E-mil: Fx: +49 661 6003-607 www.jumo.net www.jumo.co.uk www.jumo.us Veri Syfsı 60.2026 Syf 1/7 Bütünleşik termostt EM tip seriler Özellikler Koruyucu sıcklık monitörü STW (STB) Koruyucu sıcklık sınırlyıcı (STB) DIN EN 14597 ve bsınç sistemleri direktifi 97/23/EC ile uyumlu. Kıs çıklm Bütünleşik termosttlr terml prosesleri izlemek için kullnılır. Termosttlr koruyucu sıcklık monitörleri STW (STB) ve koruyucu sıcklık sınırlyıcılr (STB) olrk kullnılbilirler. Bir rız durumund STB izlenen mkine httını güvenli çlışm durumun değiştirir. Bütünleşik termosttlr kışkn genleşme ilkesine göre çlışır. Elektriksel nhtrlm elemnı bir microswitchdir. Anhtrlnm fonksiyonu Koruyucu sıcklık monitörü STW (STB) Eğer sıcklık probd yrlnn set noktsı değer setini şrs mikroswitch ktrım meknikleriyle hrekete geçecektir ve kım devresi çılck y d kpncktır. Set noktsı değer seti şğı düştüğünde (histerezise göre) microswitch kendi orijinl durumun dönecektir. Koruyucu sıcklık sınırlyıcı STB'nin yeniden bşltm kilidi Eğer sıcklık probd yrlnn limit değerini şrs devre çılır ve microswitch meknik olrk kilitlenir. Tehlikeli sıcklık ölçek rlığının yklşık 10% ltın düştüğü zmn microswitchin kilidi mnüel olrk çılbilir. Güvenli sıcklık sınırlyıcısı STB ve güvenli sıcklık monitörü STW (STB) için otomtik gözetim Eğer ölçüm sistemi bozulurs, örneğin genleşme kışknı kçrs STB diyfrmdki bsınç düşer ve kım devresi klıcı olrk çılır. Kilidi çmk mümkün değildir. Prob yklşık -20 C ltındki bir sıcklığ kdr soğutulduğund devre çılır nck sıcklık rttığınd otomtik olrk tekrr kpnır. Güvenli sıcklık monitörü STW'nin güvenli sıcklık sınırlyıcısı STB olrk kullnılmsı DIN EN 14597'ye göre ktifleştirme kilidi şğıdki nhtrlm diygrmıyl sğlnmlıdır. Anhtrlm diygrmı DIN EN 50156 ile uyumlu olmlıdır Ony/Ony işretleri (Bkınız, Teknik Bilgi) DGRL 97/23/EG
E-mil: Fx: +49 661 6003-607 www.jumo.net www.jumo.co.uk www.jumo.us Veri Syfsı 60.2026 Syf 2/7 Teknik Bilgi Genel bilgi Limit değerirlığı, limit değeri yrı ve sıcklık probu Tip Limit değeri rlığı Limit değeri yrı C EM-20-E +40... +110 EM-80 +100... +150 +110... +170 +180... +250 +230... +300 Limit değeri yrı yerleştirmeden önce limit değeri yrlm rcı üzerinde bir tornvid yrdımıyl ypılır. Opsiyonel limit değeri +20... +300 klıcı olrk fbrik yrlı Opsiyonel limit değeri +60... +180 klıcı olrk fbrik yrlı Mksimum izin verilen prob sıcklığı C +135 +173 +195 +288 +345 Limit değeri +15% Limit değeri +15% Limit değeri tolernsı K +0/-90 +0/-80 +0/-90 +0/-13 +0/-14 Prob uzunluğu, boyutlr L prob Ø "d" için = 6 mm mm 72 85 72 60 60 +0/-5 84 Uzun mesfe kblo ve sıcklık probu Tip Ölçek limit değeri Uzun mesfe kblosu Sıcklık probu Uyrılr EM-.. Mksimum 200 C Bkır (Cu) ø 1.5 mm Mlzeme numrsı Cu- DHP Bkır (Cu) Mlzeme numrsı Cu- DHP sert lehimli - - Uzun mesfe kblo uzunluğu Uzun mesfe kblonun minimum bükülme yrıçpı Elektriksel bilgi Anhtrlm elemnı: 1-pinli hızlı kpm nhtrı Mksimum 300 C Mksimum 300 C Tip EM-20-E Tip Değişebilir kontk ile microswitch Bkır (Cu) ø 1.5 mm Mlzeme numrsı Cu- DHP Pslnmz çelik (CrNi) ø 1.5 mm Mlzeme Numrsı 1.4571 Pslnmz çelik (CrNi) Mlzeme Numrsı 1.4571 sert lehimli Pslnmz çelik (CrNi) Mlzeme Numrsı 1.4571 kynklı Stndrt: 1000 m m, mksimum 5000 m m 5 mm Tip EM-80 stndrt N/C (Normlde kplı) kontk ve yeniden bşltm kilidiyle microswitch Mksimum kontk derecesi Tip N/C (Normlde kplı) kontk, terminl 2 Kontk güvenilirliği EM-20-E EM-80/U AC 230 V +10%, 10 (2) A, cos j = 1 (0.6) DC 230 V +10%, 0.25 A - - Fzl yükleme için Tip EM-80 ekstr kod "U" ile N/C (Normlde kplı) kontk, yeniden bşltm kilidi ve ek sinyl kontğı ile microswitch N/O (Normlde çık) kontk, terminl 4 AC 230 V +10%, 2 (0.4) A, cos j = 1 (0.6) DC 230 V +10%, 0.25 A EM-80 - - Ekstr kod "U" Altın kplmlı microswitch, AC / DC 24 V, 0.1 A Mksimum nhtrlm güvenilirliği sğlmk için önerdiğimiz minimum yük: gümüş kontklr ile: AC / DC = 24 V, 20 ma ltın kplm kontklr için (ekstr kod "u"): AC / DC = 5 V, 5 ma
E-mil: Fx: +49 661 6003-607 www.jumo.net www.jumo.co.uk www.jumo.us Veri Syfsı 60.2026 Syf 3/7 Nominl şok gerilimi 1500 V (nhtrlm kontklrıyl 400 V) Aşırı gerilim ktegorisi I I Gerekli sigort derecesi Bkınız, mksimum kontk derecesi Elektrik bğlntısı stndrt Tb konnektörü A 6.3 0.8 DIN 46 244 Limit değeri rlığındn histerezis (%) ortm sıcklığı etkisi - Ekstr kod X 2.5 mm 2 kblo rkesitine kdr vid bğlntısı (fzl yüklemeye krşı) yrıc değiştirmeye uygun Anhtrlnm fonksiyonu Nominl değer Olsı gerçek değer STW (STB) 7 7-8 (%i ölçek rlığınc) limit değerine göre. Anhtrlm bşlığınd ve uzun mesfe kblosund ortm sıcklığı klibrsyon sıcklığı +22 C'den sprs bir nhtrlm noktsı spmsı oluşur. Yüksek ortm sıcklığı = Düşük nhtrlnm noktsı Düşük ortm sıcklığı = Yüksek nhtrlnm noktsı Ölçek limit değeri/limit değeri ile sıcklıklr için < +200 C +200 C +350 C STW (STB) Histerezis (%) STB Sıcklık kompnzsyonu 7 7 Anhtrlm bşlığınd ortm sıcklığının etkisi %/K 0.43 0.35 Uzun mesfe kblosund ortm sıcklığının etkisi %/m 0.09 K m 0.07 K m Anhtrlm bşlığınd ortm sıcklığının etkisi: 0.35 K/K Uzun mesfe kblosund ortm sıcklığının etkisi K/m 0.07 K/K m Ekstr kod "TK" Ayrıntılı bilgi için lütfen syf 5'deki grfiksel diygrm bkınız. İzin verilen sklm sıcklığı -50...+50 C nhtrlm bşlığı ve uzun mesfe kblosund kullnıldığınd izin verilen ortm sıcklığı Nominl pozisyon (NL) mksimum +80 C +18 C minimum (ekstr kod "TK" için 0 C) herhngi Anhtrlm bşlığı Gövde mlzemesi Çelik sç, glvnik Bğlntı Ekstr kod b1, 2 M 4 vidsı ve 28 mm rlık ile Ekstr kod b2, 2 M 3 vidsı ve 33 mm rlık ile Ekstr kod b3, 2 M 3 vidsı ve 22mm rlık ile (EM-20-E ve için stndrt) Ekstr kod b7, somun bşlığı ile merkezi sbitleme M 10 x 1 (sdece STB, EM-80 için stndrt) Korum sınıfı EN 60 529-IP 00 Ağırlık yklşık 0.3 kg Proses bğlntısı EM tip seriler, uzun mesfe kblosuyl düz silindirik prob "10" (stndrt) Vid 20 için termovel (tlep üzerine) DIN 3852/2'ye göre G 1/2 vidlı spigot ile vidlı mnşon ve probu kilitlemek için kilit vidsıyl kenetleme prçsı Mlzeme Termovel +150 C'ye kdr CuZn, stndrt +150 C üzerinde CrNi Armtür uzunluğu S Stndrt uzunluklr: 100, 120, 150, 200 vey 300 mm (frklı uzunluklr tlep üzerine temin edilebilir) Dldırm tüpü çpı D = 8 mm Frklı proses bğlntılrı ve termoveller için veri syfsı 60.6710 bkınız. Not: Genleşmenin fiziksel ve toksik özellikleri ölçüm sistemindeki çtlktn sızbilir. Ölçek limit değeri ile kontrol Tehlikeli Yngın ve ptlm tehlikesi Su için tehlike Toksiloji hkkınd bilgi rlığı reksiyonlr Tutuşm sıcklığı Ptlm limiti Thriş Sğlık için tehlike +200 C hyır +355 C 0.6... 8V% evet evet Zehirli hyır
E-mil: Fx: +49 661 6003-607 www.jumo.net www.jumo.co.uk www.jumo.us Veri Syfsı 60.2026 Syf 4/7 Kıs süreli mruz klm vey düşük konsntrsyon durumund örneğin ölçüm sistemi kırılmsınd sğlığı etkileyen tehlikelerle ilgili olrk sğlık otoritesi trfındn herhngi bir beynd bulunulmmıştır. Onylm/Ony işretleri Onylm işretleri Denetim otoritesi Sertifiklr / Denetim Denetim esslrı Geçerlilik numrsı DIN DIN CERTCO / TÜV Süd STB 78208 DIN EN 14597 EM-80 STW (STB) 77508S EM-20-E STW (STB) 77508S DGRL DVGW TÜV Süd (Germn Technicl Inspection Agency) DVGW / TÜV (Germn Technicl Inspection Agency) Kblo bğlntısı şemlrı IS-TAF-MUC 08 05 73377 020 Bsınç Ekipmnı Direktifi CE-0085AR0124 90/396/EEC EM-80 EM-20-E,, EM-80, EM-80-V UL UL E66358 Vol.1 Sec.1 UL 873, CSA-C22.2 No. EM-80, EM-80-TK 24 MH45736 Vol.1 Sec.2 UL 353, CSA-C22.2 No. EM-80 24 VDE VDE Offenbch 40012320 DIN EN 60730 EM-20-E, EM-30-F 40012311 EM-80 EM-20-E EM-80 EM-80/U
E-mil: Fx: +49 661 6003-607 www.jumo.net www.jumo.co.uk www.jumo.us Veri Syfsı 60.2026 Syf 5/7 Boyutlr EM-80 merkezi bğlntı ile (stndrt) EM-20-E EM-80 bğlntı köprüsüyle ( 1 ) + ( 2 ) = stndrt: Tb konnektörü A 6.3 x 0.8 mm (DIN 46244) ( 4 ) = sdece ekstr kod /U için: Tb konnektörü A 6.3 x 0.8 mm (DIN 46244) Kısltm B G b1 28 M4 b2 33 M3 b3 22 M3 Sıcklık kompnzsyonu (TK) Anhtrlm bşlığı sıcklığı klibrsyon sıcklığın göre -+22 C değiştiğinde bir nhtrlm noktsı spmsı oluşur. Değişen ortm sıcklıklrınd sıcklık kompnzsyonu ile termosttlrının kullnılmsını tvsiye ediyoruz (ekstr kod TK). EM-.. sıcklık kompnzsyonsuz Anhtrlm noktsı spmsı prob sıcklığını dikkte ln nhtrlm bşlığındki ortm sıcklığın bğlıdır. EM-../TK sıcklık kompnzsyonlu Anhtrlm noktsı spmsı prob sıcklığını dikkte ln nhtrlm bşlığındki ortm sıcklığın bğlıdır. Kpilerdeki sıcklık etkisi henüz dikkte lınmz ve ek bir hty neden olbilir. Yklşık 0.07K/K m ( A ) = Anhtrlm noktsı spmsı, ( B ) = Prob sıcklığı ( C), ( C ) = Ortm sıcklığı ( C)
E-mil: Fx: +49 661 6003-607 www.jumo.net www.jumo.co.uk www.jumo.us Veri Syfsı 60.2026 Syf 6/7 Stndrt modeller Sipriş Numrsı Tip Limit değeri C Uzun mesfe kblosu (mm) 60/60000775 EM-80 +110 60/60000753 EM-80 +95 Proses bğlntısı Prob çpı x uzunluk (mm) 1000 düz silindirik prob "10" 6 x ~ 84 Sipriş yrıntılrı EM Serisi, STW (STB) ve STB gibi Sipriş kodu ( 1 ) Temel tip 602026 EM serisi bütünleşik termostt ( 2 ) Temel tipe ekler 20 EM-20-E Koruyucu sıcklık monitörü, yrlnbilir limit değeri 30 Koruyucu sıcklık monitörü, klıcı olrk yrlı limit değeri 80 EM-80 Koruyucu sıcklık sınırlyıcı, klıcı olrk yrlı limit değeri ( 3 ) EM-20-E STW (STB) için limit değeri rlıklrı 000 Klıcı olrk yrlı limit değeri için ( ve EM-80) 055 +40... +110 C 506 +100... +150 C 508 +110... +170 C 575 +180... +250 C 606 +230... +300 C ( 4 ) Klıcı olrk yrlı limit değerleri için ( ve EM-80) 000 yrlnbilir limit değeri rlığı için... Ayrıntılr ( C) ( 5 ) Uzun mesfe kblosu uzunluğu 1000 1000 mm 2000 2000 mm 3000 3000 mm 4000 4000 mm 5000 5000 mm... (Özel uzunluk, yrıntılr (mm), minimum 500 mm, mksimum 5000 mm) ( 6 ) Uzun mesfe kblosunun mlzemesi 40 Cu (Bkır) 20 CrNi (Pslnmz çelik / 1.4571) ( 7 ) Proses bğlntısı 10 Düz silindirik prob 20 Vidlı mnşon ( 8 ) Proses bğlntısı için diş 00 Diş yok (proses bğlntısı "10") 13 Dış diş G 1/2
E-mil: Fx: +49 661 6003-607 www.jumo.net www.jumo.co.uk www.jumo.us Veri Syfsı 60.2026 Syf 7/7 ( 9 ) Proses bğlntısı mlzemesi 00 Sdece proses bğlntısı 10 ile 46 CuZn (Pirinç) 20 CrNi (Pslnmz çelik / 1.4571) ( 10 ) Armtür uzunluğu "S" (dldırm tüpü uzunluğu) 000 termovelsiz 100 100 mm 120 120 mm 150 150 mm 200 200 mm 300 300 mm... Özel uzunluk, yrıntılr (mm) 00 termovelsiz 8 8 mm ( 11 ) Çp "D" (dldırm tüpünün çpı) ( 12 ) Çp "d" (prob çpı) 00 termovelsiz 6 6 mm ( 11 ) Ekstr Kodlr 000 Ekstr kod yok 574 "U" N/C (Normlde kplı) kontk, yeniden bşltm kilidi ve ek sinyl kontğı ile STB 702 "u" Altın kplmlı hızlı kpm nhtrı (ekstr kod "U" ile kombine edilemez) 699 "X" 2.5 mm 2 kblo rkesitine kdr vid bğlntısı 704 "b1" 2 det M4 vidsı ile (28 mm rlıklı) nhtr bşlığı bğlntısı 705 "b2" 2 det M3 vidsı ile (33 mm rlıklı) nhtr bşlığı bğlntısı 706 "b3" 2 det M3 vidsı ile (22 mm rlıklı) nhtr bşlığı bğlntısı 710 "b7" Tırtıllı somun ile merkezi bğlntı (sdece STB için) 707 "TK" Sıcklık kompnzsyonu diğer kontrol / limit rlıklrı tlep üzerine temin edilebilir. ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 8 ) Sipriş kodu 602026 / - - - - - - - - - /,... Sipriş örneği 602026 / 80-000 - 120-2000 - 40-10 - 00-00 - 000-00 / 000,... Ekstr kodlrı virgül ile yırrk rdı rdın yzın.