmuz -0,31 0,99 Agosto / Ağustos 0,26 0,04 Settembre / Eylül 1,03 2,3805 101,2 2,3627 100,46 2,3206 98,67 2,3501 99,93 2,4208 102,93 2,5109 106,76 2,5539 108,59 2,7470 116,80 Ottobre / Ekim 0,17 Novembre / Kasım 1.66 Dicembre / Aralık -0.12 Annuale / Yıllık 2,45 6,38 116,80 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon Inflazione/Enflasyon %(All'ingrosso/Toptan) 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mensile % Annuale % 120 115 110 105 100 95 90 Svalutazione/Devaluasyon (Tl/Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 100 = Valore del 31.12.2012 2 / 19
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2012 2013 Export / İhracat 2011 2012 Import / İthalat 2012 2013 Import / İthalat 2011 2012 Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık 11.509 12.424 13.139 12.478 13.278 12.402 13.063 10,374 10.059 15.756 12.650 13.129 13.227 12.840 12.843 12.967 13.255 13.706 12.577 18.799 19.396 20.561 22.824 23.209 21.047 22.920 17,382 17.520 21.266 19.278 21.753 20.442 22.748 16.737 19.852 19.282 20.968 19.786 Totale / Toplam 88.293 152.560 148.756 236.536 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2011 2012 2013 Luglio /Temmuz 75.4% 73,6% 75,5 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Luglio/Temmuz Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2013 2012 2013 2012 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya Italia İtalya Francia Fransa 88,293,183 87,128,392 148,756,077 138,230,168 3,963,495 3,738,879 14,056,666 15,120,182 2,090,612 1,498,978 14,326,792 12,182,374 7,805,192 7,697,416 14,073,202 12,133,702 4,030,855 3,712,400 7,459,759 7,789,847 3,727,068 3,580,786 4,830,248 5,084,163 3 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) LA MAISON D IVANA - Cell. +39 329 2187004 Fax. - Sito web/ Web Site info@lamaisondivana.com www.lamaisondivana.com Bigiotteria in argento / Gümüş takı Importatori / İthalatçılar SALARDI SISTEMI S.A.S. - Tel. +39 059 255 1206 Fax +39 059 255 8089 info@salardisistemi.it www.salardisistemi.it Progettazione design delle macchine, automazione meccanica nel settore alimentazione e imballaggio / Gıda ve ambalaj sektörü için makine tasarımı ve mekanik otomasyon Produttori di macchine che vogliono comprare design / Tasarım satın almak isteyen makine üreticileri TECNOMETA SRL Antonio Chiavieri Tel. +39 0532 876 592 Fax +39 0532 834 816 riccardo.chiavieri@tecnometa.it www.tecnometa.it Serbatoi e miscelatori per il settore alimentare, cosmetica / Gıda ve kozmetik sektörü için tanklar ve karıştırıcılar Distributore / Distribütör 4 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) ACR SRL (AMINTA) Francesco Russo Tel. +39 0372 34406 Fax. - Sito web/ Web Site francesco.russo@amintaskincare.com www.amintaskincare.com Cosmetici per uomo / Erkekler için kozmetik ürünleri Importatori / İthalatçılar SOLCHIM SPA Dr. G.E. Ciani Tel +39 0374 375 711 Fax +39 0374 374 688 g.ciani@solchimgroup.com www.solchimgroup.com Confezione aerasol / Aerosol üretimi Produttori cosmetico creme e distributori / Kozmetik üreticileri ve ithalatçılar PULI SERVICE Vivian Dessuki Tel. +39 0373 982696 Fax +39 0373 982696 info@puli-service.it www.puli-service.it Servizio di pulizia speciale, igienica per uffici, ospedali / Ofisler ve hastaneler için özel, hijyenik temizlik hizmetleri Partner / Partner 5 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) BI.NAV Vincenzo Bianco Tel. +39 0187 691418 Fax. +39 0187 692077 Sito web/ Web Site vincenzo.bianco@binav.it www.binav.it Dispositivi tecnici nel green economy, trattamento acqua, solar panels/ Yeşil enerji ve arıtım sektöründe teknik cihazlar, güneş panelleri Aziende nel settore energia rinnovabile e trattamento / yenielnebilir enerji ve arıtım sektöründe firmalar ABO DATA Pierangelo Barettoni Cell. +39 348 365 7813 Fax - pierangelo.barettoni@abodata www.abodata.com Soluzioni CAD (Computer-Aided Design / CAD (Bilgisayar destekli tasarım) çözümleri Clienti diretti /Direkt müşteriler SCHIAVETTI ENZO SAS Paola Lugaro Tel. +39 010 247 4784 Fax +39 010 247 7000 schiavettienzosas@pec.it www.schiavettienzo.com Prodotti di ferramenta per il settore nautico / Denizcilik sektörü için donanım ürünleri Partner commerciali, costruttori navali / Ticari partnerler, gemi inşa firmaları 6 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) RATEC SRL Antonio Rollando Tel. +39 0187 997 848 Fax. +39 0187 997 849 Sito web/ Web Site ratec-srl@libero.it www.ratec-srl.it Sicurezza per gli enti militari/ Askeri kurumlar için güvenlik ürünleri Rappresentante / Temsilci OFFICINE DRAG SRL Felicetta Gabrielloni Tel +39 071 757 8066 Fax +39 071 757 8775 felicettagabrielloni@officinedragsrl.it www.officinedragsrl.it Produzione di stampi in plastica / Plastik kalıp üretimi Produttori di articoli in plastica / Plastik ürün üreticileri RM COSTRUZIONI MECCANICHE SNC Gian Paolo Repetti Tel. +39 0523 768604 Fax +39 0523 768604 info@rmsnc.it www.rmsnc.it Apparecchiature meccaniche-metalliche / Metal-mekanik ekipmanlar Aziende che operano nel settore fotovoltaico / Fotovoltaik firmaları 7 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) GB PLANGE Bruno Cassola Tel. +39 06 7207 7037 Fax. - Sito web/ Web Site bruno.cassola@iccreabi.bcc.it www.iccreabancaimpresa.it Prodotti per la panificazione e la pasticceria / Unlu mamül ve pastacılık ürünleri Distributori / Distribütör TENUTA SANTORI Marco Santori Tel +39 735 584189 Fax +39 735 586165 aziendamontebove@gmail.com - Vino / Şarap İmportatori /ithalatçılar TECNOMAC SRL Barbara Mangione Tel. +39 0543 783112 Fax +39 0543 783113 info@tecnomacsrl.net www.tecnomacsrl.net Macchine per la plastificazione di carta, catone / Kağıt, karton laminasyon makinaları Importatori / İthalatçılar 8 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) OSCULATI SPA Alessandro Borsa Tel. +39 09 02 2699 11583 Fax. +39 09 02 2699 11883 Sito web/ Web Site alessandro.borsa@osculati.it www.osculati.com Distributore di accessori nautici / Denizcilik sektörü aksesuarları distribütörü Aziende di fusioni alluminio / Aluminyum döküm yapan firmalar RAMOS SRL - Tel +39 081 560 9081 Fax +39 081 560 9416 mmoscati@iol.it www.ramos.it Componentistica elettromeccanica / Elektromekanik komponentler Distributori e produttori / Distribütör ve üreticiler ERICSOFT SRL Federica Bordoni Tel. +39 0541 604894 Fax +39 0541 604862 federica.bordoni@ericsoft.com www.ericsoft.com Software nel settore turistico / Turizm sektörü için yazılım Distributori / Distribütör 9 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) CREATIVE LEATHERS SRL Claudio Marcolin Tel. +39 0444 453082 Fax. +39 0444 457631 Sito web/ Web Site claudio@creativeleathers.com www.creativeleathers.com Pellami per calzatura, pelleteria e gıanteria di lavoro / Ayakkabı ve eldiven için deri üretimi Distributori / Distribütör LABO INTERNATIONAL SRL Matteo Annini Tel +39 049 8078 172 Fax +39 049 8075 731 mannini@labosuisse.com www.labosuisse.com Prodotti per la cura dei capelli / Saç bakım ürünleri Importatori /İthalatçılar MARIO MUGNANO PENTOLAME Marilena Mugnano Tel. +39 81 0116595 Fax - marilena@mariomugnano.it www.mariomugnano.it Pentolame in alluminio antiaderente / Yapışmaz aluminyum tencere Distributori / Distribütör 10 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) ISOLCELL ITALIA SPA Andera Thurnher Tel. +39 0471 954050 Fax. +39 0471 953575 Sito web/ Web Site andrea.thurnher@isolcell.it www.isolcell.it Sistema di prevenzione incendi a riduzione di ossigeno / Oksijen azaltma yangın önleme sistemi Partner commerciali / Ticari partnerler SIDI TECNOMATICA SRL Mario Dallera Tel +39 335 620 3103 Fax - Sito Web/ Web Sitesi mario.dallera@tecnomatica.com www.tecnomatica.com Software / Yazılım Importatori / İthalatçılar CHIGNOTEX & GANT SRL Mario Dallera Tel. +39 335 620 3103 Fax - mario.dallera@tecnomatica.com www.chignotex.it Servizi tecnici di installazione manutenzione, hardware,software (Pos, ATM)/ Yazılım, kurulum, donanım hizmetleri (Pos, ATM) Importatori / İthalatçılar 11 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) ALLIANCE SOFTWARE SRL Mario Dallera Tel. +39 335 620 3103 Fax. - Sito web/ Web Site mario.dallera@tecnomatica.com www.allibo.com Soluzioni software / Yazılım hizmetleri Importatori /İthalatçılar SPM RACING PARTS Alberto Cipolla Tel +39 0142 68171 Fax +39 0142 68171 Sito Web/ Web Sitesi albertocipolla49@gmail.com www.spmracingparts.com Parti, componenti, motori, automodelli e accessori per modellismo / Model arabalar için ürün, komponent, aksesuar Importatori del modellismo / Model araba ithalatçıları SOLANDA TOURS & DMC Francesca Romana Dicecca Tel. +39 080 74 8664 Fax +39 080 41 63 524 francesca.dicecca@solanda.it www.solanda.it Operatore turistico / Tur operatörü Agenzie di viaggi / Turizm acentaları 12 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları INNDES SRL Magda Dellai Cell. +39 0424 536707 Fax. +39 0424 898474 Sito Web/ Web Sitesi magda.dellai@alice.it www.inndes.com Demiryolu sektörü için makinalar / Macchine per il settore ferroviario Imprese ferroviarie /Demiryolu firmaları STUDIO COMMERCIALE ZINGARO Sebastiano Zingaro Cell. +39 088 3596106 Fax +39 088 3297267 Sito Web/ Web Sitesi szingaro@studiozingaro.it www.studiozingaro.it Semi di cotone / Pamuk tohumu Partner commerciali / Ticari partnerler JANA KITCHEN SRL - Tel. +39 0733 217307 Fax +39 0733 217810 info@janakitchen.it www.janakitchen.it Mobili da cucina / Mutfak mobilyası Importatori /ithalatçılar 13 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları ELIOTES SRL Nicolò F. Buscaglia Cell. +39 092 489660 Cell. +39 320.2214082 Sito Web/ Web Sitesi wood-forniture@eliotes.com www.eliotes.com Servizi e soluzioni integrate per la realizzazione di impianti alimentati da fonti rinnovabili fotovoltaiche ed eoliche/yenilenebilir ve rüzgar enerjisi kaynakları ile çalışan santral gerçekleştirmek için hizmet ve entegre çözümler Produttori pellet di legno, legna da ardere, brucchetti di legno / Ahşap pelet, yakacak odun, briket üreticileri 14 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için İNART OFİS DEKORASYON İNŞAAT SANAYİ TİC.LTD.ŞTİ. Özgür Ozan Tel. +90 212 346 16 10 Fax +90 212 346 16 07 Sito Web/ Web Sitesi sekreterlik@inart.com.tr www.inart.com.tr Decorazione / Dekorasyon Le imprese di riscaldamento e raffreddamento,carpenteria,pavimentazione, trasporto,verniciatura / Isıtma-soğutma, marangozluk, döşeme, boya ve taşımacılık firmaları PARLA DESIGN TASARIM YÖNETİMİ Dani Benreytan Tel +90 212 685 0142 Fax +90 212 685 0145 Sito Web/ Web Sitesi info@parladesign.com www.parladesign.com Design /Dizayn Produttori di macchine per lavorazione legno usate / İkinci el ahşap işleme makineleri üreticileri Responsaile/ Yetkili Adı KARATAS AYNA KRISTAL CAM MOB. INS. TUR. NAK. MET. SAN. VE TIC. LTD. STI. Tony Aykut Tel +90 312 350 20 74 Fax +90 312 348 70 78 sales@karatasglass.com www.karatasglass.com Vetro decorativo e lavorazione dello specchio / Dekoratif cam ve ayna işleme Importatori / İthalatçılar 15 / 19
Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar BIJOUX Bigiotteria Bijüteri 05.09.2013 08.09.2013 Milano Milano VICENZAORO CHOICE Fiera di Oreficeria,Gioiellieria, Argenteria Kuyumculuk 07.09.2013 11.09.2013 Vicenza Vicenza MILANO UNICA Tessile Tekstil 10.09.2013 12.09.2013 Milano Milano MACEF AUTUNNO Salone Internazionale della Casa Ev ve Yaşam Stili 12.09.2013 15.09.2013 Milano Milano FLORMART Florovivaismo, Altrezzature e Giardinaggio Çiçekçilik, Bahçecilik ve Gereçleri 12.09.2013 14.09.2013 Padova Padova MICAM SHOEVENT Calzoleria Ayakkabı 15.09.2013 18.09.2013 Milano Milano MIPEL Pelletteria Deri 15.09.2013 18.09.2013 Milano Milano EXPO BICI Biciclette Bisiklet 21.09.2013 23.09.2013 Padova Padova CERSAIE Ceramica Seramik 24.09.2013 28.09.2013 Bologna Bolonya MARMOMACC Marmo, gioie e tecnologie Mermer, Doğal Taşlar ve Teknolojileri 25.09.2013 28.09.2013 Verona Verona MACFRUT Ortofrutta Sebze ve Meyve 25.09.2013 28.09.2013 Cesena Cesena MADEXPO Edilizia, architettura e Design Yapı, mimarlık ve Dizayn 02.10.2013 05.10.2013 Milano Milano LINEAPELLE Pelle Deri 08.10.2013 10.10.2013 Bologna Bolonya SIMAC Macchine e Technologie per le Industrie Calzaturiera e Pelletteria Ayakkabı ve Deri Makineleri, Teknolojileri 08.10.2013 10.10.2013 Bologna Bolonya SICAM Componenti, Semilavorati e Accessori Mobilya Üretim Teknolojileri 08.10.2013 10.10.2013 Pordenone Pordenone 16 / 19
Soci Candidati / Aday Üyeler AKERMAN MAKİNA SAN. VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 3S İNŞAAT SAN. VE DIŞ TİC. LTD.ŞTİ. PEMA ORMAN ÜRÜNLERİ( PEMA TRADE CO) HARTEK MERMER GRANİT İNŞAAT MAK. VE EKİP. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. KAMER KAYSERİ MERMER SAN. VE TİC. LTD ŞTİ. Ricambi per autoveicoli Motorlu taşıtlar için yedek parça Attrezzature per ceramica Seramik kesim aparatları Materiali edili İnşaat malzemeleri Marmo Mermer Marmo Mermer 17 / 19
Notizie / Haberler FIERA PACKAGING EURASIA Il 12-13-14-15 Settembre ASPIN Azienda Speciale della Camera di Commercio di Frosinone partecipa con un gruppo di aziende alla Fiera Eurasia Packaging a Istanbul, con la collaborazione della nostra Camera. Durante la fiera saranno presenti 7 aziende italiane attive nel settore di Imballaggio nell'area 1118A del padiglione 11. PACKAGING EURASIA FUARI ASPIN Frosinone Ticaret Odası, Odamız işbirliği ile 12-13-14-15 Eylül tarihlerinde İstanbul da gerçekleşecek olan Packaging Eurasia fuarına ambalaj sektöründe 7 italyan firma ile katılım sağlayacaktır. Fuar bayunca firmalar 11. Salon 1118A bölgesinde bulunacaklardır. MISSIONE IMPRENDITORIALE La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Milano-Promos organizza gli incontri bilaterali con aziende italiane, che avranno luogo nelle date 24-25 Settembre 2013 a İstanbul. Le aziende italiane che operano nei settori di meccanico, metalmeccanico, metallurgia e tecnologie informatiche parteciperanno agli incontri bilaterali. İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Promos-Milano Ticaret Odası işbirliği ile 24-25 Eylül 2013 tarihlerinde İstanbul a gelecek İtalyan firmalar ile ikili i ş g ö r ü ş m e l e r i o r g a n i z a s y o n u düzenleyecektir. Görüşmelere mekanik, metalmekanik, bilgi teknolojileri, metalurji, sektörlerinde faaliyet gösteren İ t a l y a n f i r m a l a r ı n k a t ı l ı m ı öngörülmektedir. MISSIONE IMPRENDITORIALE BRESCIA Il 1-2 Ottobre la nostra Camera organizzerà una missione imprenditoriale a Istanbul presso Richmond Hotel con la collaborazione della Camera di Commercio di Brescia, durante la quale si svolgeranno gli incontri bilaterali tra le aziende italiane e turche. Le aziende italiane che operano nei settori di macchinari, stampi, metallo, costruzione e IT parteciperanno agli incontri bilaterali. BRESCIA İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Brescia Ticaret Odası işbirliği ile 1-2 Ekim 2013 tarihlerinde İstanbul Richmond Otelde ikili görüşmeler organizasyonu düzenleyecektir. Söz konusu görüşmelere makine, kalıp, metal, inşaat ve IT sektöründe italyan firmaların katılımı öngörülmektedir.. 18 / 19
Notizie / Haberler MISSIONE IMPRENDITORIALE La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Milano-Promos organizza gli incontri bilaterali con aziende italiane, che avranno luogo nelle date 7-8 Ottobre 2013 a İstanbul. Le aziende italiane che operano nei settori di acciaio/ m e c c a nico, tessile e m e d icale parteciperanno agli incontri bilaterali. İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Promos-Milano Ticaret Odası işbirliği ile 7-8 Ekim 2013 tarihlerinde İstanbul a gelen İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Görüşmelere çelik/ mekanik, tekstil, medikal sektörlerinde faaliyet gösteren İtalyan firmalar katılacaktır. PROSECCO SHOW Il 11-13 ottobre i buyer turchi parteciperanno al Prosecco Show a Trieste con l organizzazione della nostra Camera e con la collaborazione di ARIES Trieste. Durante l evento é previsto l organizzazione degli incontri bilaterali e assaggi al Prosecco Bar. PROSECCO SHOW Odamız organizasyonu ve ARIES Trieste işbirliği ile 11-13 Ekim 2013 tarihlerinde Trieste de gerçeleşek Prosecco Show a Türkiye den ziyaretçi firmalar katılım sağlayacaktır. Organizasyon boyunca ikili iş görüşmeleri ve Prosecco Bar da tadım yapılması öngörülmektedir. B+B HUKUK BÜROSU- RICEVIMENTI D'AUTUNNO B+B HUKUK BÜROSU, socio della nostra Camera organizzerà un panel Il Mondo del Lavoro in Italia e un cocktail prolongè sotto l alto patrocinio dell Ambasciata d Italia in Turchia e con il sostegno della nostra Camera il 11 Settembe 2013 presso Palazzo Venezia. Vi pregiamo I Soci che intendono partecipare all evento di comunicare le loro partecipazioni alla Dott.ssa Inge Habarle al numero +90 212 290 219 16 30 oppure asistan@bb-legal.com fino il 10 Settembre 2013. B + B H U K U K B Ü R O S U - G Ü Z RESEPSİYONU Odamız üyelerinden B+B HUKUK BÜROSU, İtalya Cumhuriyeti Türkiye Büyükelçiliği himayesinde ve Odamız desteği ile 11 Eylül 2013 Çarşamba günü Palazzo Venezia da İtalya da İş Hayatı adlı bir panel ve ardından İtalya Büyükelçisi Sayın Gianpaolo SCARANTE nin de katılımıyla bir kokteyl düzenleyecektir. Söz konusu etkinliğe katılmak isteyen üyelerimizin 10 Eylül 2013 Salı gününe kadar +90 212 290 219 16 30 veya asistan@bb-legal.com adresinden Bayan Inge Habarle ye katılımlarını bildirmelerini rica ederiz. 19 / 19
Fiere/ Fuarlar FIERA MACEF La nostra Camera accompagnerà 6 espositori e 15 buyers alla Fiera Macef che si terrà tra le date 12-15 Settembre 2013 a Milano. MACEF FUARI 12-15 Eylül 2013 tarihleri arasında Milano da gerçekleşecek olan Macef Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 6 Türk şirketi katılımcı, 15 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA FLORMART Con l organizzazione della nostra Camera 5 buyers parteciperanno alla Fiera Flormart che si terrà a Padova dal 13 Settembre al 15 Settembre 2013. FLORMART FUARI 13-15 Eylül 2013 tarihleri arasında Padova da gerçekleşecek olan Flormart Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 5 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA MACFRUT Con l organizzazione della nostra Camera 8 buyers parteciperanno alla Fiera Macfrut che si terrà a Cesena dal 25 Settembre al 27 Settembre 2013. MACFRUT FUARI 25-27 Eylül 2013 tarihleri arasında Cesena da gerçekleşecek olan Macfrut Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 8 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA MARMOMACC Con l organizzazione della nostra Camera 98 espositori parteciperanno alla Fiera Marmomacc che si terrà a Verona dal 25 Settembre al 28 Settembre 2013. MARMOMACC FUARI 25 28 Eylül-2013 tarihleri arasında V e r o n a d a g e r ç e k l e ş e c e k o l a n M a r momacc Fuarı nda O damız organizasyonu ile 98 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. FIERA FILO, INTERNATIONAL YARNS EXHIBITION La nostra Camera in collaborazione con la Camera di Commercio di Torino, porterà una delegazione buyer alla Fiera FILO, International Yarns Exhibition che si terrà a Milano nelle date 9-10 Ottobre 2013. FILO, INTERNATIONAL YARNS EXHIBITION FUARI Odamız, Torino Ticaret Odası işbirliği ile 9-10 Ekim 2013 tarihlerinde Milano da düzenlenecek olan FILO, International Yarns Exhibition Fuarı na Türkiye den Satın Alma Heyeti götürecektir. 20 / 19
Gare d appalto/ İhaleler Ente Appaltante: ÖİB- L Amministrazione per le Privatizzazione Titolo progetto: Privatizzazione del 48% quota di Reysaş Tütün Sanayi ve Ticaret A.Ş. Fonte informazione: Il sito ufficiale dell ÖİB Costo del capitolato: 5.000 TL Deposito cauzionale: 500.000 TL Capitolato disponibilie presso: ÖİB- Ziya Gökalp Caddesi No: 80 Kurtulus / Ankara Data scadenza presentazione offerte: 03.10.2013 Indirizzo, telefono, e-mail, web ed altri dati dell ente appaltante: I: Ziya Gökalp Caddesi No: 80 Kurtulus / Ankara T: 90 312 585 83 20 F: 90 312 432 33 07 E: info@oib.gov.tr W: http://www.oib.gov.tr İdarenin adı: ÖİB- T.C. Başbakanlık Özelleştirme İdaresi Başkanlığı İhale konusu: Reysaş Tütün Sanayi ve Ticaret A.Ş. nin %48 hissesini özelleştirmesi Kaynak: ÖİB resmi web sitesi İhale dokümanı bedeli: 5.000 TL Geçici teminat bedeli: 500.000 TL İhale dokümanı adresi: ÖİB- Ziya Gökalp Caddesi No: 80 Kurtulus / Ankara İhale tarihi: 03.10.2013 Adres, telefon, faks, e-posta, web sitesi ve diğer bilgiler: A: Ziya Gökalp Caddesi No: 80 Kurtuluş / Ankara T: 90 312 585 83 20 F: 90 312 432 33 07 E: info@oib.gov.tr W: http://www.oib.gov.tr Ente Appaltante: EÜAŞ- La Electricity Generation Corp. Titolo progetto: Bando di gara a procedura aperta per rinnovo di 2 articoli pompa di alimentazione della caldaia Numero di riferimento: 2013/90930 Durata: 300 giorni Fonte informazione: Il sito ufficiale dell EÜAŞ Costo del capitolato: 236 TL Capitolato disponibilie presso: EÜAŞ Genel Müdürlüğü- Ticaret Daire Başkanlığı Kat: 13 Oda No: 19 Nasuh Akar Mahallesi Türk Ocağı Caddesi No:2 Çankaya/ Ankara Data scadenza presentazione offerte: 23.09.2013-14:00 Persona da contattare: Şenol Şenyüz Indirizzo, telefono, e-mail, web ed altri dati dell ente appaltante: I: Elektrik Üretim A.Ş. Genel Müdürlüğü Ticaret Daire Başkanlığı Zemin Kat İhale Komisyonu Toplantı Salonu Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad. No:2 Çankaya/Ankara T: 90 312 212 69 00 F: 90 312 212 17 48 W: http://www.euas.gov.tr İdarenin adı: EÜAŞ- Elektrik Üretim A.Ş. İhale konusu: İki adet kazan besleme suyu pompası renovasyonu açık ihalesi Referans no: 2013/90930 Süresi: 300 gün Kaynak: EÜAŞ resmi web sitesi İhale dokümanı bedeli: 236 TL İhale dokümanı adresi: EÜAŞ Genel Müdürlüğü- Ticaret Daire Başkanlığı Kat: 13 Oda No: 19 Nasuh Akar Mahallesi Türk Ocağı Caddesi No:2 Çankaya/ Ankara İhale tarihi: 23.09.2013-14:00 Sorumlu personel: Şenol Şenyüz Adres, telefon, faks, e-posta, web sitesi ve diğer bilgiler: A: Elektrik Üretim A.Ş. Genel Müdürlüğü Ticaret Daire Başkanlığı Zemin Kat İhale Komisyonu Toplantı Salonu Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad. No:2 Çankaya/Ankara T: 90 312 212 69 00 F: 90 312 212 17 48 W: http://www.euas.gov.tr 21 / 19
Gare d appalto/ İhaleler Ente Appaltante: EÜAŞ- La Electricity Generation Corp. Titolo progetto: Progetto di riabilitazione e modernizzazione delle reattori termici di Kemerköy e Yatağan: Costruzione di unità di controllo di frequenza primaria e conversione dei sistemi di controllo della turbina caldaie a sistemi digitali Numero di riferimento: 2013/71403 TDB-DT-2013/09-HİZ-2600 da citare in tutta la corrispondenza Luogo: le reattori termici di Kemerköy e Yatağan Durata: 918 giorni Fonte informazione: EÜAŞ Costo del capitolato: 236 TL Capitolato disponibilie presso: EÜAŞ Genel Müdürlüğü- Ticaret Daire Başkanlığı Kat: 13 Oda No: 19 Nasuh Akar Mahallesi Türk Ocağı Caddesi No:2 Çankaya/ Ankara Data scadenza presentazione offerte: 07.10.2013-14:00 Persona da contattare: Mehmet Emek Zeyrek Indirizzo, telefono, e-mail, web ed altri dati dell ente appaltante: I: Elektrik Üretim A.Ş. Genel Müdürlüğü Ticaret Daire Başkanlığı Zemin Kat İhale Komisyonu Toplantı Salonu Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad. No:2 Çankaya/Ankara T: 90 312 212 69 00-2680 F: 90 312 212 17 48 W: http://www.euas.gov.tr Ente Appaltante: TCDD La Direzione Generale delle Ferrovie dello Stato Titolo progetto: : Acquisto di 273 articoli di pezzi di ricambio da utilizzare per ristrutturazione e manutenzione di DMU treni nel giardino del TCDD Numero di riferimento: 2013/113522 Luogo: La Direzione Generale delle Ferrovie dello Stato - 06330 Gar Altindag/Ankara Fonte informazione: Gazzetta Ufficiale Finanziamento: TCDD Costo del capitolato: 200 TL Capitolato disponibilie presso: TCDD İsletmesi Genel Mudurlugu Talatpasa Bulvari 06330 Gar Altindag/Ankara Data scadenza presentazione offerte: 25.09.2013 Indirizzo, telefono, e-mail, web ed altri dati dell ente appaltante: I: TCDD İsletmesi Genel Mudurlugu Talatpasa Bulvari 06330 Gar Altindag/Ankara T: 90 312 309 05 15/4419-4149 F: 90 312 311 53 05 E: malzeme@tcdd.gov.tr W: http://www.tcdd.gov.tr İdarenin adı: EÜAŞ- Elektrik Üretim A.Ş. İhale konusu: Kemerköy ve Yatağan Termik Santrali ünitelerine primer frekans kontrol ünitesi yapımı ve ünite kazan-türbin kontrol sistemlerinin digital sisteme dönüştürülmesi hizmeti. Referans no: 2013/71403 TDB-DT-2013/09-HİZ-2600 Yapılacağı yer: Kemerköy ve Yatağan Termik Santralleri Süresi: 918 gün Kaynak: EÜAŞ İhale dokümanı bedeli: 236 TL İhale dokümanı adresi: EÜAŞ Genel Müdürlüğü - Ticaret Daire Başkanlığı Kat: 13 Oda No: 19 Nasuh Akar Mahallesi Türk Ocağı Caddesi No:2 Çankaya/ Ankara İhale tarihi: 07.10.2013-14:00 Sorumlu personel: Mehmet Emek Zeyrek Adres, telefon, faks, e-posta, web sitesi ve diğer bilgiler: A: Elektrik Üretim A.Ş. Genel Müdürlüğü Ticaret Daire Başkanlığı Zemin Kat İhale Komisyonu Toplantı Salonu Nasuh Akar Mah. Türkocağı Cad. No:2 Çankaya/Ankara T: 90 312 212 69 00-2680 F: 90 312 212 17 48 W: http://www.euas.gov.tr İdarenin adi: TCDD Turkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryollari İhale konusu: TCDD bahçesindeki DMU trenlerinin renovasyon ve bakım çalışması için 273 adet yedek parça alımı Referans no: 2013/113522 Yapilacagi yer: Turkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryollari - 06330 Gar Altindag/Ankara Kaynak: Resmi Gazete Finansman: TCDD İhale dokumani bedeli: 200 TL İhale dokumani adresi: TCDD İsletmesi Genel Mudurlugu Talatpasa Bulvari 06330 Gar Altindag/Ankara İhale tarihi: 25.09.2013 Adres, telefon, faks, e-posta, web sitesi ve diger bilgiler: A: TCDD İsletmesi Genel Mudurlugu Talatpasa Bulvari 06330 Gar Altindag/Ankara T: 90 312 309 05 15/4419-4149 F: 90 312 311 53 05 E: malzeme@tcdd.gov.tr W: http://www.tcdd.gov.tr 22 / 19
Gare d appalto/ İhaleler Ente Appaltante: TTK La Direzione Generale del Carbone Titolo progetto: Bando di gara a procedura aperta per modernizzazione di Yeni Kuyu a Kozlu - Zonguldak Numero di riferimento: 900- TTK E-73 Luogo: Zonguldak Durata del pregetto: 200 giorni Fonte informazione: Gazzetta Ufficiale Finanziamento: TTK Costo del capitolato: 100 TL Capitolato disponibilie presso: TTK - Mithatpaşa Mah. Bülent Ecevit Cad.- Zonguldak 67090 o TTK Ankara Pensione 7. Cadde 19.Sokak No.22 Bahçelievler Ankara. Data scadenza presentazione offerte: 09.10.2013 15:00 Persona da contattare: Tahsin Ersoy Indirizzo, telefono, e-mail, web ed altri dati dell ente appaltante: I: Türkiye Taşkömürü Kurumu Genel Müdürlüğü Bağlık Cad. Yayla Mah. İhsan Soyak Sok. No: 2 Zonguldak T: 90 372 252 40 00 F: 90 372 251 19 00 E: satinalma@taskomuru.gov.tr W: www.taskomuru.gov.tr İdarenin adı: TTK Türkiye Taşkömürü Kurumu Genel Müdürlüğü İhale konusu: Kozlu Yeni Kuyu modernizasyonu açık ihale usulu ihale edilecektir Referans no: 900- TTK E-73 Yapılacağı yer: Zonguldak Süresi: 200 gün Kaynak: Resmi Gazete Finansman: TTK İhale dokümanı bedeli: 100 TL İhale dokümanı adresi: TTK - Mithatpaşa Mah. Bülent Ecevit Cad.- Zonguldak 67090 veya TTK Ankara Misafirhanesi 7. Cadde 19.Sokak No.22 Bahçelievler Ankara. İhale tarihi: 09.10.2013 15:00 Sorumlu personel: Tahsin Ersoy Adres, telefon, faks, e-posta, web sitesi ve diğer bilgiler: A: Türkiye Taşkömürü Kurumu Genel Müdürlüğü Bağlık Cad. Yayla Mah. İhsan Soyak Sok. No: 2 Zonguldak T: 90 372 252 40 00 F: 90 372 251 19 00 E: satinalma@taskomuru.gov.tr W: www.taskomuru.gov.tr 23 / 19
Annunci / Duyurular *Turchia ha in programma di acquistare una quota del progetto Adriatic Pipeline (TAP) tramite Botas, società gasdotto statale, il Ministro dell'energia e delle Risorse Naturali, Taner Yildiz, ha detto. "All'inizio, TAP Consorzio ha proposto Botas una quota del 15% nel progetto. Ora abbiamo intenzione di prendere in considerazione la proposta di nuovo", ha detto Yildiz. Il nuovo progetto di gasdotto porterà il gas naturale dall'azerbaijan al Sud Italia e verso mercati dell'europa occidentale. *Enerji ve Doğal Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız, Türkiye nin Botaş aracılığıyla Trans Adriyatik Boru Hattı (TAP) projesinden hisse almayı planladığını söyledi. Yıldız "daha önce TAP Konsorsiyumu projede BOTAŞ a %15 pay önerdi. Bu öneriyi şimdi tekrar değerlendirme niyetindeyiz," dedi. Yeni boru hattı projesi, Azerbaycan dan Güney İtalya'ya ve oradan Batı Avrupa pazarlarına doğal gaz getirecek. *Le esportazioni della difesa e aviazione della Turchia sono stati pari a $91 millioni tra gennaio e agosto, con un calo del 19,9% rispetto allo stesso periodo dell anno scorso, secondo i dati dall'assemblea Esportatori Turchi (TIM). Circa 1/3 di hardware militare della Turchia è stata acquistata dagli Stati Uniti, per un totale di $35 milioni. Secondo compratore era Emirati Arabi Uniti, con un totale di $14 milioni. L'Italia si è classificata terza con $8 milioni. *Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göre Türkiye'nin savunma ve havacılık sanayi ihracatı ocak- ağustos arasında geçen yılın aynı dönemine göre % 19.9 luk bir düşüşle, 91 milyon dolara ulaştı. Türkiye'den askeri donanımın yaklaşık 1/3 ü, toplamda 35 milyon dolara ABD tarafından satın alındı. 14 milyon dolarlık bir sözleşme ile Birleşik Arap Emirlikleri üçüncü olurken, 8 milyon dolarla İtalya üçüncü sırada yer aldı. *Come parte di RTNC Progetto di Fornitura d Acqua, sono stati compiuti nuovi passi per collegare la Turchia e RTNC tramite una conduttura di acqua sotto il mare. Il acquadotto di 80 km lungo costruito a 250 metri sotto il mare, e una tecnologia usata per la prima volta nel mondo. Un totale di 75 milioni di metri cubi di acqua saranno trasferite annualmente dalla Diga Alakopru (in costruzione ad Anamur-Mersin) alla Diga Gecitkoy (ancora in costruzione vicino a Girne in RTNC). 50,3% dei 75 milioni di metri cubi d acqua trasferita sarà acqua potabile e il restante 49,7% sarà utilizzato per l'irrigazione. Quando il progetto è completato, l esigenze idriche della RTNC saranno soddisfatte per 50 anni. *KKTC Su Temini Projesi kapsamında, Türkiye den KKTC ye denizaltından geçen bir boru hattı ile su iletimi sağlayacak projede çalışmalar devam ediyor. 80 km uzunluğundaki boru hattının, dünyada ilk kez uygulanacak bir teknikle denizin 250 metre altında olması planlanıyor. Yıllık toplamda 75 milyon metreküp su iletecek hat, Anamur-Mersin deki Alakopru Barajı ndan aldığı suyu, KKTC'de Girne yakınlarında halen yapım aşamasındaki Geçitköy Barajı na transfer edecek. Transfer suyun 50.3% içme, % 49.7 si sulama amaçlı kullanılacak. Tamamlandığında, proje KKTC'nin su ihtiyacı 50 yıl boyunca karşılayacak. *Secondo i dati diffusi dall EuroStat, la Turchia ha la popolazione più giovane d'europa per quanto riguarda l età media. Con un'età media di 29,7, la Turchia e al primo posto in Europa, mentre la popolazione media del UE-27 e 41,5. Giovane popolazione di circa 75 milioni di persone della Turchia è considerata la spina dorsale della economia in sviluppa, e uno dei principali punti di attrazione per le imprese multinazionali in cerca di mercati in crescita. *Son açıklanan EuroStat verilerine göre Türkiye nin, Avrupa'nın ortalama yaşı en genç nüfusa ülkesi olduğu açıklandı. Yaş ortalaması 29.7 olarak açıklanan Türkiye, 41.5 olarak açıklanan AB-27 yi geçerek, Avrupa da medyan yaş nüfusunun en genç olduğu ülke oldu. Artan alım gücü ile Türkiye'nin 75 milyonluk genç ve eğitimli nüfusu, ülkenin büyüyen ekonomisinin omurgası olarak kabul edilirken, yatırım için pazar arayan çok uluslu şirketler için de ülkenin en ilgi çeken özelliklerinden biri olarak kabul ediliyor. 24 / 19
Annunci / Duyurular *Il Ministro dell'economia Zafer Caglayan ha detto che Turchia e al secondo posto nel settore delle costruzioni internazionale. Citando una lista Top 250 pubblicata da Engineering News Record, Caglayan ha annunciato che la Turchia con le sue 55 aziende, seguita Cina- la prima alla lista. Caglayan detto anche imprese turche sulla lista ENR hanno realizzato un fatturato di $16,8 miliardi nel 2012. Ha anche detto che le imprese di costruzione turche hanno aumentato il loro reddito del 2,5%, passando da $15,9 miliardi nel 2011 a $16,8 miliardi nel 2012. *Il Ministro delle Trasporti, Affari Marittimi e Comunicazioni Binali Yildirim, ha annunciato che l'eurasia sottomarino tunnel, per collegare il lato asiatico ed europeo del Bosforo attraverso il Mar di Marmara, sarebbe in programma per il 2015. "Differenza il tunnel del sottomarino da Marmaray è, Marmaray avra due vie, mentre il tunnel avra solo un tubo per andare e tornare uno sopra l'altro." Yildirim ha aggiunto. * Nel mese di Agosto 2013, l indice dei prezzi al consumo (CPI) è diminuito dello 0,10% rispetto al mese precedente, è aumentato del 4,21% rispetto al Dicembre dell anno precedente e del 8,17% rispetto allo steso mese dell anno precedente. Gli aumenti mensili erano: dell 1,19% educazione, dello 0,76% alberghi, bar e ristoranti, dello 0,70% trasporto, dello 0,44% ricreazione e cultura. Le diminuzione mensili erano: dello 0,77% prodotti alimentari e bevande non alcoliche, dello 0,07% comunicazione, dello 0,01% elettrodomestici. Gli aumenti annuali erano: del 10,25% prodotti alimentari e bevande non alcoliche, del 9.13% alberghi e ristoranti, del 10,25% trasporti e del 7.50% alloggiamento. * Nel mese di Agosto 2013, l indice dei prezzi alla produzione (PPI) è aumentato dello 0,04% rispetto al mese precedente, del 3,53% rispetto al Dicembre dell anno precedente e del 6,38% rispetto allo steso mese dell anno precedente. I cambiamenti mensili erano: del -4,35 % nel agricoltura e dello 0,94% nel settore industriale. Nel settore di agricolo l indice è aumentato del 2,49% rispetto al Dicembre dell anno precedente e dello 0,48% rispetto allo steso mese dell anno precedente. Nel settore industriale l indice è aumentato del 3,72% rispetto al Dicembre dell anno precedente e del 7,59% rispetto allo steso mese dell anno precedente. Rispetto al mese precedente PPI del settore miniere è aumentato del 2,03%, dell 1,27% confezione di articoli di abbigliamento e per settore l'elettricita, gas e acqua è diminuito del 2,82%. Per quanto riguarda i sottosettori, aumento del 6,15% nel greggio e gas naturale, del 3,52% nell altri prodotti minerari, del 2,93% nel confezione di articoli di abbigliamento, cala del 4,60% nel carta e procotti di carta, dello 0,26% nel prodotti in pelle e dello 0,08% nelle altre attrezzature di trasporto sono osservati. *Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, Türkiye nin uluslararası inşaat sektöründe ikinci sırada yer aldığını açıkladı. Engineering News Record tarafından yayınlanan Top 250 listesinden alıntı yapan Çağlayan, 55 firma ile Türkiye nin, Çin den sonra listenin ikinci sırasında yer aldığını söyledi. Çağlayan ayrıca, ENR listesinde Türk firmalarının 2012 yılında 16.8 milyar dolarlık ciro yaptığını ve yine Türk inşaat firmalarının 2011 yılında 15,9 milyar dolar olan gelirlerinin, 2012 yılında % 2,5 artarak 16.8 milyar dolara ulaştığını ekledi. *Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Binali Yıldırım Asya ve Avrupa yakasını Marmara Denizi nin altından birleştirecek Avrasya deniz altı tünelinin 2015 yılında açılacağını açıkladı. Ardından Yıldırım "Avrasya deniz altı tünelinin Marmaray dan farkı, Marmaray ın iki yönlü olması, deniz altı tünelinin ise tek bir tünel içerisinde, altlı üstlü geçen iki şeritten oluşmasıdır diye ekledi. * TUFE de 2013 yili Ağustos ayinda bir onceki aya gore %0,10 düşüş, bir onceki yilin Aralik ayina gore %4,21, bir onceki yilin ayni ayina gore %8,17 artis gerceklesti. Aylık artis gosterenler: eğitim %1,19, lokanta ve oteller %0,76, ulaşım % 0,70, eglence ve kultur %0,44. Aylık dusus gosterenler: gida ve alkolsuz icecekler %0,77, haberleşme %0,07, ev eşyası %0,01. Yıllık artis gosterenler: gida ve alkolsuz icecekler %10,25, lokanta ve oteller %9,13, ulaşım %8,80, konut % 7,50. *UFE de 2013 yili Ağustos ayında bir onceki aya gore %0,04, bir onceki yilin Aralik ayina gore % 3,52, bir onceki yilin ayni ayina gore %6,38 artis gerceklesti. Aylik degisim; tarimda %4,35 düşüş, sanayide %0,94 artis olarak gerceklesti. Tarim sektoru endeksinde, bir onceki yilin Aralik ayina gore %2,49 ve bir onceki yilin ayni ayina gore % 0,48 artis gerceklesti. Sanayi sektoru endeksinde ise bir onceki yilin Aralik ayina gore %3,72 ve bir onceki yilin ayni ayina gore %7,59 artis gerceklesti. UFE de aylık madencilik ve tasocakciligi sektorunde %2,03, giyim esyasi imalatinda %1,27 artış, elektrik, gaz ve su sektorunde %2,82 düşüş gerceklesti. Alt sektorlerde, ham petrol ve doğal gaz uretimi % 6.15, tasocakciligi ve diğer madencilik ürünlerinde %3,52, giyim eşyası imalati %2,93 artış gerçekleşti. Kağıt ve kağıt ürünleri imalatı % 4,60, deri ürünleri imalatı %0,26 ve diğer ulaşım araçlarının imalatında %0,08 düşüş gerceklesti. 25 / 19
Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler Permesso di Lavoro Per Stranieri Le compagne o individui che si trovano in Turchia hanno il dritto di assumere. Per le persone che non hanno la cittadinanza turca ma che vogliano lavorare in Turchia sarà necessario un permesso di lavoro, che viene rilasciato dal Ministro del Lavoro e Sicurezza Sociale (Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı). La richiesta per il permesso di lavoro per gli stranieri può essere fatta sia in Turchia che all estero. Le richieste inoltrate dall estero dovranno essere fatte negli uffici rappresentativi della Turchia (es. Consolati ed Ambasciate) del Paese in cui lo straniero ha la sua residenza. I documenti necessari dovrano essere sottoposti al Ministero entro 10 giorni dopo aver fatto la richiesta online su internet. In un massimo di 90 giorni dalla richiesta il permesso dovrà essere rilasciato dall ufficio rappresentativo della Turchia. Nel caso che lo straniero candidato si trovi in Turchia, lui dovra avere il permesso di soggiorno per una durata di almeno 6 mesi e sottoporre i documenti necessari al Ministero entro la durata del suo permesso di soggiorno. I criteri di valutazione del permesso di lavoro sono: -5 impiegati turchi dovranno essere impiegato per ogni impiegato straniero -Il capitale pagato dell azienda dovrà essere al minimo 100.000 TL o le vendite lorde al minimo 800.000 TL o il livello di esportazioni dell ultimo anno come minimo 250.000 Dollari. -l ammontare mensile del salario dell impiegato dovrà essere a un livello appropriato al suo lavoro e competenza. -Lo straniero che vuole il permesso di lavoro in qualità di socio dell azienda dovrà possedere almeno il 20% del capitale, equivalente ad almeno 40.000 TL. Documenti necessari per la domanda di permesso di lavoro -Documenti richiesti allo straniero Petizione di richiesta del permesso di lavoro (recuperabile dal sito del Ministero di Lavoro Documento di richiesta per il permesso di lavoro per stranieri Copia del passaporto tradotto in turco e notarizzato Copia del diploma tradotto in turco e notarizzato Permesso di soggiorno almeno per 6 mesi nel caso di applicazioni dalla Turchia -Documenti richiesti al datore di lavoro Bilancio annuale e dati di ricavi e perdite dell ultimo anno, approvati dall ufficio del fisco. Petizione dell applicazione di permesso di lavoro L originale, oppure una copia della Gazzetta del registro commerciale (Ticaret Sicil Gazetesi) che mostri a la struttura corrente di capitale e soci dell azienda Yabancılar İçin Çalışma İzni Türkiye de bulunan şirket ya da şahıslar, yabancı işçi çalıştırma yetkisine sahiptirler. Türk vatandaşı olmayanların Türkiye de çalışması, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı ndan alınacak izinle mümkün olmaktadır. Yabancı çalışma izni başvuruları yurtiçinden ve yurtdışından yapılabilir. Yurtdışından yapılan başvurular, başvuran yabancının ikametinin bulunduğu ülkenin Türkiye dış temsilciliğinden yapılır. Başvuru internet üzerinden online olarak yapıldıktan sonra, 10 gün içinde gerekli evrakların bakanlığa teslim edilmesi gerekir. Başvurudan sonra en geç 90 gün içinde ön başvuru yapılan dış temsilcilikten çalışma vizesi ve ardından ikamet tezkeresi alınmalıdır. Başvuru yapan yabancı Türkye de bulunmaktaysa, en az 6 ay süreli ikamet tezkeresi bulunması ve ikamet tezkeresi süresi içinde gerekli evrakları bakanlığa teslim etmesi gerekir Çalışma İzni Başvurusu Değerlendirme Kriterleri - Her bir yabancı işçi için 5 Türk işçi çalıştırılıyor olmalıdır -iş yerinin ödenmiş sermayesinin en az 100.000 TL veya brüt satışlarının en az 800.000 TL veya son yıl ihracat tutarının en az 250.000 ABD Doları olması gerekir - İşveren tarafından yabancıya ödeneceği beyan edilen aylık ücret miktarının yabancının görev ve yetkinliği ile bağdaşır seviyede olması zorunludur. -İzin isteyen şirket ortağı yabancının, 40.000 TL den az olmamak üzere sermaye payının en az yüzde 20 olması zorunludur. Yabancı çalışma izni başvurusu için gerekli evraklar: -Yabancıdan İstenen Evraklar Çalışma izni talep dilekçesi (Çalışma bakanlığının sitesinde mevcuttur) Yabancı çalışma izni başvuru formu Noter onaylı ve Türkçe tercümeli pasaport sureti Noter onaylı ve Türkçe tercümeli diploma sureti Yurt içi başvurularında en az 6 aylık ikamet tezkeresi -İş yerinden istenen evraklar Son yıla ait, vergi dairesince onaylanmış bilanço ve kar-zarar tablosu Çalışma izni başvuru dilekçesi İşyerinin en son sermaye ve ortaklık yapısını gösteren Ticaret Sicil Gazetesinin aslı veya kuruluşça onaylı örneği 26 / 19
Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler Nel caso che lo stranero faccia parte di un sistema di previdenza sociale, dovrà tradurre i relativi documenti in turco e farli notarizzare. Procura della persona dell azienda che farà la domanda in nome del candidato straniero. Activy report dell azienda Ci sono tre tipi di permesso di lavoro: -Permesso di lavoro limitato: viene rilasciato con validità massima di 1 anno, per una specifica azienda o lavoro. Dopo un anno di lavoro, il permesso può essere allungato per due anni a condizione che il candidato lavori nella stessa azienda e lavoro. Dopo 3 anni di lavoro, il permesso può essere allungato per al massimo tre anni alla condizione che si lavori nello stesso settore (l azienda può essere un altra). -Permesso di lavoro illimitato: é dato agli stranieri che sono vissuti in Turchia per almeno 8 anni legalmente e senza interruzioni e hanno lavorato legalmente per almeno sei anni. -Permesso di lavoro indipendente: può essere dato in condizione che lo straniero sia vissuto in Turchia almeno per 5 anni legalmente e senza interruzioni e il suo lavoro possa essere ritenuto utile allo sviluppo dell economia turca. Gli stranieri che vogliono prendere permesso di lavoro indipendente dovranno sottoporre un documento che indica che operano nel loro settore. Spese per il Permesso di Soggiorno (per l anno 2013) Permesso di soggiorno limitato: fino a 1 anno: 158,25 TL fino a 3 anni 476,30 TL Permesso di soggiorno illimitato 794,50 TL Permesso di Soggiorno İndipendente: 1.590,15 TL Nei prossimi numeri continueremo ad esporre le line principali del diritto commerciale della Repubblica di Turchia Yabancının kendi ülkesinde sosyal güvenlik sistemi kapsamına dahil olması halinde, ülkesinin resmi makamlarınca verilmiş kanıtlayıcı belge ve noter onaylı Türkçe çevirili sureti Yabancı kişi için şirket adına başvuru yapacak kişinin vekaletnamesi Şirketin faaliyet belgesi Üç çeşit çalışma izni vardır: -Süreli Çalışma İzni: Belirli bir işletme ve belirli bir meslekte çalışmak üzere en çok 1 yıl süreyle verilir. Bir yıllık kanuni çalışma süresinden sonra; aynı işyeri veya aynı işletme ve aynı meslekte çalışmak üzere çalışma iznin süresi en fazla iki yıl daha uzatılabilir. Üç yıllık kanuni çalışma süresinin sonunda, aynı meslekte ancak bu defa dilediği işverenin yanında çalışmak üzere çalışma İzninin süresi en fazla üç yıl daha uzatılabilir. -Süresiz Çalışma İzni: Türkiye de en az sekiz yıl kanuni ve kesintisiz ikamet eden veya toplam altı yıllık kanuni çalışması olan yabancılara verilir. -Bağımsız Çalışma İzni: Bağımsız çalışma izni; yabancıların, Türkiye de en az beş yıl kanuni ve kesintisiz olarak ikamet etmiş olmaları, çalışmalarının, ekonomik kalkınma açısından katma değer yaratması ve istihdam üzerinde olumlu etki yapacak olması koşuluyla verilebilir. Mesleki hizmetler kapsamında kalan yabancılar, ilgili mevzuat çerçevesinde, ilgili mercilerden aldıkları, mesleklerini icra ettiklerine dair bir belgeyi diğer belgelerin yanı sıra Bakanlığa ibraz ederler. Çalışma İzin Belgesi Harç Tutarları (2013 yılı için) Süreli Çalışma İzin Belgesi 1 yıla kadar 158,25 TL 3 yıla kadar 476,30 TL Süresiz Çalışma İzin Belgesi 794,50 TL İlerleyen sayılarda Türk Hukuku ile ilgili diğer konularda detaylı bilgiler verilmeye devam edilecektir. In collaborazione con Studio Legale Yalçın&Toygar&Tüfekçi. Yalçın&Toygar&Tüfekçi Hukuk Bürosu desteği ile 27 / 19
Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 28 / 19