CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA TÜRKİYE DE İTALYAN TİCARET ODASI Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3-4 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 5-6-7-8 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 9 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 9 NEWSLETTER SETTEMBRE - EYLÜL 2006 Notizie / Haberler 10-11-12-13 CONTENTS Meşrutiyet Cad. 161 Tepebaşı 34430 İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com : www.cciist.com 1 / 13
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 05% All ingrosso Toptan 06% All ingrosso Toptan 06% Annuale Consumo Tüketici 05% Consumo Tüketici 06% Gennaio / Ocak -0,41 1,96 1,96 0,55 0,75 Febbraio / Şubat 0,11 0,26 2,22 0,02 0,22 Marzo / Mart 1,26 0,25 2,48 0,26 0,27 Aprile / Nisan 1,21 1,94 4,46 0,71 1,34 Maggio / Mayıs 0,20 2,77 7,36 0,92 1,88 Giugno / Haziran -0,48 4,02 11,67 0,10 0,34 Luglio / Temmuz -0,74 0,86 12,63 0,57 0,85 Agosto / Ağustos 1,04-0,75 11,79 0,85-0,44 Settembre / Eylül 0,78-0,23 11,53 1,02 1,29 Ottobre / Ekim 0,68 1,79 Novembre / Kasım -0,95 1,40 Dicembre / Aralık -0,04 0,42 Annuale / Yıllık 2,66 11,53 7,72 6,66 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği 13,00 12,00 11,00 10,00 9,00 8,00 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 1,00 2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale 2 / 13
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay USD Valore Değer TL % Variazione Değişim Euro Valore Değer TL % Variazione Değişim % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim 31.12.2005 1,3430 100 1,5904 100 31.01.2006 1,3219 98,4 1,5972 +0,4 100,4 28.02.2006 1,3113 97,64 1,5541-2,68 97,72 31.03.2006 1,3427 99,9 1,6211 +4.18 101,9 30.04.2006 1,3195 98,2 1,6410 +1,2 103,2 31.05.2006 1,5368 114,43 1,9748 +2,1 124,2 30.06.2006 1,6029 119,35 2,0095 +2,1 126,3 31.07.2006 1,4954 111,34 1,8971-7,0 119,3 30.08.2006 1,4682 109,32 1,8819-1,0 118,3 30.09.2006 1,4919 111,08 1,8971 +1,0 119,3 31.10.2006 30.11.2006 31.12.2006 01.01.2007 Annuale / Yıllık 111,08 119,3 Grafico della Svalutazione / Devaluasyon Grafiği 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 10 20-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 100 = Valore del 31.12.2005 3 / 13
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (1.000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2006 Export / İhracat 2005 Import / İthalat 2006 Import / İthalat 2005 Gennaio / Ocak 5.104 4.997 8.139 7.212 Febbraio / Şubat 6.024 5.651 9.796 8.322 Marzo / Mart 7.393 6.591 11.585 10.195 Aprile / Nisan 6.431 6.128 11.574 9.594 Maggio / Mayıs 7.003 5.977 12.358 9.811 Giugno / Haziran 7.744 6.034 12.065 9.865 Luglio / Temmuz 6.943 5.763 11.472 9.593 Agosto / Ağustos 6.634 5.551 11.873 10.265 Settembre / Eylül 6.811 10.349 Ottobre / Ekim 6.754 10.026 Novembre / Kasım 5.900 9.600 Dicembre / Aralık 6.965 11.216 Totale / Toplam 53.276 73.122 88.862 116.048 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2004 2005 2006 / Agosto-Ağustos 81,5 % 80,3 % 79,7 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (1.000 $) Totale Toplam Germania Almanya Export Turco / Türkiye nin İhracatı Gennaio Agosto / Ocak Ağustos Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2006 2005 2006 2005 53.276.294 46.701.106 88.861.885 74.962.694 6.126.759 6.039.149 9.657.653 8.742.944 USA / ABD 3.376.228 3.219.972 3.687.026 3.612.354 Italia / İtalya 4.351.409 3.337.644 5.651.109 4.942.296 Inghilterra İngiltere Francia Fransa 4.218.462 3.738.493 3.309.137 3.066.855 3.022.331 2.508.580 4.501.704 3.830.668 4 / 13
Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı Opportunita di Affari / İş Olanakları RIGO TECHNOLOGY SRL Carlo CIOCCA Tel. +39 0384 296574 Fax +39 0384 296233 c.ciocca@rigotechnology.it Macchine di termoformatura da lastra e da bobina Bobin ve kalıp / saç makinaları üretimi Rappresentanti / Temsilci Nome Azienda / Firma Adı FRODA RAPPRESENTANZE SNC. Responsabile / Yetkili Adı Marco FRODA Tel. +39 0423 247035 Fax +39 0423 603194 froda@froda.191.it Sistemi anta e ribalta e ferramenta in genere per finestre Kepenk, panjur, pencere aparatları Produttori / İmalatçılar Nome Azienda / Firma E.T. SRL Adı Responsabile / Yetkili Adı Roberta RAIMONDI Tel. +39 0182 20252 Fax +39 0182 21562 et@etecnologie.com www.etecnologie.com Piante e semi Bitki ve tohum Produttori / İmalatçılar Nome Azienda / Firma Adı SE.SVIL SRL Responsabile / Yetkili Adı Dott.Massimiliano BERGOMI Tel. +39 02 370 53122 Fax +39 02 370 53124 info@sesvil.it mbergomi@sesvil.it www.sesvil.it Scivolanti per impianti elettrici Elektrik tesisleri için kanallar Rappresentanti e distributori / Temsilci ve distribütörler 5 / 13
Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı Opportunita di Affari / İş Olanakları Laterza DOMENICO Tel. +39 080 3435524 Fax Dido.76@libero.it Energia rinnovabile (Solare termico, fotovoltaico), termoccamini ecc.) Yenilenebilir enerji (Güneş enerjisi, termik şömine, biomas v.b.) Collaboratori / Partnerler Nome Azienda / Firma Adı PASTA DEL VULTURE Responsabile / Yetkili Adı Tel. +39 0333 2183382 Fax info@pastadelvulture.it www.pastadelvulture.it Produzione di pasta / Makarna imalatı Importatori / İthalatçılar Nome Azienda / Firma Adı BIVAL SOLUZIONI PER L AUTOMAZIONE SRL Responsabile / Yetkili Adı Cem KARTAL Tel. +39 3402619398 (Cell) Fax cemkartal@hotmail.it Automazione, sistemi elettronici / Otomasyon, elektronik sistemler Collaboratori / Partnerler Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı Manuela ORSI Tel. +39 339 8956911 Fax Manuela.orsi.4@alice.it Prodotti per parrucchieri / Kuaför malzemeleri Produttori / İmalatçılar 6 / 13
Opportunita di Affari / İş Olanakları Nome Azienda / Firma Adı ANTICHE INSEGNE SNC Responsabile / Yetkili Adı Valter / Dario NOVAJRA Tel. +39 011 9699293 Fax +39 011 9695455 info@anticheinsegne.it www.anticheinsegne.it Prodotti di fiberglass / Fiberglass ürünler Produttori / İmalatçılar Nome Azienda / Firma Adı SAI S.P.A. Responsabile / Yetkili Adı Annalisa BONI Tel. +39 059 420245 Fax +39 059 451260 saispa@saispa.it www.saispa.it Prodotti industriali - oleodinamico / Endüstriyel ürünler Collaboratori / Partner Nome Azienda / Firma Adı RUNNER SNC Responsabile / Yetkili Adı Pierluigi LOSCALZO Tel. +39 0535 58447 Fax +39 0535 58610 piero@runnerfitness.it www.runnerfitness.it Attrezzature medicali / Rehabilitasyon ürünleri Importatori / İthalatçılar Nome Azienda / Firma Adı GUALDI FABBRICA ARREDAMENTI Responsabile / Yetkili Adı Alessio GUALDI Tel. +39 059 27 02 23 Fax +39 059 27 07 22 Alessio.gualdi@libero.it Mobili per cucina e camerette per bambino / Mutfak ve bebek mobilyası Importatori / İthalatçılar 7 / 13
Opportunita di Affari / İş Olanakları Nome Azienda / Firma Adı ALFA SCALE Responsabile / Yetkili Adı Tel. +39 059 679511 Fax +39 059 679530 info@alfascale.it www.alfascale.it Prodotti dell edilizia e mobili / İnşaat malzemeleri ve mobilya Distributori / Distribütör Nome Azienda / Firma Adı AUTEL SRL Responsabile / Yetkili Adı Tel. +39 0536 802104 Fax +39 0536 803372 autel@aeautel.it www.aeautel.it Industri / Endüstri Produttori e compratori dei filtri, distributori degli accessori dei filtri Filtre imal edenler, filtre almak isteyenler; filtre aksesuarları distribütörleri Nome Azienda / Firma Adı LORMAR SRL Responsabile / Yetkili Adı Monica FAVA Tel. +39 059 6227911 Fax +39 059 640037 Lingerie / İççamaşırı Importatori / İthalatçılar Nome Azienda / Firma Adı ZOLI DINO & C.SRL Responsabile / Yetkili Adı Sig.Rinaldo RINALDI Tel. +39 0543 755711 Fax +39 0543 756568 rinaldi@dinozoli.it www.dinozoli.it Tessuti per mobili imbottiti / Mobilya için kumaş Produttori di cinghie elastiche per divani / Koltuk için elastik fermuar imalatçıları 8 / 13
Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Nome Fiera Fuar Adı Descrizione Açıklama Data Tarihleri Citta Şehir LINEAPELLE Sfila di moda di pelle İtalyan deri modası defilesi 11.10.2006 13.0.2006 Bologna TANNING-TECH Macchinari e tecnologie per pelleteria Deri endüstrisi teknolojileri ve makineleri 11.10.2006 14.10.2006 Bologna EXPO TRADE Commercio Ticaret 20.10.2006 23.10.2006 Milano SHOP PROJECT Soluzioni di decorazione per punti di vendita Mağaza ve satış noktaları için dekorasyon çözümleri 20.10.2006 23.10.2006 Milano SITL Trasportazione e logistica Nakliye ve lojistik 24.10.2006 26.10.2006 Verona BTC Turismo Turizm 24.10.2006 26.10.2006 Firenze SALONE DEL GUSTO Alimentazione, bibite e tecnologie Gıda, içecek ve teknolojileri 26.10.2006 30.10.2006 Torino LA MIA CASA Attrezzature da casa, decorazione Ev gereçleri ve dekorasyon 28.10.2006 05.11.2006 Milano TRIESTESPRESSO Cultura e commercio di caffe Kahve kültürü ve ticareti 03.11.2006 05.11.2006 Trieste Soci Candidati / Aday Üyeler KURTSAN TARIM END.MAK.SAN.TİC.LTD.ŞTİ. CANBEY AYAKKABICILIK SAN.TİC.LTD.ŞTİ. PİRSON DIŞ TİC.LTD.ŞTİ. Macchinari di raccolta del latte Süt sağma makinaları Produzione e commercio di scarpe Ayakkabı imalatı ve ticareti Importazione Esportazione İthalat - İhracat 9 / 13
Notizie / Haberler Fiera Marmomacc La ns.camera ha accompagnato 1 delegato e 83 espositori alla Fiera Marmomacc che si é realizzata fra le date 5 e 8 Ottobre a Verona. Per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web www.marmomacc.com. Fiera Lift Milan La ns.camera accompagnera 3 espositori alla Fiera Lift Milan che si realizzera fra le date 9-11 Novembre a Milano. Per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web www.fmi.it/lift/ o si puo contattare la ns.camera. Fiera Triestespresso La ns.camera accompagnerà 3 buyers alla Fiera Triestespresso che si realizzerà fra le date 3-5 Novembre a Trieste. Saranno presenti all'expo: importatori, torrefattori, spedizionieri, produttori di macchine espresso, di macchine per la torrefazione e la lavorazione in genere, produttori di imballaggi, di accessori e del vasto merchandising connesso al mondo del caffè.per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web www.fiera.trieste.it/espresso/ o si puo contattare la ns.camera. Fiera Chibimart Inverno La ns.camera accompagnerà 3 espositori alla Fiera Chibimart Inverno (Bigiotteria in pietre dure, preziose, argento, artigianato, articoli da regalo) che si realizzera fra le date 17-20 Novembre a Milano. Marmomacc Fuarı Odamız, 5-8 Ekim 2006 tarihlerinde Verona da gerçekleştirilen Marmomacc Mermer Fuarı na 1 delege ve 83 katılımcı götürmüştür. Fuar ile ilgili detaylı bilgi için www.marmomacc.com adresini ziyaret edebilirsiniz. Lift Milan Fuarı Odamız, 9-11 Kasım 2006 tarihlerinde Milano da gerçekleştirilecek olan Lift Milan Asansör Fuarı na 3 katılımcı götürecektir. Fuar ile ilgili detaylı bilgi için www.fmi.it/lift/ adresini ziyaret edebilir ya da Odamız ile temas kurabilirsiniz. Triestespresso Fuarı Odamız, 3-5 Kasım 2006 tarihlerinde Trieste de gerçekleştirilecek olan Triestespresso Fuarı na (espresso makinası üreticileri,ambalaj üreticileri ve kahve aksesuarları) 3 ithalatçı götürecektir. Fuar ile ilgili detaylı bilgi için www.fiera.trieste.it/espresso/ adresini ziyaret edebilir ya da Odamız ile temas kurabilirsiniz. Chibimart Fuarı Odamız, 17-20 Kasım 2006 tarihlerinde Milano da gerçekleştirilecek olan Chibimart Fuarı na (Değerli taşlar,gümüş ve hediyelik eşya fuarı) 3 katılımcı götürecektir. 10 / 13
Notizie / Haberler Progetto Marsiglia La nostra Camera, Il Centro per lo sviluppo tecnologico delle pmi di Napoli, la Camera di Commercio e d Industria di Marseille-Provence e La Camera di Commercio Italiana di Marsiglia, hanno organizzato 7.Incontri d Affari Euromediterranei: l Innovazione per uno Sviluppo Economico Sostenibile nel Mediterraneo che sono tenuti a Marsiglia il 9 e 10 ottobre 2006. La gestione dei rischi e la vulnerabilità dei territori per uno sviluppo sostenibile sono stati la tematica principale di questa manifestazione che é stata articolata in tre capitoli; rifiuti solidi, inquinamento atmosferico, acqua (trattamento, bonifica) e rigetti liquidi. La ns.camera ha accompagnato 5 imprese che presentano o cercano nuovi tecnologi nei settori sopra indicati durante gli incontri bilaterali.con l organizzazione della ns. Camera un Professore dell Università di Kocaeli ha fatto una presentazione su Inquinamento Atmosferico alla manifestazione. Marsiglia Projesi Odamız, Marsiglia İtalyan Ticaret Odası, Marsiglia Sanayi & Ticaret Odaları ve Napoli Teknolojik Gelişim Merkezi işbirliğiyle 8-10 Ekim tarihleri arasında Marsilya da 7.Avrupa-Akdeniz İşbirlikleri Toplantısı: Akdeniz de Sürdürülebilir Ekonomik Gelişim için Teknolojik Reformlar toplantısı gerçekleştirilmiştir. Seminer ve görüşmelerin ana konusu Risk Yönetimi ve Sürdürülebilir Gelişim olup, konu başlıkları Katı Atıklar, Hava Kirliliği, Suyun İşlenmesi ve Sıvı Atıklardır. Odamız, sözkonusu sektörlerde yeni teknolojiler satın almak ya da satmak isteyen 5 şirket yetkilisine seminer ve ikili görüşmelerde eşlik etmiştir.odamızın o r g a n i z a s y o n u y l a, K o c a e l i Üniversitesi nden atıklar konusunda uzman bir profesör, Hava Kirliliği konusunda bir sunum gerçekleştirmiştir. 11 / 13
Notizie / Haberler Presentazione della Turchia a Trento... E stata iniziata una collaborazione con l agenzia speciale Trentino Sprint della Camera di Commercio di Trento per l organizzazione di una Country Presentation che si é svolta il giorno 28 Settembre 2006 dalla nostra Camera e Dal Capo dell Ufficio del Nuovo Europa di Unicredito-KocBank Dott. Roberto Lorenzon presso la sede della CCIAA di Trento. All evento sono stati presenti 40 aziende trentine selezionate dalla CCIAA di Trento.Alla presentazione hanno seguito gli incontri bilaterali con le aziende presenti dove sono stati risposti ai loro quesiti sul mercato turco e sulle opportunita di business in Turchia. Trento da Türkiye Prezentasyonu... Odamız ve Trento Ticaret Odası işbirliğiyle, 28 Eylül tarihinde Trento Ticaret Odası nda Odamızca ve Unicredito-KoçBank Gelişen Pazarlar Türkiye Direktörü Sn. Roberto Lorenzon tarafından bir Türkiye Prezentasyonu gerçekleştirilmiştir. Prezentasyonu, toplantıya katılan Trento daki 40 firmayla yapılan ikili görüşmeler takip etmiştir. İkili görüşmeler esnasında, Odamızca, Trento daki firmaların soruları cevaplandırılıp, Türkiye deki iş olanakları konusunda kendilerine bilgiler verilmiştir. 12 / 13
Notizie / Haberler Collaborazione con Camera di Commercio di Vicenza & Api Nell Ottobre 2006 la ns. Camera parteciperà ad una riunione a Vicenza dove saranno presenti gli imprenditori allo scopo di organizzare un Workshop nel 2007. Fiera Shop Project... La ns.camera accompagnera 3 buyer alla fiera Shop Project che si realizzera fra il 20 e il 23 Ottobre a Milano. Per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web http://shoproject. expocts.it o si puo contattare la ns. Camera. Vicenza Ticaret Odası ve Api ile işbirliği Odamız Ekim ayında Vicenza da, Bakanlık yetkililerinin ve girişimcilerin bulunacağı bir toplantıya katılacaktır. Sözkonusu toplantıda 2007 senesinde gerçekleştirilmesi olası bir Workshop organizasyonu üzerine konuşulacaktır. Shop Project Fuarı... Odamız, 20-23 Ekim tarihleri arasında Milano da gerçekleştirilecek olan Shop Project Fuarı na (Satış noktaları için dekorasyon çözümleri) 3 alıcı firma götürecektir. Fuar ile ilgili detaylı bilgi için http://shoproject.expocts.it adresini ziyaret edebilir ya da Odamız ile temas kurabilirsiniz. Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderin: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) 13 / 13