Commedia. Yeni Yıl Konserleri New Year s Concerts. ... Christoph Mathias Mueller şef conductor Avi Avital mandolin. Konzertmeister: Irina Nikotina

Transkript

1 Yeni Yıl Konserleri New Year s Concerts Commedia... Christoph Mathias Mueller şef conductor Avi Avital mandolin Konzertmeister: Irina Nikotina Aralık December 2015 Cuma Friday Cumartesi Saturday, Bilkent Konser Salonu Concert Hall

2 Değerli Dinleyicilerimiz, Gittikçe artan sayılarla yeni dinleyicilerimizin aramıza katılmasından mutluluk ve gurur duyuyoruz. İzleyicilerimizin beğenilerini içten alkışlarıyla sergilemeleri, bizler için paha biçilmez bir destek. Konserlerimizde ses ve görüntü kaydı yapılmaktadır. Seslendirilen eserlerin bazıları birkaç bölümden oluşmaktadır. Eserin tümü bittikten sonra alkışlamanız bizlere kolaylık sağlayacaktır. Aynı nedenle konser esnasında cep telefonlarınızı tamamen kapatmanızı ve flaşla fotoğraf çekmemenizi rica ederiz. Dear Listeners, We are happy and proud to perform to a growing audience. The applause we receive from the audience is an invaluable expression of appreciation. All our concerts are audio-visually recorded. Some of the works performed by the artists are composed of several parts. It would be highly convenient if the listeners hold their applause until the end of the work. For the same reason, we kindly ask our listeners to turn off their cell phones and not to take any photographs with flash during the concert. BSO konserlerini Radyo Bilkent Klasik Müzik Kuşağı nda dinleyebilirsiniz. You may listen BSO concerts on Radio Bilkent Classical Music Hours. Pazartesi Monday Pazar Sunday

3 Program Gioacchino Rossini Sevil Berberi Uvertürü Il Barbiere di Siviglia Overture Amilcare Ponchielli Danza delle ore Johann Sebastian Bach Çembalo Konçertosu Concerto for Harpsichord, BWV.1052 Mandolin Düzenlemesi Arranged for Mandolin I. Allegro II. Adagio III. Allegro ara interval Josef Strauss Harlekin-Polka, Polka Schnell, Op.48 Johann Strauss II Wo die Zitronen blüh n, Op.364 Antonio Vivaldi Mandolin Konçertosu Concerto for Mandolin Do majör C major, RV.425 (P.134) I. Allegro II. Largo III. Allegro Johann Strauss II Pizzicato Polka Johann Strauss II Rosen aus dem Süden, Op.388 Zorunlu durumlarda program değişikliği yapılabilir. Programs may be subject to changes due to reasons beyond our control.

4 Değerli Dinleyicilerimiz, Yeni yılın gelişini birlikte kutlayacağımız bu konserimizde, sizlere Barok ve Romantik dönemlerden seçkiler içeren bir program hazırladık. Bu akşamki konserimizin değerli konuğu Avi Avital sebebiyle programımızın merkezinde 18. yüzyılın ilk yarısında yazdıkları müziklerle müzik tarihinde derin izler bırakmış iki büyük besteci Antonio Vivaldi ve Johann Sebastian Bach ın eserleri yer alıyor: Vivaldi nin kariyerinin doruğundayken yazdığı konçertoların en ilginçlerinden biri olan Mandolin Konçertosu ve J.S. Bach ın ünlü Klavsen Konçertosunun mandoline uyarlanmış versiyonu. Programımızda yer alan bir diğer önemli besteci Johann Strauss, 19. yüzyılın ikinci yarısında Avrupa nın dans ve eğlence müziğinin önderi olan Strauss ailesinin önde gelen bestecisidir. Bu konserde bestecinin döneminde Avrupa da büyük şöhret kazanan operet uvertürleri, polka ve valslerini dinleyeceksiniz. Bu akşam ayrıca 19. yüzyıl Romantizminin ünlü isimleri Rossini, Offenbach ve Ponchielli nin yapıtlarından bölümler dinleyeceksiniz. Yeni yılın sizlere mutluluk getirmesini dileriz. Dear Listeners, In this concert where we celebrate the arrival of the New Year, we present a program including selections from Baroque and Romantic periods. In appreciation of our esteemed guest Avi Avital, our concert tonight features the works of two great composers, Antonio Vivaldi and Johann Sebastian Bach, who left a deep mark in the history of music through the musical works they produced in the first half of the 18 th century. These works are the Concerto for Mandolin, one of the most amazing works Vivaldi wrote when he was at the peak of his career and J.S. Bach s Harpsichord Concerto adapted for mandolin. Another significant composer on our program tonight is Johann Strauss, the leading composer from Strauss family who pioneered the dance and entertainment music in the latter half of the 19 th century in Europe. In this concert, you will listen to the composer s operetta overtures, polkas and waltzes, which were very well-known especially in Europe during the composer s lifetime. Tonight will also be marked by passages from the works of Rossini, Offenbach and Ponchielli, all prominent figures of 19 th century Romanticism. We wish you all the happiness in the New Year.

5 Christoph-Mathias Mueller şef conductor Christoph-Mathias Mueller, kuşkusuz kendi kuşağının en yetenekli ve ilgi çekici şeflerinden biridir. Gazeta Kultura, Moskova İsviçre doğumlu orkestra şefi Christoph-Mathias Mueller, yüksek lisans derecesini keman dalında Basel Müzik Okulu ndan, master derecesini orkestra şefliği alanında Cincinnati Üniversitesi nden almıştır. Mueller, Massachusetts Tanglewood da Seiji Ozawa, Robert Spano ve Leon Fleisher ile çalışıp becerilerini mükemmelleştirdikten kısa bir süre sonra, 2000 yılında İspanya nın Cadaqués bölgesinde düzenlenen Uluslararası Orkestra Şefliği Yarışması nda birincilik ödülünü almasının ardından uluslararası üne kavuşmuştur. Mueller 2005 yılından beri Göttingen Senfoni Orkestrası nın Genel Müzik Direktörlüğünü yapmaktadır. Onun yönetiminde orkestra, Almanya daki müzik toplulukları arasında önde gelen esin kaynaklarından biri haline gelmiştir. Mueller daha önce de Claudia Abbado tarafından Gustav Mahler Gençlik Orkestrası na ( ) yardımcı şef olarak atanmış ve Lucerne Festival Orkestrası nda ( ) da yardımcı şef olarak görev yapmıştır. Yakın zamanda yönettiği orkestralar arasında, Norveç Oslo Radyo Orkestrası, Rus Ulusal Orkestrası, Çek Filarmoni, Lyon Ulusal Orkestrası, Zürih Tonhalle, Liverpool Kraliyet Filarmoni, Galler Ulusal BBC Orkestrası, DSO Berlin, Frankfurt Radyo Senfoni Orkestrası, Lozan Oda Orkestrası, İskoç Oda Orkestrası, Berlin Filarmoni nin Scharoun Topluluğu ve Ensemble Modern ile verdiği konserler bulunmaktadır. Sanatçı tüm dünyadaki opera salonlarına da sık sık konuk olmakta ve beğeniyle izlenmektedir yılında Moskova daki Bolşoy Tiyatrosu nda, Johann Strauss un Yarasa operetinin yeni bir prodüksiyonunun sahnelenişinde elde ettiği başarı, hemen bir sonraki sezon Richard Strauss un Rosenkavalier ini yönetmek üzere davet edilmesini sağlamıştır. Çağdaş müziğin değerini anlayan ve anlatmak için de yorulmak bilmeksizin çaba harcayan Mueller, pek çok yapıtın dünya prömiyerini yönetmiştir. Mueller, Viyana daki Musikverein, Düsseldorf taki Tonhalle, Cologne deki Filarmoni Salonu, Stavanger deki

6 Konserthaus, Tokyo daki Suntory Salonu ve Seul deki KBS Salonu gibi pek çok ünlü mekanda orkestra yönetmiştir. Aralarında Frank Peter Zimmermann, Simone Kermes, Reinhold Friedrich, Hakan Hardenberger, Igor Levit, Tine Thing Helseth, Julian Steckel ve Maurice Steger in bulunduğu sanatçılarla sık sık çalışmaktadır. Mueller in kayıtları, hem repertuvarının hem de ilgi alanlarının genişliğini yansıtır. Bu kayıtlar arasında, Liverpool Kraliyet Filarmoni Orkestrası yla Kenneth Hesketh in orkestra yapıtları; dünyanın önde gelen barok orkestrası Concerto Köln ve Simone Kermes ile bel canto aryaları (Sony), Rachel Barton Pine ile Mendelssohn ve Schumann Keman Konçertoları (Cedille) ve Beethoven un Egmont müziklerinin tamamı yer almaktadır. Enrico Fagone ve Orchestra della Svizzera Italiana ile icra ettiği Bottesini nin kontrbas konçertoları ile Kolja Lessing ile kaydettiği Max Reger in keman ve orkestra için bestelediği yapıtların tamamı, Mueller in diskografisinin zengin ve ödüllü parçalarıdır. Son olarak şefin Reinhold Friedrich ve Göttingen Senfoni Orkestrası yla yaptığı Rus Trompet Konçertoları ECHO Klasik ödülüne (2013) layık görülmüştür. Without doubt, Christoph-Mathias Mueller is one of the most gifted and interesting conductors of his generation. Gazeta Kultura, Moscow Swiss-born conductor Christoph-Mathias Mueller received his master s degree in violin performance at the Basel College of Music, and his master of Music in conducting at the University of Cincinnati. He came to international attention by winning the first prize at the International Conducting Competition in Cadaqués, Spain in 2000, shortly after perfecting his skills in Tanglewood, Massachusetts, by working closely with Seiji Ozawa, Robert Spano and Leon Fleisher. Mueller has been General Music Director of the Göttingen Symphony Orchestra since Under his guidance, the orchestra has become one of the leading inspirational ensembles in Germany. Prior to this, he was appointed by Claudio Abbado as assistant conductor for the Gustav Mahler Youth Orchestra ( ) and for the Lucerne Festival Orchestra ( ). His limitless energy, artistic integrity and high intellectual standards characterize Mueller s approach to music.

7 Recent appearances worldwide include concerts with the Norwegian Radio Orchestra Oslo, the Russian National Orchestra, the Czech Philharmonic, Orchestre National de Lyon, Tonhalle Orchestra Zurich, the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, BBC National Orchestra of Wales, DSO Berlin, the Frankfurt Radio Symphony Orchestra, Orchestre de Chambre de Lausanne, Scottish Chamber Orchestra, Scharoun Ensemble of the Berlin Philharmonic and Ensemble Modern. Besides symphony concerts, Christoph-Mathias Mueller is also a frequent and wellreceived guest at opera houses around the globe. His debut at the Bolshoi Theater in Moscow in 2010 with a new production of Johann Strauss Die Fledermaus created a stir that led to a re-invitation to conduct Richard Strauss Rosenkavalier immediately the next season. Understanding and tirelessly promoting the value of contemporary music, Mueller conducts numerous world premieres. Orchestra tours and guest performances have led him to renowned venues such as the Musikverein in Vienna, the Tonhalle in Düsseldorf, the Philharmonic Hall in Cologne, as well as Konserthus in Stavanger, Suntory Hall in Tokyo, and KBS Hall in Seoul. Frequent collaborations with highly acclaimed artists, that include Frank Peter Zimmermann, Simone Kermes, Reinhold Friedrich, Hakan Hardenberger, Igor Levit, Tine Thing Helseth, Julian Steckel and Maurice Steger approve the musicians trust in Mueller s high level skills. Mueller s recordings reflect the wide scope of his repertoire and his artistic interests. Kenneth Hesketh s orchestral works with the Royal Liverpool Philharmonic; bel canto arias with the leading baroque orchestra Concerto Köln and Simone Kermes (Sony); the Mendelssohn and Schumann Violin Concertos with Rachel Barton Pine (Cedille); and the complete version of Beethoven s Egmont (Sony). Double Bass Concertos by Bottesini with Enrico Fagone and the Orchestra della Svizzera Italiana and the complete works for violin and orchestra by Max Reger with Kolja Lessing are a part of his abundant, award-winning discography. Most recently, the Album Russian Trumpet Concertos with Reinhold Friedrich and Göttingen Symphony Orchestra (MDG) was awarded the prestigious ECHO Classic Prize (2013).

8 Avi Avital mandolin Bir mandolinin yapabileceğini hayal edemeyeceğiniz her şey Ustalığı ve kendini verişiyle gerçekten nefes kesici. Haaretz Daily New York Times ın müthiş duyarlı icrası ve baş döndürücü kıvraklığı na dikkat çekerek adından övgüyle söz ettiği ve bir Grammy adaylığı bulunan mandolin sanatçısı Avi Avital, dünyanın en heyecan verici ve en maceracı müzisyenlerindedir. Avital, hem çeşitli türlerde verdiği ustaca performanslar hem de mandolin için hazırlattığı yeni eserlerle, bu enstrümana yeni bir miras oluşturmaya kendini adamıştır. Avi Avital, Carnegie Hall (Weill Hall), Lincoln Center, Berlin Filarmoni, KKL Luzern, Pekin deki Yasak Şehir Konser Salonu ve Wigmore Hall gibi mekanlardaki performanslarıyla uluslararası üne kavuşmuştur. Berlin Senfoni, Montpellier Ulusal Orkestrası, Oxford Philomusica, Sczczecin Filarmoni, Postdam Kammerakademie, Berlin Filarmoni Oda Orkestrası, Metropolis Ensemble NY, Avustralya Brandenburg Orkestrası, Cenevre Camerata, İsrail Filarmoni, I Pomeriggi Musicali di Milano ve San Francisco Oda Orkestrasıyla solist olarak sahneye çıkan sanatçı, Giora Feidman, Dawn Upshaw ve Richard Galliano gibi sanatçılarla sık sık ortak çalışmalar yapmış, ayrıca Tanglewood, Luzern, Spoleto ve Ravenna Yaz Festivali gibi festivallere katılmıştır. Avi Avital, Andrew Cyr yönetimindeki Metropolis Ensemble ile Avner Dorman ın Mandolin Konçertosunu kaydetmiş ve bu kayıtla, En İyi Enstrümantal Solist (2010) kategorisinde Grammy e aday gösterilen ilk mandolin sanatçısı olmuştur. Çok sayıda yarışmada ödüller kazanan Avital, 2008 de David Orlowsky Trio ile yaptığı kayıtla Almanya da ECHO ödülüne layık görülmüş, ayrıca 2007 de İsrailli solistlerin katıldığı ünlü ulusal AVIV Yarışmasını kazanmıştır yılında, İsrail in güneyinde, Be er Sheva da doğan Avi Avital, sekiz yaşında mandolin çalmaya başlamış ve kısa bir süre sonra da, karizmatik öğretmeni, Rusya doğumlu kemancı Simcha Nathanson un kurduğu ve yönettiği genç

9 mandolin orkestrasına katılmıştır. Avital önce Kudüs teki Müzik Akademisini bitirmiş, sonra da İtalya Padova daki Cesare Pollini Konservatuvarında Ugo Orlandi ile özgün mandolin repertuvarını çalışmıştır. Avital in, klezmer, barok ve çağdaş klasik müzik gibi çok farklı türlerde çeşitli kayıtları bulunmaktadır. Şu anda yalnızca Deutsche Grammophon etiketiyle albüm çıkaran sanatçının çıkış albümünde, J.S. Bach ın Klavsen ve Keman Konçertolarının kendi yaptığı transkripsiyonları yer almaktadır. Avital in, Ernest Bloch ve De Falla nın bestelerinden geleneksel Bulgar Halk ezgilerine kadar çeşitli oda müziği parçalarına yer verdiği ikinci albümü Between Worlds, 2014 te çıkmış ve eleştirmenlerin beğenisini kazanmıştır. Sanatçının, Venedik Barok Orkestrasıyla yaptığı Vivaldi Konçertoları kaydı da 2015 yılında piyasaya çıkmıştır. Avi Aivtal yakın zamanda Schleswig-Holstein Müzik Festivali ve Aspen Müzik Festivalinde konçertolar seslendirmiş, Salzburg Festivali, Vienna Konzerthaus, Poisson Rouge NY, Bremen Sendessaal, Rolandseck, Seul, Castellar Festivali ve Riga Festivalinde Between Worlds albümündeki parçaları icra etmiş, Rheingau Festivali, Musikfest Bremen, Schoss Elmau, Bristol Proms, Carnegie Hall Presents ve Vancouver Resital Topluluğunda resitaller vermiştir. Avi Avital, önümüzdeki günlerde Mahler Oda Orkestrası, Kremerata Baltica, Venedik Barok Orkestrası, Kölner Akademie, Cenevre Camerata, İsrail Camerata, Litvanya Oda Orkestrası, Wroclaw Filarmoni, Hamburg Senfoni ve I Musici di Roma ile konçertolar seslendirecek ve Venedik Barok Orkestrasıyla kapsamlı bir ABD ve Güney Amerika turnesine çıkacaktır. Wigmore Hall da ilk kez solo resital verecek olan sanatçı, ayrıca Chicago Üniversitesi, Stanford Üniversitesi, Cremona, Salle Gaveau, Londra daki Globe Tiyatrosu, Manchester Oda Konserleri Topluluğu, Dortmund Konzerthaus, Montreal Bach Festivali, Verbier Festivali, Buenos Aires, Tayvan, (Kolombiya da) Cartagena Festivalinde resitaller verecek, Mahan Esfahani, Ksenija Sidorova, Ray Chen, David Greilsamer, Andreas Scholl ve Danimarka Yaylı Dörtlüsüyle ortak çalışmalar yapacaktır. Everything you never dreamt a mandolin could do truly breathtaking in virtuosity and dedication. Haaretz Daily Acknowledged by The New York Times for his exquisitely sensitive playing and stunning agility, Grammynominated mandolinist Avi Avital is one of the world s

10 most exciting and adventurous musicians. He is deeply committed to building a fresh legacy for the mandolin through virtuosic performance in a range of genres and commissioning new works for mandolin. Avi Avital is internationally regarded for his performances at venues including Carnegie Hall (Weill Hall), Lincoln Center, Berlin Philharmonie, KKL Luzern, Forbidden City Concert Hall in Beijing and the Wigmore Hall. He has appeared as soloist with the Berliner Symphoniker, Orchestre National de Montpellier, Oxford Philomusica, Sczczecin Philharmonic, Potsdam Kammerakademie, Philharmonischer Kammerorchester Berlin, Metropolis Ensemble NY, Australian Brandenburg Orchestra, Geneva Camerata, Israel Philharmonic, I Pomeriggi Musicali di Milano and the San Francisco Chamber Orchestra. He has collaborated extensively with artists such as Giora Feidman, Dawn Upshaw and Richard Galliano and has also been featured at the Tanglewood, Luzern, Spoleto, and Ravenna summer Festivals. Avi Avital is the first mandolin player to receive a GRAMMY nomination in the category Best Instrumental Soloist (2010) for his recording of Avner Dorman s Mandolin Concerto (Metropolis Ensemble/Andrew Cyr). He has won numerous competitions and awards including Germany s ECHO Prize for his 2008 recording with the David Orlowsky Trio and the AVIV Competition (2007), the preeminent national competition for Israeli soloists. Born in Be er Sheva, southern Israel in 1978, he began learning the mandolin at the age of eight and soon joined the flourishing mandolin youth orchestra founded and directed by his charismatic teacher, Russian-born violinist Simcha Nathanson. He later graduated from the Jerusalem Music Academy and the Conservatorio Cesare Pollini in Padova, Italy where he studied the original mandolin repertoire with Ugo Orlandi. Avital has released various recordings in the disparate genres of klezmer, baroque and contemporary classical music. He now records exclusively with Deutsche Grammophon and his debut release featured his own transcriptions of J.S. Bach Concertos for Harpsichord and Violin. His second disc Between Worlds introduced chamber music compositions from Ernest Bloch and De Falla to traditional Bulgarian Folk tunes and was released in 2014 to critical acclaim. He records Vivaldi s Concertos with the Venice Baroque Orchestra for release in 2015.

11 Recent highlights include Concerto performances at the Schleswig-Holstein Musik Festival, Aspen Music Festival, Performances of Between Worlds at the Salzburg Festival, Vienna Konzerthaus, Poisson Rouge NY, Bremen Sendessaal, Rolandseck, Seoul, Castellar Festival and the Riga Festival, whilst recitals included the Rheingau Festival, Musikfest Bremen, Schoss Elmau, Bristol Proms, Carnegie Hall Presents and Vancouver Recital Society. Forthcoming engagements include Concertos with the Mahler Chamber Orchestra, Kremerata Baltica, Venice Baroque Orchestra, Kölner Akademie, Geneva Camerata, Israel Camerata, Lithuanian Chamber Orchestra, Wroclaw Philharmonic, Hamburg Symphony and I Musici di Roma and an extensive tour of the USA and South America with the Venice Baroque Orchestra. He makes his solo recital debut at the Wigmore Hall and other recitals include the University of Chicago, Stanford University, Cremona, Salle Gaveau, Globe Theatre in London, Manchester Chamber Concerts Society, Dortmund Konzerthaus, Montreal Bach Festival, Verbier Festival, Buenos Aires, Taiwan, Cartagena Festival (Colombia) in collaborations with Mahan Esfahani, Ksenija Sidorova, Ray Chen, David Greilsamer, Andreas Scholl and the Danish String Quartet. Gişe-Ticket Office: (312) bso.bilkent.edu.tr Bilkent Üniversitesi kültür ve sanat faaliyetidir. Cultural and artistic activity of Bilkent University.

12 Bilkent Senfoni Orkestrası Bilkent Symphony Orchestra I. Keman 1 st Violin Irina Nikotina, konzertmeister yard. asst. Bahar Kutay Suzanna Bezhani Refik Zamanalioğlu Adilhoca Aziz Vseslava Kudinova Süreyya Defne Eda Delikçi Davut Aliyev Elena Postnova Arif Möhsünoğlu Ceyla Ganiyeva * II. Keman 2 nd Violin Feruza Abdullayeva, grup şefi principal Rasim Bağırov Elena Rihsi Marina Görmüşoğlu Adelya Ateşoğlu Nil Cetiz İskender Okeev Ferhat Gülmehmet Seyran Ahundzade Viyola Viola Cavid Cafer, grup şefi principal Elena Gnezdilova Sema Hakioğlu Uluğbek Rihsi Ece Akyol Svetlana Simolin Barış Simolin İrşad Mehmet Viyolonsel Violoncello Hayreddin Hoca, grup şefi principal Serdar Rasul Artur Rahmatulla Adil Babacan Yiğit Ülgen Verda Çavuşoğlu Salim Gayıblı Kontrbas Double Bass Sergey Margulis, grup şefi principal Dritan Gani Zurab Tsitsuachvili Burak Noyan Şalva Gagua Flüt Flute Albena Sezer, grup şefi principal Zita Zempleni Ebru Aykal Obua Oboe Selçuk Akyol, grup şefi principal Viktoriya Tokdemir Klarnet Clarinet Nusret İspir, grup şefi principal Leonid Volkov Fagot Bassoon Ozan Evruk, grup şefi principal Ezgi Tandoğan Korno Horn Laszlo Gyarmati, grup şefi principal Güloya Altay Tayfun Avcıoğlu * Barkın Sönmezer * Trompet Trumpet Julian Lupu, grup şefi principal Krassimir Koniarov Sergen Kale Deniz Arda Başuğur Trombon Trombone Cem Güngör, grup şefi principal Peter Körner Aleksey Medvedev Tuba Noriyoshi Murakami Vurmalı Çalgılar Percussion Aydın Mecid, grup şefi principal Hakan Yağuş * Elman Mecid * Oğuz Akbaş * Arp Harp Beste Toparlak * Çembalo Harpsichord Elif Önal Çubukçu * * Misafir Sanatçı Guest Artist