Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas

Transkript

1

2

3 Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Jahresbericht 2008 Y ll k Rapor

4

5 Anzeigenverzeichnis Reklam ndeksi In diesem Bericht werben folgende Firmen: Y ll k Raporda Reklam Veren Firmalar: Impressum Künye Herausgeber / mtiyaz Sahibi Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer vertreten durch den Präsidenten Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas ad na Yönetim Kurulu Baflkan Teoman Yelkencio lu Verantwortlicher Chefredakteur Sorumlu Yaz flleri Müdürü Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Oda n n Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu Üyesi Marc Landau Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. fiti. BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Data Ekspert Yönetim Dan flmanl k Merkezi Ticaret Ltd. fiti. Günefl Ekspres Havac l k A.fi. SunExpress Anschrift / Adres Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Yeniköy Cad. No: Tarabya - stanbul Tel: Fax: info@dtr-ihk.de Internet: Geschäftszeiten / Çal flma Saatleri Montag - Freitag / Pazartesi - Cuma 8:00-17:00 Uhr Mercedes-Benz Türk A.fi. Rödl & Partner Dan flmanl k Hizmetleri Ltd. fiti. Schenker Arkas Nakliyat ve Ticaret A.fi. Produktion / Yay na Haz rlayan TRB Bas n Yay n Organizasyon Ltd. fiti. stanbul-türkiye Siemens Sanayi ve Ticaret A.fi. Druck / Bask Ege Bas m ve Reklam Sanatlar Ltd. fiti. stanbul-türkiye Voith Industrial Services Endüstri Hizmetleri Ltd. fiti.

6

7 Inhalt çindekiler 52 Jahre Türkisch-Deutsche Beziehungen S.7 52 Y ll k Türk-Alman liflkileri S.7 Teil 1 Aktivitäten S.13 Kammerveranstaltungen S.14 Besucher bei der Kammer S.22 Kontakte/Seminare/ Veranstaltungen S.26 Aus- und Weiterbildung S.35 PR in Deutschland S.36 Bölüm 1 Faaliyetler S.49 Oda Etkinlikleri S.50 Oda m z Ziyaret Edenler S.60 Temaslar/Seminerler/ Etkinlikler S.64 E itim Etkinlikleri S.73 Almanya da PR Faaliyetleri S.74 Teil 2 Wirtschaftsbericht S.39 Wirtschaftsbericht Deutschland S.40 Wirtschaftsbericht Türkei S.44 Bölüm 2 Ekonomi Raporu S.77 Federal Almanya Ekonomisi S.78 Türkiye Ekonomisi S.82 Teil 3 Mitgliederverzeichnis S.87 Bölüm 3 Üye Listesi S.87 Teil 4 Das Kammer - Team S.117 Bölüm 4 Ekibimiz S.117 Teil 5 Veröffentlichungen S.120 Bölüm 5 Yay nlar S.120 ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

8 Geschäftszeiten / Çal flma Saatleri Montag - Freitag 08:00-17:00 Uhr / Pazartesi - Cuma 08:00-17:00 Anschrift / Adres Yeniköy Cad. No: Tarabya - stanbul Tel: Fax: Alman Büyükelçili i Yazl k Rezidans info@dtr-ihk.de Web: 6 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

9 52 Jahre Türkisch-Deutsche Beziehungen 52 Y ll k Türk-Alman liflkileri Ich gehöre zu den wenigen Glücklichen, die nach dem Abitur im Jahre 1957 Gelegenheit hatten, im Ausland eine höhere Ausbildung zu machen. Damals war ein Auslandsaufenthalt an besondere Bedingungen und Genehmigungen gebunden. Deutschland war zu der Zeit für Türken ein kostengünstiges und attraktives Studienland. Für Studenten, die auf Devisen angewiesen waren, sah die Sache schon anders aus; und wie viele meiner Freunde habe ich neben dem Studium arbeiten müssen. Damit habe ich die deutsche Gesellschaft und ihre Arbeitsbedingungen aus nächster Nähe kennengelernt; das war für mich ein großer Gewinn. Während meiner Zeit in Deutschland hatte ich nur begrenzten Zugang zu aktuellen Informationen über die türkisch-deutschen Beziehungen auf den Gebieten Bildung, Kultur, Handel und Soziales; allerdings entging mir der in manchen Bereichen augenfällig große Unterschied zwischen den beiden Ländern nicht. Und ich habe mir gedacht, dass die Beziehungen über die in der Türkei stets hoch gehaltene historische türkisch-deutsche Freundschaft hinaus entwickelt werden müssten. Es hat uns auch sehr betrübt, dass selbst unsere deutschen Freunde an der Universität nur wenig über die Türkei und die Türken wussten und dass dieses Wenige oft auch noch falsch war. Mit dem Ziel und dem Herzensanliegen, die Türkei im rechten Licht darzustellen, haben wir mit unseren türkischen Kommilitonen zunächst etwa 20 Studentenvereine gegründet, die sich später zu einer Föderation der Türkischen Studenten in Deutschland und dann zu einer Konföderation Türkischer Studenten in Europa zusammenschlossen haben wir zusammen mit Studienkollegen, die Teoman Yelkencio lu Präsident der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Baflkan 1957 y l nda liseyi bitirip yurt d fl nda yüksek ö renim yapma imkan bulan az say da ki flansl kiflilerden biriydim. Yurt d fl na ç kmak özel izne ve koflullara tabiydi. Almanya o zaman Türkler için ucuz ve tahsil için cazip bir ülkeydi. Ama dövizli ö renci olma imkan çok azd. Birçok arkadafl m gibi ben de hem okudum hem de çal flt m. En büyük kazanc m ise Alman toplumunu ve çal flma koflullar n çok yak ndan tan mam oldu. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

10 ebenfalls in Deutschland studiert haben, eine Stiftung ins Leben gerufen und setzen damit unseren Beitrag zur Entwicklung der türkisch-deutschen Beziehungen fort. Die Gründung einer Vielzahl von Vereinen und Organisationen, die sich dieser Thematik widmen, ist ein Ausdruck der großen Bedeutung unserer bilateralen Zusammenarbeit. Die Türken, die vor uns, noch in den Kriegsjahren, zur Ausbildung nach Deutschland gingen, unsere älteren Brüder gewissermaßen, legten den Grundstein für die heutigen türkisch-deutschen Beziehungen. Sie sind die 1. Generation von Türken, die die Türkei in Deutschland bekannt machten. Danach kam unser Jahrgang; wir wurden Zeugen des großen Beitrages, den die türkischen Arbeiter beim Wiederaufbau Deutschlands nach dem Krieg geleistet haben und wir waren stolz darauf. Wir haben uns für die Probleme der türkischen Arbeiter engagiert, die seit Anfang der 60er Jahre nach Deutschland kamen und haben eine führende Rolle bei der Gründung von Arbeitervereinen gespielt. Heute sind die türkischen Arbeiter längst nicht mehr Gastarbeiter, sondern haben sich in türkische Unternehmer gewandelt; waren es 1987 noch so hat sich ihre Zahl bis heute auf erhöht. Sie erwirtschaften einen Jahresumsatz von über 33 Mrd. Euro und beschäftigen Personen. Gegenwärtig leben etwa 2,8 Mio. Türken in Deutschland, von denen etwa die deutsche Staatsbürgerschaft angenommen haben. Die Integration der türkisch-deutschen Gesellschaften entwickelt sich stetig weiter und die langjährigen bilateralen Beziehungen machen auf vielen Gebieten gute Fortschritte. Insbesondere unsere Kammer hat dazu einen nicht unerheblichen Beitrag geleistet. Ein wichtiger Meilenstein in der Institutionalisierung der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen war die Gründung der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer in Istanbul und der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer in Köln. Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer wurde 1994 gegründet und nahm im selben Jahr ihre Tätigkeit auf. Unsere Kammer wur- O zamanki imkanlara göre Türkiye ile Almanya aras ndaki e itim, sosyal, kültürel ve ticari iliflkiler hakk ndaki güncel k s tl bilgilerle kendimi Almanya'da buldu umda, iki ülke aras nda birçok yönden çarp c büyük farkl l klar oldu una flahit oldum. Türkiye'de iken hep dinledi imiz, tarihten gelen Türk-Alman dostlu undan öte, daha birçok konuda iliflkilerin gelifltirilmesinin flart oldu unu düflündüm. Üniversitedeki Alman arkadafllar n dahi, Türkiye ve Türkler hakk nda çok az ve hatta çok yanl fl bilgilere sahip olmalar bizleri çok üzmüfltü. Türkiye'nin gerekti i flekilde tan t lmas amaç ve özlemiyle, Almanya'daki üniversitelerde okuyan Türk arkadafllarla birlikte önce 20 kadar ö renci derne inin, sonra Almanya Türk Ö renci Federasyonu'nun ve Avrupa Türk Ö renci Konfederasyonu'nun kuruluflunu gerçeklefltirdik. Bugün de Almanya'da yüksek ö renim yapm fl arkadafllar m zla 1993 y l nda kurdu umuz bir vak fta, Türk- Alman iliflkilerine katk da bulunma çal flmalar m z sürdürmekteyiz. Bu konuda daha birçok dernek ve kuruluflun olmas, iki ülke aras ndaki iflbirli inin ne kadar mühim oldu unu göstermektedir. Bizden önce daha harp y llar nda ö renim için Almanya'ya giden a abeylerimiz, bugünkü Türk- Alman iliflkilerinde Türkiye'yi tan tan 1. nesli temsil ettiler. Daha sonra da bizim nesil, Türk ö rencileri olarak Almanya'n n harpten sonra her sahada giriflti i yeniden yap lanma çal flmalar için Almanya'ya götürülen Türk iflçilerinin Alman ekonomisine yapt klar büyük katk lar yak ndan izledik ve onlarla gurur duyduk. 1960'l y llardan itibaren Almanya'ya gelen Türk iflçilerinin sorunlar na yard mc olmak için çaba gösterdik, iflçi derneklerinin kurulmas na öncülük ettik. Bugün Türk flçileri art k misafir iflçi statüsünü aflarak ve Türk giriflimcileri olarak Almanya'da 1987 y l nda olan giriflimci say s n 'in ve y ll k cirosunu da 33 Milyar avronun üzerine ç kartm flt r. Bu iflletmelerde yaklafl k kifli istihdam edilmektedir. Oradaki Türk 8 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

11 de nach Maßgabe des Kammer-Gesetzes gegründet und ist die erste und weiterhin auch einzige bilaterale Organisation ihrer Art und steht unter der Schirmherrschaft der Kammerverbände beider Länder, des Deutschen Industrie- und Handelskammertages - DIHK einerseits und der Türkiye Odalar ve Borsalar Birli i - TOBB (Verband der Kammern und Börsen der Türkei) andererseits. Beide Einrichtungen nehmen im Hinblick auf die Förderung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen und ihre diesbezüglichen komplementären Tätigkeiten eine wichtige Stellung ein. Ihre Aktivitäten führen sie dabei von Zeit zu Zeit zu einer engen Zusammenarbeit zusammen. Dazu gehören zum Beispiel Wirtschaftskongresse in Deutschland wie der Türkei, die regelmäßig auf großes Interesse stoßen. Unsere Kammer hat in den vergangenen 5 Jahren 169 Mitglieder gewonnen und damit einen Bestand von 370 aktiven Mitgliedern erreicht, darunter allein 44 deutsche Industrie- und Handelskammern. Die Aufgabe unserer Kammer ist jedoch nicht ausschließlich auf die Intensivierung der bilateralen wirtschaftlichen Zusammenarbeit fokussiert; nicht weniger wichtig ist uns die Förderung der traditionellen türkisch-deutschen Freundschaft, die unseren Aktivitäten ihre Richtung verleiht. Deutschland behauptet seit Jahren seine Position als größter und bestens eingeführter Handelspartner der Türkei. Das bilaterale Handelsvolumen betrug 2007 mehr als 24,7 Mrd. Euro, davon entfielen 9,7 Mrd. Euro auf den Export der Türkei nach Deutschland und 15 Mrd. Euro auf Importe aus Deutschland. Nicht zu vergessen ist hierbei die Dynamik dieses Handels, der einen steten und raschen Anstieg verzeichnet. Die Zahlen für den Zeitraum Januar-November 2008 sprechen für sich: 29,6 Mrd. USD. Dies bedeutet einen Zuwachs von 10% gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres - und das trotz Wirtschaftskrise. Aus deutscher Sicht betrachtet gehört die Türkei zu den 20 wichtigsten Handelspartnern und liegt damit noch vor einigen Mitgliedsländern der EU. nüfusu ise yaklafl k 2,8 Milyon olup, Alman tabiiyetine geçenlerin say s da yaklafl k civar ndad r. Türk-Alman toplumlar n n entegrasyonu gittikçe geliflmektedir. Bütün bunlara ilaveten, her iki ülke aras nda y llar boyu birçok sahadaki iliflkilerde gittikçe artan ilerlemeler kaydedilmifltir. Bu çal flmalarda bilhassa Oda'm z n da rolü büyüktür. Alman-Türk ekonomik iliflkileri aç s ndan kurumsal alandaki önemli bir geliflme, stanbul'da Alman-Türk, Köln'de Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Oda'lar n n kurulmas d r. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas, 1994 y l nda kurulmufl ve ayn y l faaliyetlerine bafllam flt r. Oda'm z, Odalar Kanununa göre kurulmufl ilk ve halen tek ikili Oda olma özelli- ine sahiptir. Oda, her iki ülkenin Odalar Birli i - Almanya'da Alman Sanayi ve Ticaret Odalar Birli i (Deutscher Industrie- und Kammertag - DIHK) ve Türkiye Odalar ve Borsalar Birli i (TOBB) taraf ndan himaye edilmektedir. Her iki kurulufl, ikili ekonomik iliflkilerin teflviki aç s ndan birbirlerini tamamlayan faaliyetleri ile büyük bir önem tafl maktad rlar. Faaliyetler zaman zaman iflbirlikleri fleklinde olmaktad r. Almanya'da ve Türkiye'de düzenlenen, büyük ilgi gören ekonomi kongrelerini iflbirli imiz yönünden örnek olarak gösterebiliriz. Oda'm za son 5 y l içersinde 169 yeni üye kat lm fl olup, bugün Oda'm z n 370 faal üyesi mevcuttur. Üyelerimiz aras nda halen Almanya'da bulunan 44 Alman Sanayi ve Ticaret Odas da vard r. Oda'n n görevinin sadece iki ülke aras ndaki ikili ekonomik iflbirli inin yo unlaflt r lmas na katk da bulunmakla s n rl olmad n, ayn zamanda geleneksel Türk-Alman dostlu unun her alanda gelifltirilmesinin faaliyetlerimize yön verdi ini belirtmek isterim. Almanya, Türkiye'nin en büyük ve köklü ticaret orta olma özelli ini y llard r korumaktad r. Her iki ülke aras ndaki ticaret hacmi, 2007 y l itibariyle 24,7 milyar avroyu aflm flt r. Bunun 9,7 milyar avrosu, Türkiye'nin Almanya'ya ihracat n ve 15 milyar avrosu Türkiye'nin Almanya'dan ithalat n ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

12 Die führende Rolle Deutschlands unter den Handelspartnern der Türkei wird von niemandem angezweifelt; sie beruht wesentlich auch auf den deutschen Investitionen in der Türkei. Deutsche Firmen waren schon sehr früh mit dabei; manche von ihnen sind bereits seit 150 Jahren in der Türkei vertreten. Die ersten deutschen Firmen waren im 19. Jahrhundert am Projekt der Bagdad-Bahn beteiligt. Ende November 2008 waren insgesamt Firmen mit deutscher Kapitalbeteiligung in der Türkei angemeldet; ihr Anteil unter den Firmen mit ausländischer Kapitalbeteiligung beträgt 17%, während es für die gesamte EU 30% sind. 60% der Firmen mit deutscher Kapitalbeteiligung wurden in den vergangenen vier Jahren gegründet; allein das ist ein Zeichen für das gestiegene Interesse deutscher Unternehmer an der Türkei. Ein Blick auf die Liste der 500 größten Unternehmen des Landes, die alljährlich von der Industriekammer Istanbul veröffentlicht wird, weist für Firmen mit ausländischer Kapitalbeteiligung aus, von denen 24 aus Deutschland stammen. Seit nunmehr neun Jahren bin ich als Vorstandsmitglied für unsere Kammer tätig, davon drei Jahre als Präsident und kann feststellen, dass die türkisch-deutschen Beziehungen heute deutlich besser geworden sind. Überhaupt ist es mir eine große Freude, im Rückblick auf die vergangenen 52 Jahre - davon 10 Jahre in Deutschland - die ich dieser erlesenen Gemeinschaft dienen durfte, festzustellen, dass ein Großteil meiner Hoffnungen und Erwartungen von vor 52 Jahren mittlerweile Wirklichkeit geworden ist. Wie von der Satzung unserer Kammer vorgeschrieben endet meine dreijährige Amtszeit als Präsident am 3. März Wenn ich die vergangenen Jahre, in denen ich dieses ehrenhafte Amt ausüben durfte, Revue passieren lasse, kommen mir eine Vielzahl nachhaltiger Veranstaltungen und oluflturmaktad r. Burada göz ard edilmemesi gereken durum, her iki ülke aras ndaki ticaret hacminde görülen sürekli ve h zl art flt r y l Ocak-Kas m itibari ile, ticaret hacminin dolar baz nda 29,6 milyar dolara ulaflt n görüyoruz. Bu rakam, ekonomik krize ra men bir önceki y l n ayn dönemine göre, ticaret hacminde % 10'luk bir art fla tekabül ediyor. Durumu Almanya aç s ndan de erlendirdi imizde, Almanya'n n en önemli 20 ticaret partneri aras ndaki konumu ile Türkiye, baz Avrupa Birli i üyelerinin önünde yer almaktad r. Almanya'n n Türkiye'nin en önemli ekonomik partneri oldu u herkesin kabul etti i bir gerçek. Ekonomik iflbirli inin önemli bir aya n, Türkiye'deki Alman yat r mlar oluflturmaktad r. Türkiye'ye gelen ilk yabanc flirketlerin aras nda Alman flirketleri de vard. Bunlar n baz lar neredeyse 150 y ld r da burada. Türkiye'ye gelen ilk Alman flirketleri, 19. yüzy lda Ba dat Demiryolu projesinde yer alm flt r. Kas m 2008 sonu itibari ile, Türkiye'de toplam Alman sermayeli firma bulunmaktad r. Alman sermayeli firmalar n toplam yabanc sermayeli firmalar içindeki pay % 17, Avrupa Birli i Ülkeleri firmalar içindeki pay ise % 30'dur. Alman sermayeli firmalar n % 60' n n son 4 y l içinde kurulmufl olmas, Alman sermayesinin Türkiye'ye gösterdi i ilginin art fl n n bir göstergesidir. stanbul Sanayi Odas 'n n her y l aç klad 500 büyük flirket araflt rmas na bakt m zda, 2007'de Türkiye'deki 500 büyük flirket içinde 142 yabanc sermayeli firman n oldu unu görüyoruz. 142 yabanc sermayeli firma içinde, Alman sermayeli firma say s 24'dür. Oda'm zda son 9 y l görev yapt m yönetim kurulu üyeli i ve 3 y ll k baflkanl m sonunda, Türk-Alman liflkilerinin bugün daha iyi bir konuma geldi ini görmekte ve art k 10 y l Almanya'da olmak üzere tam 52 y ld r bu güzide topluma gönüllü hizmet verdikten sonra, 52 y l önce bafllayan özle- 10 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

13 unvergesslich schöner Momente in Erinnerung; dazu gehört unter anderem der Umzug unserer Kammer in ihr neues Domizil in Tarabya und unser inzwischen schon traditionelles AHK-Sommerfest. Zu den Unvergesslichen gehören auch die folgenden Personen, bei denen ich mich für ihre geschätzten Beiträge bedanken möchte: An erster Stelle die Staatspräsidenten der Republik Türkei und der Bundesrepublik Deutschland, der Ministerpräsident der Republik Türkei und der Kanzler/die Kanzlerin der Bundesrepublik Deutschland und die Minister, Botschafter, der Generalkonsul und Konsul, die Vertreter der Behörden, TOBB, DIHK, TD-IHK, TÜSIAD, DEIK, ISO, ITO, IKV, YASED Präsidenten, Vorstände und Mitglieder von Industrie- und Handelskammern in der Türkei wie in Deutschland, die Vertreter von Universitäten, Einrichtungen und Organisationen, die verehrten Redner auf unseren Veranstaltungen, die Pressevertreter, die verehrten Gründer unserer Kammer, mit denen ich neun Jahre zusammengearbeitet habe, die ehemaligen und heutigen Kollegen des Vorstandes, unser Geschäftsführer und unsere Stellv. Geschäftsführerin, die mit ihrem aufopferungsvollen, vorbildlichen und nachhaltigen Wirken einen großen Beitrag zu unserem heutigen Ansehen geleistet haben, alle ehemaligen und heutigen Mitarbeiter und natürlich Sie, unsere geschätzten Mitglieder und unsere türkischen und deutschen Freunde und Kollegen, die uns zur Seite standen. Ihnen allen gelten mein Dank und meine besten Wünsche. Ich wünsche all denen, die eine Aufgabe übernehmen in der Förderung der historischen türkisch-deutschen Freund-schaft und Zusammenarbeit, dem neu zu wählenden Vorstand der Deutsch- Türkischen Industrie- und Handelskammer und den Mitarbeitern der Kammer viel Erfolg und alles Gute. In tiefster Verbundenheit Ihr Dipl. Kfm- Teoman Yelkencio lu Präsident der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer mimin büyük bir k sm n n gerçekleflmesinin mutlulu unu yaflad m belirtmek isterim. Oda'm z n Tüzü ü gere i, 3 y ll k yönetim kurulu baflkanl m 3 Mart 2009 tarihinde sona ermektedir. Bu onurlu ve gururlu görevden ayr l rken, geriye bakt mda birçok kal c ve yap c etkinlikler ve unutamayaca m güzel an lardan baflka, mesela Oda'm z n Tarabya'daki yeni binas na tafl nmas n ve geleneksel hale gelen AHK-Yaz Partisi'ni saymak isterim. Gene unutulmayacaklar aras nda ise, görevim süresince bizlerden de erli katk lar n esirgemeyen, baflta Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaflkan ve Federal Almanya Cumhurbaflkan na, Türkiye Cumhuriyeti ve Federal Almanya Baflbakanlar na ve ilgili Bakanlar na, Büyük Elçilerine, Baflkonsolos ve Konsoloslar na, resmi makamlar na, TOBB, DIHK, TD-IHK, TÜS AD, DE K, SO, TO, KV, YASED, Türkiye ve Almanya'daki Sanayi, Ticaret ve Borsalar Oda ve Birliklerinin de erli Baflkan-Yönetim Kurulu ve Üyelerine, üniversitelere, kurum ve kurulufllara, toplant lar m zdaki de erli konuflmac lara, bas na ve 9 y l boyunca birlikte çal flt m Oda'm z n de- erli kurucular na, geçmifl dönem ve bugünkü Yönetim Kurulundaki arkadafllar ma ve özverili, örnek ve kal c çal flmalar yaparak Oda'm z n bugünkü iftihar etti imiz konumuna gelmesinde büyük katk lar olan, Genel Sekreterine ve Yard mc s na ve tüm eski ve bugünkü çal flanlar na ve siz çok de- erli Üyelerimize, bizlere destek olan Türk ve Alman dostlar m za ve arkadafllar m za flükranlar m ve en iyi dileklerimi sunar, tarihten gelen Türk-Alman dostlu unun ve iflbirli inin gelifltirilmesinde görev yapacak herkese ve yeni seçilecek Alman- Türk Ticaret ve Sanayi Odas Yönetim Kuruluna ve çal flanlar na baflar lar dilerim. Sevgi ve Sayg lar mla, Dipl. Kfm- Teoman Yelkencio lu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Baflkan ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

14 Die Vorstandsmitglieder Yönetim Kurulu Der Vorstand der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer zu Istanbul Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas n n Yönetim Kurulu Auf der Hauptversammlung am 11. April 2006 wurde der Vorstand der Kammer gem. Art. 21 der Satzung für 3 Jahre gewählt. Oda Tüzü ü'nün 21. maddesi gere ince, 11 Nisan 2006 tarihinde yap lan Genel Kurul Toplant - s 'nda Yönetim Kurulu 3 y l süre ile seçilmifltir. Ordentliche Mitglieder Asil Üyeler: Teoman Yelkencio lu, Präsident / Baflkan Linz Kimya Sanayi ve D fl Ticaret Ltd. fiti. Prof. Dr. Metin Sa manl, Vizepräsident und Schatzmeister / Baflkan Vekili ve Muhasip Üye Rödl & Partner Dan flmanl k Hizmetleri Ltd. fiti. Marc Landau, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied / Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi vom DIHK ernannt / DIHK taraf ndan atand Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Dr. Mazhar Umur Basmac, Basmac thalat hracat Pazarlama San. ve Tic. Ltd. fiti., von TOBB ernannt / TOBB taraf ndan atand Aflk m Nurdan Tümbek Tekeo lu, Metro AG Liaison Office Ausgeschiedene Mitglieder Eski Üyeler: M. Gürcan Karakafl, Bosch Sanayi ve Ticaret A.fi. Horst Krenz, Hamburg Süd Gemicilik Acental ve Nakliyat Ltd. fiti. Dr. Gerhard W. Schwarz, BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Markus C. Slevogt, Deutsche Bank AG, Türkiye Temsilcili i Michael Tönnesmann, Mercedes-Benz Türk A.fi. Ausgeschiedene Ersatzmitglieder Eski Yedek Üyeler: Cathleen Behrends-Redlich, Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Türkiye rtibat Bürosu Ali R za Ersoy, Siemens Business Services Sistem Hizmetleri A.fi. 12 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

15 Aktivitäten Teil 1 JAHRESBERICHT 2008 AHK Vision AHK, die unentbehrliche Kompetenz für die deutsch-türkische Wirtschaft. Werden Sie Mitglied...

16 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Kammerveranstaltungen Kammerveranstaltungen Hauptversammlung am 15. Apr l 2008 Am 15. April 2008 lud die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer zur 15. ordentlichen Hauptversammlung in das gewohnt edle Ambiente des Çıra an Palaces ein. Geladen waren 359 stimmberechtigte ordentliche Mitglieder. Zu Beginn begrüßte der Präsident, Teoman Yelkencio lu, die Mitglieder sowie die erschienen Gäste der Kammer. Nachdem er auf die Tagespunkte näher einging, erstatte er den Bericht des Vortsandes. Neben den Ausführungen zu den deutlich positiven Entwicklungen der bilateralen Wirtschaft zeigte laut Yelkencio lu auch die Entwicklungskurve der AHK in Mitgliederzahl und Leistungsportfolio deutlich nach oben. Nach kurzen Ausführungen zu den gesellschaftlichen Aktivitäten der Kammer wie das jährliche Sommerfest ging Yelkencio lu auf die Arbeit des Vorstandes ein. Anknüfend an die Ausführungen seines Vorredners berichtete der Geschäftsführer und Vorstandsmitglied Marc Landau und erstattete den Jahresbericht Er stellte die Kurz- und Langfristziele der Kammer vor und machte Ausführugen zu den bereits realisierten Zielen. Danach folgte der in allen Punkten bestätigte Bericht des Schatzmeisters, Prof. Dr. Metin Sa - 14 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

17 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen manl, zum Jahresabschluss 2007 und zum Haushaltsplan Den Abschluss des formellen Teils der Hauptversammlung 2008 machte der Bericht des Rechnungsprüfers Murat Durgut von der KPMG. Die Berichte wurden angenommen und der Vorstand entlastet. Nachdem die Formalien abgeschlossen wurden, kündigte der Präsident der Kammer den Gastredner, Dr. Rainer Hermann, Korrespondent der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, an. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

18 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Sommerfest der Deutschen W rtschaft Am 14. Juni 2008 fand zum achten Mal das Sommerfest der Deutschen Wirtschaft im Haus des Deutsch-Türkischen Dialogs, der ehemaligen Sommerresidenz des deutschen Botschafters in Tarabya, statt. Die zahlreichen Gäste hatten zunächst die Gelegenheit an der offiziellen Eröffnung der neuen Büroräumlichkeiten der AHK teilzunehmen. Die rund 300 Gäste kamen in den Genuss, das wundervoll rekonstruierte Gebäude einmal ganz für sich zu haben und in aller Ruhe zu besichtigen. Eine kleine Vernissage klärte sie dabei auf über den Ursprungszustand des bei einem Brand stark in Mitleidenschaft gezogenen Gebäudes. Nach diesem offiziellen Teil des Abends begann dann der festliche. Inmitten des Parks war wieder eine zauberhafte Oase geschaffen worden, in der unterhalten, gegessen und getanzt wurde. Offizielle Eröffnung, Fotoausstellung, Festlichkeit inmitten einer zauberhaften Oase 16 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

19 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Begrüßung, Unterhaltung, Festmahl Tanzen, Vergnügung, Verlosung Mit freundlicher Unterstützung ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

20 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Auch 2008 konnten die Teilnehmer der Wirtschaftsrunden sich an den hervorragenden Vorträgen der Gastredner bereichern und bei den anschließenden Cocktails entspannen. Osman Cevdet Akçay, Chefökomon der Koç Financial Services und Yap Kredi Bank hielt am 24. September 2008 in Istanbul Marriot Hotel Asia, einen Vortrag mit dem Titel Turkey's Excruciating Transformation Story (as told by an economist). W rtschaftsrunden Gastredner war Dr. Asfa-Wossen Asserate, der einen exzellenten Vortrag zu dem Thema Interkultureller Austausch hielt. Kulturelle Vielfalt als Voraussetzung gemeinsamen Zusammenlebens sorgte als einer der Denksätze des Abends dafür, dass alle Teilnehmer sich in regen Diskussionen widerfanden, die von vielen auf dem anschließenden Cocktailempfang weitergeführt wurden. Er zeigte dabei die unterschiedliche Entwicklung von Politik und Wirtschaft auf und betonte die Notwendigkeit, dass beide sich angleichen müssen. Im Anschluss wurden an der Hotelbar Diskussionen über die türkische Wirtschaft im Lichte der Politik geführt. Am 17. Dezember 2008 fand eine weitere Wirtschaftsrunde der Kammer im Ç ra an Saray Istanbul statt, an welcher über 100 Mitglieder teilnahmen. 18 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

21 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Messepräsentat onen 2008 Zu Zwecken der Aussteller- und Besucherwerbung hat die Messeabteilung der Kammer im Jahre 2008 fünf Präsentationen verschiedener Messen der Koelnmesse GmbH und der Messe Düsseldorf GmbH in Istanbul durchgeführt. glasstec 2008 glasstec Internationale Fachmesse mit Sonderschau glass technology live wurde am 13. Mai 2008 im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul von Marianne Ingenhoven, Projektleiterin der glasstec von der Messe Düsseldorf GmbH und von Paul Neeteson, Präsident der glasstec 2008, präsentiert. An dieser Präsentation nahm auch eine kleine Gruppe von Journalisten aus Griechenland teil. Die Messe fand vom 21. bis zum 25. Oktober 2008 in Düsseldorf statt. hogatec 2008 und InterMopro 2008 / InterCool 2008 / InterMeat 2008 Die Internationale Fachmesse für Hotellerie, Gastronomie, Gemeinschaftsverpflegung hogatec und die Internationalen Fachmessen InterMopro (Molkereiprodukte), InterCool (Tiefkühlkost, Speiseeis und Technik), InterMeat (Fleisch und Wurst) fanden vom 28. September bis zum 1. Oktober 2008 am Messestandort Düsseldorf statt. Dr. Cornelia Jokisch, Pressesprecherin der hogatec von der Messe Düsseldorf GmbH und Hans Wortelkamp, Mitglied des Beirates InterMopro, InterCool, InterMeat, präsentierten diese Messen am 12. Juni 2008 im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

22 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Anuga FoodTec 2009 Wolfgang Kranz, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH, und Prof. Dr. Herbert J. Buckenhüskes, Fachgebietsleiter Lebensmitteltechnologien DLG, präsentierten die Anuga Food- Tec 2009 ( ) - Internationale Fachmesse für Lebensmittel- und Getränketechnologie am 26. November 2008 im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul. imm cologne 2009 Udo Traeger, Geschäftsbereichsleiter Wohnen, Einrichten & Textil der Koelnmesse GmbH und Dirk-Uwe Klaas, Hauptgeschäftsführer des Verbandes der Deutschen Möbelindustrie e.v., präsentierten die imm cologne 2009 ( ) - the international furnishing show am 8. Oktober 2008 im Hotel Istanbul Hilton. IMB 2009 IMB World of Textile Processing wurde am 9. Oktober 2008 im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul von Udo Traeger, Geschäftsbereichsleiter Wohnen, Einrichten & Textil der Koelnmesse GmbH und Elgar Straub, Geschäftsführer VDMA Fachverband Bekleidungsund Ledertechnik, präsentiert. Die Messe wird vom 21. April bis zum 24. April 2009 in Köln stattfinden. 20 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

23 Aktivitäten >> Kammerveranstaltungen Veranstaltungen und Messen m Ausland Demet Tezulafl, Leiterin der Messeabteilung bei der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer und ihre Assistentinnen Hülya Elkutlu und Alev Yaz c sind zu den folgenden Veranstaltungen und Messen gereist: >> imm cologne - the international furnishing show, Köln ( ) >> ISM - Internationale Süßwarenmesse, Köln ( ) >> INTERPLASTIKA Internationale Fachausstellung Kunststoff und Kautschuk, UPAKOVKA UPAK ITALIA Internationale Fachausstellung Maschinen und Ausrüstungen für die Herstellung von Packmitteln, Verpackungsmaschinen, Süßwarenmaschinen, Packmittel und Packhilfsmittel, Logistik, Moskau ( ) >> domotechnica- Internationale Fachmesse für Hausgeräte, Köln ( ) >> EuroShop - The Global Retail Trade Fair, Düsseldorf ( ) >> Practical World - Internationale Eisenwarenmesse, Köln ( ) >> GDS / GLS- Internationale Event for Shoes, Leather Goods & More, Düsseldorf ( ) >> wire - Internationale Fachmesse Draht und Kabel, Tube - Internationale Rohr-Fachmesse, Düsseldorf ( ) >> AV-Tagung der International Toyfair Nürnberg ( ) >> interpack - Processes and Packaging, Düsseldorf ( ) >> interzum moscow - International Trade Fair for Furniture Production, Moskau ( ) >> drupa - World Market Print Media, Publishing & Converting, Düsseldorf ( ) >> spoga + gafa - Internationale Fachmesse für Sport, Camping und Lifestyle im Garten, Köln ( ) >> Kind + Jugend - Trade Show for Kids' First Years, Köln ( ) >> ORGATEC - Office & Object, Köln ( ) >> glasstec - Internationale Glasfachmesse, Düsseldorf ( ) >> Medica - Internationale Medizinfachmesse mit Kongress und ComPaMED - Internationale Fachmesse Komponenten, Vorprodukte und Rohstoffe für die medizinische Fertigung, Düsseldorf ( ) Informationsstände Die Messeabteilung hatte Informationsstände auf den folgenden nationalen Messen: >> ANKIROS - 9th International Iron-Steel & Foundry Technology, Machinery and Products Trade Fair / ANNOFER - 8th International Non-Ferrous Metals Technology, Machinery and Products Trade Fair / TURKCAST - 3nd Foundry Products Trade Fair, Istanbul ( ) >> INTERMOB th International Furniture Side Industry, Accessoires, Forestry Products and Wood Technology Fair, Istanbul ( ) ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

24 Aktivitäten >> Besucher bei der Kammer Besucher bei der Kammer Besucher bei der Kammer Studenten nform eren s ch Am 28. Mai 2008 hat eine Gruppe von neun Rechtsreferendaren vom Kammergericht Berlin die AHK besucht. Rechtsreferendarinnen Öznur Bayda und Özgül Koç haben der Gruppe die Arbeit der AHK und Istanbul vorgestellt. MdB Gerd Andres be der Kammer A m 5. September 2008 besuchte der Bundestagsabgeordnete (SPD) und frühere Staatssekretär des Bundeswirtschaftsministeriums, Gerd Andres, die Kammer zu einem Informationsaustausch. Gerd Andres, einer der führenden Türkeiexperten in der SPD, pflegt bereits seit Gründung der AHK regelmäßigen Kontakt zur Kammer, für die er seinerseits ein wichtiges Bindeglied zum Deutschen Bundestag darstellt. 22 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

25 Aktivitäten >> Besucher bei der Kammer Treffen m t der TD-IHK Am 1. Mai 2008 fand zwischen der Deutsch- Türkischen Industrie- und Handelskammer und der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer (TD-IHK) ein Treffen statt, bei der über eine Städtepartnerschaft zwischen den Städten Istanbul und Köln gesprochen wurde. Präsident der Kammer, Teoman Yelkencio lu, begrüßte die Teilnehmer der Stadt Köln aus dem Dezernat für Wirtschaft und Liegenschaften und der TD-IHK. Auf Seiten der Kammer nahm auch Marc Landau, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied, teil. Generalkonsul von Kummer zählte ebenso zu den Teilnehmern. Am 3. April 2008 besuchte Staatssekretär im nordrheinwestfälischen Ministerium für Schule und Weiterbildung, Günter Winands die Kammer zu einem Informationsgespräch. Staatssekretär Günter W nands zu Besuch ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

26 Aktivitäten >> Besucher bei der Kammer Präs dent von YASED tr fft AHK Präs dent Am 16. Oktober 2008 trafen Kammerpräsident Teoman Yelkencio lu und Geschäftsführer Marc Landau mit dem Präsidenten des Vorstandes von YASED (Verband internationaler Investoren), Tahir Uysal und Geschäftsführer von YASED, Mustafa Alper, zu einem Gespräch bei der Kammer zusammen. 24 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

27

28 Aktivitäten >> Kontakte/Seminare/Veranstaltungen Kontakte/Seminare/Veranstaltungen Kontakte/Seminare/Veranstaltungen Fremdkap tal n der Türke Der Präsident unserer Kammer Teoman Yelkencio lu, hat am 25. März 2008 an einer Sitzung Investitionsland Türkei" im Rahmen der Konferenz Wie kann die Türkei für das Fremdkapital ein zuverlässiger Hafen sein" als Redner teilgenommen. Auch der Botschafter der Bundesregierung Dr. Eckart Cuntz, der Staatssekretär für Außenhandel Tuncer Kayalar, der Präsident von ITO Murat Yalç ntafl und der Geschäftsführer von fiahinler Holding Kemal fiahin haben als Redner an der Konferenz mit ca. 200 Zuhörern teilgenommen. Deutsch-Türk scher W rtschaftstag n Konya Am 8. April 2008 fand in Konya der 3. Deutsch-Türkische Wirtschaftstag zur Intensivierung der Zusammenarbeit deutscher und türkischer Unternehmen in aufstrebenden Regionen der Türkei statt. An der von der Deutschen Botschaft in Zusammenarbeit mit der Indus- 26 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

29 Aktivitäten >> Kontakte/Seminare/Veranstaltungen triekammer Konya organisierten und mit maßgeblicher Unterstützung durch Siemens verwirklichten Veranstaltung nahmen mehr als 200 Teilnehmer teil. Nach der Eröffnungsrede von Tahir Büyükhelvac gil, Präsident der Industriekammer Konya erhielt Teoman Yelkencio lu, Präsident der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, das Wort. Weitere Redner waren der deutsche Botschafter Dr. Eckart Cuntz, der Leiter der Kfw-Entwicklungsbank in Ankara, Dr. Wolfram Erhardt, Dr. Markus Lang, Leiter der Wirtschaftsabteilung der Botschaft, P nar Ersoy, Mitarbeiterin der Kfw Ipex Bank, Hüseyin Gelifl, CEO von Siemens-Türkei, Ulrich Maik, Vorstandsmitglied von Mercedes-Benz Türk A.fi. sowie Engin Koyuncu als Vorstandsmitglied der TD- IHK. Speziell für die mitgereisten Unternehmer aus Deutschland gab es am Folgetag die Möglichkeit, Unternehmen vor Ort zu besuchen und sich ein Bild von der Stärke des Wirtschaftsstandortes Konya zu machen. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

30 Aktivitäten >> Kontakte/Seminare/Veranstaltungen 14. Deutsch-Türk scher Kooperat onsrat In Ankara fand die 14. Tagung des Deutsch- Türkischen Kooperationsrates am 24. und 25. April 2008 in den Räumlichkeiten der TOBB Universität statt. Die Veranstaltung wurde unter der Koordination der Außenministerien beider Länder verwirklicht. Von der türkischen Seite war Staatssekretär Ertu rul Apakan Gastgeber. Die deutsche Delegation wurde vom Staatssekretär des Auswärtigen Amtes Reinhard Silberberg geführt. Am Plenum und den Arbeitsgruppen Handel, Industrie und Investitionen, Tourismus und Wissenschaft, Forschung und Technologie nahmen mehr als 250 Vertreter von deutschen und türkischen Firmen, Verbänden und Behörden teil. Beim Plenum hat der Minister für Energie und Naturresourcen Hilmi Güler einen Vortrag zum Thema Energie gehalten. Die Arbeitsgruppe Handel, wurde von deutscher Seite durch den Geschäftsführer der Kammer Marc Landau, von türkischer Seite durch den Stellv. Geschäftsführer der TOBB, Ali Emre Yurdakul, geleitet. 28 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

31 Aktivitäten >> Kontakte/Seminare/Veranstaltungen Berufl che Chancen der deutsch-türk schen Dolmetscher Die Stellv. Geschäftsführerin der Kammer Dr. Ümmühan Dericio lu hat am 7. Mai 2008 an der Okan Universität in Istanbul auf Einladung von Dr. Arndt Künnecke, einen Vortrag über die Kammeraktivitäten und über die beruflichen Chancen der deutsch-türkischen Dolmetscher und Übersetzer gehalten. Nach dem Vortrag wurden verschiedene Fragen der Studenten und Studentinnen beantwortet. Türk sch-deutscher Umwelttechnolog e workshop Vom 19. bis zum 20. Juni 2008 luden die AHK, das Bundesumweltministerium und das türkische Umweltministerium im Rahmen der Recycling Messe Istanbul (REW 2008) erneut zu einem Türkisch-Deutschen Symposium Umwelttechnologien ein. Mit namhaften Rednern und Referenten - unter ihnen Sedat Kad o lu, Vize-Staatssekretär des Ministeriums für Umwelt und Forstwirtschaft der Republik Türkei (MoEF) und Helge Wendenburg, Ministerialdirektor des Bundesumweltministeriums - boten die Im Rahmen des Exportförderprojekts "Umweltmarkt Türkei" veranstaltete die AHK zusammen mit der AHP GmbH & Co. KG vom 24. bis zum 26. September eine Kooperationsveranstaltung in Istanbul. Auftraggeber waren das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) und das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Zu Gast waren fünf mittelständische Unternehmen aus Ostdeutschland aus den Bereichen Organisatoren rund 140 Teilnehmern ein umfassendes und auf neueste Erkenntnisse und Innovationen ausgerichtetes Fachprogramm. An zwei Symposiumstage schloss sich eine von der Bayern International und der AHK organisierte Kooperationsbörse an. Es trafen zehn Unternehmen aus Bayern direkt auf dem Bayerischen Gemeinschaftsstand mit Vertretern von mehr als 40 türkischen Unternehmen zusammen. Umweltschutz made n Germany ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

32 Aktivitäten >> Kontakte/Seminare/Veranstaltungen Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und Umweltwirtschaft. Dem Besuch der Wirtschaftsrunde der AHK am folgte am nächsten Tag eine Kontaktbörse im Point Hotel Istanbul. An den Tischen kam es zu vielen angeregten Gesprächen. Das große Interesse auf türki-scher Seite spiegelte die wachsende Bedeutung des Umweltsektors für die Türkei wider. Angesichts eines rasant steigenden Energiebedarfs einerseits und EU-Richtlinien in Puncto Umweltschutz andererseits ist die Nachfrage nach Umwelttechnologien enorm - eine Nachfrage, die deutsche Unternehmen decken können. Am nächsten Tag standen Unternehmensbesuche sowie die Besichtigung einer Trinkwasseraufbereitungsanlage auf dem Programm, bevor es am Nachmittag mit vielen neuen Geschäftskontakten im Gepäck zurück nach Deutschland ging. R sk Management Am hat im Hyatt Regency Hotel in Istanbul ein Forum mit dem Thema Risk Management stattgefunden. Das Forum wurde durch den Präsidenten der Kammer, Teoman Yelkencio lu, eröffnet. Mit ca. 250 Zuhörern war das Forum gut besucht und hat großes Interesse geweckt. 30 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

33 Aktivitäten >> Kontakte/Seminare/Veranstaltungen Unternehmenskooperat onsre se nach Istanbul Am hat die Technologie Innovations- und Gründen-innen Zentrum GmbH (TIGZ) eine Kooperationsreise nach Istanbul organisiert, bei der Manager von folgenden Firmen teilgenommen haben. Frankfurt RheinMain Marketing GmbH, Blue Bead Consulting, Mexxon Consulting GmbH & Co. KG, ADT-Bundesverband Deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.v., Schufa Holding AG, Yed-Germany, Stadtentwicklungsgesellschaft Rüsselsheim mbh & Co. KG, Herr Schwebel - Steuerberater und Wirtschaftsprüfer. Das Treffen der Unternehmen hat in den Räumen der AHK stattgefunden. Stellvertretende Geschäftsführerin, Dr. Ümmühan Dericio lu, hat über ausländische, besonders deutsche Investitionen in der Türkei und allgemeine Bedingungen für Investitionen in der Türkei informiert. Zudem wurden allgemeine Informationen über die Türkei gegeben und Rahmenbedingungen zu Wirtschaftskooperationen, Investitionen und Förderungen erläutert. Behandlung kommunaler und ndustr eller Abwasser Das von der AHK im Auftrag der Außenwirtschaftsförderungs-Gesellschaft NRW International organisierte gemeinsame Symposium brachte an zwei thematisch ausgelasteten Tagen Vertreter der Ministerien und der Industrie beider Länder, von türkischen Kommunen, spezialisierten Ingenieurbüros und Forschungseinrichtungen am 22. und 23. Oktober 2008 in Istanbul zusammen. In jeweils zwei Themenblöcken wurde dabei zum einen eine Bestandsaufnahme der Behandlung kommunaler und industrieller Abwässer in der Türkei gegeben und Probleme, aber auch Chancen und Möglichkeiten - auch in Randgebieten wie der Ausbildung und Finanzierung von Projekten - aufgezeigt. Referenten der Delegation von 13 deutschen Unternehmen und der 110 vertretenen türkischen Unternehmer waren unter anderem Dr. Christoph Hilz, Geschäftsführer der RWE Aqua GmbH, Mülheim/Ruhr, Dr. Wolfram Erhardt, Direktor des Büros der KfW-Entwicklungsbank, Ankara, Dr.-Ing. Dirk Wittenberg, Vetriebsleiter der REMONDIS Aqua GmbH & Co. KG, Lünen, Prof. Dr. Fatofl Germirli Babuna, Fachbereich Umwelttechnik, Technische Universität Istanbul (ITÜ), fiehnaz Özdemir, Hauptingenieurin der Kläranlage Istanbul-Tuzla und Aynur Acar, Türkisch- Deutsches Umweltzentrum, Istanbul. Parallel zum Symposium fand eine Kooperationsbörse statt. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

34 Aktivitäten >> Kontakte/Seminare/Veranstaltungen Kammertreffen 2008 Eingeladen vom Vorsitzenden der Union Türkischer Kammern- und Börsen (TOBB), M. Rifat Hisarc kl o lu, hat Ludwig Georg Braun, Präsident des DIHK zusammen mit einer deutschen Delegation vom 29. bis zum 31. Oktober 2008 Ankara besucht. Im Rahmen eines Abendessens wurden mögliche Geschäftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern besprochen und bewertet. Am zweiten Begegnungstag fand zunächst in der deutschen Botschaft eine Informationsveranstaltung zur bilateralen Wirtschaft statt, an die sich die Konferenz Integration der türkischen Wirtschaft in die Europäische Union: Deutschlands Beitrag in der Technischen Wirtschaftsuniversität (ETÜ) der TOBB anschloss. Die Delegation wurde von Staatspräsident Gül empfangen. Am Nachmittag fanden Gespäche mit Staatspräsident Gül und dem stelvertretenden Ministerpräsidenten Çiçek statt. Die von der TOBB organisierte Reise trug zur Intensivierung der effizienten und vielseitigen Beziehungen der Industrie- und Handelskammern beider Länder bei. DIHK- Präsident Braun wurde vom Hauptgeschäftsführer des DIHK, Dr. Martin Wanzleben und von EU-Kommissar Verheugen begleitet; für die AHK nahmen Präsident Yelkencio lu sowie weitere Vorstandsmitglieder teil. M tgl ederserv ce der AHKs Ende November 2008 fand auf Einladung der AHK Portugal eine zweitägige Konferenz der deutschen Auslandshandelskammern in Europa zum Austausch von Ideen für den Ausbau des Mitgliederservice statt. Es wurden sowohl neue Konzepte als auch Verbesserungen bestehender Methoden präsentiert. Alle Teilnehmer der gut organisierten Konfernz konnten wertvolle Anregungen mit nach Hause nehmen. Die nächste Tagung wird im November 2009 in Zusammenarbeit mit den AHKn Oslo und Moskau in Istanbul stattfinden 32 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

35 Aktivitäten >> Kontakte/Seminare /Veranstaltungen Global Connect Vom 11. bis 12. November 2008 präsentierte sich die Global-Connect (Messe Stuttgart) erstmals als Forum für internationale Kontakte und Investitionen. Rund Besucher informierten sich bei 151 Ausstellern zu deren Dienstleistungen und Produkten und nutzten die Möglichkeiten des Wissenstransfers bei angegliederten Modulen wie dem Außenhandelskongress, der 3. Deutsch-Russischen Mittelstandskonferenz, dem Erfahrungsaustausch Osteuropa, bei der Kooperationsbörse oder den Internationalen Beratungstagen. Die Fachbesucher der Global Connect - 41 Prozent davon selbständige Unternehmer - interessierten sich vor allem für Themen wie Markteintritt und Kooperation, Marktinformation und -abwicklung oder Zoll. Aber auch das Angebot zu Unternehmens-, Rechts-, Steuerberatung, Finanzierung und Versicherung war stark gefragt. Die AHK Istanbul, vertreten durch Nikolaus Bemberg, Organisator des Gemeinschaftsstandes der AHKn Südeuropa - verzeichnete ein starkes Interesse am Markt Türkei. Neben im Vorfeld vereinbarten Terminen ergaben sich während der Veranstaltung weitere Gespräche mit Firmenvertretern, die Beratungsbedarf zur Türkei hatten. Als wertvoll erwiesen sich auch die Möglichkeiten zu Kontakt und Austausch mit Institutionen, Verbänden und Wirtschaftsförderern, von denen einige Reisen und Kooperationsbörsen in die Türkei planen. Neben der AHK waren aus der Türkei auch die IHK Eskiflehir und die Europäische Freizone (ASB) vertreten. In 2010 ist das nächste Treffen geplant. Treffen der Werkzeugmasch nenbranche V or dem Hintergrund der enormen Umsatzstärke und Dynamik des Markts für Maschinen und Fertigungsanlagen hat die AHK im Auftrag des Vereins der Deutschen Werkzeugmaschinenfabriken (VDW) am 17. und 18. November 2008 im The Marmara Istanbul ein Symposium zum Thema Werkzeug und Fertigungssysteme aus Deutschland veranstaltet. Eine Delegation von 18 deutschen Unternehmen war nach Istanbul gereist, um sich in Form von Fachvorträgen den anwesenden türkischen Vertretern der wichtigen Abnehmerindustrien zu präsentieren. In parallel stattfindenden Kooperationsgesprächen konnten die deutschen Unternehmensvertreter von der hohen Wertschätzung profitieren, die deutsche Maschinen in der Türkei genießen. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR

36 Aktivitäten >> Kontakte/Seminare/Veranstaltungen Workshop der Konrad Adenauer St ftung Die stellvertretende Geschäftsführerin der Kammer Dr. Ümmühan Dericio lu hat am 13. November 2008 in Ankara an einem internationalen Workshop der Konrad Adenauer Stiftung mit dem Titel Geopolitische Sensibilität und Energie Kooperationen im Schwarzmeergebiet als Moderatorin teilgenommen. Im Rahmen des Workshops wurden verschiedene Aspekte der Schwarzmeer-Region analysiert und bewertet. Dre -Säulen-Treffen Am 07. Mai 2008 fand in Izmir das erste und am 19. November 2008 in Ankara das zwei-te Drei-Säulen-Treffen des Jahres statt. Zu diesen Abstimmungsgesprächen kommen die Vertreter der Wirtschaftsabteilungen der Botschaft und der Konsulate, sowie die GTaI und die AHK regelmäßig zusammen. Für die Kammer nahm der Geschäftsführer Marc Landau teil. Germany Trade and Invest (GTaI) Die bundeseigne Standortförderungsgesellschaft Invest in Germany, die Anfang 2009 mit der Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) zur neuen Gesellschaft Germany Trade and Invest (GTaI) zusammengeschlossen wurde, führte Ende November 2008 ein zweitägiges Herbstseminar durch, das zu einer verstärkten Einbeziehung der Auslandshandelskammern in die Investorenwerbung beitragen sollte. In seiner Eigenschaft als Beauftragter der Bundesregierung für die neuen Bundesländer empfing auch Bundesminister Tiefensee die Tagungsteilnehmer. Für unsere Kammer nahm Geschäftsführer Landau an der Konferenz teil. 34 DEUTSCH-TÜRKISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER >> JAHRESBERICHT 2008

37 Aktivitäten >> Aus- und Weiterbildung Aus- und Weiterbildung Aus- und Weiterbildung Prakt kanten und Referendare zur Ausb ldung be der Kammer Insgesamt zehn junge Damen und Herren absolvierten 2008 bei der Kammer ein Praktikum oder ihre Wahlstation bzw. Verwaltungsstation während der Rechtsreferendarausbildung. Ausbilder waren die stellvertretende Geschäftsführerin Dr. Ümmühan Dericio lu, der Leiter der Marketingabteilung Nikolaus Bemberg und die Justiziarin der Kammer Bärbel Wimmer. Prüfung W rtschaftsdeutsch 2008 Am 10. Mai 2008 fand in den Räumen des Goethe-Instituts die diesjährige mündliche Prüfung Wirtschaftsdeutsch (PWD) statt. Die teilnehmende Kandidatin wurde nach der bestandenen Prüfung zur Verleihung des Diploms von dem Geschäftsführer der Kammer, Herrn Landau und Frau Broschek vom Goethe-Institut, zu einem Mittagessen eingeladen. Die Prüfung Wirtschaftsdeutsch ist eine gemeinsame Einrichtung vom Goethe-Institut und der AHK. Gefahrgutfahrerschulung Im Auftrag der IHK München betreut die Kammer die Gefahrgutfahrerschulungen bei den Verbänden Uluslararas Nakliyeciler Derne i (UND) und RO-RO Gemi Iflletmecili i ve Kombine Tafl mac - lar Derne i (RODER) sowie seit September 2008 auch die Schulungen der Firma Hay rl E itim Dan flmanl k Inflaat ve D fl Ticaret Ltd. fiti. (HAYIRLI). Außerdem unterstützt die Kammer im Auftrag der IHK Stuttgart die Gefahrgutfahrerschulungen beim Verband Uluslararas Sürücüler Derne i - Meslek Edindirme Gelifltirme E itim Merkezi (MEGEM) und bei der Firma PAMAR Patent & Marka in Izmir. Bei UND/RODER/HAYIRLI sind im Jahre 2008 bei 62 Prüfungsterminen insgesamt 1028 Fahrer geprüft worden, wovon 136 die Prüfung nicht bestanden haben. Die Kammer war an 53 Prüfungen der MEGEM und PAMAR beteiligt, von denen insgesamt 1012 Fahrer geprüft worden sind und von denen 93 nicht bestanden haben. ALMAN-TÜRK T CARET VE SANAY ODASI >> YILLIK RAPOR