TC FATİH SULTAN MEHMET VAKIF ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TARİH ANABİLİM DALI YÜKSEK LİSANS TEZİ BOSTANZÂDE YAHYÂ EFENDİ NİN II. OSMAN VAKʿASI İLE İLGİLİ ESERİ: Fİ BEYÂN-I VAKʿA-İ SULTAN OSMAN İNCELEME VE METİN ÜMMÜHAN AKBULUT 130121001 TEZ DANIŞMANI PROF.DR. ABDÜLKADİR ÖZCAN İSTANBUL-2017
ÖZET Bu çalışmamızda 17. Yüzyılın ilk yarısında yaşanmış vahim bir durum olan Sultan II. Osman ın katli konusunu, Bostanzâde Yahyâ Efendi nin Fî Beyân-ı Vakâi Sultan Osman adlı telif eseri üzerinden ele aldık. Dönemin Anadolu kazaskeri olan ve yaşanan olaylara bizzat tanıklık eden Bostanzâde Yahyâ Efendi 1618-1622 seneleri arasında yaşananları nakletmekle kalmamış, devlet kadrosu hakkında bilgiler vererek yapılan stratejik ihmaller üzerinde durmuştur. Biz, bu birinci el kaynak olma özelliği taşıyan, tarihi açıdan dolgun ve edebi açıdan zengin eseri tahlil süzgecinden geçirerek araştırmacının hizmetine sunmayı amaçladık. Çalışmamızın birinci bölümünde, ulema sınıfına mensup olan ve iyi eğitimli olduğunu eserlerindeki dil ve edebî özelliklerden anladığımız Bostanzâde Yahyâ Efendi nin hayatı, ailesi, görevleri ve eserlerini ortaya koymaya çalıştık. İkinci bölümde eserin müellifi, eserin ismi, eserin muhtevası, telif sebebi, telif tarihi, yazma nüshaları ve kaynakları üzerinde incelemelerde bulunduk. Üçüncü bölümde, eserin latinize edilmiş şeklini verdik. Metne sadık kalarak nüsha farklılıkları ile Arapça, Farsça beyit ve nazımların anlamlarını dipnotlarda belirttik. Bu bölümde kolaylık olması adına metnin konu başlıklarını da sıraladık. Son olarak ise sonuç, bibliyografya ve eserin nüsha örneklerini verdik. Çalışmamız esnasında temel dayanağımız Fî Beyân-ı Vakʿa-i Sultan Osman olmuş, ayrıca dönem kroniklerinden ve çeşitli ikinci el kaynaklardan da yararlanılmıştır. Anahtar kelimeler: Bostanzâde Yahyâ Efendi, Fî Beyân-i Vakâ-i Sultan Osman, Sultan II. Osman iii
ABSTRACT In this paper, we study the murder of the Sultan Othman II, a grave situation taken place in the first half of the 17th century, through the work of Bostanzade Yahya Efendi's named as Fî Beyân-i Vakâ-i Sultan Othman". Bostanzade Yahya Efendi was the Anatolian attorney general of that time and personally witnessed the events. He did not only narrate the events that took place between the years 1618-1622, but also by providing information about the state cadre which emphasised its strategic negligence. Taking the text through a series of assessments, we intend to present to the researcher this work that is a firsthand source, literary rich and historically full of features. In the first part of our work, we tried to reveal the life, family, duties and works of Bostanzade Yahyâ Efendi whom, from the language and literary features of his works, we know was well-educated and a member of the group of scholars. In the second part, we have performed investigations on the author of the work, the name of the work, the content of the work, the reason for publication, the date of publication, copies and sources of the manuscripts. In the third section, we gave the latinised form of the work. Keeping up with the principles, the meaning of the Arabic, Persian couplets and verses with their differences in the manuscripts are mentioned in the footnotes. In this section, for further convenience the titles in the text have been listed. work. In the end, we provided with the conclusion, bibliography and the copies of the During the assessment process, our fundamental source was Fî Beyân-i Vak'ai Sultan Osman. We also benefited from the period chronicles and various secondhand sources. Key words: Bostanzâde Yahyâ Efendi, Fî Beyân-i Vakâ-i Sultan Othman, Sultan Othman II iv
İÇİNDEKİLER ÖZET.......iii ABSTRACT...iv ÖNSÖZ.....v İÇİNDEKİLER. vii KISALTMALAR......ix BİRİNCİ BÖLÜM 1.BOSTANZÂDE YAHYÂ EFENDİ NİN HAYATI VE ESERLERİ 1.1 Ailesi......1 1.2 Görevleri.... 2 1.3 Eserleri...3 1.3.1 Gül-i Sadberg....4 1.3.2 Miratü l-ahlâk.....4 1.3.3 Tuhfetü l Ahbâb (Târih-i Sâf)..... 4 1.3.4 Fi Beyân-ı Vakʿa-i Sultan Osman....4 vii
İKİNCİ BÖLÜM 2. FÎ BEYÂN-I VAKʿA-İ SULTAN OSMAN 2.1 Müellifin İsmi Meselesi...5 2.2 Eserin İsmi Meselesi.6 2.3 Eserin Telif Sebebi....6 2.4 Eserin Telif Tarihi.....7 2.5 Eserin Muhtevası....8 2.6 Eserin Yazma Nüshaları.10 2.6.1 Revan Nüshası (Kısaltma R)...10 2.6.2 Halet Efendi Nüshası (Kısaltma H).... 11 2.7 Eserin Kaynakları ve Tesirleri.. 11 2.7.1 Gördükleri........12 2.7.2 Duydukları........14 2.8 Fî Beyân-ı Vakʿa-i Sultan Osman ile Musîbetnâme nin Mukayesesi.... 15 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM 3. METNİN KONU BAŞLIKLARI 19 3.1 METİN.....21 SONUÇ.....106 BİBLİYOGRAFYA........108 EKLER....111 viii
BİBLİYOGRAFYA Kitabi Kaynaklar Bostanzâde Yahyâ Efendi: Duru Tarih: Tarih-i Sâf/ Tuhfetu l-ahbab, Haz.Necdet Sakaoğlu, İstanbul, Milliyet Yay., 1978. Bursalı Mehmet Tahir: Osmanlı Müellifleri, Matbaa-ı Âmire, C.I, İstanbul, 1333. Hasan Beyzâde Ahmed Paşa: Hasan Bey-zâde Tarihi, Haz. Nezihi Aykut, TTK, C. III, Ankara, 2004. Mehmed Nâili Tuman: Tuhfe-i Nâilî, Haz. Cemal Kurnaz-Mustafa Tatcı, Bizim Büro Yay., C.II, Ankara, 2001. Mehmed Süreyyâ: Sicill-i Osmanî, Gregg International Publishers, C. IV, İstanbul, 1971. Naîmâ Mustafa Efendi: Tarîh-i Naîmâ, Haz. Mehmet İpşirli, TTK, C.II, Ankara, 2007. Nev îzâde Atâî: Şakaik-ı Nuʿmaniye ve Zeyilleri: Hadaik l-hakaik Fî Tekmileti ş- Şakaik, Haz. Abdülkadir Özcan, C.III, İstanbul, Çağrı Yay., 1989. Solak-zâde Mehmed Hemdemî Çelebî: Solak-zâde Tarihi, Haz. Vahid Çubuk, Kültür Bakanlığı Kaynak Eserler Serisi, C. II, Ankara, 1989. Şeyhî Mehmed Efendi: Şakaik-ı Nuʿmaniye ve Zeyilleri: Vekayiü l-fudalâ, Haz. Abdülkadir Özcan, C. II, Ankara, 1989. Topçular Katibi Abdülkadir Efendi: Tarih, Haz. Ziya Yılmazer, TTK, C.I, Ankara 2003. Tugî Hüseyin: Musîbetnâme, Haz. Şevki Nezihi Aykut, TTK, Ankara 2010. 108
Araştırma-İnceleme Kaynakları Aykut, Nezihi: Bostan Çelebi, DİA, C. VI, Ankara, 1992. Aykut, Nezihi: Hüseyin Tugi, DİA, C. XIX, İstanbul, 1999. Ayverdi, İlhan v.d.:misalli Büyük Türkçe Sözlük, Kubbealtı Neşriyat, İstanbul 2005. Çağrıcı, Mustafa: Bostanzâde Yahyâ Efendi, DİA, C. VI, Ankara, 1992. Dâiretü l-maârif, Büzürg-i İslâmî, Yahyâ Bostanzâde, Ed. Kazım Musavi Bojnurdi, C. XII, Tahran, 2004. Demir, Özlem: Bostanzâde Yahyâ Efendi ve Gül-i Sadberg i, Marmara Üniversitesi SBE, Yüksek Lisans Tezi, İstanbul, 2010. Devellioğlu, Ferit: Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat, Aydın Kitabevi, Ankara, 2007. Gökyay, Orhan Şaik: II. Sultan Osman ın Şehadeti, Atsız Armağanı, Ötüken Yayınları, İstanbul 1976, s. 187-256. Gülşen, Halit: Bişâretname-i Sultan Mustafa Han, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi SBE, Mezuniyet Tezi, İstanbul, 1981. İpşirli, Mehmet: Bostanzâde Mehmed Efendi, DİA, C. VI, Ankara, 1992. Kaya, Bayram Ali: Zekeriyâzâde Yahyâ Efendi, DİA, C.XLIII, İstanbul, 2013. Karatay, Fehmi Edhem: Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi Türkçe Yazmalar Kataloğu, C. I, İstanbul, 1961. Mengi, Mine: Eski Türk Edebiyatı Tarihi, Akçağ Yay., Ankara, 1994 Özkan, Ferudun Hakan: Bostanzâde Yahyâ Gül-i Sadberg, Gazi Üniversitesi, Doktora Tezi, Ankara, 2011. Parlatır, İsmail: Osmanlı Türkçesi Sözlüğü, Yargı Yayınları, Ankara, 2006. 109
Redhouse, Sır James, Turkısh And Englısh Lexıcon, Çağrı Yayınları, 5. Baskı, İstanbul, 2015. Sağırlı, Abdurrahman: Mehmed b. Mehmed Rumî nin Nuhbetü t-tevarih ve l Ahbar ve Tarih-i Al-i Osman ı, İstanbul Üniversitesi Doktora Tezi,İstanbul, 2000. Sami, Şemseddin: Kâmus-ı Türkî, Çağrı Yayınları, İstanbul 2004. Sucu, Nurgül: Bostanzâde Yahyâ Efendi ve Miratü l-ahlak ı Selçuk Üniversitesi SBE, Yayımlanmamış Doktora Tez, Konya 2010. Tezcan, Baki: Zafernâme Müellifi Hâlîsi nin Bilinmeyen Bir Eseri Münasebetiyle, Osmanlı Araştırmaları, S. 19, Enderun Kitapevi, İstanbul, 1999, s. 83-98. Yazıcı, Betül: Vakʿa-i Sultan Osman Han (Bostanzâde Yahyâ Efendi nin) Metni, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Mezuniyet Tezi, İstanbul 1959. Yurdaydın, Hüseyin Gazi: Bostan ın Süleymannâmesi, TTK Belleten, Ankara 1955, C. XIX, s. 137-202. 110