CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 4-5-6-7-8-9 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 10 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 11 Notizie / Haberler 12-13-14-15-16 CONTENTS NEWSLETTER NOVEMBRE KASIM 2011 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85 Fax (+90 312) 427 24 86

Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2010 (%) All ingrosso Toptan 2011(%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 0,58 2,36 Febbraio / Şubat 1,66 1,72 Marzo / Mart 1,94 1,22 Aprile / Nisan 2,35 0,61 Maggio / Mayıs -1,15 0,15 Giugno / Haziran -0,50 0,01 Luglio / Temmuz -0,16 0,03 Agosto / Ağustos 1,15 1,76 Settembre / Eylül 0,51 1.55 Ottobre / Ekim 1,21 1.60 Novembre / Kasım -0,31 0.65 2.1716 105.66 2.2026 107.17 2.1822 106.17 2.2380 108.89 2.2769 110.78 2.3492 114.30 2.3928 116.42 2.5438 123.76 2.5157 122.40 2.4555 119.47 2.4634 119.85 Dicembre / Aralık 1,31 Annuale / Yıllık 8,85 12,26 119.85 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale 100 = Valore del 31.12.2010

Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2011 Export / İhracat 2010 Import / İthalat 2011 Import / İthalat 2010 Gennaio / Ocak 9.561 7.864 16.873 11.524 Febbraio / Şubat 10.105 8.323 17.543 11.640 Marzo / Mart 11.802 9.985 21.467 15.017 Aprile / Nisan 11.874 9.466 21.244 14.922 Maggio / Mayıs 10.921 9.884 20.889 14.719 Giugno / Haziran 11.369 9.567 21.594 15.185 Luglio / Temmuz 11.840 9.597 20.907 16.013 Agosto / Ağustos 11.257 8.557 19.597 15.437 Settembre / Eylül 10.793 8.950 21.547 15.650 Ottobre / Ekim 11.895 10.982 19.919 17.310 Novembre / Kasım 9.439 17.121 Dicembre / Aralık 11.872 20.554 Totale / Toplam 111.397 113.930 201,580 185.493 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2009 2010 2011 Novembre/ Kasım 65.01% 75.6% 76,9% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Ottobre/Ekim Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2010 2011 2010 2011 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya 92,678,298 111,397,848 147,850,658 201,580,590 3,690,872 4,931,582 17,190,331 19,032,202 1,888,184 1,995,695 13,913,454 18,305,300 9,341,993 11,673,927 13,717,646 19,358,434 Italia İtalya Francia Fransa 5,368,936 6,707,866 8,152,346 11,229,758 4,984,394 5,751,270 6,478,984 7,836,587

Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) LEAGEL SRL Alba Ettore Tel. +378 0549 999435 Fax. +378 0549 999477 Sito web/ Web Site alba.e@leagel.com www.leagel.com Semilavorati per gelateria e pasticceria / Dondurmacılık ve pastacılık için yarı mamul Importatore / İthalatçı CALUX SRL Alessandro Guglietti Tel. +39 0775 768870 Fax +39 0775 779002 Sito web/ Web site sales@calux.it www.calux.it Stufe e caldaie a pellet e legno / Pelet - ahşap soba ve kazanlar Importatore /İthalatçı ERMETİKA Carlo Dalessandro Tel. +39 30883 535781 Fax +39 0883 532164 Sito web/ Web site c.dalessandro@ermetika.it www.ermetika.it Sistemi per porte a scomparsa. / Gizlenebilir kapı sistemleri Importatore / İthalatçı

Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) BICAMA SRL Natalina Marangon Tel. +39 049 8841552 Fax. +39 049 8847393 Sito web/ Web Site bicama@bicama.it www.bicama.it Vasellame e posateria d argento /Porselen takımı ve gümüş çatal bıcak takımları Importatore / İthalatçı ABN SRL Luca Dancelli Tel. +39 335 6632899 Fax +39 320 6963541 Sito web/ Web site notonlywater@gmail.com www.abnparma.it Prodotti depurazione acque e prodotti chimici industriali / Su arıtma ürünleri ve endüstriyel kimyasallar Importatore /ithalatçı ALMO NATURE Valeria Melucci Tel. +39 010 25 35 491 Fax +39 010 25 35 498 Sito web/ Web site mktgeurope2@almo.eu www.almonature.eu Alimenti per animali domestici/ Evcil hayvan mamaları Importatore / İthalatçı

Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) FIRST ITALY Ceyda Oğraş Tel. +39 212 244 22 68 Fax. +39 252 58 85 Sito web/ Web Site ceyda@cciist.com www.firstitaly.it Metalmeccanico/Metalmekanik Importatore / İthalatçı TESSITURE DI NOZATE Ceyda Oğraş Tel. +39 212 244 22 68 Fax +39 252 58 85 Sito web/ Web site ceyda@cciist.com www.tessiturenozate.it Tessuto greggio / Ham Kumaş Tintorie e converter / Tekstil boya ve terbiye firmaları

Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için HAKSEVER DÜĞME VE KEMER SAN. DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Mustafa Darıcı Tel. +90 212 4774243 Fax. +90 312 4728244 Sito Web/ Web Sitesi info@hakseverdugme.com www.hakseverdugme.com Buttone, accessori di scarpe, accessori tessili / Düğme, ayakkabı aksesuarları, teksil aksesuarları Produttori di macchina d accessori di scarpe e d accessori tessili / Düğme, ayakkabı aksesuarları, teksil aksesuarları makinası üreticileri ERKURT HOLDING A.Ş. Mehtab Cabi Tel. +90 224 2437050 Fax +90 362 266 53 68 destan@destanmobilya.com Sito Web/ Web Sitesi www.destanmobilya.com Materiali di isolamento acustico e termico /Isı ve ses yalıtım malzemeleri Produttori di olefine termoplastiche / Termoplastik olefin üreticileri Responsaile/ Yetkili Adı HUNTER TEKSTİL SAN. VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Cem Avcı Tel. +90 226 3572344 Fax +90 226 3572290 Sito web/ Web site cemavci@huntertextiles.com www.huntertextiles.com Prodotti per la pulizia/ Temizlik ürünleri Produttori di prodotti chimici per la pulizia / Temizlik kimyasalları üreticileri

Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için RIDADE TRENDY Aylin Eskimuftuler Tel. +90 224 249 80 08 Fax. - export@ridade.com.tr Sito Web/ Web Sitesi www.ridade.com.tr Tessile /Tekstil Importatori /İthalatçı IRAK PLASTİK Cengiz Han Tel. +90 212 659 54 12 Fax +90 212 659 55 08 cengizhan@irakplast.com Sito Web/ Web Sitesi www.irakplast.com Prodotti plastici/ plastik ürünler Produttori di stampaggio plastica / Plastik kalıp üreticileri Responsaile/ Yetkili Adı ARIAN PUMPS Saeid Mohammad Jan Tel. +90 212 222 4110 Fax +90 212 222 41 76 Sito web/ Web site info@arianpumps.com www.arianpums.com Pompe e parti di ricambio / Pompa ve pompa yedek parçaları Produttori di pompe /Pompa üreticileri

Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için KANTARCI RAF Hasan Batıray Tel. +90 352 327 0352 Fax. +90 352 236 2979 hasan@kantarci.com.tr Sito Web/ Web Sitesi www.kantarci.com.tr Sistemi di scaffale in acciaio /Çelik raf Partner / Partner IRAK PLASTİK Cengiz Han Tel. +90 212 659 54 12 Fax +90 212 659 55 08 cengizhan@irakplast.com Sito Web/ Web Sitesi www.irakplast.com Prodotti plastici/ plastik ürünler Produttori di stampaggio plastica / Plastik kalıp üreticileri

Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar VICENZAORO CHOICE Oreficeria Kuyumculuk 14.01.2012 19.01.2012 Vicenza Vicenza PITTI IMMAGINE UOMO Moda Uomo Erkek Giyim Modası 14.01.2012 19.01.2012 Firenze Floransa MACEF Articoli da Regalo e Bigiotteria Ev ve Yaşam Sitili 26.01.2012 29.01.2012 Milano Milano PITTI IMMAGINE FILATI Filati İplik 25.01.2012 27.01.2012 Milano Milano FIERAGRICOLA Agricoltura e Macchine Agricole Tarım ve Tarım Makineleri 02.02.2012 05.02.2012 Verona Verona MILANO UNICA Tessile Tekstil 07.02.2012 09.02.2012 Milano Milano MIFLOR Florovivaismo, Atrezzatura e Giardinaggio Çiçekçilik, Bahçecilik ve Gereçleri 17.02.2012 19.02.2012 Padova Padova

Soci Candidati / Aday Üyeler AKBULUT GRUBU (BJ TEKSTİL- ORTADOĞU TEKSTİL- GLOBAL DENIM TEKSTİL) BRAVO HAZIR GİYİM SAN. İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Tessile Tekstil Tessile Tekstil AKTİF ELEKTROMEKANİK SAN. VE TİC. A.Ş. Elettrica&Energia Elektrik&Enerji TERMAL ELEKTRONİK VE DEVRE ELEMANLARI SAN. TİC. A.Ş. Elettronica Elektronik GÖKSAN POMPA SAN. VE TİC. A.Ş. Pompa Pompa TURANLAR DIŞ TİCARET A.Ş. Commercio estero Dış ticaret HERA İÇ VE DIŞ TİC. SAN. LTD. ŞTİ. Articoli da regalo Hediyelik eşya ASEL DIŞ TİCARET LTD. ŞTİ. Articoli da regalo Hediyelik eşya ELTİ EV GEREÇLERİ TEKS. DEK. AKS. İTH. İHR. LTD. ŞTİ. Tessile casa Ev Tekstili NACİ ALAT / ALAT TEKSTİL Tessile Tekstil

Notizie / Haberler WORKSHOP FORLI-CESENA Per il mese di Gennio 2012, in collaborazione con CCIAA di Forli-Cesena, si organizzerà un workshop a Forli-Cesena nel settore Calzatura con la partecipazione di buyer turchi. PARTECIPAZIONE ALLA FIERA LOGITRANS Il 7-10 dicembre 2011 la CCIE Istanbul, in collaborazione con Camera di Commercio di Trieste e Porto di Trieste, ha progettato la partecipazione della delegazione italiana alla Fiera Logitrans nel settore Logistica e Trasporto. La delegazione ha realizzzato gli incontri bilaterali durante la fiera e ha realizzato le visite istituzionali con l organizzazione della nostra Camera. WORKSHOP FORLI-CESENA Odamız, Forli Cesena Ticaret Odası işbirliği ile Ocak ayı içerisinde Forli Cesena da ayakkabı sekötüründe türk satın alma heyetinin katılacağı ikili görüşmeler organize edecektir. LOGITRANS FUARINA KATILIM Odamız, Trieste Ticaret Odası ve Trieste Limanı işbirliği ile 7-10 Aralık 2011 tarihlerinde Logitrans fuarına lojistik ve taşımacılık sektörlerinde heyetle katılım gerçekleştirmiştir. Heyet, Fuar esnasında Odamız organizasyonu ile ikili görüşmeler ve enstitüsyönel görüşmeler gerçekleştirmiştir.

Notizie / Haberler LE FIERE 24. SIMEI e 8. ENOVITIS La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Milano Promos, ha organizzato una delegazione di buyer da essere invitati alle fiere 24. SIMEI e 8.ENOVITIS che ha avuto luogo a Milano, nelle date 22-26 Novembre 2011. MISSIONE IMPRENDITORIALE NEL SETTORE TURISMO Il 22-23 Novembre 2011, la nostra Camera ha organizzato ad İstanbul gli incontri bilaterali con operatori turistici e gli alberghi italiani con la collaborazione di Camera di Commercio di Milano - Promos, dove sono stati presenti 3 aziende Italiane allo scopo di realizzare gli incontri b to b con le aziende Turche. MISSIONE IMPRENDITORIALE Il 27-30 Novembre la nostra Camera ha organizzato ad İstanbul una missione imprenditoriale di carattere plurisettoriale con la collaborazione di Camera di Commercio di Milano-Promos, dove sono stati presenti 14 aziende Italiane allo scopo di realizzare gli incontri b to b con le aziende Turche. DELEGAZIONE VICENZA La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Vicenza organizzato Il 5-7 Dicembre 2011 le visite istituzionali ad İstanbul e ad İzmir per la delegazione di Vicenza. La delegazione, che comprende Antonio Marcon- Presidente Provinciale Associazione Artigiani Categoria Meccanica, Valter Fabris- Funzionario Responsabile Associazione Artigiani Categoria Meccanica, Andrea Rossi - Responsabile Relazioni Internazionali Associazione Artigiani ha incontrato visite istitiuzionalia alle associazioni di meccanica. 24. SIMEI ve 8. ENOVITIS FUARLARI Odamız, Milano Ticaret Odası Promos işbirliği ile 22-26 Kasım 2011 tarihlerinde Milano da gerçekleşen 24. SIMEI ve 8. ENOVITIS fuarlarına katılmak üzere bir satın alma heyeti organize etmiştir. TURİZM SEKTÖRÜ HEYETİ Odamız, Milano Ticaret Odası-Promos işbirliği ile 22-23 Kasım 2011 tarihlerinde İtalya dan İstanbul a gelen tur operatörleri ve oteller ile ikili görüşmeler düzenlenmiştir. Söz konusu workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler gerçekleştirilmiştir. MILANO İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Milano Ticaret Odası - Promos işbirliği ile 27 30 Kasım 2011 tarihlerinde İstanbul da çok sektörlü bir workshop düzenlenmiştir. 14 İtalyan firmanın katıldığı workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler gerçeklelmiştir.. VICENZA HEYETİ Odamız, Vicenza Ticaret Odası işbirliği ile 5-7 2011 Aralık tarihlerinde Vicenza dan gelen heyet için mekanik sektöründe Vicenzalı ve Türk firmalar arasında oluşturulabilecek iş fırsatlarını değerlendirme amaçlı kurumsal ziyaretler organize etmiştir. Aralarında Mekanik Derneği İl Başkanı Antonio Marcon, Mekanik Zanaatkarlar Derneği yetkilisi Valter Fabris ve Zanaatkarlar Derneği Uluslararası Yetkilisi Andrea Rossi nin de bulunduğu Heyet, Odamız organizasyonu ile İstanbul ve İzmir de mekanik dernekleri ile görüşmeler yapmıştır.

Notizie / Haberler MISSIONE IMPRENDITORIALE La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Milano-Promos, ha organizzato gli incontri bilaterali con le aziende italiane, che hanno avrà luogo nelle date 14-15 Novembre a İstanbul. 8 aziende italiane che operano nei settori di meccanica, macchinario, pellame, tessile, servizi, ingegneria, tessile/arredamento e costruzione hanno partecipato agli incontri bilaterali. MILANO İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Milano Ticaret Odası-Promos Işbirliği ile 14 15 Kasım 2011 tarihlerinde İstanbul a gelen İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenlemiştir. Görüşmelere yapı makine, deri, tekstil, hizmet, mühendislik/enerji, tekstil/mobilya, inşaat sektörlerinde faaliyet gösteren 8 italyan firma katılmıştır.

Notizie / Haberler FIERA MACEF La ns. Camera accompagnera 13 espositori e 55 buyers alla Fiera Macef che si terrà tra le date 26-29 Gennaio 2012 a Milano. FIERA FIERAGRICOLA La ns. Camera accompagnera 5 buyers al Fiera Fieragricola che si terrà tra le date 02-05 Ferbraio 2012 a Verona. FIERA E.TECH Con l organizzazione della nostra Camera la delegazione di buyer ha partecipato alla Fiera E.Tech che si terrà a Milano dal 16 Ottobre al 19 Novembre 2011. MACEF 26-29 Ocak 2012 tarihlerinde Milano da gerçekleştirilecek Macef Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 13 Türk şirketi katılımcı, 55 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERAGRICOLA FUARI 02-05 Şubat 2012 tarihlerinde Verona da gerçekleştirilecek Fieragricola Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 5 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. E.TECH FUARI 16-19 Kasım 2011 tarihleri arasında Milano da gerçekleştirilecek olan E.Tech Fuarı na Odamız organizasyonu ile satın alma heyeti götürülmüştür. BAHAR ULUKAN I soci interessati ad offrire un colloquio di lavoro con la Dott. ssa Bahar Ulukan possono contattarla al numero + 90 0542 623 99 34. La Dott. Ssa Bahar Ulukan è laureata in sociologia presso Università Mimar Sinan. Ha fatto master in Scienze Politiche e Relazioni Internazionali all Università di Yıldız Teknik Ha lavorato come Responsabile delle Pubbliche Relazioni e Amministrazione presso La Camera di Commercio Italiana in Turchia. Dott.ssa Ulukan parla Italiano, Inglese, Tedesco BAHAR ULUKAN Bayan Bahar Ulukan ile iş mülakatı yapmak isteyen Odamız üyeleri kendisine (TR) +90 0542 623 99 34 no lu telefondan ulaşailirler. Bayan Bahar Ulukan İstanbul da ikamet etmekte olup, Mimar Sinan Üniversitesi Sosyoloji mezunudur. Yıldız Teknik Üniversitesi Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler bölümünde yüksek lisansa yapmıştır. Önceki iş deneyiminde: İtalyan Ticaret Odası Derneği nde Halkla İlişkiler ve İdari İşler Sorumlusu olarak görev yapmıştır. Akıcı olarak İtalyanca, İngilizce, orta derecede Almanca konuşmaktadır.

Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )