CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 4-5-6-7-8-9-10 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 11 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 12 Notizie / Haberler 13-14-15 CONTENTS NEWSLETTER GIUGNO HAZİRAN 2011 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85 Fax (+90 312) 427 24 86
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2010 (%) All ingrosso Toptan 2011(%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 0,58 2,36 Febbraio / Şubat 1,66 1,72 Marzo / Mart 1,94 1,22 Aprile / Nisan 2,35 0,61 Maggio / Mayıs -1,15 0,15 Giugno / Haziran -0,50 0,01 2.1716 105.66 2.2026 107.17 2.1822 106.17 2.2380 108.89 2.2769 110.78 2.3492 114.30 Luglio / Temmuz -0,16 Agosto / Ağustos 1,15 Settembre / Eylül 0,51 Ottobre / Ekim 1,21 Novembre / Kasım -0,31 Dicembre / Aralık 1,31 Annuale / Yıllık 8,85 6,20 114.30 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 10 20-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale 100 = Valore del 31.12.2010
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2011 Export / İhracat 2010 Import / İthalat 2011 Import / İthalat 2010 Gennaio / Ocak 9.561 7.864 16.873 11.524 Febbraio / Şubat 10.105 8.323 17.543 11.640 Marzo / Mart 11.802 9.985 21.467 15.017 Aprile / Nisan 11.874 9.466 21.244 14.922 Maggio / Mayıs 9.884 14.719 Giugno / Haziran 9.567 15.185 Luglio / Temmuz 9.597 16.013 Agosto / Ağustos 8.557 15.437 Settembre / Eylül 8.950 15.650 Ottobre / Ekim 10.982 17.310 Novembre / Kasım 9.439 17.121 Dicembre / Aralık 11.872 20.554 Totale / Toplam 43.337 113.930 77.007 185.493 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2009 2010 2011 Maggio / Mayıs 65.01% 75.6% 76.7% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Maggio/Mayıs Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2010 2011 2010 2011 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya 35,403,191 43,337,323 53,438,479 77,007,213 1,274,308 1,916,102 7,101,073 7,357,477 690,448 685,200 4,897,517 6,814,408 3,512,162 4,596,408 4,850,738 7,409,556 Italia İtalya Francia Fransa 2,236,290 2,897,518 2,956,779 4,325,954 2,174,153 2,299,933 2,483,139 3,254,954
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) AUDES GROUP SRL Luca Astuni Tel. +39 049 6988470 Cell. +39 049 6988470 Sito web/ Web Site luca.astuni@audes.it www.audes.it Abbigliamento / Giyim Distributore / Distribütör ES ITALIA SRL Massimiliano di Montigny Tel. +39 0541 607325 Fax +39 0541 695002 m.dimontigny@ethicsport.com Sito web/ Web site - Integratori professionali per lo sport/ Profesyonel spor takviyeleri Distributori / Distribütör COES SPA Daniele Taurino Tel. +39 02 921361 Fax +39 02 9269 529 Sito web/ Web site daniele.taurino@coes.it www.coes.it Tubi in polietilene/ Polietilen boru Partners /Partner
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) SYNTECO Damiano Vanini Tel. - Cell. - d.vanini@hotmail.it Sito web/ Web Site - Parti di ricambio di camion, forklift / Forklift, kamyon yedek parça üretimi Venditori di camion, forklift / Kamyon,forklift satıcıları ERI ITALIA Davide Morandi Tel. +39 011 995359 Fax +39 011 9885511 alessandro@eri-italia.com Sito web/ Web site - Metallo/ Metal Prodttori di macchine cnc/ Cnc makina üreticileri LAI ALUMINYUM Pietro Laidelli Tel. +39 030 994 1726 Fax +39 030 799 0070 Sito web/ Web site info@laialuminium.it Www.laialuminium.it Alluminio/ Aluminyum Partner/Partner
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) FOVS SRL Michela Nardei Tel. +39 0435 76089 Cell. +39 0435 76540 Sito web/ Web Site info@fovs.it www.fovs.it Occhiali / Gözlük Produttori, importatori / Üreticiler, ithalatçılar ST RUBINETTERIE F.LLI SAGLIO TROMBONE S.R.L. Ceyda Oğraş Tel. +90 212 2442268 Fax +90 212 2525885 Sito web/ Web site ceyda@cciist.com www.strubinetterie.it Rubinetteria, docce e accessori bagno / Duş ve banyo muslukları ve aksesuarları Distributori/Distribütör FILATURA DI TRIVERO Ceyda Oğraş Tel. +90 212 2442268 Fax +90 212 2525885 Sito web/ Web site ceyda@cciist.com www.filaturaditrivero.it Filati / İplik Importatori/ İthalatçılar
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) LORETT SPA Ceyda Oğraş Tel. +90 212 2442268 Cell. +90 212 2525885 Sito web/ Web Site ceyda@cciist.com www.lorett.com Ricambi per autovetture / Otomobil yedek parça Produttori di cuscinetti a sfere, fornitori di semilavorati in lamiera, in alluminio, in nylon e torniti/ Rulman üreticileri ve yarı mamul tedarickçileri OFFICINE MECCAHICHE PEJRANI Ceyda Oğraş Tel. +90 212 2442268 Fax +90 212 2525885 ceyda@cciist.com Sito web/ Web site - Stampaggio ed assemblaggio lamiera / Saç kalıp ve montaj operanti nel settore delle lavorazioni meccaniche, carpenteria metallica, imprese che si occupano di taglio e lavorazione della lamiera / Mekanik işleme,metal işleme tedarikçileri, kesim ve saç işleme firmaları MICRONTEL SPA Ceyda Oğraş Tel. +90 212 2442268 Fax +90 212 2525885 Sito web/ Web site ceyda@cciist.com www.microntel.com Sicurezza Fisica, sistemi di acquisizione dati / Fiziksel Güvenlik, veri toplama sistemleri Partner/ Partner
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) PHARMAFIM SRL - Tel. +39 055 951006 Cell. +39 055 8336727 Sito web/ Web Site info@pharmafim.com www.pharmafim.com Macchine per l'industria farmaceutica, alimentare e cosmetica/ İlaç, gıda ve kozmetik sektörü için makina üretimi Distributori, Rappresentanti / Distribütör ve Temsilciler
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için MUTLU AKÜ VE MALZEMELERİ SAN. A.Ş. - Tel. +90 216 304 18 69 Fax - mailbox@mutluaku.com.tr Sito Web/ Web Sitesi - Produzione di batteria / Akü üretimi Produttori di propilene / Propilen üreticileri NETA NAKIŞ & MAK. SAN. TİC. LTD.ŞTİ. Ferda Kölemenoğlu Tel. +90 216 583 06 12 Fax. - Sito Web/ Web Sitesi ferda.kolemen@funnababy.com www.funnababy.com Prodotti tessili per la camera da letto per i bambini/ Bebbek odası tekstil ürünleri Importatori /İthalatçılar TALON TEKSTİL SAN. VE DIŞ TİC. LTD.ŞTİ. Responsaile/ Yetkili Adı Erkan Onur Tel. +90 212 556 4908 Fax +90 212 556 7069 Sito web/ Web site erkanonur@talontextile.com www.talontextile.com Tessile /Tekstil Importatori/ İthalatçılar
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için IDA KIMYEVİ VE SIHHİ MAD. PAZ. SAN. VE TİC. LTD. Merve Öztürk Tel. +90 212 422 8888 Fax +90 212 422 6144 merve@idaltd.com Sito Web/ Web Sitesi www.inter-ch.com Pannolino/Bebek bezi Importatori/ İthalatçılar AKSOY TURİZM VE GIDA SAN. TİC. LTD. Abdurrahman Aksoy Tel. +90 414 314 09 29 Fax. ++90 414 314 09 27 Sito Web/ Web Sitesi abdurrahmanaksoy1@hotmail.com www.kalekim.com.tr Produzione pasta/ Makarna Üretimi Importatori e Produttori /İthalatçılar ve Üreticiler KAMER İÇ VE DIŞ TİCARET ORGANİZASYON LTD. ŞTİ. Responsaile/ Yetkili Adı Turan Irmak Tel. +90 212 238 3885 Fax +90 212 238 3886 turanirmak@yahoo.com.tr Sito web/ Web site - Decorazione/Dekorasyon Produttori di dipinto/ Tablo üreticileri
Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar BIJOUX Fiera di bigiotteria Uuslararası Bijuteri Fuarı 08.09.2011 11.09.2011 MACEF Salone Internazionale della Casa Ev ve Yaşam Stili 08.09.2011 11.09.2011 VICENZAORO CHOICE Fiera di gioiellieria,oreficeria Uluslararası Kuyum, Kuyumculuk,Saat, Altın ve Gümüş Fuarı 08.09.2011 14.09.2011 Vicenza Vicenza MILANO UNICA Tessile Tekstil 13.09.2011 15.09.2011 EICMA BICI Biciclette e motocicli Bisiklet ve motosiklet 16.09.2011 19.09.2011 MICAM SHOEVENT Calzoleria Ayakkabı 18.09.2011 21.09.2011 MIPEL Pelletteria Deri 18.09.2011 21.09.2011 CERSAIE Ceramica Seramik 20.09.2011 24.09.2011 Bologna Bolonya MARMOMACC Marmo, gioie e tecnologia Mermer, değerli taşlar ve teknolojileri 21.09.2011 24.09.2011 Verona Verona
Soci Candidati / Aday Üyeler DOLFİN GIDA DIŞ TİC. VE SAN. A.Ş. AKSOY TURİZM VE GIDA SAN. TİC. LTD. Alimentare Gıda Seme Tohum SELVİLİ PETROL ÜRÜNLERİ VE OTOMOTİV SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Otomotivo Otomotiv RD KİMYA EMRE ÖZCAN Chimica Kimya SAG HİDROLİK TİC. SAN. LTD. Veicoli a motore e Attrezzature Motorlu taşıtlar ve ekipmanları MARCEGAGLIA BUILDTECH ITALIA Acciaio Çelik HMH DANIŞMANLIK ÖZEL EĞİTİM İNŞAAT MÜHENDİSLİK TAAHHÜT SAN.VE TİC. LTD. ŞTİ. Consulenza Danışmanlık
Notizie / Haberler ITALIAN FESTIVAL WEEK Nel 6,7,8 luglio la nostra Camera ha organizzato Italian Festival Week durante la festa sono stati promossi i prodotti alimentari ed i vini Piemontesi. ITALIAN FESTIVAL WEEK 6,7,8 Temmuz tarihleride Odamız Piemonte gıda ve şarap ürünlerinin tanıtımının yapıldığı Italian Festival Haftası nı organize etmiştir.
Notizie / Haberler COSTRUIRE SOSTENIBILE NEL MEDITERRANEO In seguito al progetto Med in Italy - Costruire Sostenibile nel Mediterraneo, il 26-30 Giugno la nostra Camera con la collaborazione della Camera di Commercio di Reggio Calabria ed Unioncamere ha organizzato una missione di outgoing a Reggio Calabria.Durante l evento si sono realizzati gli incontri bilaterali tra le aziende italiane e turche e professoressa turca Arzuhan Burcu Gültekin ha fatto una presentazione sull Architettura Sostenibile. SÜRDÜRÜLEBİLİR İNŞAAT VE YAPI Med in Italy - Sürdürülebilir İnşaat ve Yapı projesi kapsamında Odamız, Reggio Calabria Ticaret Odası ve İtalyan Odalar Birliği Unioncamere işbirliğiyle 26-30 Haziran 2011 tarihlerinde İtalya nın Reggio Calabria şehrine İnşaat ve Yapı sektöründe bir outgoing ziyareti organiz etmiştir. Toplantıda İnşaat ve Yapı sektöründe Türk firmaları ile İtalyan firmaları arasında ikili görüşmeler gerçekleşmiş ve profesör Arzuhan Burcu Gültekin Sürdürülebilir Mimarlık sektöründe sunum yapmıştır.
Notizie / Haberler NAPOLI EDILMED In seguito al progetto Med in Italy - EDILMED, il 30 Giugno-2 Luglio la nostra Camera con la collaborazione della Camera di Commercio di Napoli ed Unioncamere ha organizzato una missione di outgoing a Napoli.Durante l evento si sono organizzati gli incontri bilaterali tra le aziende ed italiane nel settore Edilizia e Architettura.. RIUNIONE DELLE CCIE Il 2-6 Luglio La nostra Camera ha partecipato alla Riunione delle Camere di Commercio Italiane all Estero che si é tenuta a Roma.La Camera ha incontrato 20 enti italiani durante gli incontri bilaterali. IL PROGRAMMA MBA 2011/2012 DELL UNIVERSITÀ DI BOLOGNA Eccezionalmente per l anno accademico. 2011 /2012 Alma Graduate School dell Università di Bologna, assieme ad aziende e istituzioni partner, offre numerose borse di studio a copertura totale e parziale per la partecipazione al programma MBA. Il programa MBA, dodici mesi full-time interamente in lingua inglese, è rivolto ai giovani manager che intendono acquistare competenze strategiche per migliorare le perfonmance personale e dell impresa. La scadenza per le iscrizioni è fissata il 15 luglio. Nel caso di interesse, preghiamo gentilmente I soci di contattare: Alfredo Montanari MBA Admissions Office +39 051 2090166 / +39 051 2090122 NAPOLI EDILMED Med in Italy - EDILMED projesi kapsamında Odamız, Napoli Ticaret Odası ve İtalyan Odalar Birliği Unioncamere işbirliğiyle 30 Haziran- 2 Temmuz 2011 tarihlerinde İtalya nın Napoli şehrine İnşaat ve Yapı sektöründe bir outgoing ziyareti organize etmiş tir. Toplantıda İnşaat ve Yapı sektöründe Türk firmaları ile İtalyan firmaları arasında ikili görüşmeler düzenlenmiştir. YURTDIŞINDAKİ İTALYAN TİCARET ODALARI TOPLANTISI 2-6 Temmuz tarihleri arasında Odamız Roma da düzenlenen Yurtdışındaki İtalyan Ticaret Odaları Toplantısına katılmıştır. Toplantı boyunca, Odamız 20 kurum ile ikili iş görüşmesi gerçekleştirmişlerdir. BOLONYA ÜNİVERSİTESİ 2011/2012 MBA PROGRAMI Bolonya Üniversitesi 2011/2012 akademik yılı için, ortak şirketler ve kurumlarla birikte MBA programı için çok sayıda tam ve yarı burs sunmaktadır. Tamamen ingilizce olarak tam zamanlı on iki ay süren MBA programı, kişisel ve kurumsal perfonmansını geliştirmek için stratejik beceri elde etmeyi isteyen genç yöneticileri hedeflemektedir. Kayıt için son tarih 15 Temmuz olarak belirlenmiştir. Kayıt ve detaylı bilgi için aşağıda iletişim bilgileri bulunan Alfredo Montanari ile irtibata geçebilirsiniz: Alfredo Montanari MBA Admissions Office +39 051 2090166 / +39 051 2090122 internationalmba@almaweb.unibo.it internationalmba@almaweb.unibo.it
Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )