109/2000 * û 2000 1 Frei (1953) Le livre des deux milles phrases 2000 2000 1!"#" $!" % & ' "( )*+, -./0+12 3 456(78 '$ 9#: 9;<+, = $ &>?@ AB CDDE @. 7 8FGH+I/J9#: 9K L+MN CD( ( OP 2014 Q R ) - $ K L STU VWXY:Z [ \]^_ `ab^c_ de 1f 9 @ +AB CD(> $Dgh ij+ AB>1k1k1CD1kT( - lm+ 1971 n Yo pqr rstuvw TUlm xy >MN CD( - $ z { (1975) }:U ~+, =1> ƒ ;<( - $ D T(ˆ > 2000 n + Š "( -Œ Z[ Ž ƒ F;< D l }0 ; ' %F #"UOP? (2001) > CD( - lm xy gh~ F > 2d 2006 n š @xy )* #:T( 2000 %œu +I( ž Ÿ? 2006 >MN CD( - $ "U lm @ #"U š @ CD( > +, - * ª «(C) ±² 26370458³ µ ¹º»¼ ½ ¾ ÀÁ ¾ ªÂÃĪŠ1 Æ ÇÈÉÊËÌÍ ÎϼÐÉÑÒÓ ÔÕ Ö Ø ÙÚÛÜÝÞߺ»Ï» àáâߺ ãâäå 2000 ÀÉÊËæç ßèé»ÐÉÑÒâ» ÒêëÐÐìÉÜíî ½ï íº 2000 â» ÒðñÎòÊóô õö Ï» ½
32 øùäªúûü 18 ² (2015) $ z 2014 n ý qþ @xy ÿ ˆ > @ AB " (OP (2014) Š"( - ~+,T( (F #"U % Z. >,T( - AB # k,: 456( lm k #: 9# 1 + $D @ }:U$D > CD - { (1975)`m }:U$ 9œ 2 +( />!1 Z.>kk TU"5: "+#$E+%&' ( )1kT( - TU * +,DE+,# ý2000 ÿ #-.D /> d/ "U"5T( 01+,( m ý109/2000 ÿ #: 92\ "( - 2 2.1 3 456789: 3 4; m+< 9 \2= @ #"(>? @A +, - m ac! +, + :BC\2 = TD ": @>E5D1:@A #1TU: - F0 ( ZGZ ) gh #} =+, - I- J Deniz Bökesoy I KL JMK nn J 20? @ *i J Ankara 2.2 3 4OP m+ gh QR ( OP? 2001) + NT( - (A)S @ T > TU &,UU: 2 - $ V lm xy " >$ WX} YZ[+I T\] ^_@ +,lm +N 9 - `
øùäªúûü 18 ² (2015) 33 (B) &>ab,>t( "( lm c B & =F #TU$ \]H+dF ef g: & hi "UF 9 - ` (C) hed( & ' " jk+gl% 2 - $ V S @ T /0+12 m@ ng FEU \]op qrs (a) >1kT(k (b) >tg+,t(k du vwx% - ` (D) lm T T T Ž 4 @ }0 & " $D yz{} Y { Gl% - ` (E) q}>,de Q -~(A) - ` (F)Q Y (A) = & % - rf m < 9#+I ƒ[ + Gl ˆU > p#š% "(( g 91QR+# ( /> Œ #"U + ~ 55#1TU"5T( - (/ ~+,TUF X & >ˆ gh uv FŽ +I1 #Š% " Š% :(T( - 2.3 m+ š œ žÿ 3 : - #œ %#gh A =+, - a, b, c[dʒ], ç[tʃ], d, e, f, g, ğ[ œ, œ ], h, ı[ɯ], i, j[ʒ], k, l, m, n, o, ö[ø], p, r, s, ş[ʃ], t, u, ü[y], v, y[j], z 2 2000 ÈÎ ¾ ª ¾ ª ÀªùÄ Ð«Êî øùäª Î±»º² ³ºìî ½ ò Î µ Äα¹¼ ¹ ⺻¼ä ½À ¾ ÀÁÂÃÄÅÜ ÆÏ» ÇÈÄ ½À ÉÊËÌÅâÍÎÏÅܾРßî ½ äî ÖÑ ÒÚÛÚ âߺóô ËÕÅÜÖ ßº»î ½ 3 Àñ ØÙÎ Ú»º ÛÜ ÝÞß 2002³ Π໺»¼ ½
34 øùäªúûü 18 ² (2015) 3.1.á + lm xy lm # $D % â "U: -3.2.á }:U % lm B ã 9 ä= åæç ž çè é +22= êë Tì) í:u $ êë ' "U: - êë gh A =+, - 1 J 1 î ï 2 J 2 î ï 3 J 3 î ï J b a Jab w Jwðì) cf.1 ~1 î ï b+ š%ì) ý ñ> ÿ 1 w ~1 î ï b>wð%# š%ì) ý ñ ÿ 2 ~2 î ï b ý ò "UF :(: ÿ Jó ô Jôó õ Jõó ö Jöó J ó ø- Jø-ù ø J øù - J-ù JúùKì) û Júù ü W û5 = W ýþ%ÿùkì) q J ü ý >, / : ð% ÿ W ýþ%úùkì) J ü ý >1 : ð "1 : ÿ W ýþ%úùkì) Zÿ JZ. š%-ù í 2ÿùKì) J-ù ük $D B W C'-ùKì) J J 3 3.1 6 6 A.. 1. 1. k l>kk = í0u: - Başımın üzerine güneş cayır cayır vuruyor.
øùäªúûü 18 ² (2015) 35 2. >DU: - Saç telleri kıvır kıvır., UT > 3. î :ˆ- Başının üzerindeki saçlar seyrek, değil mi? 4. }+ 1 D( - Alnıma vuruldu. >"B2!/ 5. - Yüzü kırış kırış. 6. " > 21T( - Yüzünün rengi düzeldi.,5 =B2U >5TC} 1T( 7. - Öyle korktu ki yüzü masmavi oldu. c 8. ç Ií 2U #>$%/ - Bu yaka dar, boynumu sıkıyor. 9. #2 ID:1 /ˆ- En güzel yanı gözleri, değil mi? 10. ' F 61 : - Hiç bir şey görünmüyor. 2. & 11. ( 9 ( 9 (0f G( 1kT( - 12. Oraya buraya bakındım ama göremedim. 9B, >)J)JT î U - Aaa, biri buraya bakıp duruyor. 13. * >I 'U2/C : - Kartpostalı gösterir misiniz lütfen? 14. +, -F9 5TU - Sergi başladı bile. 15../ >06 ( - Görme gücüm azalmaya başladı.
36 øùäªúûü 18 ² (2015) 16. 17. 18. 19. 20., î >::ˆ- Gözleri keskin değil mi? >,5 = 21:+% - Gözlerim pek iyi değil. >ˆ1"+15% - Gözlüksüz okuyabilirim. J34> :566( 2 - Son zamanlarda miyobum epey ilerledi., 7 î 4 +% - O kördür. 21. 9 >:(: - Kulaklarım soğuk. 22. (A)' F;61 : - Hiç bir şey duyulmuyorum. 23. (B) 2 9 <5'E;6-24. İyice kulak verirsen duyarsın., >;61:+% î 9 - Kulakları duymuyor. 25. 9 >= :+% - 26. Ağır işitiyor. k1í / ( - Küp gibi sağır. 3.8 27.? 1>!U - Hey, sümüğün akıyor. 4.> 4 @ ÀAA ½ ób Cé¼D âëîú»ºeöf ½
øùäªúûü 18 ² (2015) 37 28. (A)' F }B 1: - Hiç koku almıyorum. 29. (B)G Ik1 :`í/1 - Sen hiç koku alamıyorsun. C, 1 30. k+ - Hadi, burnunu sümkür. }ku+2"!<>!( 31. - Sayende hapşurdum. 32. I!#J)U1C: 33. 5. H Ağzını döğru dürüst kapa! 2Y>kCkC 1T!T( - Dudaklarım çatladı. 34. K `0f"( - 35. 36. 37. 38. 39. Dilimi yaktım. }LD X>% - Bu tatlı limon tadında. MT# çnç X BTU 2 - Şu kahvenin bir tadına baksana. I 9O 1 mp:uf T( - Dün bir dışimi çektirdim. OQO 1TU - Bu diş çürük. }R S :UC5$ 9T#- Çayı(/Çaya) soğuması için üfleyeyim. 40. f>t 2UF > <U1 : - Boğazım öyle ağrıyor ki yutkunamıyorum.
38 øùäªúûü 18 ² (2015) 6.V W 1F Xœ D1: 41. Y Yenmez böyle şey! 42. ' kz<[ 2/C : - İçecek bir şey versene. }1k>%:( 43. - Karnım acıktı. 44. (A) f>kb:( -\ (B)( 2F/ - (A) Susadım. (B)Ben de. X]>1:+% 45. - İştahım yok. }1k>^TU#: 9B0)!1:/0f 2X : "( 9 46. ( 1+ˆ- 47. Karnım acıktığından değil, oburluğumdan. 1k1k _6( I î /ˆ- Ağzının tadını biliyor. 48. 49. k /íi>:: - Vücut hatları güzel. BITa 0> "( - Şu yanını yaraladı. 50. b d T( - Sırtımı incittim. 51. c d e CUU: - 52. 53. 7.` Göğsünde bir haç taşıyor. k /ûtu:> fghi5/)m95+% - Vücudu zayıf düşmüş, ama iç organları hala sağlam., ug>j: î - Kalbi zayıf.
øùäªúûü 18 ² (2015) 39 54. k l>f9 k1tu - 55. Sağ ciğerinde bir sorun var. #UFmn "$ 9/T( - Nefes almakta çok zorlaniyordu. 56. o >Tp - 57. Midem ağrıyor. }1k>T :- Karnım ağrıyor. 58. 59. Qr>s 9 1T( - 8.q Yorgunluktan elim ayağım tutmaz oldu. B(" t CBT( - Koluma dokundu. 60. uv "U`T( - Omzuma çıkardım. 61. ( t Zw x y ) DIí%z - 62. 63. Bu çok sıkı. ž ç = {) í 2)!, =5' - Masaya dirsek dayanmaz. Q>\å/ 0/ Y 2 TU}:+ - - Ellerin mürekkep içinde. Çabuk yıka da gel. 64. } 2 B6UT )J)J U:( - Parmağı ağzında buraya bakıp duruyordu. 65. ( D ff 0>> ) f~ } /ˆ Y Bu kez de baş parmak öyle mi. 66. î C" } 12"(/ q /J - 9ˆ- 67. 68. İşaret q/ˆ-$1 parmağını kaybetmiş. Çok zor olmalı. í ƒ Y Ne pislik. Öyle tırnak uzatılır mı? ê ˆƒ Š Œ Ž
40 18 (2015) Aletlere dokunma. 69. ( š œ )žÿ Š Œ 70. El ele tutuşup geçelim. Žª Ÿ Kolumu yakaladı. 71. «Ÿ ƒ ˆƒŠƒ ª Š Lütfen dikkatli tut. 72. žÿ ƒ ª Š Bırak lütfen. 73. (A) ± ² Ÿ ³ ƒ µ Topu at! 74. (B) ¹ µ Atıyorum! 75.» ¼½¾ À ŠÁ 76. O kadının bacakları kısa. Âà ÄÅƈ Ayakkabı vurdu. 77. ÇÈŸ ÉÊ Dizimi incittim. 78. ËË Ì Ÿ ͈ Kalça kemiğini kırdı. 79. Î ¹ÏÐ ª Š Lütfen oturun. 9.º 80. шƒŠÒ Ó ˆƒŠÒÔ ÃÒÕÖ Ë» Ò Ayakta durmaktansa oturmanın daha fazla yorduğu olur. 81. ØÙ ± Ú ÛˆƒŠÒ Kanepede uzanıyor. 82. ½Ñˆƒ Hey. Ayağa kalk!
18 (2015) 41 83.» ŽŒ Ü ÑˆƒŠ ½ ÝÃÅƈ 84. Fazla ayakta durmaktan yoruldum. ŠŠގßÄŒ Bayağı yürüdük. 85. Ë 1 ß Ë à Š Bir adım daha atacak hâlim kalmadı. 86. á Ž ΈÖâˆƒÄ Herkes birden geldi. 87. (ã) Ÿ ÖÝäå (köpek) Parmaklıklardan atla-dı. 88.» ê ª ë ŠÁ 89. 90. Kadın esmer. Œ ìí îˆ 10.æ ç è ç é Kurşun vücudunda kaldı. Ä µ á ½Ó Šï𪻠Pazıların harika. 91. (ñò ó ) ôõ Ÿ ö Šƒ Œˆ Ô ŠŠ Siniri almak daha iyi olabilir. 92. ø ù úž ŠÒ 93. 94. 95. Sargıdan kan sızmış. ùû ŠގüƒŠÒÁ Damarların çıkmış. Ï ÖÖŠ ý þ ˆƒŠÒŽ Ó Evvelsi günden beri nabzı düşük. Ì ÍÃŠÒ 1 ÿ Bir kemiği kırık.
42 18 (2015) 96. 97. Ö Ü úª Boyu benimle aynı. ŒÒ êá Neredeyse cüce gibi. 98. Š 99. Boyu uzun. Šގ Ä ˆ Á Epey de büyümüş. 100. â ƒšò åò 11. Zayıflamışa benziyor. 101.» ¼½ Å ˆÖ ÓªÁ Şu kadın da amma şişman. 102. ì þˆƒšƒß Œ Ž Yürüyecek hâlim yok. 103.» Š ½ÓŠª Adam amma da güçlü. 12. ç 104. Ë Öˆ ʃŠ Çoktan uyanmıştı. 105.» ê Ä Ó Sabahları erken kalkar. 106. ÓÒ ½ Ä Ã ŠŽª Geceleri geç yattığından sabahları kolay kolay uyanamıyor. 107. ÚƒŠŒÓ Uyuyor. 108. Ô ½ŠÝÄ Ÿ ÄÊ Şuna bak.horlamaya başladı. 109.» Ý ƒš Bütün gece esneyip durdu.
18 (2015) 43 3.2 1. ç! 1. " # $ Ž Ž% ƒšò Baş-ım-ın üzeri-ne güneş cayır cayır vur-uyor. " -1 & ' -( # -) $ * Ž Ž + Ò -,- 5. " # $ * Ž Ž + ˆƒŠÒ 2. / 0 Å 1ÃŠÒ Saç tel-ler-i kıvır kıvır. / 0-2 -3 & ' Å 1 3 4¼5 / 0 Å 1 ª 3.» ê " ƒˆ6ž / 0 7 ŠÁ Baş-ı-nın üzer-i-nde-ki saç-lar seyrek, değil mi? " -3 & ' -( # -8 9 - : - ; / - 2 7 Š <+= 3 " #» Ò / 7ŠÁ > değil mi <+=?@ A B Á½ B úæ Š C 4. Ï Õ Ÿ D à Aln-ım-a vur-ul-du. Ï Õ -1 & ' -) E Ò -F - GH. Ï Õ ŸE à > alın, -lnı AÏ ÕC 6 5 -(i)yor I o J KLMN I OPQ R STUVKLWXYZ[\]^_`ab c 6 2 Ld`eKLQ R KLQfgVhi`jk lmnw 2 Ld I KL`opUV qr s alın, -lnı Itu WvwUV c
44 18 (2015) 5. x ÅÆ ª Yüz-ü kırış kırış. x -3 & ' ÅÆ 3 4¼5 x ÅÆ ª 6. xy ˆ Yüz-ü-nün reng-i düzel-di. x -3 & ' -( y -8 9 z Ò - GH 3 4¼5 x y zˆ > renk, -gi A y C 7 7.» ŽŒ Õ ƒ½ x Œˆ Ï ˆ Öyle kork-tu ki yüz-ü mas-mavi Ž { ÃÒ - GH } x -3 & ' ~ - ol-du Ò - GH Ž { à ½3 4¼5 ˆ ˆ 8. Õ ƒ ± Ä ƒ½ ª Bu yaka dar, boyn-um-u sık-ıyor. Õ ƒ ± Ä Š -1 & ' - ˆÊ Ò -,- Õ ƒ ± Ä ƒ½. Ÿ Ê ƒšò > boyun, -ynu A C 7 Š I Œ L -p, -t, -k, -ç J KLQfgVhi`jk lmnw -b, -d, -ğ, -c WŽ W V c Ž W lm IJ R I I vwuv c I Ž I OšaV I qrs renk, -gi Itu WvwUV c
18 (2015) 45 2. 9. Ö ÄÊ ªÁ En güzel yan-ı göz-ler-i, œ ÄÊ ' -3 & ' - 2-3 & ' değil mi? <+= 3 4¼5 œ ÄÊ ÖÕ ½ Š > değil mi <+=?@ A B Á½ B úæ Š C 10. ž Ë å Š Hiç bir şey gör-ün-mü-yor. Ÿ» Ò Ë Ò - à -< 9 -,- Ÿ Ë å ˆƒŠÒ 11. Ô Î ½ + ˆ Ora-ya bura-ya bak-ın-dı-m» Å -) ÕÅ -) Ò - à - GH -1 & ama gör-eme-di-m. ˆ ˆ Ò - - GH -1 &.» Å ÕÅ Ÿ ∠½ ÒÕÖ Ä ˆ 12. ª««±²³ µ Aaa, biri bura-ya bak-ıp dur-uyor.»» Òê ÕÅ -) Ò - ˆ- Ò -,-» ½» Òê ÕÅ Ÿ - ƒšò
46 18 (2015) 13. ¹ ªº ±»²¼½¾ µ Kartpostal-ı göster-ir mi-siniz lütfen? ÀÁ - Ò - Ãä 8 =Ä-2 2 9 Î ½À Ä Ÿ ƒš ª ŒÓ Î 14. ÅÆ Ç Ë ŒˆƒÒ Sergi başla-dı bile. ÅÆ Ç ŒÒ - GH ÈÑ ÅÆ Ç Ë Œˆ 10 15. É ÊåÊ Gör-me güc-ü-m azal-ma-ya başla-dı. Ò - àë -8 9-1 & ' Êå Ò - àë -) ŒÒ - GH. É ÊåÊ > güç AC 16.» ê ŠŠÁ Göz-ler-i keskin değil mi? - 2-3 & ' Ì Š <+= 3 Í Ì ŠÁ > değil mi <+=Î?@ A B Á½ B úæ Š C 17.» Œ ŠŽ Ó Göz-ler-im pek iyi değil. - 2-1 & '» Œ ŠŠ < 9.» Œ Ï Š 8 Ð Ñ R ÒÓ R ÔÕaÖq Ø UÙÚÛÜ Ý IÞ šq R Nßlàáâ_šlàãä R áâ J Iå šav c 9 2 æ çèéq 2 æ çêéë I ìív Ð šav c 10 MîjWïð bmñßq V c ÞÞ Q I òoq JRó ôõö fg m c ø`ù ßWa V cóbile øq ó UQWøWúûUV óşimdiden ø ózaten øwüýþÿvš UV šav c
18 (2015) 47 18. Ê Á ˆ ÊŒÓ Gözlük-süz oku-yabil-ir-im. Ê Á - ; - - Ãä -1 & Í ˆ. ÊŒÓ > göz-lük - Î Ê Á 19. Õ Í Â ŠÞŽ å Son zaman-lar-da miyob-um epey ilerle-di. - 2 - : Í -1 & '  ŠÞŽ - GH ½. Í Â ŠÞŽ Žª 11 > miyop A ÍC 20.» ê Ó O kör-dür.» à - 3 4¼5 ª 21. Ê Š Kulak-lar-ım soğuk. - 2-1 & ' Š. Š 3. 22. (A) µ Hiç bir şey duy-ul-mu-yor-um. Ÿ» Ò Ë Õ åò - -< 9 -,- -1 & ž Ë Õ åš Š 11 MîjWïð bmñßq V c Þ [Q J ó Iæ`ÿm øq J a Ró! I I "#`$T lmøšb u %&WaV c
48 18 (2015) 23. (B) Ÿ 'Œ ( Õ åò ) İyi-ce kulak ver-ir-se-n duy-ar-sın. Š - þ ) å Ò - Ãä - *9-2 & ÕåÒ - Ãä -2 & + Å ˆÖ Ä ŸÑ Ã(½+ ÕåÒ kulak ver- Ä ŸÑ Ò 24.» ê Õ å ŠŽ Ó Kulak-lar-ı duy-mu-yor. - 2-3 & ' Õ åò 9,- -< - 3, Õ å ˆŠÒ 25. - ŠŽ Ó Ağır işit-iyor.. ˆŠ -,- /. Ÿ 0ˆ ŠŠÒ 26. Ž ª Küp gibi sağır. 1 Ž 23 1 Ž ª 27. Ô ½ üò 4.4 Hey, sümüğ-ün ak-ıyor. Ô 5 6-2 & ' 7 ÃÒ -,- Ô ½+ 5 6 7 ÃŠÒ > sümük A 5 6C
18 (2015) 49 28. (A)ž Ë Ï Š ) Hiç koku al-mı-yor-um. ž Ë ÏŠ F 8ÃÒ -< 9 -,- -1 &. ž Ë ÏŠ ŸF 8Ê Š 29. (B)5 Ä Š â ª Sen hiç koku al-amı-yor-sun. + ž Ë ÏŠ F 8ÃÒ - -,- -2 & + ž Ë ÏŠ ŸF 8à à Š ŠÒ 30.» ½ Ÿ Ž Hadi, burn-un-u sümkür.» 5-2 & ' - 5Ÿ 9:» ½+ 5Ÿ Ž > burun, -rnu A 5 C 31. Ï ˆÆ á ü Saye-nde hapşur-du-m. ; - : ˆÆáŸ Ó Ò - GH -1 & Ï. ˆÆ áÿˆ 5. < 32. =Ÿ ÅÆ ŽÖ>ú Š Ağz-ın-ı döğru dürüst kapa! = -2 & ' - ŒˆÓ D ÅÆŽÖ >úò 9:» =Ÿ ÅÆŽÖ>ú Š > ağız, -ğzı A = C½ döğru dürüst A? ˆ ½ÅÆŽÖC
50 18 (2015) 33. ÅÝÒ ˆÅƈ Dudak-lar-ım @ - 2-1 &. @ Ç Ý 8ˆ 34. AŸ â Έ Dil-im-i A -1 & ' -. AŸ B Š çatla-dı. Ç Ý 8 Ò - GH yak-tı-m. B - GH -1 & 35. Õ ÏCD EFG H ÓÒ Bu tatlı limon tad-ı-nda. Õ ÏCD EFG H -8 9 - : Õ ÏCD EFGHª > tat AHC 36. Å ˆÖÕ I ±J± Ÿ H ˆ Ž Şu kahve-nin bir tad-ı-na bak-sana. I ±J± -(» Ò H -8 9 -) á Ò -2 & KL I ±J± H Ÿá ª Š 37. Ä ñÿ1 ÿ ö Š Ë ˆ Dün bir diş-im-i çek-tir-di-m. M $ 1 ñ -1 & ' - ö - NO - GH -1 & M $. 1 ÿ ñÿ. ö 38. Õ ñ P ñ ˆÒ Bu diş çürük. Õ ñ Qˆ Õ ñ Qˆ > diş çürüğü AP ñ C
18 (2015) 51 39. ÏR Ÿ S Š Œ ˆÖ Çay-ı(/Çay-a) soğu-ma-sı için üfle-ye-yim. R - (/ R -)) Ê Ò - àë -8 9 T ±ˆÖS - UV -1 & ÏR Ê Ò Ê ½. ±ˆÖW Ÿ SÕ 40. Î É Ë á XÊ Š Boğaz-ım öyle ağrı-yor ki Î -1 & ' Ž É -,- } yutkun-amı-yor-um. Y á X - -,- -1 &. Z ÉŠ ½. Y á XÊ ˆ 41. ÕŽ Ë ½]Û Ã Š µ 6.[ \ Ye-n-mez böyle şey! ] ÛÒ -F -< 9 ÕŽ Ë ] Û Ã Š½ÕŽ Ë µ 42. ž Y á^ÿ ª Š İçecek bir şey ver-sene. Y á^» Ò Ë» Ò -2 & KL Y á^ÿž» Š 43. Ï ÓŠ Karn-ım acık-tı. Ï Ï_ Ó GH -1 & -. Ï_ Ó Š > karın, -rnı AÏ C
52 18 (2015) 44. (A) Î Š ) (B) Ë ª (A) Susa-dı-m. (B)Ben de. Î - GH -1 &. ÈÑ Î Š. Ë 45. ]` ŠŽ Ó İştah-ım yok. ]` -1 & ' Š. ]` Š 46. Ï aˆò úæ ŠŽª Î ½ ]Š ˆŽ Ž Á Karn-ım acık-tığ-ı-ndan değil, Ï -1 & ' Ï_ Ó - ì -8 9 -b < 9 obur-luğ-um-dan. ] Š - Ëc -1 & ' -b. Ï_ Ó ŠŠÒ Š ½. ]Šª > krrın, rnı AÏ C 47. = då êª Á Ağz-ı-nın tad-ı-nı bil-iyor. = -3 & ' -( H -8 9 - e Ò -,- 3 4¼5 = H Ÿ eˆšò > ağız, ğzı A = C½ tat AHC 48. ª Ä ŠŠ Vücut hat-lar-ı güzel. ì f - 2-3 & ' g ˆŠ 3 4¼5 ì f g ˆŠ
18 (2015) 53 7.h 49. Ĉ_ Ÿˆ Şu yan-ı-nı yarala-dı. Õ i -8 9 - Ÿ Ó Ò - GH Õ i Ÿ jk ˆ 50. lÿ ÉÊ Sırt-ım-ı incit-ti-m. l -1 & ' - ÉÊ Ò GH - -1 &. lÿ. ÉÊ 51. m nop Ÿ ŠÒ Göğs-ünde bir haç taşı-yor. m -3 & ' - : 1 nop q Ò -,- 3 4¼5 m ½nop Ÿ q ŠÒ > göğüs, -ğsu A m C 52. ª þˆšò ½írst Œªú Þ Ó Vücud-u zayıf düş-müş, ama ì -3 & ' þ þ Ò - uv ˆ ˆ iç organ-lar-ı hala sağlam. í st - 2-3 & ' Œª w x 3 4¼5 ì þˆ ½írst Œª w xª > vücut AìC 53.» ê yr z Š Kalb-i zayıf. yr -3 & ' þ Š 3 4¼5 yr þ Š > kalp AyrC
54 18 (2015) 54. { Î ˆÒ Sağ ciğer-i-nde bir sorun var. { -3 & ' - : 1 Ä }» Ò 3 4¼5 { Ä }» Ò 55. Ö Ë W~ ˆ ªˆ Nefes al-mak-ta çok zorlan-iyor-du. W ÖÒ - àë - : Ö Ë ~ ˆ -,- - GH W Ÿ Ó ÒÕÖ Ö Ë ~ ˆŽ Š 56. É Mide-m ağrı-yor. -1 & ' É -,-. ÉŽ ŠÒ 57. Ï ÉŠ Karn-ım ağrı-yor. Ï ' É,- -1 & -. Ï_ ÉŽ ŠÒ > karın, -rnı AÏ C 58. ž ¾ ˆ 8. Yorgun-luk-tan el-im ayağ-ım tut-maz à - Ëc -b ž -1 & ' ¾ -1 & ' ƒ Ó Ò -< 9 ol-du. Ò - GH ÃÒÕÖ ˆ. ž Ö¾ ƒ ˆ ˆ > ayak A¾½ C
18 (2015) 55 59. ˆ ˆ Kol-um-a -1 & ' -). ˆ 60. Ÿˆâˆ Omz-um-a dokun-du. Ò GH - çıkar-dı-m. -1 & ' -)» Ò - GH -1 &.. # > omuz, -mzu A C 61. ÕÃ Ä ÓÒ Bu çok sıkı. ÕÃ Ö Ë Ä Š ÕÃ Ö Ë Ä Š 62. ˆ± ² Ç ú Ÿ ŽúÆ» Œ Ž Masa-ya dirsek dayan-maz. ˆ± ² -) Ç ú Š Ò -< 9 ˆ± ² Ç ú Ÿ Š 63. ž GŒª ª ˆÏŠ El-ler-in mürekkep iç-i-nde. ž - 2-2 & ' GŒ l -8 9 - : Çabuk yıka da gel. Ó D 9: Ž Ò 9: + ž GŒ l Ó D ˆÄ Š
56 18 (2015) 64. Ÿ åõˆå Ÿ ú ú Š Parmağ-ı ağz-ı-nda bura-ya bak-ıp -3 & ' = -3 & ' - : ÕÕ -) Ò - dur-uyor-du. ˆ- Ò -,- - GH 3 4¼5 =»ˆ½ ՈŠŸ - Š > parmak A C½ ağiz, -ğzı A = C 65. ªÁ µ Bu kez de baş parmak öyle mi. Õ ÈÑ " =Ä > baş parmak A C½ öyle mi?@ 66. ê ˆ Ÿ ˆ Žª ª Á İşaret parmağ-ı-nı kaybet-miş. ˆÒˆ -8 9 - Ó - uv Çok zor ol-malı. Ö Ë Ò - ê ˆ Ÿ ˆ Ö Ë Š Š > parmak A C½ işaret parmak Aê ˆ C 67. šª Á Ž Ê Ÿ (ˆ µ Ne pislik. Öyle tırnak uzat-ıl-ır mı? ŽÖ š Ž œ (Ó -F - Ãä =Ä ŽÖ š Žª Ž œ ( ÃÒ >ÕÕ =Ä mi ž Ÿ Ö ˆŠÒ
18 (2015) 57 68. ƒ ˆ Š Œ Ž Alet-ler-e dokun-ma. ƒ - 2 -) Ò - ƒ Ò 69. žÿ Š Œˆ El ele tut-uş-up geç-el-im. Ò UV 2 ž ž -) - - - -1 ž Ö žÿ Š Ž ½ 70. ˆ Ÿ Žª Kol-um-u yakala-dı. -1 & ' ŒåÒ GH - -. Ÿ Œå 71. «Ÿ ˆŠ ª Š Lütfen dikkat-li tut. ª Š ; 9: - Î ¹ Ž Š ª Š ˆ 72. žÿ ˆ ª Š Bırak lütfen. Ó 9: ª Š ˆ ª Š 73. (A) ± ² Ÿ ³ µ ) Top-u at! ± ² ³ Ò 9: - ± ² ³ Ÿ
58 18 (2015) 74. (B) ¹ µ At-ıyor-um! ³ Ò,- - -1 &. ± ² ³ ŠÒ¹ Ÿ 75.» ¼½¾ À ŠÁ 9.º O kadın-ın bacak-lar-ı kısa.» ¼ -( ¾ - 2-8 9 À Š» ¼ À Š 76. Âà ÄÅƈ Ayakkabı vur-du. + Ò - GH + ˆ 12 77. ª «µ Diz-im-i ÇÈ -1 & ' - incit-ti-m.. Ÿ. ÉÊ 78. ± µ ÉÊ Ò - GH -1 & Kalça kemiğ-i-ni kır-dı. ËË Ì -8 9 - Í Ò - GH ² Ì Ÿ ͈ > kemik AÌC 12 ÞI ò³ ³š R µ [ ¹[ R P KºaÖ I»¼šaV½¾q làb VšÀ ÿø[v c
18 (2015) 59 79. Î ¹ÏÐ ª Š Lütfen otur-un. ª Š Á Ò 9: -2 & Î ¹Áˆ ª Š 80. шŠÒ Ó ˆŠÒÔ ÃÒÕÖ Ë» Ò Ayak-ta dur-mak-tan-sa otur-ma-nın daha ¾ - :  ŒÒ - àë -b- *9 Á Ò - àë -( fazla yor-duğ-u ol-ur. Ó Š ÃÒ - ìgh -8 9» Ò - Ãä шŠÒ ÁˆŠÒÕÖ ÓŠ û Ò > ayakta dur- A шŠÒC 81. ØÙ ± Ú ÛˆŠÒ Kanepe-de ØÙ ± : - uzan-ıyor. œ Ò,- - ØÙ ± œ ˆŠÒ 82. ½Ñˆ µ Hey. Ayağ-a kalk! Ô ¾ - : ÄÒ 9: Ô ½Ñ Å» ˆ > ayak A¾C½ ayağa kalk- A Ñ Å# ÒC 83.» ŽŒ Ü ÑˆŠ ½ ÝÃÅƈ Fazla ayak-ta dur-mak-tan yor-ul-du-m. ¾ - :  ŒÒ - àë -b Ã Ò - à - GH -1 & шŠ ½. à > ayakta dur- A шŠÒC
60 18 (2015) 84. ˆ Å Â ŠÞŽßÄŒˆ Bayağı yürü-dü-k.  ŠÞŽ ß GH 2 - -1  ŠÞŽ. Šߊ 85. Ë 1 ß Ë à Š Bir adım daha at-acak hâl-im 1 ß à - ìãä Å3-1 & ' kal-ma-dı. ŒŒª -< 9 - GH 1 ßà Ò Å3 ŒŒ ˆ 86. á Ž ΈÖâˆÄ Herkes birden gel-di. á Ž ÄÒ - GH á Ž Ä 87. [ã] Ÿ ÖÝäå (köpek) Parmaklık-lar-dan atla-dı. ã Æ - 2 -b ÇÝäå Ò - GH (ã) Æ Ÿ ÇÝÕ å 88.» ê ª ë ŠÁ Kadın esmer. ¼ Õ R y 3¼ Õ R y ª
18 (2015) 61 89. Œ ìí îˆ 10.æ ç è ç é Kurşun vücud-u-nda kal-dı. È É ì -3 & ' - : î Ò - GH È É 3 4¼5 ì îˆ > vücut A ìc 90. Ä á ½Ó( ˆŠï𪻠µ Pazı-lar-ın harika. ÕÞ 2 ' - -2 & Ó( ˆŠ + ÕÞ Ó( ˆŠ 91. ôõ Ÿ ö ŠˆŒˆ Ô ŠŠ ˆ Sinir-i al-mak daha iyi ol-abil-ir. ôõ - ÖÒ - àë ŠŠ Ò - - Ãä ôõ Ÿ Öˆ Ô ½ ÃÒ 92. ø ù úž ŠÒ Sargı-dan kan sız-mış. ø -b ù ú - uv ø ù úžª 93. ùû  ŠÞŽüŠÒÁ Damar-lar-ın çık-mış. ùû - 2-2 & ' üò - GH + ùû ü
62 18 (2015) 94. Ï ÖÖŠ ý þ ˆŠÒŽ Ó Evvelsi gün-den beri nabz-ı düşük. M $ $ -b Ê Ä ý -3 & ' Ë ˆ Ï ÖÖŠ 3 4¼5 ý Ë ˆ > nabız, -bzı AýC 95. Ì 1 ÿ ÍÃŠÒ Bir kemiğ-i kırık. 1 Ì -8 9 ÌÍ 1 ÿ Ì Ìͪ > kemik AÌC 11. 96. ˆÖ Ü úª Boy-u benim-le aynı. Ü -3 & '. -Ì ú 3 4¼5 Ü. Ö úª 97. ŒÒ êª Á Neredeyse cüce gibi. ÔÖŽ Î ê 23 Ô ê ª 98. Š Boy-u uzun. Ü -3 & ' Š 3 4¼5 Ü Š
18 (2015) 63 99.  ŠÞŽ Ä ˆ Á Epey de büyü-müş. Ä Ò uv ÈÑ - Ä ˆ 100. â Ò åò Zayıfla-mış-a benzi-yor. â Ò - ìuv -) á å Ò,- - â ŠÒ åò > benze- A á åòc 13 101.» ¼½ Å ˆÖ ÓªÁ Şu kadın da amma şişman. ¼ ÈÑ Í ˆŠÒ ¼ Í ˆŠÒ 102. ª þˆšß Œ Ž Yürü-yecek hâl-im yok. ß - ìãä Å3-1 & ' Š. ß Å3 Š 103.» Š ½ÓŠª Adam amma da güç-lü. Î Í ÈÑ - ; Î Í» Ò 13 Ï k_ -iyor `ÐÑ Wjk lmnw R ÐÑ Š I KL`eKLW]^UV c
64 18 (2015) 104. Ë Öˆ ÊŠ 12. ç Çoktan uyan-mış-tı. Öˆ ÒÊÒ uv GH - - Öˆ ÒʈŒˆ 105.» ê Ä Ó Sabah-lar-ı erken kalk-ar. Ó - 2 - Ô ÄÒ - Ãä ÕÓ ÄÒ 106. ˆÓÒ ½ Ä Ã ŠŽª Gece-ler-i geç yat-tığ-ı-ndan sabah-lar-ı - 2-2 Ö Š Ú Ò - ìgh -8 9 -b Ó - 2 - Ô kolay kolay uyan-amı-yor. âóâó Ö ÒÊÒ,- - - Õ Ö Ò ½ ÄÒÕÖ Ä ŠŽª ÕÓ > AØ C½ AâÓâÓ ÖC kolay ˆŠ½Ù & kolay kolay 107. ÚŠŒÓ Uyu-yor. Ú Ò -,- ÚŠÒ 108. Ô ½ŠÝÄ Ÿ ÄÊ Şu-na bak. Horla-ma-ya başla-dı. Õ -) Ò 9: ŠÝÄ Ÿ - àë -) ÊÒ - GH Ô 4Ú Õ Ÿá 5 ŠÝÄ Ÿ ÄÊ
18 (2015) 65 109.» Ý( ˆŠ Bütün gece esne-yip dur-du. Ÿ» Ý Ÿ Ó Ò - ˆ- Ò - GH Û ˆ» Ý Ÿˆ- 4 ÿüý Þ» ˆ½GH ßàá Ÿ âó ÒÕÖ ˆ ŠŠ ƒç»ˆ 14 Œ ½ãä (2014)Ÿ å ˆ ÕÖ ˆ½uæŒ Î ç è Ò Ÿ õé ˆêëÓÒÕÖ Ä à á½ìíî Ÿ Ãu ï Š Ê ð Ÿ ñ Ÿ òóˆ Š âåò ÕÖ Ä Œ žô Ò õ Š ½ Ë ö ² I ž ìíî æ Ÿ ˆ ŠÖâåÒøùúûü ý þ ÿ î Frei, Henri (1953) Le livre des deux mille phrases. Genéve: Droz. ãä (2014) 17: 1-151. Bökesoy, Deniz (2001)!"#$%&' ü ()* 20: 47-60. +,-.(/01 (2002) 2.(34567 89 2 4/5: 35-58. :;, <= (1971) >?@A, BCDEF GHIJK (1975) L<M! NOPL<M!QR 6: 21-30. 14 S T U defghijklmwnopqrsz VWXYZ[\]^Z_\`a2012 bc tuw vqzwuwxyz }~ ~ ƒ ˆˆ } Œ Ž a (2014){ Š š œ ž Ÿ Š Ž ª «žš ± } Š² ³} š Ž µ } Ž ¹º { { ƒ šƒ ƒ»¼ Ÿƒ š } Š ~ ~ { ½ } ¾ ÀÁ Ã} { { ƒ½ šä ½ } Š
66 Å ² ÆÇÈÉ 18 Ê (2015) ËÌÍÎ ÏÐÑÒÓ ÏÔÕÖ ÏØÙÚÛ ÏÜÝÞ ß 2006à áâãõäåæ çèéêëìíîïðèïñ
Å ² ÆÇÈÉ 18 Ê (2015) 67 The 109/2000 sentences of Turkish Takahiro FUKUMORI This paper is an interim report on Turkish corpus based on Le livre des deux milles phrase (Frei 1953). Le livre des deux milles phrases is a dictionary of sentences containing 2,000 lexical items as headings to indicate example sentences corresponding to those headings. It was published for the purpose of verifying differences among languages by translating these example sentences into other languages in an attempt to indicate not only differences among vocabularies but also differences based on contexts. According to this purpose, it was translated into nine languages including British English, American English and Chinese at a relatively early stage, while it has not been translated in other areas. As for SOV-type languages, it was applied to Mongolian, Japanese, Tokunoshima dialect and Osaka dialect in the past. Nihongo nisenbun was published in 1971 as a translated version of Frei (1953). In this Japanese translated version, 2,000 example sentences indicated in a common Japanese language were translated into multiple example sentences by a Turkish person via a face-to-face survey. The author and survey subject reviewed these example sentences to choose the best example sentence, which was noted by the author. Careful confirmation of each item with the face-to-face survey required more time than necessary, resulting in only 109 example sentences in this uncompleted interim report. It was yet determined that these example sentences could be utilized by other researchers.
68 Å ² ÆÇÈÉ 18 Ê (2015) Faculty of Foreign Languages Daito Bunka University 1-9-1 Takashimadaira, Itabashi, Tokyo 175-8571, Japan E-mail: ICG01649@nifty.com