CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche Ekonomik Veriler 2-3 Opportunità di Affari İş Olanakları 4 5 6 7 Prossime Fiere in Italia İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar 8 Soci Candidati / Aday Üyeler 9 Notizie / Haberler 10 11 12 13 14 15 16 NEWSLETTER SETTEMBRE EYLÜL 2014 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Şubesi / Filiale di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85 Fax (+90 312) 427 24 86 1 / 17
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devalüasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2013 (%) All ingrosso Toptan 2014 (%) Euro Valore Değer (TL) % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak -0,18 3,32 Febbraio / Şubat -0,13 1,38 Marzo / Mart 0,81 0,74 Aprile / Nisan -0,51 0,09 Maggio / Mayıs 1,00-0,52 Giugno / Haziran 1,46 0,06 Luglio / Temmuz 0,99 0,73 Agosto / Ağustos 0,04 0,42 Settembre / Eylül 0,88 0,85 Ottobre / Ekim 0,69 3.1003 105,58 3.0508 103,90 3.0072 102,40 2,9350 99,94 2,8476 96,97 2,8919 98,48 2,8160 95,81 2,8528 97,14 2,8914 98,46 Novembre / Kasım 0,62 Dicembre / Aralık 1,11 Annuale / Yıllık 6,97 9,84 98,46 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devalüasyon Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 Svalutazione/Devaluasyon % (TL/Euro) 120 115 110 105 100 95 0,00-2,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 90 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mensile % Annuale % 100 = Valore del 30.12.2013 2 / 17
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2012 2014 Export / İhracat 2011 2013 Import / İthalat 2012 2014 Import / İthalat 2011 2013 Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık 12.472 13.120 14.682 13.406 13.711 12.781 13.371 11,387 11.509 12.424 13.139 12.478 13.278 12.402 13.063 11,132 13.067 12.047 14.171 13,158 19.291 18.251 19.941 20.663 20.858 20.744 19.863 19,484 18.799 19.396 20.561 22.824 23.209 21.047 22.920 18.237 20.629 19.481 21.407 23.140 Totale / Toplam 104.930 151.868 159.095 251.650 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2012 2013 2014 Agosto / Ağustos 73.6% 76.0% 74,7% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Agosto / Ağustos Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2013 2014 2013 2014 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya Italia İtalya Francia Fransa 99,312,477 104,930,506 167,004,544 159,095,510 4,527,941 4,022,086 16,210,343 17,347,751 2,370,975 1,926,057 16,207,161 16,166,667 8,836,305 10,150,331 15,746,368 14,618,552 4,422,509 4,785,337 8,463,784 8,145,869 4,132,085 4,381,236 5,395,441 5,422,219 3 / 17
Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) PEZZOLI TESSILE SRL - Tel. +39 035 731545 Fax +39 035 734169 Sito web/ Web Site info@pezzoli.net www.pezzoli.net Tessile / Tekstil Produttori di spugna ricamati / Nakışlı havlu üreticileri ALCON HOLDING Mario Nigro Tel. +39 0774 326 144 Fax - Sito web/ Web site m.nigro@alconholding.com www.alconholding.com Macchinari industriali per la stampa / Endüstriyel baskı makinaları Importatori di macchinari industriali per la stampa /Endüstriyel baskı makina ithalatçıları CSC SARTORI TRADE SRL Rita Fantin Tel. +39 049 5742899 Fax +39 049 9334270 Sito web/ Web site trade@csc-sartori.com www.csc-sartori.com Macchine per panificazione/ Fırıncılık makinaları Importatori e distributori / Ithalatçı ve distribütörleri 4 / 17
Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) CARTARIA ITALIANA SRL Aldo Zagni Tel. +39 335 8348019 Fax +39 335 023542189 Sito web/ Web Site aldo@cartariaitaliana.it www.cartariaitaliana.it Plastico / Plastik Produttori di bicchieri e posate in plastico / Plastik bardak, çatal, kaşık ve bıçak üreticileri ABRAMO MASON SRL Lorena Mason Tel. +39 0423 748266 Fax +39 0423 746427 Sito web/ Web site info@mason.it www.mason.it Macchine Agricole / Tarım Makinaları Importatori / Ithalatçılar MAR.CA SRLS Marco Turco Tel. +39 335 7548628 Fax +39 335 5490838 marca.srls@gmail.com Sito web/ Web site - Distribuzione di Pellet / Pelet dağıtımı Produttori di pellet / Pelet üreticileri 5 / 17
Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) MANOTECA Carlo Zucchini Tel. +39 333 44 55 121 Fax - Sito web/ Web Site carlo@manoteca.com www.manoteca.com Mobili e accessori fatti a mano / El yapımı mobilya ve aksesuar Importatori di mobili e accessori e gli interior designer interessati / Mobilya ve aksesuar ithalatçıları ve ilgili iç mimarlar MICRO FOCUS Giuseppe Gigante Tel. +39 02 36634911 Fax - Sito web/ Web site Giuseppe.Gigante@MicroFocus.com http://academic.microfocus.com/ ICT / ICT Integratori di sistemi / Sistem integratörleri TUXOR SPA Davide Belluz Tel. +39 011 8807 Fax +39 011 8129000 Sito web/ Web site belluz@tuxor.it www.tuxor.it Materiali siderurgici e materiali piping per l industria petrolifera e petrolchimica / Petrol ve petrokimyasal sanayi için çelik boru ve malzemeleri Distributori e importatori / Distribütör ve ithalatçılar 6 / 17
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için RAMAT KİMYA TİC. SAN. LTD. ŞTİ. Sezin Çiftçi Tel. +90 216 455 40 38 Fax +90 216 455 40 39 sezin@ramatchem.com Sito Web/ Web Sitesi www.ramatchem.com Chimico /Kimya Produttori di cartone grigio / Gri karton üreticileri TEMO GÜVENLİK Yüksel Saatçi Tel +90 224 221 16 35 Fax +90 224 224 68 05 temo@temo.com.tr Sito Web/ Web Sitesi www.temo.com.tr Porte, allarme e sicurezza / Güvenlik, alarm ve kapı Produttori di impianti per le porte a fotocellula /Fotoselli kapı için yedek parça üreticileri 7 / 17
Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar SMAU Tecnologie dell Informazione Bilişim Teknolojileri 15.10.2014 17.10.2014 Milano Milano AGRILEVANTE Macchine Agricole Tarım Makinaları 17.10.2014 20.10.2014 Bari Bari SAIE Edilizia Yapı 22.10.2014 25.10.2014 Bologna Bolonya SALONE INTERNAZIONALE DEL GUSTO Alimentare Gıda 23.10.2014 27.10.2014 Torino Torino EICMA MOTO Motocicletta Motosiklet 04.11.2014 09.11.2014 Milano Milano KEY ENERGY / ECOMONDO Energia Enerji 05.11.2014 08.11.2014 Rimini Rimini FIERACAVALLI Cavallo e Equitazione At, Binicilik Aktiviteleri ve Ekipmanları 06.11.2014 09.11.2014 Verona Verona EIMA Macchine Agricole Tarım Makinaları 12.11.2014 16.11.2014 Bologna Bolonya SICUREZZA Sicurezza Güvenlik 12.11.2014 14.11.2014 Milano Milano ROBOTICA Robot Robot 12.11.2014 14.11.2014 Milano Milano MODAPRIMA Moda Moda 21.11.2014 23.11.2014 Firenze Floransa 8 / 17
Soci Candidati / Aday Üyeler GRUP İMPEKS METAL SAN. VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ÖZEL RÖNESANS YABANCI DİL KURSU YAMANLAR İNŞAAT İMALAT MONTAJ SANAYİ VE TİC. A.Ş. PMS POLİETİLEN MAM. SAN. TİC. A.Ş. REGGIANI MAKİNA SİSTEMLERİ İÇ VE DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ Tessile Tekstil Corso di Lingua e Consulenza Educativa Dil Kursu ve Eğitim Danışmanlığı Edilizia İnşaat Pontile galleggiante, barca e gi altri accessori Yüzen iskele, tekne ve diğer ürünler Macchine Tessili Tekstil Makinaları 9 / 17
Notizie / Haberler MISSIONE IMPRENDITORIALE TRIESTE La nostra Camera, con la collaborazione di Aries Camera di Commercio di Trieste ha organizzato gli incontri bilaterali con aziende italiane, che ha avuto luogo nelle date 18-19 Settembre 2014 ad Istanbul. 4 aziende italiane dei settori di Pulizia e Protezione dell'ambiente, Meccanica, Ingegneria, e Mobili hanno partecipato agli incontri bilaterali che si sono realizzati presso le sedi delle aziende turche. İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ Odamız, Aries Trieste Ticaret Odası işbirliği ile 18-19 Eylül 2014 tarihlerinde İstanbul a gelen İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenlemiştir. Söz konusu görüşmelere Temizlik ve Çevre Koruma, Mühendislik, Mekanik ve Mobilya sektörlerinde faaliyet gösteren 4 İtalyan firma katılmıştır. Görüşmeler firma ziyaretleri yapılarak gerçekleştirilmiştir. MISSIONE IMPRENDITORIALE PROMOS La nostra Camera, con la collaborazione di Promos Camera di Commercio di Milano ha organizzato gli incontri bilaterali con aziende italiane, che ha avuto luogo nelle date 22-23 Settembre 2014 ad Istanbul. Le aziende italiane dei settori di Cosmetico, Elettronico e Siderurgico hanno partecipato agli incontri bilaterali. PRESENTAZIONE PRESSO CC TRENTO Il 29 Settembre 2014 la nostra Camera con la collaborazione della Camera di Commercio di Trento ha organizzato un seminario a Trento allo scopo di fare la presentazione sulla Turchia e su vari settori e di incontrare con le imprese italiane. RIUNIONE DELLE CCIE Il 18-21 Ottobre 2014 la nostra Camera parteciperà alla Riunione delle Camere di Commercio Italiane all Estero che si é terrà a Ancona. La Camera parteciperà ai seminari sui mercati ed incontrerà aziende italiane durante gli incontri bilaterali. İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ Odamız, Promos Milano Ticaret Odası işbirliği ile 22-23 Eylül 2014 tarihlerinde İstanbul a gelen İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenlemiştir. Söz konusu görüşmelere Kozmetik, Elektronik ve Çelik sektörlerinde faaliyet gösteren İtalyan firmalar katılmıştır. CC TRENTO İLE ÜLKE TANITIMI Odamız, Trento Ticaret Odası işbirliği ile 29 Eylül 2014 tarihinde, Türkiye ve çeşitli sektörler hakkında bir sunum gerçekleştirmek ve İtalyan firmalar ile ikili görüşmeler yapmak üzere Trento da bir seminer düzenlemiştir. YURTDIŞINDAKİ İTALYAN TİCARET ODALARI TOPLANTISI 18-21 Ekim 2014 tarihleri arasında Odamız Ancona da düzenlenecek Yurtdışındaki İtalyan Ticaret Odaları Toplantısına katılacaktır. Toplantı boyunca, Odamız Türkiye ve çeşitli sektörler hakkında bir sunum gerçekleştirecek, sektör seminerlerine katılacak ve İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri gerçekleştirecektir. 10 / 17
Notizie / Haberler ORGANIZZAZIONE DI OUTGOING A MODENA La nostra Camera, con la collaborazione di Camera di Commercio di Modena, organizzerà gli incontri bilaterali con le aziende nel settore delle macchine agricole in Reggio Emilia nelle date 10-11 Novembre 2014. All organizzazione saranno invitate le aziende di buyer in questo settore. MODENA OUTGOING ORGANİZASYONU Odamız, Modena Ticaret Odası işbirliğiyle Reggio Emilia da 10-11 Kasım 2014 tarihlerinde tarım makinaları alanında ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Söz konusu görüşmelere Türkiye den tarım makinaları alanında faaliyet gösteren firmalar davet edilecektir. MISSIONE IMPRENDITORIALE PROMOS La nostra Camera, con la collaborazione di Promos Camera di Commercio di Milano organizzerà gli incontri bilaterali con aziende italiane, che avrà luogo nelle date 25-27 Novembre ad Istanbul. 10 aziende italiane dei settori di Metalmeccanica, Chimica, Cartone, Metallurgia, Elettronico e Tecnologie Informatiche parteciperanno agli incontri bilaterali. İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ Odamız, Promos Milano Ticaret Odası işbirliği ile 25-27 Kasım 2014 tarihlerinde İstanbul a gelecek İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Söz konusu görüşmelere Metalmekanik, Kimya, Kağıt/Karton, Metalurji, Elektronik ve Bilişim Teknolojileri sektörlerinde faaliyet gösteren 10 İtalyan firma katılacaktır. ORGANIZZAZIONE DI OUTGOING A PROMOS La nostra Camera, con la collaborazione di Camera di Commercio di Milano e Euro Mediterranean Development Center for Micro, Small and Medium Enterprises Foundation (EMDC), organizzerà gli incontri bilaterali con le aziende nel settore di macchine per la plastica, imballaggio e tessile a Milano nelle date 26-27 Novembre 2014. All organizzazione saranno invitate le ditte in questi settori. PROMOS OUTGOING ORGANİZASYONU Odamız, Promos Milano Ticaret Odası ve Euro Mediterranean Development Center for Micro, Small and Medium Enterprises Foundation (EMDC) iş birliğiyle Milano da, 26-27 Kasım 2014 tarihlerinde İtalyan firmalarla ikili görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Plastik, Ambalaj ve Tekstil makinaları alanında faaliyet gösteren italyan firmaların katılacağı organizasyona Türkiye den de bu alanda faaliyet gösteren firmalar davet edilecektir. 11 / 17
Notizie / Haberler ORGANIZZAZIONE DI OUTGOING A TORINO La nostra Camera, con la collaborazione di Camera di Commercio di Torino, organizzerà gli incontri bilaterali con le aziende italiane nel settore Health&Beauty a Torino nelle date 10-11 Dicembre 2014. Alle organizzazioni Piemonte Health & Beauty Partnering Event e TOSM e- Health saranno invitate le ditte turche che operano in questo settore. TORINO OUTGOING ORGANİZASYONU Odamız, Torino Ticaret Odası işbirliğiyle Torino da, 10-11 Aralık 2014 tarihlerinde Sağlık&Güzellik alanında İtalyan firmalarla ikili görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Görüşmelerin yapılacağı Piemonte Health & Beauty Partnering Event ve TOSM e-health organizasyonlarına Türkiye den Sağlık&Güzellik sektöründe faaliyet gösteren firmalar davet edilecektir. 12 / 17
Fiere / Fuarlar FIERA FLORMART Con l organizazzione della nostra Camera 8 buyer hanno partecipato alla Fiera Flormart che si é tenuta a Padova tra le date 10-12 Settembre 2014. FLORMART FUARI 10-12 Eylül 2014 tarihleri arasında Padova da gerçekleşen Flormart Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 8 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. FIERA HOMI Con l organizzazione della nostra Camera 10 espositori e 11 buyer hanno partecipato alla Fiera Homi che si é tenuta tra le date 13-16 Settembre 2014 a Milano. FIERA MACFRUT Con l organizzazione della nostra Camera 7 buyer e 1 espositore hanno partecipato alla Fiera Macfrut che si é tenuta a Cesena tra le date 24-26 Settembre 2014. FIERA MARMOMACC Con l organizzazione della nostra Camera 64 espositori hanno partecipato alla Fiera Marmomacc che si é tenuta a Verona tra le date 24-27 Settembre 2014. HOMI FUARI 13-16 Eylül 2014 tarihleri arasında Milano da gerçekleşen Homi Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 10 Türk şirketi katılımcı, 11 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. MACFRUT FUARI 24-26 Eylül 2014 tarihleri arasında Cesena da gerçekleşen Macfrut Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 7 Türk şirketi ziyaret, 1 Türk Şirketi katılımcı olarak yer almıştır. MARMOMACC FUARI 24 27 Eylül 2014 tarihleri arasında Verona da gerçekleşen Marmomacc Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 64 Türk şirketi katılımcı olarak yer almıştır. FIERA EXPODETERGO Con l organizzazione della nostra Camera 7 espositori hanno partecipato alla Fiera Expodetergo che si é tenuta a Milano tra le date 3 6 Ottobre 2014. EXPODETERGO FUARI 3 6 Ekim 2014 tarihleri arasında Milano da gerçekleşen Expodetergo Fuarın da Odamız organizasyonu ile 7 Türk şirketi katılımcı olarak yer almıştır. FIERA SMART ENERGY Con l organizzazione della nostra Camera 4 buyer hanno partecipato alla Fiera Smart Energy che si é tenuta a Verona tra le date 8-10 Ottobre 2014. SMART ENERGY FUARI 8-10 Ekim 2014 tarihleri arasında Verona da gerçekleşen Smart Energy Fuarın da Odamız organizasyonu ile 4 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. 13 / 17
Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler Regolamento sulle Societa per Azioni fare l Assemblea Generale in ambiente virtuale Condurre assemblee generali in ambiente virtuale per le società per azioni è stato reso possibile con l articolo 1572 del nuovo Codice Commerciale Turco numero 6102. Tale codice fa parte della revisione generale del codice, ed è entrata in vigore il 1 Ottobre 2012 sotto il nome di Norma sulle Assemblee Generali delle Società per Azioni condotte in ambiente virtuale, e pubblicato nella Gazzetta Ufficiale in data 28.08.2012. Tale regolamento è importante soprattutto per le società per azioni aventi soci stranieri, e rende possibile che tutti i soci stranieri partecipino all assemblea generale da qualsiasi luogo in cui si trovino. Nel rispetto dell articolo 1572 del Codice Commerciale, le societa per azioni possono fare l assemblea generale virtuale a condizione che tale evventualita sia prevista nello statuto commerciale e che la societa abbia la strumentazione elettronica necessaria. L assemblea generale può essere condotta con la partecipazione dei soci mediante mezzi elettronici: mentre una parte attende fisicamente, la restante partecipa attraverso i mezzi elettronici. In questi casi, il quorum previsto nella legge o nel statuto commerciale dovra essere applicato come previsto da regolamento. Secondo l articolo 2, Norme sulle Assemblee Generale delle Societa per Azioni fatte in ambiente virtuale, l obiettivo della norma è quello di regolare la partecipazione dei soci in ambiente virtuale, fare raccomandazioni, pareri e Anonim Şirketlerin Elektronik Ortamda Genel Kurul Yapmasına İlişkin Düzenlemeler 6102 sayılı yeni Türk Ticaret Kanunu nun 1572. maddesi ile anonim şirketlerin elektronik ortamda genel kurul yapabilmesi yasal olarak mümkün kılınmıştır. Söz konusu kanuni düzenleme üzerine, Anonim Şirketlerde Elektronik Ortamda Yapılacak Genel Kurullara İlişkin Yönetmelik, 28.08.2012 tarihli Resmi Gazete de yayınlanarak 1 Ekim 2012 tarihinde yürürlüğe girmiştir. Bu düzenleme, özellikle yabancı ortaklı anonim şirketler açısından önemli olup, tüm yabancı ortakların bulundukları yerden genel kurula katılmasına olanak sağlamıştır. TTK nin 1572. madde hükmü uyarınca anonim şirketler, ana sözleşmelerinde düzenlenmiş ve yeterli altyapıya sahip olmak şartıyla, elektronik ortamda genel kurul yapabileceklerdir. Genel kurul toplantısı tüm üyelerin elektronik araçlar vasıtasıyla katılımıyla yapılabileceği gibi, bir kısım üyelerin fiziken toplantıda bulunması ve bir kısım üyenin elektronik ortam aracılığıyla katılması şeklinde de gerçekleştirilebilir. Bu hallerde, şirket ana sözleşmesinde veya kanunda öngörülen toplantı nisapları, aynen uygulanmaya devam edecektir. Anonim Şirketlerde Elektronik Ortamda Yapılacak Genel Kurullara İlişkin Yönetmelik in 2. maddesi uyarınca yönetmeliğin düzenlenme amacı, anonim şirket genel kurullarına elektronik ortamda katılmaya, öneride bulunmaya, görüş açıklamaya ve oy kullanmaya ilişkin 14 / 17
Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler spiegazioni riguardanti le procedure e principi di voto, seduta plenaria mediante media elettronici, modalità di partecipazione e voto dell'atto costitutivo e delle disposizioni da un rappresentante, principi dell Assemblea Generale, Sistema di Assemblea Elettronica (EGKS) principi, sistema di partecipazione ed obblighi. Un altra modifica del regolamento prevede che, per poter partecipare all'assemblea generale in ambiente virtuale si dovrà provvedere a fare una dichiarazione congiunta. Se un rappresentante attende all assemblea generale invece del socio, in questo caso sarà necessario che esso fornisca informazioni sulla sua identità. Secondo la procedura di cui all'articolo 12 del regolamento, l elenco delle riunioni e dei verbali delle riunioni dovranno essere consegnate ad un rappresentante del Ministero. Nei prossimi numeri continueremo ad esporre le line principali del diritto commerciale della repubblica di turchia. Per ulteriori informazioni o chiarificazioni, non esitiate dal contattarci. usul ve esasları, genel kurullara elektronik ortamda katılmaya ve oy vermeye ilişkin esas sözleşme hükmünün örneğini, oyun hak sahibi veya temsilcisi tarafından kullanılmasının esaslarını, Elektronik Genel Kurul Sisteminin(EGKS) işleyiş esaslarını ve bu sistemin katılımcılarının yükümlülüklerini kapsamaktır. İlgili yönetmelikle getirilen bir diğer düzenleme, genel kurula elektronik ortamdan katılma bildiriminin ortak tarafından yapılması zorunluluğudur. Eğer hak sahibi dışında temsilcisi toplantıya katılacak ise bu halde temsilcinin kimlik bilgilerinin sisteme girilmesi zorunludur. Yönetmeliğin 12. maddesinde belirtilen usule göre; bulunanlar listesi ve toplantı tutanağı toplantı bitiminde Bakanlık temsilcisine elektronik belge taşımaya ve saklamaya elverişli bir ortam içerisinde de teslim edilecektir. İlerleyen sayılarda Türk Hukuku ile ilgili diğer konularda detaylı bilgiler verilmeye devam edilecektir. Başka bir sorunuz olursa lütfen bizimle iletişime geçiniz. Con la collaborazione di Studio Legale Yalçın&Toygar&Tüfekçi. Yalçın&Toygar&Tüfekçi Hukuk Bürosu işbirliği ile. 15 / 17
Annunci / Duyurular MAZARS DENGE SEMINARIO SULLA NUOVA PROPOSTA DELLE LEGGE Mazars Denge che é il socio della Camera, organizzerà un seminario sulla nuova proposta di legge il 15 Ottobre 2014 Mercoledi alle ore 14:00 presso The Marmara Pera Otel İstanbul. Il costo del seminario é 400 TL + IVA. I soci interessati a partecipare potrebbero contattare i numeri di seguito. MAZARS DENGE TORBA KANUNU SEMİNERİ Odamız üyesi Mazars Denge 15 Ekim 2014 Çarşamba günü 14:00 da İstanbul The Marmara Pera Hotel de Torba Kanunu konulu bir seminer düzenlemektedir. Söz konusu eğitime katılım bedeli 400 TL + KDV olup, ilgili olan üyelerimizin aşağıda yer alan iletişim bilgilerinden irtibata geçmesini rica ederiz. Responsabile: Halil İbrahim Topal T: +90 212 296 51 00 F: +90 212 296 51 60 www.mazars.com.tr htopal@mazarsdenge.com.tr Yetkili: Halil İbrahim Topal T: +90 212 296 51 00 F: +90 212 296 51 60 www.mazars.com.tr htopal@mazarsdenge.com.tr ACHIEVE GLOBAL Achieve Global che é il socio della nostra Camera, opera nella consulenza educativa per le aziende. I soci interessati che vogliono avere la programmazione educativa per 2015, potrebbero contattare i numeri di seguito. Responsabile: Duygu Hallaç T: +90 212 327 10 97 F:+90 212 327 10 99 www.achieve.com.tr duygu.hallac@achieve.com.tr ACHIEVE GLOBAL Odamız üyesi Achieve Global, kurumların gelişim ve eğitim faaliyetlerinin planlamasını yapmaktadır. Bu konuda 2015 Eğitim Planlaması almak isteyen ilgili üyelerimizin aşağıda yer alan iletişim bilgilerinden irtibata geçmesini rica ederiz. Responsabile: Duygu Hallaç T: +90 212 327 10 97 F:+90 212 327 10 99 www.achieve.com.tr duygu.hallac@achieve.com.tr 16 / 17
Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 17 / 17