Im Portrait: Die Oberflächenspezialisten Pürkay Boya ve Kimya San. A.Ș. Portre: Satıh uzmanları Pürkay Boya ve Kimya San. A.Ş.

Transkript

1 ODA September Nr. 46 Oktober 2008 Eylül Ekim 2008 Licht und Schatten Die türkische Gesundheitswirtschaft mausert sich zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor und hat gegen interne Schwierigkeiten zu kämpfen İyimser ve Karamsar taraflar Türk sağlık sektörü önemli bir ekonomi faktörü olmakta ve intern zorluklarla karşı karşıya Im Portrait: Die Oberflächenspezialisten Pürkay Boya ve Kimya San. A.Ș. Portre: Satıh uzmanları Pürkay Boya ve Kimya San. A.Ş. Im Gespräch: Die Gesundheitsmanager CCS Corporate Counselling Services Söyleşi: Sağlık uzmanları CCS Corporate Counselling Services Wirtschaftsmagazin der AHK-Türkei AHK nɩn Ekonomi Dergisi ODA 44 02/2008 1

2 Editorial Editör den Deutschland und die Türkei- Erfolgreiche Partner in Forschung, Wissenschaft und Technologie Türkiye ve Almanya- Araştırmada, Bilimde ve Teknolojide başarılı bir ortaklık Herausforderungen der Gegenwart und Zukunft gemeinsam bewältigen Bugünün ve yarının engellerini birlikte aşabilmek BMBF fördert deutsch-türkische Forschungskooperationen. Informationen dazu fi nden Sie unter: BMBF Alman-Türk Araştırma Işbirliğini destekliyor. Bunun ile ilgili bilgileri sitemizde bulabilirsiniz: Die Sommerpause ist vorbei. Für manche Mitarbeiter des Kammerteams gab es aber gar keine Pause. Einzelne Arbeitsbereiche waren neu einzurichten oder neu zu strukturieren, eine Aufgabe, die noch nicht ganz abgeschlossen ist. Vor allem war die Herbstsaison intensiv vorzubereiten. Schauen Sie doch mal in den Veranstaltungskalender auf unserer Website: 30 Events, die wir selbst veranstalten oder die wir gestalten, stehen zwischen Mitte September und Mitte Dezember auf unserem Programm und es werden wohl noch mehr werden. Besonders arbeitsintensiv war die Vorbereitung von Kooperationsbörsen und Unternehmensdelegationen, von denen uns in diesem Jahr noch mindestens fünf in Istanbul, Ankara und Izmir bevorstehen. Die Wasserwirtschaft spielt dabei diesmal - im Vorfeld des 5. Weltwasserforums 2009 in Istanbul - eine besondere Rolle. Hierzu haben wir Ende September eine Kooperationsbörse für ostdeutsche Unternehmen veranstaltet und Ende Oktober wird eine weitere für spezialisierte Unternehmen aus NRW folgen. Ebenfalls Ende Oktober wird DIHK-Präsident L. G. Braun mit einer hochrangigen Unternehmerdelegation auf Einladung des TOBB-Präsidenten R. Hisarcıklıoğlu nach Ankara reisen, wobei auch ein Gespräch mit Staatspräsident Gül vorgesehen ist. In Deutschland herrscht weiterhin eine intensive Nachfrage nach Wirtschaftsinformationsveranstaltungen über die Türkei. Ein gutes Dutzend Türkei-Sprechtage und Türkei-Roundtables werden wir noch vor Jahresende bei deutschen IHKs durchführen. Daneben werden wir die Türkei auf länderübergreifenden Veranstaltungen in Deutschland vertreten, wie zum Beispiel der Außenwirtschaftsmesse Global Connect in Stuttgart oder den jährlichen Internationalen Beratungstagen in München. Und selbstverständlich dürfen auch die regelmäßigen Get-Togethers unserer Mitglieder in der Türkei nicht zu kurz kommen: Nach der ersten AHK-Wirtschaftsrunde nach den Sommerferien am 24. September 2008 im neuen Marriott Hotel Asia, findet die letzte Wirtschaftsrunde des Jahres 2008 am 17. Dezember 2008 wieder im Cirağan Palace Kempinski statt. Yazın verilen ara sona erdi. Nitekim Ticaret Odası'ndan bazı kişiler hiç ara veremediler. Birkaç iş alanının yeniden düzenlenmesi veya yapılandırılması gerekiyordu. Bu iş daha tam anlamıyla sonuçlanmadı. Her şeyden önce sonbahar sezonu için yoğun olarak hazırlık yapmak gerekiyordu. Web sayfamızda yer alan organizasyon takvimimize bir bakın: Programımızda Eylül ortası ve Aralık ortası arasında bizzat bizim organize edeceğimiz veya organizasyonunda yer alacağımız 30 event bulunuyor ve bu sayı öyle görünüyor ki, daha da artacak. İş açısından özellikle en yoğun işbirliği toplantıları ve şirket delegasyonları için yapılan hazırlıklardı; bu sene içinde en az beş tanesi İstanbul da, Ankara da ve İzmir de bizleri beklemektedir. Bu dönemde su ticareti önemli rol oynamaktadır İstanbul da yapılacak olan 5. Dünya Su Forumu 2009 un esas konusu da aynıdır. Bahsi geçen bu konuyla ilgili olarak, Eylül sondunda Doğu Alman şirketleri adına toplantı düzenledik ve Ekim sonunda da konularında uzmanlaşmış olan diğer Kuzey Ren Vestfalya şirketleri adına işbirliği toplantısı düzenliyoruz. Yine Ekim sonunda, TOBB Başkanı R. Hisarcıklıoğlu nun daveti üzerine, Alman Ticaret ve Sanayi Odaları Birliği Başkanı L. G. Braun yüksek rütbeli iş adamlarından oluşan bir delegasyonla birlikte Ankara ya seyahat edecek. Bu sırada Cumhurbaşkanı Gül le de bir görüşme yapılması söz konusu. Türkiye ile ilgili ekonomik bilgilendirme toplantıları doğrultusunda Almanya da yoğun talep halen sürmekte. Bu yıl sona ermeden birkaç düzine Türkiye konuşma günü ve Türkiye yuvarlak masa toplantıları Alman Ticaret ve Sanayi Odaları nda organize edeceğiz. Bunun yanı sıra Türkiye, milletler üstü organizasyonlarda, örneğin Stuttgart da yapılacak olan Global Connect gibi dış ticaret fuarında veya Münih de her sene yapılan Uluslararası Danışma Günleri nde Almanya da temsil edilecek. Tabii ki Türkiye de bulunan üyelerimizin düzenli olarak yapılan Buluşma toplantılarını da unutmamalıyız: Yaz tatilinden sonra 24 Eylül 2008'de yeni Marriott da yapılan Alman Dış Ticaret Odası'nın birinci Ekonomi Toplantısından sonra, 2008 sene- sinin son Ticaret Toplantısı da 17 Aralık 2008 tarihinde yine Çırağan Palace Kempinski de yapılacaktır. Marc Landau Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri Marc Landau Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer ODA 3

3 Inhalt İçindekiler AUS DER WIRTSCHAFT / LICHT UND SCHATTEN IN DER TÜRKISCHEN GESUNDHEITSWIRTSCHAFT EKONOMİDEN / TÜRK SAĞLIK SEKTÖRÜNÜN İYİMSER VE KARAMSAR TARAFLAR 8 22 Die türkische Gesundheitswirtschaft mausert sich zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor Türk sağlık sektörü önemli bir ekonomi faktörü olmakta AUS DEUTSCHLAND ALMANYA DAN Sonradan, haberim yoktu demeyin! p A Nutzfahrzeuge Made in Turkey erfreuen sich großer Beliebtheit Türkiye de üretilmiş ticari araçlar beyeni kazanıyorlar AUS DER TÜRKEI TÜRKİYE DEN In den türkischen Telekommarkt kommt Bewegung Türk Telekom piyasası hareketleniyor AUS DER KAMMER ODA DAN Heißer Herbst - Mehr als 30 Veranstaltungen begleitet die AHK bis Jahresende Hareketli Sonbahar - Alman Dış Ticaret Odası yıl sonuna kadar 30'dan fazla etkinliklere eşlik edecektir AUS DEN UNTERNEHMEN ŞİRKETLERDEN IM PORTRAIT PORTRE 46 TERMINE ETKİNLİKLER ZAHLEN& FAKTEN VERİLER & GERÇEKLER IM GESPRÄCH SÖYLEŞİ ICE A81 q Eyalet İlçesi Tübingen B27 A81 B27 Eyalet İlçesi Zollernalb B27 A8 Eyalet İlçesi Reutlingen ICE u Neckar-Alb bölgesinde hayaller başarıya dönüşüyor. Çünkü derli toplu ölçüleriyle bu ekonomi üssü, nüfus yoğunlaşma bölgelerinin tipik problemlerini sergilemediği halde büyük gelecek vaat ediyor. Dahası, Tübingen, Reutlingen ve Zollernalb ilçelerine ulaşım da süper kolaylıkta. A8 ve A81 otobanları ve iyi yapılmış hızlı yollar sizi doğruca bize getirir. Uluslar arası Stuttgart havaalanı da tıpkı yeni eyalet fuar merkezi gibi kapımızın önü sayılır. Bu arada da uluslar arası ün yapmış yüksek okullarımıza, dünya standartlarındaki araştırma faaliyetlerimize, inşaat arsalarımızın cazipliğine, çok sayıdaki kalifiye işgücümüze ve muazzam yüksek yaşam kalitemize dikkat çekmek isteriz. Impressum / Künye Herausgeber / İmtiyaz Sahibi Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer vertreten durch den Vorstandsvorsitzenden Teoman Yelkencioğlu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Yönetim Kurulu Başkanı Teoman Yelkencioğlu Anschrift / Adres Deutsch Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) Fax: +90 (212) info@dtr-ihk.de Internet: Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan yönetimi TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akşen, Lindenstrasse 14, Köln, T +49 (0) , F +49 (0) , info@titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion / Redaksiyon: Die PR-Berater.Media, Agentur für Kommunikation KG, (v.i.s.d.p.) Anya Schlie, Hilal Can, Özlem Gezer, Gerd Mischler, Hande Yüksel, Lars Guilleaume Lindenstrasse 14, Köln, T +49 (0) , F +49 (0) , info@prb-media.de Übersetzungen / Tercümeler: UKT Internationale Übersetzungen Gestaltung & Produktion / Dizayn & Yapım: P&P Verlag GbR, Goltsteinstrasse Köln, info@ppverlag.com Fotos & Grafiken / Fotoğraflar & Grafikler photocase, Stryker, IAA Nutzfahrzeuge 2008, Cebit 2008, AHK Türkei, Dünya Göz Group, Fotolia: Cantlon, Kreienbühl, Orgatec, Medica, TD-IHK, Arthro Kinetics plc, TÜV Süd, THY, Fraport, Pürkay S.A. Yenilikçi Neckar-Alb bölgesi hakkında bütün bunları ve daha pek çok şeyi şu adresten öğrenebilirsiniz: ve Neckar-Alb sizin için de ilginç bir merkez. 4 ODA

4 Grußwort Selamlama Grussworte der Kammerpräsidenten Rifat M. Hisarcıklıoğlu (TOBB) und Ludwig Georg Braun (DIHK) zum Kammertreffen vom 29. bis 30. Oktober 2008 in Ankara Oda Başkanları Rifat M. Hisarcıklıoğlu (TOBB) ve Ludwig Georg Braun un (DIHK) 29 ve 30 Ekim 2008 tarihlerinde Ankara`da gerçekleşecek olan Oda Toplantısı vesilesi ile selamlamaları Als Dachverband der türkischen Geschäftswelt misst die Union der türkischen Kammern und Börsen (TOBB) den Handelsbeziehungen zu Deutschland, als wichtigsten Handelspartner unseres Landes, eine große Bedeutung zu. Unter unseren Prioritäten liegt die weitere Verstärkung unserer wirtschaftlichen Beziehung zu Deutschland, zu der wir nicht nur ökonomische, sondern auch historische und soziologische Nähe haben. Einer der produktivsten und wichtigsten Projekte der TOBB, die in verschiedenen Plattformen für die Weiterentwicklung der bilateralen kommerziellen und wirtschaftlichen Beziehungen stets die Vorreiterrolle spielte, war es, bezogen auf Deutschland, die bilateralen Kammern mit Sitz in Istanbul und Köln zu gründen. Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer, die im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Deutschen Industrie- und Handelstag (DIHK) als die einzige und erste bilaterale Kammer in der Türkei gegründet wurde, ist das erste Produkt dieses Projekts. Die Kammer, die 1994 in Istanbul mit dem Ziel, die zwischen den Geschäftsleuten der beiden Länder bestehenden Beziehungen weiterzuentwickeln, neue Arbeitsfelder zu schaffen und eine nachhaltige Kooperationsplattform entstehen zu lassen, ins Leben gerufen wurde, gibt dank der heutigen Mitgliederzahl weitverbreitete Dienstleistungen. Auch wenn Deutschland in Bezug auf die Handelsbeziehungen unseres Landes an erster Stelle liegt, ist uns wohl bekannt, dass sich das Niveau des türkisch-deutschen Handels viel höher steigern lässt. Ich bin fest der Überzeugung, dass im Rahmen unserer bilateralen kommerziellen und wirtschaftlichen Beziehungen die türkische Geschäftswelt ihren erwünschten Stand mithilfe der Arbeiten der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (DTIHK) mit sicheren Schritten und kurzfristig erreichen wird. Aus dieser Sichtweise freue ich mich im Namen der TOBB erneut zu bekräftigen, dass wir unsere Unterstützung zu den erfolgreichen Bemühungen der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (DTIHK) fortführen werden. Türk iş dünyasının çatı kuruluşu olan Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB), ülkemizin en önemli ticaret partneri olan Almanya ile ilişkilerimize büyük önem atfetmektedir. Sadece ekonomik açıdan değil, tarihi ve sosyolojik açıdan da ülkemize yakınlığı olan Almanya ile ekonomik ilişkilerimizi daha da güçlendirmek önceliklerimiz arasındadır. İki ülkenin ticari ve ekonomik ilişkilerinin geliştirilmesi için oluşturulan muhtelif platformlarda daima öncü rol oynamış olan TOBB un, Almanya ya yönelik en önemli ve en verimli projelerinden biri, İstanbul da ve Köln de yerleşik ikili Odaların kurulması olmuştur. Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği-DIHK ile mütekabiliyet esasına göre ortak girişimimiz sonucu kurulmuş olan, Türkiye deki ilk ve tek ikili Oda niteliğindeki Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, bu projenin ilk ürünüdür yılında, İstanbul da, her iki ülke iş çevreleri arasındaki mevcut ilişkilerin geliştirilmesi, yeni çalışma alanları yaratılması ve kalıcı bir işbirliği platformu oluşturulması amacıyla kurulmuş Oda, bugün zengin üye portföyü sayesinde geniş bir ağ ile hizmet vermektedir. Rifat M. Hisarcıklıoğlu Her ne kadar Almanya ülkemizin ticaretinde ilk sırada yer alsa da, bugün Türk-Alman ticaretinin bugünkünden çok daha yüksek seviyelere çıkarılabileceğini biliyoruz. İkili ticari ve ekonomik ilişkilerimizde, Türk iş dünyasının ulaşmak istediği düzeye, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın çalışmaları sayesinde, emin adımlarla ve en kısa sürede ulaşılacağına güvenim tamdır. Bu açıdan, TOBB olarak, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın başarılı çalışmalarına desteğimizi sürdüreceğimizi ifade etmekten memnuniyet duyuyorum. Saygılarımla M. Rifat Hisarcıklıoğlu TOBB Başkanı Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK) in Istanbul leistet seit fast 15 Jahren erfolgreiche Arbeit für deutsche Unternehmen. Mehr als deutsche Firmen in der Türkei und über Arbeitsplätze in den Betrieben türkischer oder türkischstämmiger Unternehmer hierzulande illustrieren die Dynamik der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen. Das Handelsvolumen Deutschlands mit der Türkei belief sich 2007 auf insgesamt fast 25 Milliarden Euro. Für die Türkei ist Deutschland weltweit der bedeutendste Wirtschaftspartner. Mein Besuch in der Türkei, der mich diesen Herbst auf Einladung der Kammern- und Börsenunion der Türkei (TOBB) mit einer Unternehmerdelegation nach Ankara führt, steht ganz im Zeichen dieser positiven Entwicklung. Bei den Gesprächen mit unseren türkischen Partnern werden wir den fruchtbaren Dialog der vergangenen Jahre fortsetzen. Wichtige Themen sind die Beziehungen der Türkei zur Europäischen Union und der Bereich der beruflichen Bildung. Ich bin davon überzeugt, dass wir die Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen der Türkei und Deutschland noch lange nicht ausgeschöpft haben. In der Partnerschaft mit der TOBB und mit dem Dienstleistungsangebot der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer haben wir Unternehmer jedoch zuverlässige Strukturen, um unsere Chancen zu nutzen und die wirtschaftlichen Beziehungen auszubauen. Hochachtungsvoll Ludwig Georg Braun Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası İstanbul 15 yıldan beri Alman şirketlerine başarılı hizmetler vermektedir. Türkiye'de yerleşik 3.000'i aşkın Alman şirketi ve Türk yada Türk kökenli işletmecileri ile iş yeri, Almanya'da mevcut olan alman-türk ekonomi ilişkilerinin dinamizmini sergilemektedir. Almanya nın Türkiye ile olan ticaret hacmi 2007 yılında toplam 25 Milyar Euro civarındaydı. Türkiye için Almanya dünya çapında en önemli ekonomik partnerdir. Bu sonbaharda Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği'nin (TOBB) daveti üzerine, Şirket Delegasyonları ile birlikte Ankara'ya yapacağım ziyaret tamamen bu olumlu gelişmelerin ışığında gerçekleşecek. Türk ortaklarımızla gerçekleştireceğimiz görüşmeler, geçen yılların verimli diyaloglarının devamı olacaktır. Önemli konularımız, Türkiyenin Avrupa Birliği ilişkileri ve mesleki eğitimdir Ludwig Georg Braun Türkiye ile Almanya arasındaki işbirliği imkanlarının daha uzun zaman genişletilerek devam edeceğinden eminim. TOBB ile olan ortaklığımız ve Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası'nın hizmetleri bizlere güvenilir yapısal oluşumlar sağladığı gibi, aynı zamanda ekonomik ilişkilerimizin genişletilmesinde de imkanlar sunmaktadır. Saygılarımla Ludwig Georg Braun DIHK Başkanı Hochachtungsvoll M. Rifat Hisarcıklıoğlu Präsident der Türkischen Kammer- und Börsenunion (TOBB) 6 ODA ODA 7

5 Aus der Wirtschaft Medizin & Gesundheit Ekonomiden Tıp & Sağlık Augenuntersuchung in der Türkei (Dünya Göz Group) Türkiye de göz muayenesi (Dünya Göz Group) Licht und Schatten im türkischen Gesundheitswesen Wer es sich leisten kann, wird im boomenden privaten Gesundheitswesen in der Türkei erstklassig versorgt, wer nicht, ist auf die oft unzureichende staatliche Versorgung angewiesen. Krankenzimmer in einer Dünya Göz Klinik Dünya Göz Kliniğinde Hasta odası Türk Sağlık Sektöründeki İyimser ve Karamsar Taraflar Türkiye de büyük gelişme gösteren özel sağlık sektöründe mali gücü olanların tedavileri birinci sınıf yerlerde yapılmaktadır; fakat bu gücü olmayanlar çoğunlukla yetersiz kalan devlet kurumlarının tedavisinden faydalanmak zorunda kalıyor. Auf einen Arzt kommen in der Türkei im Schnitt über 700 Patienten. Damit versorgt ein Mediziner in der Republik nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation deutlich mehr Menschen als in anderen Ländern. In ländlichen Gegenden der Türkei ist das Verhältnis oft sogar noch schlechter. Das gilt auch für die Versorgung mit Krankenhausbetten. Während im landesweiten Durchschnitt ein Bett für 400 Patienten zur Verfügung steht, ist die Versorgung in Teilen Anatoliens schlechter, in den Industriezentren rund um das Marmarameer dagegen deutlich besser. Denn im Raum Istanbul ebenso wie in Ankara, Antalya oder Izmir ergänzen immer mehr private Kliniken die Versorgung durch die Krankenhäuser des Gesundheitsministeriums sowie der Armee. Allein 2007 verdoppelte sich die Zahl der Privatkliniken in der Türkei nach Angaben der Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) auf 365 Häuser. Wie der bis Ende des Jahres beantragte Bau von 252 weiteren Hospitälern zeigt, ist ein Ende dieser Entwicklung nicht in Sicht. Die privaten Kliniken bieten von Herzoperationen bis hin zu Kernspintomographien medizinische Dienstleistungen auf einem, in entwickelteren Ländern üblichen, Niveau an. Dabei setzen sie modernste Technologie ein. Nach Schätzungen der bfai beläuft sich der Markt für Medizintechnik in der Türkei vor allem aufgrund der Nachfrage privater Klinikbetreiber auf mindestens drei Milliarden Dollar im Jahr Tendenz steigend. Behandeln lassen sich in den Privatkliniken bei Weitem nicht nur wohlhabende Türken. Durch die hochentwickelte touristische Infrastruktur, das auch im Winter milde Klima an der türkischen Südküste und die gegenüber Europa um bis zu zwei Drittel niedrigeren Personalkosten im Klinikbereich entwickelt sich das Land derzeit auch zu einem bevorzugten Ziel des Gesundheitstourismus. Neben Patienten aus Europa nehmen dabei immer mehr Gäste aus dem arabischen Raum und den Golfstaaten die Dienste türkischer Kliniken in Anspruch. Auf die Kunden aus dem Ausland sind die privaten Krankenhäuser allerdings auch angewiesen, wenn sie ihre Kosten decken und Gewinne erwirtschaften wollen. Denn mit der Reform der Sozialversicherung im Februar diesen Jahres hat das türkische Gesundheitsministerium die Erstattung von Behandlungskosten in Privatkliniken auf einen Betrag begrenzt, der nur noch maximal 30 Prozent über den Kosten der entsprechenden Behandlung in einem staatlichen Hospital liegen darf. Viele Maßnahmen können mit diesem Budget nicht auf dem bislang üblichen Niveau der privaten Häuser erbracht werden. Text: Gerd Mischler Türkiye de yaklaşık olarak bir doktora 700 hasta düşüyor. Dünya Sağlık Örgütü nün verilerine göre, Türkiye'de bir doktor diğer ülkelerdekilere oranla çok daha fazla sayıda hastaya bakıyor. Türkiye nin kırsal kesiminde bu oran genellikle daha da kötü. Aynı durum hastane yatak sayısında da geçerli. Ülke genelinde ortalama olarak 400 hastaya bir yatak düşerken, tedavi şartları Anadolu nun bazı bölgelerinde daha da fena. Buna karşılık Marmara denizi civarındaki sanayi bölgelerinde oldukça iyi. İstanbul çevresinde olduğu gibi, Ankara, Antalya veya İzmir de daha fazla özel klinik devreye girmekte ve hem Sağlık Bakanlığı na hem de orduya ait hastanelerin yerini almaktadır. Almanya Federal Cumhuriyeti Dış Ticaret Bilgileri Dairesi nin (bfai) verilerine göre, sadece 2007 senesinde Türkiye deki özel klinik sayısı 365'e yükseldi. Sene sonuna kadar hastane inşaatına başlamak için yapılan 252 başvurudan da anlaşılacağı gibi, bu gelişmenin sonunu görmek mümkün değil. Özel klinikler kalp ameliyatlarından magnetik rezonans görüntülemeye (MRI) kadar her tür tıbbi hizmeti daha fazla gelişmiş ülkelerdeki gibi alışılagelen seviyede vermektedirler. Bu arada en modern teknolojileri kullanmaktadırlar. Almanya Federal Cumhuriyeti Dış Ticaret Bilgileri Dairesi nin (bfai) değerlendirmelerine göre, Türkiye de tıbbi teknik piyasası her şeyden önce özel klinik işletmecilerinin talebi doğrultusunda, senede en azından üç milyar Dolar a doğru koşmaktadır bu eğilim artış göstermektedir. Özel kliniklerde sadece mali durumu iyi olan Türkler tedavi görmüyor. Çok gelişmiş olan turistik altyapı, Türkiye nin Güney kıyılarında kışları da hüküm süren ılıman iklim ve kliniklerde Avrupa ile karşılaştırıldığı zaman üçte iki oranında daha düşük olan personel giderleri, Türkiye nin şu sıralarda sağlık turizminde tercih edilen bir ülke haline gelmesine yol açtı. Avrupa dan gelen hastaların yanında, Arap ülkelerinden ve Körfez ülekelerinden gelen ve artan sayıdaki misafir, Türk hastanelerinin sunduğu hizmetlerden faydalanmaktadırlar. Nitekim özel hastaneler de masraflarını kapatmak ve kar elde etmek istiyorlarsa, yurtdışından gelen müşterilere bağlılar. Bu senenin Şubat ayında yapılan sosyal sigortalar reformu ile Türkiye Sağlık Bakanlığı, özel hastanelerin alacaklarını bir devlet hastanesinde yapılacak aynı tedavi karşılığında alınacak katkı payının en fazla yüzde 30'u ile sınırlandırdı. Şimdiye kadar özel kliniklerin gerçekleştirdiği birçok hizmet, bu bütçeyle bugüne kadar sunulduğu kalitede verilemez. Tercümeler: UKT Internationale Übersetzungen 8 ODA ODA 9

6 Aus der Wirtschaft Medizin & Gesundheit Ekonomiden Tıp & Sağlık Medizintechnik Made in Neckar-Alb Blinde können wieder sehen, Taube hören und Hüftpatienten gehen. Mikrochips in der Netzhaut, Gehörknöchelchen aus Titan und biokompatible Ersatzgelenke Made in Neckar-Alb machen es möglich. Südlich von Stuttgart hat sich in den letzten Jahren ein bedeutendes Medizintechnik-Cluster entwickelt. Aktuell umfasst die Branche rund 75 Unternehmen, die über Mitarbeiter beschäftigen. Zu den Spezialitäten des Clusters gehören elektromedizinische Geräte sowie Implantate und Prothesen. In der Region sind namhafte Hersteller und Aufsehen erregende Start-ups vertreten: Erbe Elektromedizin stellt chirurgische Systeme für den präzisen und unblutigen Schnitt her. Maquet Cardiopulmonary hat sich auf Herz-Lungen-Maschinen sowie Innovationen für Eingriffe am offenen Herzen und Gambro auf Dialysatoren und Kathetertechnik spezialisiert. Implantate von Jotec ersetzen kranke Gefäße. Translumina entwickelt mit Medikamenten beschichtete Stents. Aus der wachsenden Medizintechnik-Landschaft in der Region Neckar -Alb sticht das Medical Valley in Hechingen heraus. Dort sitzt über ein Viertel der Medizintechnik-Unternehmen in der Region. Eine bemerkenswerte Entwicklung: Anfang der 70er Jahre gab es dort nur wenige Medizintechnik-Firmen. Aus den wenigen hundert Beschäftigten von damals sind bis heute rund Mitarbeiter geworden. Die Medizintechnik wird nicht zuletzt durch die ausgezeichnete Forschungslandschaft in der Region beflügelt. An der Universität Tübingen sowie den Hochschulen in Reutlingen, Albstadt-Sigmaringen und Rottenburg lernen und forschen Studenten in Medizin, Naturwissenschaften, Ingenieurwesen und IT. Dass der Transfer zwischen Wissenschaft und Wirtschaft funktioniert, zeigen nicht zuletzt zahlreiche Ausgründungen. Zu den prominentesten Beispielen gehört Retina Implant, deren Seh-Chip Blinden wieder einen Teil des Augenlichts zurückgibt. Ein anderes Beispiel ist die Firma Tetec, die Gewebe züchtet und Knorpelimplantate für Kniegelenke entwickelt. Standortagentur Tübingen-Reutlingen-Zollernalb GmbH / Gundis Bort / bort@neckaralb.de / TTR Tübingen Görme engelliler tekrar görebiliyor, duyma engelliler işitebiliyor ve kalça hastalığı olanlar yürüyebiliyor. Made in Neckar-Alb (Neckar-Alb de üretilmiştir) ağtabakasına konan mikroçipler, titandan yapılan orta kulak kemikleri ve organik olarak uyumlu yedek organlar bunları mümkün kılıyor. Stuttgart ın güneyinde son senelerde önemli bir tıp tekniği grubu oluştu. Bu branşta son olarak 75 şirket bulunuyor ve kişiden fazla personel çalışıyor. Bu grubun özellikleri arasında implant ve protez gibi elektro tıpla ilgili araçlar bulunuyor. Bu bölgede ismi bilinen üreticiler heyecan uyandıran başlangıçlar yaptı: Erbe Elektromedizin, kesin ve kansız kesimler için ameliyat sistemleri üretiyor. Maquet Cardiopulmonary, kalp-akciğer makineleri ve açık kalp ameliyatlarındaki yenilikler konusunda, Gambro ise diyalizatör ve kateter tekniklerinde uzmanlaştı. Jotec in ürettiği implantlar hasta damarların yerine kullanılıyor. Translumina ilaçla kaplanmış stentler geliştiriyor. Neckar-Alb bölgesinde gelişen tıp tekniği mıntıkasından Hechingen de yer alan Medical Valley (Tıp vadisi) ortaya çıktı. Bölgede yerleşik olan tıp tekniği işletmelerinin dörtte biri orada bulunuyor. Dikkate değer bir gelişme: 70'li senelerin Tıp Tekniği Neckar-Alb de Üretilmiştir başlarında orada sadece çok az sayıda tıp tekniği şirketi vardı. O zamanlar yüz civarında olan işçiden bugün bu sayı yaklaşık olarak 2.700'e yükseldi. Tıp tekniğini canlandıracak olan sadece bu bölgede bulunan kusursuz araştırma mıntıkası olmayacak. Tübingen Üniversitesinde ve Reutlingen, Albstadt-Sigmaringen ve Rottenburg yüksek okullarında öğrenci tıp, fen bilimleri, mühendislik ve enformasyon teknolojisi konularında tahsil görüyorlar ve araştırmalar yapıyorlar. İlimden ekonomiye yapılan transfer sadece yan ürünlerde görülmüyor. En önemli örneklerden birisi retina implantı. Böylece görme çipi sayesinde görme engelliler göz ışıklarının bir kısmına kavuştular. Diğer bir örnek de Tetec firması; doku üreten bu şirket diz mafsalları için de kıkırdak implantları geliştiriyor. Yerel ajans Tübingen-Reutlingen-Zollernalb GmbH / Gundis Bort / bort@neckaralb.de / 10 ODA

7 Aus der Wirtschaft Medizin & Gesundheit Ekonomiden Tıp & Sağlık Die wichtigste Reform der letzten 50 Jahre Die am 01. Juli 2008 in Kraft getretene Gesetzesänderung (Sozialversicherungsgesetz Nr. 5510) im Bereich Krankenversicherungen Nebenbestimmungen werden bis Oktober 2008 abschließend überarbeitet - gilt als eine der wichtigsten Reformen des türkischen Gesundheits- und Sozialsystems der letzten fünfzig Jahre. Kern der Reform ist die überfällige Zusammenführung der drei selbständigen und unabhängigen Versorger Sozialversicherungsanstalt (SSK), die selbständige Rentenversicherung (Bağ-Kur) und die allgemeine Rentenversicherung. Ergebnis dieser Fusion ist nur noch eine Anlaufstelle, das Sozialsicherheitsdirektorium, das es in jeder Stadt geben wird. 12 ODA Für die Versicherten einher geht damit die Aufhebung der Unterschiede zwischen Beamten, Arbeitnehmern, Rentnern, Angestellten und Selbständigen. Die Ära der Gesundheitszeugnisse und Visitenkarten neigt sich somit dem Ende zu. Künftig reicht es aus, bei Versicherungsfragen die allgemeine Staatsbürgerschaftsnummer anzugeben. Diese Restrukturierung hat dem türkischen Staat bereits knapp 4,3 Milliarden YTL eingespielt. Bei reduzierter Bürokratie stehen erstmals Qualität und Quantität des Bürgerservices im Vordergrund. Die Zusammenführung soll darüber hinaus die Verfolgung von Versicherungsbetrug und die Einforderung fälliger Prämien erleichtern. Ein notwendiges Vorgehen, glaubt man den Angaben des türkischen Statistikamtes (TÜIK), nach dem es rund 46,9 Prozent illegal Beschäftigte in der Türkei gibt. bfai/ Son 50 Senenin En Önemli Reformu Sağlık sigortası alanında 01 Temmuz 2008 tarihinde yürürlüğe giren kanun (5510 Sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık Sigortası Kanunu) son elli senede yapılan Türk Sağlık ve Sosyal sisteminin en önemli reformlarından biri sayılmaktadır; diğer maddeler Ekim 2008 tarihine kadar ele alınacaktır. Reformun esasını, Sosyal Sigortalar Kurumu (SSK), Bağımsız Çalışanlar Sosyal Sigortalar Kurumu (Bağ-kur) ve genel Emeklilik Sandığından oluşan üç bağımsız ve serbest kurumun gecikmiş olan birleşmeleri oluşturmaktadır. Bu birleşmenin sonucunda denenecek olan sosyal sigorta müdürlüklerinin oluşturulmasıdır ve bunlar da her şehirde bulunacaktır. Sigortalılar için her şeyden önce memurlar, işçiler, emekliler, ücretliler ve serbest çalışanlar arasındaki farkın kaldırılması önem taşımaktadır. Böylece sağlık karnelerinin ve kart vizitlerin devri sona ermiş sayılmaktadır. Sigorta ile ilgili sorularda ilerde TC numarasını vermek yeterli olacaktır. Bu yeni düzenleme Türk devletine 4,3 milyar YTL kazanç sağlamıştır. Bürokrasinin azalmasıyla birlikte ilk defa yurttaşlara verilen hizmette kalite ve nicelik önem kazanmış durumdadır. Bunun dışında bu birleşmenin sigorta yolsuzluklarında, takibi ve zamanı gelen prim ödeme talebini kolaylaştırması beklenmektedir. Türk İstatistik Enstitüsü (TÜIK) verilerine göre, Türkiye de bulunan toplam yüzde 46,9 kaçak çalışanın kontrölü açısından gerekli bir tedbir. bfai/ Türkische Gesundheitswirtschaft weiter auf Expansionskurs Moderne Ausrüstung mit Medizintechnik und eine gute Bezahlung von Ärzten und Personal führen in der Türkei ebenso zu höheren Behandlungskosten wie die Notwendigkeit, kostendeckend zu arbeiten. Angesichts reduzierter Erstattungskosten bleibt den Kliniken nur eine Alternative zu investieren. In 2007 wurden rund 55 Millionen Patienten in türkischen Privatkliniken behandelt. Die Behandlungsquote der 754 staatlichen Krankenhäuser hingegen lag bei 215 Millionen Patienten. 15 Millionen Menschen wurden in den 56 Universitätskliniken und 53 Ausbildungskrankenhäusern des Landes behandelt. Für die notwendige Steigerung der Patientenzahlen im Privatsektor, ohne die dieser nicht rentabel wäre, muss künftig jedoch eine größere Zahl gesetzlich krankenversicherter Personen behandelt werden. In den ersten zwei Monaten 2008 ist hier mit 33,9 Prozent bereits eine Verdopplung der Leistungen der staatlichen Sozialversicherungsanstalt an private Gesundheitsdienstleister zum Vorjahr zu verzeichnen gewesen. Allerdings ist die Erstattung der Behandlungskosten in Privatkrankenhäusern mit der Reform der Sozialversicherung seit Februar 2008 auf 30 Prozent über dem Satz staatlicher Krankenhäuser begrenzt. Das dämpft zwar die Wachstumserwartung der Branche von 20 Prozent für 2008 nicht jedoch ihren Expansionsdrang. So verfügt das Unternehmen Medical Park mittlerweile über elf Krankenhäuser in Zentren wie Istanbul oder Bursa aber auch in Provinzstädten wie Batman, Elazığ, Van oder Gaziantep. Nach der Eröffnung eines Zentrums für Herz- und Allgemeinmedizin in Antalya im Juli 2008 plant Medical Park bis Januar 2009 die Eröffnung von drei weiteren Kliniken in Izmir, Ordu und Samsun. Insgesamt will das Unternehmen bis 2009 rund 500 Millionen USD in die Eröffnung von 30 neuen Häusern in anatolischen Städten investieren. Text: Anya Schlie Istanbul da birçok yerde varlık gösteren Medicana, 2008 senesinde Ankara ve Güney Anadolu da yer alan Konya şehrinde yeni hastaneler açacak. International Hospital Siemens Teknoloji ile birlikte en yüksek standartları tesis etmek istiyor ve bu amaçla 42,5 milyon USD yatırım yapacak. Universal Hastaneleri Grubu Türkiye de yedi tane yeni hastane açmayı öngörüyor. Memorial şirketi de 2009 senesine ait planda, birçok hastane açmayı öngörüyor ve bunlar İstanbul un çabuk büyüyen bir ilçesi olan Ataşehir de yer alacak. Bu bölgede 2008 yazında Johns Hopkins Medicine International ile beraber çalışan Anadolu Medical Center üçüncü bir ek bina açmıştı. Komşu Kozyatağı nda bulunan Central Hospital, 1994'de ilk açtığı hastaneden beri plastik ve rekonstrüktif cerrahi kapsamında kapasitesini büyüttü ve yurtdışından gelecek hastaların sayısının da artacağını umuyor. Göz konusunda ihtisaslaşan grup Dünya Göz Hastaneleri bir adım daha ilerdeler ve 2005 senesinden beri Amsterdam ve Berlin de bulunan şubeleri ile hizmet veriyorlar. Dünya Göz Türkiye de iki klinik daha açmak istiyor, birisi Ankara da diğeri ise Antalya da. Göz konusunda ihtisas sahibi bu grubun 2010 senesine kadar toplam 31 şubeyi bulması bekleniyor. (bfai) Medicana, an mehreren Standorten in Istanbul präsent, eröffnet noch 2008 neue Krankenhäuser in Ankara und im südanatolischen Konya. International Hospital will zusammen mit Siemens Technologie höchste Standards installieren und hierzu 42,5 Millionen USD investieren. Die Gruppe Universal Hospitals plant die Eröffnung von sieben neuen Kliniken in der Türkei. Memorial hingegen plant, ihrem Angebot 2009 mehrere Krankenhäuser wie im schnell wachsenden Istanbuler Stadtteil Ataşehir hinzuzufügen. Hier eröffnete im Sommer 2008 auch bereits die dritte Dependance des Anadolu Medical Center, das mit Johns Hopkins Medicine International zusammenarbeitet. Das Central Hospital im benachbarten Kozyatağı hat seit der Eröffnung 1994 seine Kapazitäten für plastische und rekonstruktive Chirurgie ausgebaut. Die Augenklinikgruppe Dünya Göz Hastaneleri ist schon einen Schritt weiter und seit 2005 mit Ablegern in Amsterdam und Berlin präsent. In der Türkei will Dünya Göz zwei weitere Kliniken in Ankara und in Antalya eröffnen. Bis 2010 soll es insgesamt 31 Filialen des Augenspezialisten geben. (bfai) Türk Tıp Ekonomisi Büyümekte Tıp tekniği ile modern donanım, hem doktorların hem de personelin iyi maaş alması, tedavi masraflarının yükselmesine sebep oluyor; bunun yanında masrafların karşılanması gerekliliğini de ortaya çıkarıyor. Masrafların iade edilmediğinden dolayı kliniklerin tek bir alternatifi kalıyor yatırım senesinde Türkiye deki özel kliniklerde toplam 55 milyon hastaya bakıldı. Bunun karşılığında 754 devlet hastanesinde tedavi gören hasta sayısı 215 milyon idi. 15 milyon kişi ülkenin 56 üniversite kliniğinde ve 53 eğitim hastanesinde tedavi gördü. Kazanç açısından bakılırsa, özel sektördeki hasta sayısını gerek görüldüğü üzere artırmak için, gelecekte daha fazla kanunen mecburi sigortalı hastanın tedavi edilmesi gerekir senesinin ilk iki ayında kamu sosyal sigorta kurumlarından (Sosyal Güvenlik Kurumu, SGK) özel sağlık kurumlarına verilen randıman geçen seneyle karşılaştırıldağı vakit yüzde 33,9 oranla daha arttı. Fakat özel hastanelerde tedavi masrafları, SGK nın sosyal sigorta reformu ile 2008 Şubat ayından itibaren, Sosyal Güvenlik Kurumu mensuplarının tedavileri karşılığında alacakları katkı payını yüzde 30 ile sınırlandırıyor senesi için öngörülen yüzde 20 artış bu durumda frenleniyor, fakat hızlı büyüme ihtiyacında birşey değişmiyor. Medical Park şirketi bu arada İstanbul veya Bursa gibi merkezlerde, ayrıca Batman, Elazığ, Van veya Gaziantep gibi illerde dahil olmak üzere, onbir hastaneye sahip Temmuz ayında Antalya da açılışı yapılan bir kalp ve genel tıp merkezinden sonra, Medical Park 2009 Ocak ayına kadar İzmir, Ordu ve Samsun da da üç kliniğin daha açılışını yapmayı planlıyor. Şirket 2009 yılına kadar toplam 500 milyon USD yatırarak Anadolu da 30 yeni hastane açmayı hedefliyor. Tercümeler: Hilal Can ODA /04 13

8 Aus der Wirtschaft Logistik Ekonomiden Lojistik Weltweite Logistiklösungen Die türkische Niederlassung der deutschen Birkart Globistics, jetzt Logwin, hat - unter Ausnutzung des Vorteils, ein weltweites Unternehmen zu sein und rund um den Globus mit eigenen Niederlassungen zu arbeiten einen zweistelligen Zuwachs erzielt. Das im Jahre 1877 in Deutschland gegründete Unternehmen Birkart Globistics / Logwin bietet seine Dienstleistung heute mit mehr als Mitarbeitern an über 400 Standorten in 45 Ländern an und erwirtschaftete in 2007 einen Umsatz von 2,04 Milliarden Euro. "Birkart/Logwin realisiert 50% seiner Tätigkeiten per Land, 25% per Luft, 10% per See und 15% per kombinierter Logistik." Zu den Dienstleistungen des, seit 1989 mit eigener Filiale in der Türkei tätigen, Unternehmens gehören hier die Abdeckung aller internationaler und nationaler Transportwege, Zoll- Lager- und Lagerdienstleistungen mit hochmotivierten und gut ausgebildeten Mitarbeitern und einer satellitengestützten Fahrzeugflotte. Gründe, die Birkart/ Logwin zum Logistikpartner professionell organisierter Unternehmen machen. Seine Leistungen wickelt Birkart/ Logwin dabei zu 50 Prozent per Land, zu 25 Prozent zu Luft, zu zehn Prozent per See und zu 15 Prozent mit kombinierter Logistik ab. Mit 98 eigenen Standorten für Luft- und Seefracht nehmen diese beiden Geschäftsfelder nach den Überlandverkehren weltweit einen wichtigen zweiten Platz im Unternehmen Birkart/ Logwin ein. "Mit mehr als Luftfrachtsendungen in 2007 nimmt die Luftfracht, nach den Überlandverkehren, weltweit einen wichtigen Platz im Umsatz Birkart/Logwin's ein" Weltweite eigene Niederlassungen und Service aus einer Hand sind die Dünya Çapında Lojistik Çözümleri Alman Birkart Globistics - yeni adıyla Logwin - şirketinin Türkiye şubesi Birkart/Logwin, dünya çapında bir lojistik firması olmanın ve global bazda doğrudan kendi ofisleri ile çalışmanın avantajı ile pazardaki müşteri odaklı yıllık büyümesini geçen yıla oranla, 2008 yılında iki haneli büyüme hedefine ulaşmıştır. "Birkart/Logwin faaliyetlerinin yüzde 50 sini kara, yüzde 25 ini hava, yüzde 10 unu denizyolu ve yüzde 15 ini de lojistik hizmetleri ile gerçekleştiriyor" Kuruluşu 1877 yılına dayanan bir Alman kuruluşu olan Birkart Globistics / Logwin, bu yıl yaşanan birleşmeler sonucu dünya çapında 45 ülkede 400 şube ve 8,600 çalışanıyla hizmet veriyor cirosu: 2,04 Milyar EURO yılında Türkiye şubesini açan şirket, Türkiye de yüksek motivasyona sahip ve iyi eğitimli personeli ve Uydu destekli araç filosu ile tüm modlarda uluslararası ve yurtiçi nakliye, antrepo ve serbest depolama hizmetleri veriyor. Kurumsal yapıya sahip firmaların Türkiye de Birkart/Logwin ı çözüm ortağı olarak tercih etmesindeki başlıca neden, firmanın Ercan Ataman global ölçekte kendi şube ağına sahip olması ve tüm hizmetlerin tek bir elden veriliyor olmasıdır. "2007 yılında den fazla uçak yüklemesi yapan Birkart/ Logwin in cirosunda karayolundan sonra global bazda uçak yükleri önemli bir oran oluşturuyor" Birkart/Logwin operasyonlarının yüzde 50 ini kara, yüzde 25 ini hava, yüzde 10 unu denizyolu ve %15 ini de lojistik hizmetler ile gerçekleştiriyor. Birkart/Logwin, sahip olduğu 98 şubesi ile, karayolundan sonra hava ve deniz yükleri ile de global bazda önemli bir yer oluşturmaktadır ODA

9 Aus Deutschland News Aus der Wirtschaft Logistik Ekonomiden Lojistik Kompetenz in Medizinlogistik Logistik als Full-Service-Philosophie mit dieser Maxime kümmern sich weltweit Mitarbeiter der Simon Hegele Gesellschaft für Logistik und Service mbh um Beschaffung und Einkauf, Assemblierungstätigkeiten und IT Outsourcing. Das 1920 gegründete Unternehmen organisiert die Warenströme vom Lieferanten bis zum Produktionsort und übernimmt die Qualitätsprüfung und Lagerhaltung für seine Kunden. Und das in modernen Logistik Centern an über 20 Standorten im In- und Ausland auf einer Gesamtlagerfläche von mehr als qm. Spezielles Know-how in Medizintechnik Ein spezielles Know-how und eine langjährige Erfahrung macht Simon Hegele zu einem Sepzialanbieter auch im Bereich Medizintechnik. Hier bietet das Unternehmen sowohl Wareneingangs- und Lageraktivitäten als auch die Bestückung der Fertigung und die Übernahme der Systeme nach der Fertigung. Die Komponenten und Anlagen werden zum Kunden transportiert, vor Ort eingebracht, aufgebaut und in Betrieb genommen. Auch bei der Aufbereitung gebrauchter Medizintechnik greift eine geschlossene Dienstleistungskette. Gebrauchtes Gerät wird von Hegele Fachkräften demontiert und in einer unternehmenseigenen Fertigungsstätte gereinigt und aufbereitet. In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden wird das Gerät auf den neuesten Stand der Technik gebracht und funktionsgeprüft. Danach erfolgt eine Zwischenlagerung sowie Transport, Einbringung und Montage am neuen Verwendungsort. DER PARTNER FÜR IHREN ERFOLG Als Komplettanbieter in Sachen Logistik übernehmen wir, ganz oder teilweise, Ihre Supply Chain und verzahnen alle Bereiche zu einem integrierten System. Lassen Sie uns gemeinsam neue Lösungen schaffen. Logistik für Ihren Erfolg! Simon Hegele Nakliyat Tic. Ltd. Sti. Tıp Lojistiğinde Uzmanlık Lojistik ful servis felsefesi bu özdeyişle dünya çapında çalışanı ile Simon Hegele Gesellschaft für Logistik und Service mbh, Satınalma, Montaj/Kurulum ve IT Outsource konuları ile ilgilenmektedir yılında kurulan şirket, tedarikçiden üretim yerine kadar mal akışını organize etmekte ve müşterileri için kalite kontrol işlerini ve depolamayı yapmaktadır. Bu işler yurtiçi ve yurtdışında bulunan ve toplamda m 2 yi aşan 20 değişik yerdeki modern Lojistik merkezinde yürütülmektedir. Tıp Tekniği alanında Özel Know-how Özel Know-how ve uzun vadeli deneyimleri, Simon Hegele yi Tıp Tekniği alanında da özel bir hizmet sunucusu yapmaktadır. Şirket bu alanda mal girişi ve depolama faaliyetlerini sunmakta, bununla birlikte üretim sırasında sistemlere parçaların takılması işlerini ve üretim sonrası sistemlerin teslim alınmasını üstlenmektedir. Sistemleri ve ilgili aksam ve parçalarını müşteriye nakletmekte, bina içine almakta, kurmakta ve de çalıştırmaktadır. İkinci el tıbbi cihazların yenilenip hazırlanılmasında da komple bir hizmet zinciri sunulmaktadır. Kullanılmış cihaz, Hegele uzman personeli tarafından demonte edilir ve şirket bünyesindeki bir üretim atölyesinde temizlenip yenilendikten sonra tamir ve bakımları yapılıp hazırlanır. Müşteri ile yapılan sıkı işbirliği neticesinde cihaz en yeni teknik duruma getirilir ve fonksiyonları kontrol edilir. Sonrasında; ara depolama ve yeni kullanım yerine nakliyesi, bina içine alınması ve montajı yapılır. ODA /04 17

10 Aus der Wirtschaft Logistik Ekonomiden Lojistik Lagertechnik gewinnt in der Türkei an Bedeutung Die steigende Bedeutung der Türkei als regionales Logistikzentrum führt zu einem von der binnenwirtschaftlichen Entwicklung abgekoppelten Wachstum auch des Bereichs Lagertechnik. Voraussichtlich werden 2008 erstmals mehr als Gabelstapler in der Türkei verkauft. Nachdem der Absatz in den ersten fünf Monaten des Jahres gegenüber dem Vergleichszeitraum 2007 um 13,4 Prozent zugenommen hat, erwartet der Verband der Händler und Produzenten von Stapelmaschinen (ISDER) für das Gesamtjahr eine Verkaufszahl von Einheiten - 7,9 Prozent mehr als im Vorjahr. Für eine starke Nachfrage sorgen dabei nicht nur Neuinvestitionen in Fertigungsanlagen sowie Lager- und Versandkapazitäten, sondern auch die zunehmend wichtige Rationalisierung der Betriebsabläufe. Vor dem Hintergrund steigender Kosten gewinnen stärker automatisierte Lagersysteme auch für türkische Firmen an Attraktivität. Depo Tekniği Türkiye de Değer Kazanmakta Türkiye nin yerel lojistik merkezi olarak gittikçe önem kazanması, iç ekonomisinin gelişmesinden bağımsız olarak depo tekniği sektörünün gelişmesine yol açmakta yılında Türkiye'de ilk kez den fazla istif makinaları satılmıştır. Yılın ilk beş ayında satışlar 2007 ile kıyaslandığında yüzde 13,4 oranla artmıştır ve İSDER (İstif Makinaları Distribütörlerli ve İmalatçıları derneği) bütün yıl için toplam satış beklemekte geçen yıldan yüzde 7,9 daha fazla. Üretim fabrikalarına yapılan yeni yatırımlar, depo ve satış kapasitelerinin yanı sıra, faaliyet seyirlerinin modernleştirilmesi de büyük bir talebe yol açıyor. Gittikçe yükselen masraflardan dolayı, otomatik depo sistemleri Türk şirketleri için de önem kazanmakta. Tercümeler: Hilal Can Text: Anya Schlie / bfai Privatsektor unterstützt weiteren Ausbau türkischer Infrastruktur Özel Sektör Türk Altyapısının Geliştirilmesini Destekliyor Das türkische Transportministerium will private Betreiber stärker am Bau von Autobahnen, Bahnhöfen und Logistikzentren beteiligen. Der größte Posten ist dabei der Straßenbau. Zusammen mit den öffentlich gebauten Straßen schätzt das Transportministerium das Investitionsvolumen in den nächsten 15 Jahren auf bis 250 Mrd. USD. Für 2008 war der Bau von Autobahnen auf den Strecken Gebze-Izmir, Ankara-Izmir, Ankara-Antalya und Izmir- Antalya sowie einer Autobahn entlang des Marmarameeres im thrakischen Teil der Türkei über die Dardanellen bis nach Izmir vorgesehen. Von den geplanten km Staatsstraßen wurden rund km bereits fertig gestellt, 2009 sollen weitere km folgen. Auch das Schienennetz der Türkei soll bis 2011 erneuert werden. Nach Inbetriebnahme der Hochgeschwindigkeitsstrecke von Ankara nach Istanbul Ende 2008 steht als nächstes die Verbindung von Ankara nach Konya auf dem Plan. Im folgenden Jahr soll mit der Aufwertung der Schienenwege Ankara-Sivas, Bursa-Osmaneli (Abzweig von der Strecke Istanbul-Ankara) und Ankara-Afyon-Izmir für den Hochgeschwindigkeitsverkehr begonnen werden. Neue Trassen sind zur besseren Anbindung der Mittelmeerstädte Antalya und Mersin geplant. Bis 2013 soll das Netz auf rund km, bis 2020 auf km angewachsen sein. Der Flughafen Sabiha Gökçen im asiatischen Teil Istanbuls erhält für 250 Mio. Euro ein neues Terminal für den internationalen Verkehr. Das qm große Gebäude soll die Kapazität des Airports bis Ende 2010 zusammen mit einem vergrößerten Rollfeld und erweiterten Parkmöglichkeiten von vier Millionen auf zehn Millionen Fluggäste jährlich erhöhen. Der europäische Atatürk-Flughafen erhält eine vierte Start- und Landebahn. Sowohl die Türkische Staatsbahn TCDD als auch einige Verbände und lokale Institutionen planen mehrere Logistikzentren. So plant die TCDD, zehn verschiedene Standorte zu modernen Frachtumschlagplätzen auszubauen. Vorgesehen sind Halkalı (Istanbul), Köşeköy (Izmit), Gökköy (Balıkesir), Hasanbey (Eskişehir), Aydın, Uşak, Kaklık (Denizli), Yenice (Mersin), Kayacık (Konya), Boğazköprü (Kayseri) und Palandöken (Erzurum). In istanbul (Hadimköy) will der Verband der Internationalen Spediteure ebenfalls 230 Firmen ansiedeln. Am Standort Tuzla-Tepeören wird die Ansiedelung von 200 Firmen erwartet. Die Freihandelszone Mersin plant ebenfalls den Ausbau eines Logistikzentrum. Text: Hilal Can / bfai Türk Nakliye Bakanlığı otoban, gar ve lojistik merkezlerinin inşaatına özel şirketlerin daha yoğun katılmalarını istemekte. En önemli kısım ise yol inşaati. Kamusal yapılan yollarla birlikte Nakliye Bakanlığı yatırım hacminin önümüzdeki 15 yıl içinde 250 milyar US Dolar a çıkacağını tahmin ediyor için altı otobanın yapılması öngörülmüştü: Gebze-İzmir, Ankara-İzmir, Ankara-Antalya, İzmir-Antalya arası ve Marmara Denizi Trakya arası olduğu gibi, Çanakkale den İzmir e kadar. Toplam km devlet yollarının km si yapılmıştır yılında km daha yapılacaktır. Türkiye nin demir yollarıda 2011 yılına kadar yenilenecektir. Ankara İstanbul arası yüksek hız yolunun aktif hale geçmesinin ardından 2008 in sonunda Ankara Konya arası bir bağlantı planlanmakta. Önümüzdeki sene Ankara-Sivas, Bursa-Osmaneli (İstanbul- Ankara yolu üzerinde) ve Ankara-Afyon-İzmir arası demir yollarının yüksek hız trenlerine uygun yenilenmesi öngörülmekte. Akdeniz illeri Antalya ve Mersin e daha iyi bir ulaşım için yolların yenilenmesi planlanmıştır e kadar şebekenin toplam km ye ve 2020 ye kadar da km ye ilerlemiş olması hedeflenmiştir. İstanbul un Asya yakasında bulunan Sabiha Gökçen havaalanına 250 milyon Euro ya mal olacak yeni uluslararası bir terminal yapılacak m² büyüklüğünde olan bina, havaalanının kapasitesini 2010 yılının sonuna kadar daha büyük bir pist ve genişletilmiş park yeri imkanları ile yılda dört milyondan on milyon yolcuya çıkarması hedeflenmekte. Avrupa yakasındaki Atatürk Havaalanı ise dördüncü bir piste sahip olacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları nın (TCDD) yanısıra bir takım dernek ve yerel enstitüler bir çok lojistik merkezleri planlamakta. TCDD on farklı yeri modern navlun devri yerleri olarak yenilemeyi planlıyor. Öngörülen yerler ise Halkalı (İstanbul), Köşeköy (İzmit), Gökköy (Balıkesir), Hasanbey (Eskişehir), Aydın, Uşak, Kaklık (Denizli), Yenice (Mersin), Kayacık (Konya), Boğazköprü (Kayseri) ve Palandöken (Erzurum). İstanbul Hadımköy de Uluslararası Nakliyeciler Derneği 230 şirket kurmak istiyor. Tuzla-Tepeören de ise 200 şirketin yerleşmesi beklenmekte. Serbest ticaret bölgesi Mersin de de bir lojistik merkezinin kurulması planlanmakta. Tercümeler: Hilal Can 18 ODA ODA /04 19

11 Wirtschaftsmagazin der AHK-Türkei AHK nɩn Ekonomi Dergisi Nr. 45 4,90 Termine Etkinlikler Termine Etkinlikler Termine Deutschland Etkinlikler Almanya Termine AHK Etkinlikler AHK Düsseldorf glasstec Internationale Glasmesse Köln Orgatec Büromesse München electronica Elektronikmesse Frankfurt E.B.I.F. Messe für Banken und Versicherungen Düsseldorf MEDICA Internationale Medizinmesse Termine Türkei Istanbul CeBIT Bilisim Eurasia Messe für Information- und Kommunikationstechnologie Ankara TurkeyBuild Internationale Baumesse Istanbul AUTOSHOW 2008 Internationale Automobilmesse Istanbul TEXGATE International Textile and Accessories Fair Istanbul IPACK Internationale Messe für die Verpackungsindustrie Antalya Growtech Eurasia Messe für Landwirtschaft Sie agieren im deutsch-türkischen Wirtschaftsumfeld? Und möchten sich und Ihr Unternehmen hier bestmöglich präsentieren? Nutzen Sie mit dem TD-IHK Magazin und der ODA gleich zwei etablierte Kammermagazine und Möglichkeiten in Deutschland und in der Türkei! Unser Anzeigenteam unterstützt und berät Sie dabei gerne Düsseldorf glasstec - Uluslararası Cam Fuarı Köln Orgatec - Uluslararası Büro Fuarı Münih electronica Elektronik Fuarı Ve burada kendinizi ve şirketinizi en iyi şekilde tanıtmak istiyormusunuz? TD-IHK Magazin ve ODA ile iki başarılı oda dergilerini bu amaçla Almanya ve Türkiye için kullanabilirsiniz! İlan ekibimiz size memnuniyetle yardımcı olacaktır Frankfurt E.B.I.F. Banka ve Sigorta Fuarı Düsseldorf MEDICA Uluslararası Tıp Fuarı Etkinlikler Türkiye İstanbul CeBIT Bilişim Eurasia Bilgi ve İletişim Teknolojileri Fuarı Ankara TurkeyBuild Uluslararası Yapı Fuarı İstanbul AUTOSHOW 2008 Uluslararası Otomobil Fuarı İstanbul TEXGATE Uluslararası Tekstil Fuarı İstanbul IPACK Uluslararası Ambalaj, Paketleme Fuarı Antalya Growtech Eurasia Tarım Fuarı Türk Alman ekonomi çevresinde hareket ediyormusunuz? ODAJuli August September 2008 Ihre Ansprechpartner / İrtibat: MAGAZIN Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın Yayın Organıdır Juni / Haziran 2008 Nr. 9 Retail & Consumer - Ein Land in Kaufl aune Perakendecilik & Tüketici Alışveriş coşkusunda bir ülke Türkei & Deutschland Attraktiv für internationale Immobilieninvestments Türkiye & Almanya Uluslararası emlak yatırımı için çekici NRW Temmuz Ağustos Eylül meets 2008 Turkey Tag der Türkisch-Deutschen Wirtschaftsbegegnung Markt unter Strom Mit Erneuerbaren Energien gegen den Engpass Enerjide Büyük Potansiyel Yenilenebilir enerji ile darboğaza karşı Im Portrait: Die Saubermacher Remondis AG & Co. KG Portre: Tertemiz Remondis AG & Co. KG Im Gespräch: EWE Enerji Turkey Söyleşi: EWE Enerji Turkey Türk Alman Ekonomi Görüþmeleri O D A 44 02/ TITAAN NETMEDIA GmbH Deutschland / Almanya: Adnan Akşen T Kay Gökkaya T Hakan Özden T Türkei / Türkiye: Münir Emir T 0090 (0) T 0090 (0) Mail: anzeigen@titaan.de Chemnitz Türkeitag IHK Magdeburg Türkeitag IHK Leipzig Türkeitag IHK Istanbul imm cologne München Inhouse Beratung IHK Istanbul IMB cologne Istanbul Infostand "Ankiros/Annofer" Istanbul Germany Meets Turkey Conference Köln Messe "Orgatec" Istanbul NRW-Abwassersymposium und Kooperationsbörse Istanbul Kooperationstagung: "Neue Wege: Interkulturelles Marketing Dialogmarketing", "Erfolgreich managen richtig werben" Düsseldorf Messe "glasstec" Istanbul Besuch Messe Düsseldorf Ankara Besuch DIHK Präsident Ludwig Georg Braun Ulm Türkeitag IHK Düsseldorf Türkeitag IHK München Außenwirtschaftstag Bayern Internationaler Beratungstag Hannover Marktplatz Europa IHK Augsburg Türkei Veranstaltung Stuttgart "Global Connect" AuWi-Messe Ankara Workshop Konrad-Adenauer-Stiftung Mainz Türkeiveranstaltung Istanbul Infostand "intermob" in Tüyap Beylikdüzü Chemnitz Türkiye Günü Ticaret ve Sanayi Odası Magdeburg Türkiye Günü Ticaret ve Sanayi Odası Leipzig Türkiye Günü Ticaret ve Sanayi Odası İstanbul imm cologne Münih Danışma Günü Ticaret ve Sanayi Odası İstanbul IMB cologne İstanbul Bilgi standı "Ankiros/Annofer" İstanbul Almanya Türkiye ile buluşuyor - Konferans Köln Orgatec fuarı İstanbul Kuzey Ren Vestfalya atık su sempozyumu ve kooperasyon borsası İstanbul Kooperasyon görüşmeleri: Yeni Yollar: Kültürlerarası Pazarlama Dialog Pazarlama, Başarılı Yönetim Doğru Reklam Düsseldorf Glasstec fuarı İstanbul Düsseldorf fuarı ziyareti Ankara Alman Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Ludwig Georg Braun un ziyareti Ulm Türkiye Günü Ticaret ve Sanayi Odası Düsseldorf Türkiye Günü Ticaret ve Sanayi Odası Münih Bavyera dış ticaret günü 2008 Uluslararası danışma günü Hannover Avrupa pazarı Ticaret ve Sanayi Odası Augsburg Türkiye etkinliği Stuttgart Global Connect AuWi fuarı Ankara Workshop Konrad-Adenauer-Vakfı Mainz Türkiye etkinliği İstanbul Bilgi standı intermob Tüyap Beylikdüzü 20 ODA ODA /04 21

12 Aus Deutschland Service Almanya dan Hizmet 1. Oktober 2008: IAA-Turkey-Day Nutzfahrzeugstandort Türkei stand im Mittelpunkt der IAA ( ) Energiespartipps auf Türkisch Wie sich der Strom-, Gas- und Ölverbrauch beim Heizen oder durch moderne Haushaltsgeräte verringern lässt, kann ab sofort auch auf Türkisch nachgelesen werden. Das Umweltbundesamt in Dessau hat mit "Energie sparen im Haushalt" seinen ersten türkischsprachigen Ratgeber herausgebracht. Die gemeinsam mit anderen Organisationen erarbeitete Broschüre enthält zahlreiche praktische Tipps, die auf den Alltag türkischer Migranten abgestimmt sind. Der Ratgeber kann im Internet heruntergeladen oder per bestellt werden unter der Adresse broschuerenversand@uba.de. Energiespar-Tipps auf Türkisch: Energie sparen beim Heizen oder durch moderne Haushaltsgeräte: Wie sich der Strom-, Gas- und Ölverbrauch verringern lässt, kann ab sofort auch auf Türkisch nachgelesen werden. Enerji Tasarrufu Konusunda Türkçe İpuçları Isınırken veya modern ev aletleri kullanımında enerji tasarrufu: Elektrik, gaz ve yakıt tüketiminin nasıl azaltılacağı artık Türkçe dilinde de mevcut. Isınırken veya modern ev aletleri kullanırken elektrik, gaz ve yakıt tüketiminin nasıl azaltılacağı artık Türkçe dilinde de mevcut ve okunabilir. Dessau da bulunan Çevre Bakanlığı "Ev işlerinde enerji tasaruffu" adıyla Türkçe olarak ilk ipuçları veren kitabını yayınladı. Başka organizasyonlarla ortak yapılan bir çalışma sonucunda basılan broşürde sayısız pratik bilgi bulunmaktadır ve bunlar Türk göçmenlerin günlük hayatları esas alınarak yazılmıştır. Yol gösteren bu kitapçık internetten de indirilebilir veya yoluyla broschuerenversand@uba.de adresinden istenebilir. Enerji tasaruffu konusunda Türkçe ipuçları: Tercümeler: UKT Internationale Übersetzungen dpa/tmn In der Nutzfahrzeugbranche spielt die Türkei als Absatz- und Produktionsstandort eine immer bedeutendere Rolle. Allein im bisherigen Jahresverlauf ist die dortige Produktion um 50 Prozent gewachsen. In den letzten zehn Jahren hat sich die Fertigung nahezu verfünffacht. Die Bedeutung der Türkei spiegelte sich auch in der herausragenden Beteiligung von nahezu 100 Herstellern und Zulieferern als Aussteller auf der 62. IAA Nutzfahrzeuge wider. Der IAA-Turkey-Day am 1. Oktober 2008 war die Fortsetzung der sehr gut besuchten Türkei-Veranstaltungen des Verbandes der Automobilindustrie (VDA) und insbesondere des erfolgreichen Country Focus Turkey 2006 der vorangegangenen IAA fokussierte der Türkei-Tag die Themen Forschung und Entwicklung. Mit dem Ziel, voneinander zu lernen und Kooperationsmöglichkeiten auszuloten, bot VDA in Zusammenarbeit mit dem türkischen Zulieferverband TAYSAD eine Plattform für deutsche und türkische Unternehmen der Automobilindustrie. Der IAA-Turkey- Day 2008 bot zudem aktuelle Marktinformationen aus erster Hand für alle, an der türkischen und deutschen Automobilindustrie Interessierte. 1 Ekim 2008: Uluslararası Ticari Araç Fuarı Türkiye Günü (IAA-Turkey-Day) Ticari Araçları merkezi olan Türkiye, Uluslararası Ticari Araç Fuarı nın (IAA, ) en dikkat çeken ülkesi Satış ve üretim merkezi olarak Türkiye ticari araç sektöründe hergün daha fazla önem kazanıyor. Şimdiye kadar Türkiye deki senelik üretim yüzde elli artış kaydetti. Son on senede ise imalat yaklaşık olarak beş misli arttı. 62. Uluslararası Ticari Araç Fuarı nda (IAA) ticari araçlar sektöründe muazzam bir katılım payı ile yaklaşık 100 üretici ve tedarikçi bu fuarda Türkiye nin önemini vurgulamaktadır. 1 Ekim 2008'de yapılan Uluslararası Ticari Araç Fuarı Türkiye Günü (IAA-Turkey-Day ), Ticari Araç Sanayi Derneği nin (VDA) çok ziyaret edilen Türkiye organizasyonlarının ve özellikle de bundan önce yapılan başarılı IAA Country Focus Turkey 2006 nın bir devamı niteliğindedir. Türkiye günü, 2008 senesinde araştırma ve gelişme konularına odaklanmaktadır. Birbirinden ders alma ve işbirliği olanakları bulma hedeflerinden hareket eden Ticari Araç Sanayi Derneği (VDA), Taşıt Araçları Yan Sanayicileri Derneği (TAYSAD) ile gerçekleştirdiği işbirliği bazında, otomotiv sanayinde yer alan Alman ve Türk şirketler için bir platform oluşturmaktadır. IAA-Turkey-Day 2008 bu konyla ilgili olarak, ilk elden, Türk ve Alman otomotiv sanayine ilgi duyan herkese güncel piyasa bilgileri sunmuştur. Tercümeler: UKT Internationale Übersetzungen Im Rahmen der IAA für Nutzfahrzeuge in Hannover wurde der neue Peugeot Bipper zum International Van of the Year 2009 gekürt. Der bei TOFAŞ in Bursa produzierte Peugeot Bipper markiert mit einer Länge von nur 3,86 Metern einen besonders kompakten Transporter für den urbanen Einsatz. Damit verbucht das kleinste und jüngste Mitglied der Nutzfahrzeug-Familie von Peugeot schon kurz nach dem Marktstart einen bedeutenden Titel. Hannover de IAA Ticari Araç Fuarı çerçevesinde yeni Peugeot Bipper International Van of the Year 2009 ödülünü kazanmıştır. TOFAŞ Bursa da üretilen Peugeot Bipper 3,86 metre uzunluğu ile şehir içine uygun kullanışlı bir minibüstür. Peugeot ailesinin en küçük ve en yeni minibüsü olarak kısa bir süre içinde böyle anlamlı bir ödül kazanmıştır. RP, Finanz Nachrichten IAA ODA ODA /04 23

13 Zahlen und Fakten Veriler ve Gerçekler Der deutsche Außenhandel mit der Türkei (in Mio. EUR) Almanya nın Türkiye ile olan dış ticaret (milyon EURO) Der türkische Außenhandel (in Mio.US-$) Türkiye nin dış ticareti (milyon ABD-$) Importe / İthalat Exporte / İhracat Importe / İthalat Exporte / İhracat Januar-März / Ocak-Mart April-Juni / Nisan-Haziran Juli-September / Temmuz-Eylül Oktober-Dezember / Ekim-Aralık 2008 Januar-März / Ocak-Mart April-Juni / Nisan-Haziran Juli-September / Temmuz-Eylül Oktober-Dezember / Ekim-Aralık Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart Importe / İthalat April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart Exporte / İhracat April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Deutsche Importe (in Mio. EUR) / Almanya nın ithalatı Januar-März Ocak-Mart April-Juni Nisan-Haziran Juli-September Temmuz-Eylül Oktober-Dezember Ekim-Aralık Gesamt / Toplam Quelle: Statistisches Bundesamt / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi Deutsche Exporte / Almanya nın ihracatı Januar-März Ocak-Mart April-Juni Nisan-Haziran Juli-September Temmuz-Eylül Oktober-Dezember Ekim-Aralık Bilanz / Bilanço Gesamt / Toplam Quelle: Statistisches Bundesamt / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi Januar / Ocak ¹ Februar / Şubat ¹ März / Mart ¹ April / Nisan ¹ Mai / Mayıs ¹ Juni / Haziran ¹ Juli / Temmuz ¹ August / Ağustos ¹ September / Eylül ¹ Oktober / Ekim ¹ November / Kasım ¹ Dezember / Aralık ¹ Gesamt / Toplam ¹)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK den güncelleştirilmiş veriler Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran JulI / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık Gesamt / Toplam Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye Quelle: Statistisches Bundesamt Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi Quelle: Statistisches Bundesamt Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi Januar-März / Ocak-Mart Bilanz / Bilanço Januar-März Ocak-Mart April-Juni Nisan-Haziran Juli-September Temmuz-Eylül Oktober-Dezember Ekim-Aralık April-Juni / Nisan-Haziran Juli-September / Temmuz-Eylül Oktober-Dezember / Ekim-Aralık Bilanz / Bilanço Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei, Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye Quelle: Statistisches Bundesamt / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi 24 ODA /04 ODA Juni / Haziran Juli / Temmuz ¹) Aktualisierte Werte von TÜIK / TÜİK ten güncelleştirilmiş veriler August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık Bilanz / Bilanço Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık Außenhandelsvolumen / Dış ticaret hacmi Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye 2008/04 25

14 Zahlen und Fakten Veriler ve Gerçekler Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (August 2008) Almanya daki parasal gelişmeler (Ağustos 2008) Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi Euro / $ 2 1,8 1,6 1,4 1,2 1 Euro 0,8 0,6 0,4 0,2 0 Preisentwicklung in der Bundesrepublik Deutschland (Juli 2008) Almanya daki parasal gelişmeler (Temmuz 2008) Preise / Fiyatlar 1,419 Januar / Ocak 1,837 1,815 1,381 1,402 Februar / Şubat Wechselkursentwicklungen / Döviz kurlarının gelişimium 2007 (YTL)* März / Mart 1,853 Stand / Zeitraum Endeks değeri / dönem 1,824 1,784 1,342 1,323 1,297 April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran 1,738 1,744 1,751 1,754 1,266 1,282 1,262 Juli / Temmuz Monat / Ay USD * Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru Quelle: Türkische Zentralbank / Kaynak: Merkez Bankası tr Veränderung zum Vormonat % Önceki aya kıyasla değişim oranı % Wechselkursentwicklung / Döviz kurlarının gelişimi EURO August / Ağustos 2007 (YTL)* 2008 (YTL)* Monat Ay USD EURO USD Euro Januar Ocak 1,419 1,837 1,144 1,701 Februar Şubat 1,381 1,815 1,189 1,744 März Mart 1,402 1,853 1,218 1,897 April Nisan 1,342 1,824 1,319 2,097 Mai Mayıs 1,323 1,784 1,244 1,929 Juni Haziran 1,297 1,738 1,238 1,910 Juli Temmuz 1,266 1,744 1,213 1,939 August Ağustos 1,282 1,751 1,179 1,736 September Eylül 1,262 1,754 Oktober Ekim 1,195 1,699 November Kasım 1,174 1,719 Dezember Aralık 1,172 1,703 *Effektivankaufskurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası efektif alış kuru Quelle: Türkische Zentralbank / Kaynak: Merkez Bankası September / Eylül Veränderung zum Vorjahresmonat % Önceki yıla kıyasla değişim oranı % Lebenshaltung / 107,6 0,6 3,3 Geçim endeksi Erzeugerpreise / 129,6 2 8,9 Üretici endeksi Einfuhrpreise / 118,8 0,6 9,3 İthalat endeksi Quelle: Statistisches Bundesamt Basisjahr 2000 = 100 / Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi Baz yılı 2000 = ,699 1,719 1,703 1,195 1,174 1,172 Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık Euro / $ 2 1,8 1,6 1,4 1,2 1 Euro 0,8 0,6 0,4 0,2 0 1,444 Januar / Ocak 2008 Wechselkursentwicklungen / Döviz kurlarının gelişimium 2008 (YTL)* 1,701 1,744 1,189 Februar / Şubat 1,218 März / Mart 1,897 1,319 April / Nisan 2,097 Monat / Ay USD EURO 1,244 1,213 Mai / Mayıs 1,929 1,939 Juni / Haziran 1,179 Juli / Temmuz 1,736 1,751 1,754 1,282 1,262 August / Ağustos September / Eylül 1,195 1,174 1,172 Oktober / Ekim Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatları 1,699 1,719 1,703 November / Kasım Dezember / Aralık Verbraucherpreise / Tüketici Fiyatları Monat Ay monatlich aylık Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei / İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi ITO TÜIK ITO TÜIK Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık *Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: und *İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır Kaynak: ve Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları Monat Ay monatlich aylık Erzeugerpreise / Üretici Fiyatları Inflationsentwicklung in Istanbul und der Türkei / İstanbul ve Türkiye genelinde enflasyon gelişimi ITO TÜIK ITO TÜIK Januar / Ocak Februar / Şubat März / Mart April / Nisan Mai / Mayıs Juni / Haziran Juli / Temmuz August / Ağustos September / Eylül Oktober / Ekim November / Kasım Dezember / Aralık *Istanbuler Handelskammer (ITO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; **Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: und *İstanbul icin İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıstır, **Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır Kaynak: ve İTO* TÜIK** İTO* TÜIK** jährlich 12 aylık monatlich aylık jährlich 12 aylık monatlich aylık jährlich 12 aylık monatlich aylık Januar Ocak 0,46 10,78-0,05 9,37 0,9 7,72 0,42 6,44 Februar Şubat -0,11 10,15 0,95 10,13 0,99 8,91 2,56 8,15 März Mart 1,4 11,5 0,97 10,92 2,65 10,25 3,17 10,5 jährlich 12 aylık April Nisan 0,66 10,91 0,8 9,68 3,89 13,79 4,5 14,56 Mai Mayıs 0,13 8,57 0,39 7,14 1,22 15,03 2,12 16,53 Juni Haziran -0,94 5,71-0,11 2,89-1,03 14,92 0,32 17,03 Juli Temmuz 1,12 6,76 0,06 2,08 0,98 14,76 1,25 18,41 August Ağustos 1,72 8,49 0,85 3,72-0,95 11,76-2,34 14,67 September Eylül 0,93 8,16 1,02 5,02 Oktober Ekim 0,83 8,41-0,13 4,41 November Kasım 0,96 8,29 0,89 5,65 Dezember Aralık 0,12 7,25 0,15 5, İTO* TÜIK** İTO* TÜIK** jährlich 12 aylık monatlich aylık jährlich 12 aylık monatlich aylık jährlich 12 aylık * Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: und * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır Kaynak: ve monatlich aylık Januar Ocak -0,82 10,05 1 9,93-0,97 12,28 0,8 8,17 Februar Şubat 0,19 9,16 0,43 10,16 0,13 12,22 1,29 9,1 März Mart 1,52 10,67 0,92 10,86 2,12 12,88 0,96 9,15 April Nisan 3,41 12,1 1,21 10,72 4,26 13,81 1,68 9,66 jährlich 12 aylık Mai Mayıs 0,32 10,69 0,5 9,23 0,63 14,16 1,49 10,74 Juni Haziran -0,08 10,72-0,24 8,6 0,23 14,52-0,36 10,61 Juli Temmuz -1,84 9,39 0,73 6,9-1,86 14,49 0,58 12,06 August Ağustos 0,49 10,11 0,02 7,39 1,58 15,74-0,24 11,77 September Eylül 1,98 11,31 1,03 7,12 Oktober Ekim 3,89 11,98 1,81 7,7 November Kasım 1,94 12,64 1,95 8,4 Dezember Aralık 0,95 12,46 0,22 8,39 * Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100 Quelle: und * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır Kaynak: ve 26 ODA ODA /04 27

15 Telekommunikation In den türkischen Telekommarkt kommt Bewegung Ab November 2008 werden beim Anwenderwechsel in der Türkei Rufnummern erstmals übertragbar sein. Die damit verbundene Verschärfung des Wettbewerbs unter den drei Anbietern Avea, Turkcell und Vodafone wird Erwartungen zur Folge die Abonnentenzahlen bis Jahresende auf 67 Millionen erhöhen. Bis Ende 2009 werden weitere zehn Millionen Anbieterwechsel erwartet. Begünstigt wird dies durch die, für 2009 avisierte, Senkung der derzeitigen Steuerbelastung auf Mobilfunkleistungen von 58 Prozent. Nach der in 2007 gescheiterten Ausschreibung der 3G-Lizenzen soll noch in diesem Jahr eine erneute Ausschreibung für wieder vier Lizenzen erfolgen. Neu dabei ist, dass sich auch Anbieter ohne eigenes Netz bewerben können. Dies macht den Wettbewerb auch für ausländische Anbieter interessant. Seit April 2008 sind die türkischen Sonderzeichen in den internationalen Standard integriert, müssen seit Juli 2008 von allen, in der Türkei angebotenen, Mobilfunkgeräten geschrieben und empfangen werden können. Das türkische Festnetz verfügte im März 2008 über 18,2 Millionen Anschlüsse (26 Prozent der Haushalte). Einen Breitbandzugang via DSL haben momentan nur etwa 3,8 Prozent der Haushalte. Türk Telekom plant hier den weiteren Ausbau mit einem Gesamtinvest von 4,3 Milliarden USD bis Mit neuen Tarifen und Angeboten wie dem Bildtelefon hat sich Türk Telekom zudem auf die in 2008 anstehende Öffnung des Marktes für Ortsgespräche in analoger Weise und das damit verbundene Interesse internationaler Wettbewerber wie Orange oder British Telekom eingestellt. Text: Anya Schlie/bfai Marktanteile der Mobilfunkanbieter Ende 2007 Cep telefonu operatörlerinin 2007 yılı sonu itibariyle piyasa payı Anbieter Operatör 2 x iphone für die Türkei Turkcell erhält Zuschlag für das iphone 3G. Neben Vodafone wird auch Turkcell als zweiter lokale Anbieter das iphone 3G in der Türkei anbieten. Noch im Laufe des Jahres wird Turkcell das iphone 3G in sein Angebot aufnehmen. Turkcell ist mit über 35 Millionen Kunden der größte Mobilfunkanbieter des Landes. Einen Starttermin nannte das Unternehmen nicht. Abonnenten (Mio.) Aboneler (milyon) Türkiye İçin İki iphone iphone 3G ihalesini Turkcell kazanmıştır ve Vodafone nın yanı sıra Türkiye de ikinci yerel operatör olarak iphone 3G sunan şirket olmuştur. Bu yıl içerisinde Turkcell iphone 3G yi sunmaya başlayacaktır. 35 milyondan fazla müşteri ile Turkcell Türkiye nin en büyük operatörüdür. Şirket henüz net bir başlangıç tarihi vermemiştir. Tercümeler: Hilal Can Marktanteil (in%) Piyasa payı (%) Mehrheitseigner Hisse çoğunluğu Turkcell 35,4 52,0 Telia Sonera Vodafone 16,1 32,0 Vodafone Avea 10,0 5,5 Türk Telekom (Mehrheit bei Oger Telecom, 55%) (Çoğunluk Ogar Telekom %55) Aus der Türkei Service Türkiye den Hizmet Telekomünikasyon Türk Telekom Piyasası Hareketleniyor Türkiye nin telekomünikasyon konusunda ve özellikle de geniş band, üçüncü nesil 3G mobil telefon hizmetlerinde ve iletişim hizmetleri yönetiminde daha fazla gelişme kaydetmesi gerekmektedir. AB standartlarına ulaşmak için bu alanda yaklaşık olarak on milyar Euro yatırım yapmak lazımdır. Bu sene başlaması öngörülen bazı yeniliklerle bir başlangıç yapılmış olacaktır. Kasım 2008 tarihinden itibaren müşterinin değişmesi söz konusu olsursa da, telefon numaraları ilk defa devredilebilecektir. Avea, Turkcell ve Vodafone gibi üç cep telefon operatörü arasında rekabetin artması durumunda, bu branşda abonman sayısının yıl sonuna kadar 67 milyona çıkması ön görülüyor yılın sonuna kadar yaklaşık on milyon müşterinin geçiş yapmasını ve kullandıkları operatörü değiştirmelerini beklenmektedir. Yine 2009 yılına kadar öngörülen, yüzde 58 e varan vergilerin alçalması, büyük bir etkendir de 3G-lisanların başarısız sonuçlanan ihaleden sonra bu sene sonuna kadar dört lisans için yeni bir ihale erçekleştirilecektir. Bu seferki ihale sürecinde bir yenilik olarak telefon ağına sahip olmayan operatörler de bu ihaleye girmeye hak kazanmışlardır. Bu değişiklik yabancı katılımcılar için de cazip hale gelmektedir. Nisan 2008'den itibaren özel türkçe karakterler uluslararası standartlara ilave edilmiştir. Temmuz 2008'den beri Türkiye de satışa sunulan bütün cep telefonlarında özel karakterleri yazabilme ve okuyabilme imkani sağlanmıştır. Türk Telekom Mart 2008 itibarıyla 18,2 milyon sabit hatta sahip bulunmaktadır (bütün evlerin yüzde 26 sını oluşturuyor). DSL aracıyla geniş banda ulaşabilen şimdiye kadar sadece evlerin yaklaşık yüzde 3,8 i dir. Nitekim Türk Telekom, 2010 senesine kadar 4,3 milyar Dollar yatırım yaparak geniş kapasitelerini geliştirmeyi öngörmektedir. Piyasanın yerel görüşmelere 2008 senesinde analog sistemle açılmasına Türk Telekom, yeni tarifelerle ve görüntülü telefon gibi ilave sunumlarla ayak uydurdu. Bunlara ilaveten Orange ve British Telekom gibi uluslararası rakiplerin de piyasaya girmelerine Türk Telekom hazırlıklı. Tercümeler: UKT Internationale Übersetzungen Neue Geldscheine für die Türkei Ab dem 1. Januar 2009 wird die Neue Türkische Lira" nicht mehr neu sein jedenfalls dem Namen nach. Sie wird dann nur noch "Türkische Lira" heißen, dafür aber mit neuen Köpfen auf den Geldscheinen und einer zusätzlichen Banknote aufwarten. Der Namenszusatz Neu war im Zuge einer Währungsreform 2005 eingeführt worden, bei der der stark inflationsgeplagten Lira sechs Nullen gestrichen wurden. Da zwei Drittel der Türken noch nichts von der erneuten Umbenennung wissen, soll ab Oktober eine Informationskampagne darüber aufklären und auch die neuen Lira-Scheine und Münzen vorstellen. Die Türkiye Için Yeni Banknotlar 1 Ocak 2009'dan itibaren Yeni Türk Lirası artık yeni olmayacak her şeyden önce ismi itibarıyla. Bundan sonra sadece Türk Lirası denecek kağıt paralarda yeni resimler bulunacak ve yeni banknotlar beklenecek. Yeni diye ilave edilen kelime, 2005 senesinde yapılan para reformu sonucunda kullnılmaya başlandı ve bundan sonra yüksek enflasyonla hırpalanan Lira dan altı sıfır atıldı. Yeni Türk Lirası isminin tekrar değişeceğinden Türkler in üçte ikisinin haberi olmadığı için, Ekim ayından itibaren yeni bir bilgilendirme kampanyası başlatılacak ve böylece Lira nın yeni kağıt ve madeni paraları teşhir edilecek. Geld Umstellung wird insgesamt umgerechnet rund elf Millionen Euro kosten. Die neuen Lira-Scheine werden danach nicht mehr nur Bilder von Staatsgründer Atatürk aufweisen, sondern auch die von türkischen Wissenschaftlern, Dichtern und Künstlern. Neu eingeführt wird in diesem Zusammenhang auch eine 200-Lira-Note. Bisher ist der 100-Lira-Schein die Note mit dem größten Nennwert.Und noch etwas soll sich ändern: Münzen und Geldscheine der Lira sollen keinerlei Ähnlichkeit mehr mit anderen Währungen aufweisen. Bei Einführung der "Neuen Lira" war unter anderem die Ähnlichkeit der Lira-Münze mit dem 1-Euro-Stück kritisiert worden. AP Para Yapılacak bu değişim, hesap ettiğimizde toplam olarak onbir milyon Euro ya mal olacak. Bundan sonra yeni Lira banknotlarının üstünde sadece Cumhuriyet in kurucusu Atatürk ün resimleri olmayacak, Türk bilim adamlarının, şairlerin ve sanatçıların da resimleri bulunacak. Aynı zaman yeni olarak 200 Liralık banknotlar da tedavüle sunulacak. Şimdiye kadar en büyük banknot 100 Lira idi. Ve bir şey daha değişecek: Lira olarak gerek madeni paralar gerekse kağıt paralar hiçbir şekilde diğer para birimleri ile benzerlik göstermeyecek. Yeni Lira piyasaya sürüldüğü zaman, madeni Liraların 1 Euro luk madeni paralara benzerliği tenkit edilmişti. Tercümeler: Hilal Can 28 ODA ODA /04 29

16 Aus der Kammer Intern Oda dan Intern Özgül Koç Bärbel Wimmer, seit 1991 Justiziarin der AHK Türkei und als Leiterin des Referats 2 zuständig für Rechtsfragen, Veranstaltungen und periodische Veröffentlichungen, beendete zu Ende September 2008 ihre langjährige Tätigkeit bei der Kammer. Dies ist gleichzeitig Anlass, die bisherige Referatsstruktur etwas zu ändern. Das bisher von Bärbel Wimmer geführte Referat wird künftig zu zwei eigenständigen Bereichen werden - "Rechtsfragen und periodische Veröffentlichungen" zum einen und "Veranstaltungen und Öffentlichkeitsarbeit" zum anderen. Den Bereich Rechtsfragen und Periodika wird die neue Kammer-Justiziarin Özgül Koç verantworten. Den Bereich Veranstaltungen und Öffentlichkeitsarbeit wird Semra Doğan als Referentin übernehmen. Semra Doğan ist seit Januar 2006 Mitarbeiterin der Kammer und hat sich im bisherigen Semra Doğan Neue Strukturen für mehr Effizienz Referat 2 bereits als Projektleiterin bewährt. Sie wird in ihrem neuen Aufgabengebiet von Aslı Özkan als neue Mitarbeiterin und Asisstentin unterstützt. Im Zuge der Neuorganisation einiger Bereiche der AHK wurde auch die Mitgliederverwaltung neu strukturiert und erweitert. Mit Fadime Tok hat die AHK jetzt in neu geschaffener Position eine Mitarbeiterin, die sich gezielt um die Mitgliederverwaltung und akquise kümmert. Fadime Tok war bisher als Assistentin in der Messeabteilung der Kammer tätig. Der Empfangsbereich wurde nach Ausscheiden von Meral Eke von Hamiyet Aydın übernommen. Zum 1. Januar 2009 werden die Messe Düsseldorf GmbH und Kölnmesse GmbH in ihren Türkeiaktivitäten nicht mehr von der AHK Türkei vertreten. Die Messeabteilung wird zum 31. Dezember 2008 aufgelöst. Wir stellen vor: Özgül Koç, Justiziarin der AHK Türkei und Leiterin des Referats Rechtsfragen und Periodika, hat ihr Jurastudium und ihr Rechtsreferendariat in Düsseldorf abgeschlossen. Neben der Beschäftigung in größeren Düsseldorfer Anwaltskanzleien hat sie bei der Kamps AG als Rechtsreferendarin und Assistentin des Leiters der Rechtsabteilung gearbeitet. Semra Doğan, Referentin im neuen Bereich Veranstaltungen und Öffentlichkeitsarbeit, hat einen Abschluss in Germanistik. Vor Ihrer Tätigkeit bei der Kammer hat sie als Journalistin für diverse Zeitungen gearbeitet und bei Filmprojekten und Fernsehprogrammen mitgewirkt. Aslı Özkan, seit Mitte August Mitarbeiterin der AHK im neuen Bereich Veranstaltungen und Öffentlichkeitsarbeit, hat ihren Abschluss als Magister in Anglistik und Medienwissenschaften an der Universität Hamburg gemacht. Fadime Tok, hat Ökonomie studiert und vor ihrer Tätigkeit bei der Kammer in verschiedenen Firmen mit deutschen Partnern unter anderem Positionen als stellvertretende Geschäftsführerin besetzt. Hamiyet Aydın, war vor Ihrer Tätigkeit bei der Kammer als Assistentin von Führungspositionen in diversen Unternehmen, die mit Deutschland zuammenarbeiten, tätig. Aslı Özkan Kısaca tanıtıyoruz: Özgül Koç, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın hukuk müşaviri ve hukuki konular ve periyodik yayınlar bölümü yöneticisi, Düsseldorf da Hukuk Bölümünü ve Hukuk Stajyerliğini bitirmiştir. Düsseldorf un büyük Avukatlık Bürolarında çalışmış olan Özgül Koç, Kamps AG şirketinde hukuk stajyeri ve hukuk bölümü yöneticisi assistanlığı yapmıştır. Semra Doğan, yeni bölüm etkinlikler ve halkla ilişkiler yöneticisi Alman Dili ve Edebiyatı mezunudur. Oda da çalışmaya başlamadan önce farklı gazetelerde gazetecilik yapmıştır ve fi lm projelerinin yanısıra televizyon programlarında faaliyet göstermiştir. Aslı Özkan, Ağustos ayının sonunda Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nda yeni bölüm etkinlikler ve halkla ilişkiler alanında göreve başlamıştır. Aslı Özkan Hamburg Üniversitesinde Ingiliz Edebiyatı ve Media Bilimi bölümlerinde master yapmıştır. Fadime Tok, ekonomi bölümü mezunu ve Oda da görevine başlamadan önce Alman ortaklı çeşitli şirketlerde örneğin genel müdür yardımcısı olarak etkin olmuştur. Hamiyet Aydın, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası ndaki görevine başlamadan önce Alman ortaklı çeşitli şirketlerde yüksek konumlarda asistanlık yapmıştır. Fadime Tok Oda Organizasyonunda Değişiklikler Bärbel Wimmer Eylül ayının sonundan itibaren Oda dan ayrıldı den itibaren Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nda hukuk müşaviri ve hukuki konuları, etkinlikler ve periyodik yayınları kapsayan bölüm 2 nin yönetimi ile görevliydi. Bärbel Wimmer in ayrılması ile bölümlerin organizasyonunda değişiklikler yapılmıştır. Bärbel Wimmer in yönetimi altında bulunan bölüm ikiye ayrılarak; hukuki konular ve periyodik yayınlar bir bölüm olarak kalacak ve etkinlikler ve halkla ilişkiler başka bir bölüm oluşturacak. Hukuki konular ve periyodik yayınlar Oda nın yeni hukuk müşaviri Özgül Koç tarafından yönetilecektir. İkinci bölüm olan etkinikler ve halkla ilişkiler alanı Semra Doğan tarafından bölüm yöneticisi olarak üstlenilmiştir. Semra Doğan Ocak 2006 dan itibaren Oda da çalışmaktadır. Eski bölüm 2 de proje yöneticisi olarak kendini kanıtlamış olan Semra Doğan, yeni bölümde Assistanı Aslı Özkan ile birlikte çalışacaktır. Oda organizasyonu değişikliklerine ayrıca Oda üyeliği ile ilgili bölümün yeniden yapılanması ve büyütülmesi eklendi. Fadime Tok un üstlendiği yeni bölüm üyelerin organizasyonu yanında yeni üyeler kazanma görevini edindi. Fadime Tok daha önce fuar bölümünde asistanlık yapmaktaydı. Danışma bölümüne Meral Eke Oda dan ayrıldıktan sonra Hamiyet Aydın geçmiştir. 1 Ocak 2009 tarihinden itibaren Messe Düsseldorf GmbH ve Kölnmesse GmbH temsilciliği Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası tarafından yapılmayacaktır. 31 Aralık 2008 tarihinde fuar bölümü kaldırılacaktır. Hamiyet Aydın 30 ODA ODA /04 31

17 Aus der Kammer Intern Oda dan Intern Kammertreffen 2008 Ein Zusammentreffen auf höchster Ebene 2008 Oda Toplantısı En yüksek seviyede yapılan toplantı Wie beim ersten offiziellen Arbeitstreffen der Präsidenten von DIHK (Deutscher Industrie- und Handelskammertag) und TOBB (Türkische Kammer- und Börsenunion) sowie der Schwesterkammern AHK und TD-IHK am 4. Oktober 2007 in Berlin bereits angekündigt, findet auch in diesem Jahr wieder ein Treffen zur Intensivierung der Zusammenarbeit der Organisationen statt. Nach Berlin im vergangenen Jahr lädt in diesem Jahr TOBB-Präsident M. Rifat Hisarcıklıoğlu seine Amtskollegen, an der Spitze DIHK-Präsident Ludwig Georg Braun, vom 29. bis zum 30. Oktober 2008 zum Arbeitstreffen nach Ankara ein. Ludwig Braun wird von einer Delegation deutscher IHK-Präsidenten sowie weiteren Geschäftsleuten begleitet werden. Am Besuchsprogramm wird auch der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Günter Verheugen, teilnehmen. Neben Konsultationen zwischen den beiden Kammerverbandspräsidenten ist eine Konferenz zum Thema der Integration der türkischen Wirtschaft in die Europäische Union vorgesehen. Auf politischer Ebene wird ein Treffen mit Staatspräsident Abdullah Gül sowie mit Mitgliedern der türkischen Regierung stattfinden. Alman Ticaret ve Sanayi Odalar Birliği Başkanı nın (DIHK) ve Türk Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Başkanı nın, ayrıca kardeş odalar Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası ve Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın 4 Ekim 2007'de Berlin de belirtmiş oldukları gibi, işbirliğini yoğunlaştırmak istiyorlar. Geçen sene Berlin de yapılan toplantıdan sonra TOBB Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu bu sene başta Alman Ticaret ve Sanayi Odaları Başkanı (DIHK) Ludwig Georg Braun olmak üzere, Ekim 2008 tarihlerinde iş toplantısı için Ankara ya davet etmektedir. Ludwig Braun a, hem Alman Ticaret ve Sanayi Odaları Başkanları dan oluşan bir delegasyon, hem de işadamları eşlik edecektir. Ziyaret programında Avrupa Komisyon Başkan Yardımcısı Günter Verheugen de bulunmaktadır. Her iki oda birlik başkanlarının görüşmelerinin yanı sıra Türk ekonomisinin Avrupa Birliği ne entegrasyonu konusunda bir toplantı da öngörülmektedir. Politik seviyede Cumhurbaşkanı Gül ve Türk devleti üyeleri ile bir buluşma yapılacaktır. Tercümeler: Hilal Can Text: Anya Schlie AHK Hauptversammlung 2008 AHK 2008 genel toplantısı Vorstandswahlen 2009 Auf der ordentlichen Hauptversammlung der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) am 3. März 2009 wird turnusgemäß ein neuer Vorstand gewählt. Stimmberechtigt sind alle ordentlichen Mitglieder, die Ihren Jahresbeitrag entrichtet haben. Jedem ordentlichen Mitglied steht eine Stimme zu. Gem. Art. 21 der Satzung der AHK werden von der Hauptversammlung sechs Vorstandsmitglieder und vier Ersatzmitglieder für die Dauer von drei Jahren aus den ordentlichen Mitgliedern der Kammer deutscher und türkischer Staatsangehörigkeit je zur Hälfte gewählt. Die Wahl in den Vorstand erfolgt mit relativer Stimmenmehrheit. Wahlvorschläge können gemäß Art. 21 der Satzung von den Kammermitgliedern schriftlich zur Tagesordnung der Hauptversammlung eingereicht werden. Die Einladung zur Hauptversammlung wird mit der Liste der Kandidaten Ende Januar 2009 verschickt. Wahlvorschläge sollten der Kammer bis zum 26. Januar 2009 vorliegen, um in der Liste berücksichtigt zu werden. Selbstverständlich können Wahlvorschläge auch noch bis zur Hauptversammlung eingereicht werden. Allerdings können diese dann nicht mehr bekannt gemacht werden. Um Eingang in der Wahlliste zu finden, muss der Wahlvorschlag mit schriftlicher Einverständniserklärung des Vorgeschlagenen bis zum 27. Februar 2009 vorliegen. In der Kammerzeitschrift ODA Nr. 48, die Anfang Januar 2009 erscheint, werden Kandidaten, die sich schriftlich bis zum 31. Dezember 2008 bei der Kammer gemeldet haben, kurz vorgestellt. Text: Anya Schlie Kammertreffen Oda toplantısı Yönetim Kurulu Seçimleri 2009 Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın 3 Mart 2009 tarihinde yapılacak olan Genel Kurul Toplantısında yeni Yönetim Kurulu seçimi yapılacaktır. Yıllık aidatını ödemiş olan bütün asli üyeler oy kullanma hakkına sahiptir. Her asli üyenin sadece bir oy hakkı vardır. Yönetim Kurulunun altı üyesi ve dört yedek üyesi Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Tüzüğü nün 21. Maddesi gereğince Genel Kurul tarafından üç yıl için Oda nın Türk ve Alman vatandaşı asli üyeleri arasından yarı yarıya seçilir. Üyelerin seçimi nispi oy çoğunluğu ile yapılır. Tüzüğün 21. Maddesi gereğince oda üyeleri Genel Kurul gündemine alınmak üzere aday tekliflerini yazılı olarak sunabilirler. Genel Kurul çağrısı adayların listesi ile 2009 Ocak ayının sonunda gönderilecektir. Genel Kurul çağrısı ile beraber gönderilen bu listede 26 Ocak 2009 tarihine kadar Oda ya ulaşan adayların isimleri yer alacaktır. Doğaldır ki diğer aday teklifleri Genel Kurul Toplantısına kadar Oda ya iletilebilir. Fakat bu aday tekliflerinin diğer üyelere duyurusu yapılamaz. Ayrıca Genel Kurul günü dağıtılacak aday listesinde yer alabilmek için aday tekliflerinin (önerilen kişinin kabul ettiğini belirttiği yazı ile) 27 Şubat 2009 tarihine kadar, Oda ya iletilmiş olması gerekmektedir. 31 Aralık 2008 tarihine kadar yazılı olarak belirtilen adayları, Ocak 2009 başında yayınlanacak olan Oda dergisi ODA 48 içerisinde kısaca tanıtılacakır. Tercümeler: Hilal Can 32 ODA /04 ODA /

18 Aus der Kammer Intern Oda dan Intern AHK Wirtschaftsrunde: Neue Location und provokante Thesen Die erste Wirtschaftsrunde nach der Sommerpause am 24. September 2008 wartete mit einer Premiere auf. Zum ersten Mal lud die Kammer auf die asiatische Seite ein und hofft damit der wachsenden Zahl Mitglieder und Interessierter mit Unternehmenssitz auf dieser Seite Istanbuls gerecht zu werden. Dafür, dass das Konzept aufgeht, sprach die rege Teilnahme von mehr als 50 Mitgliedern, Unternehmern und Gästen, die trotz des dichten Ramadanverkehrs um Uhr den Weg in das Istanbul Marriott Hotel Asia fanden. Dieses hatte mit seiner Unterstützung einen wesentlichen Anteil an der Entscheidung, die etablierte Wirtschaftsrunde auf die asiatische Seite zu verlegen. Das einzige internationale 5-Sterne-Haus im asiatischen Teil Istanbuls im aufstrebenden Stadtteil Kozyatağı in Kadıköy bot neben exzellentem Service in modernstem Ambiente und einem vorzüglichen Fingerfood- Buffet auch einen gelungenen Rahmen für das Get-to-Gether nach dem Gastvortrag. Diesen hielt Osman Cevdet Akçay, Chefökonom der Koç Financial Services und Yapi Kredi Bank. Akçay, in der Fachwelt als Vertreter provokanter Thesen bekannt, belegte in einem Vortrag und in der sich anschließenden Diskussion seine Theorien zur weiteren wirtschaftlichen Entwicklung der Türkei. Unter dem Titel Turkey s Excruciating Transformation Story (as told by an economist) zeigte Akçay die unterschiedliche Entwicklung von Politik und Wirtschaft der Türkei auf und betonte die Notwendigkeit, dass beide sich angleichen müssen. Akçay, der beispielsweise von sich Reden machte mit der richtigen Einschätzung zum Ergebnis des AKP-Verbotsverfahrens oder zur Entwicklung der Türkischen Lira, ließ dabei eindeutig durchklingen, wer sich wem anpassen müsse, um die türkische Wirtschaft weiter auf Erfolgskurs zu halten. Im Anschluss an den fast zweistündigen Vortrag fanden die Teilnehmer in der entspannten Atmosphäre der Hotelbar Gelegenheit, das Gehörte zu reflektieren, und neue Kontakte zu knüpfen. Text: Anya Schlie Osman Cevdet Akçay, Chefökonom der Koç Financial Services und Yapi Kredi sowie Senior Lektor an der Koç Universität machte seinen Bachelor in Ökonomie an der Boğaziçi Universität Istanbul und seinen Master in Philosophie und Ph.D. an der Graduate School and University Center der Universität von New York. Nach einer Professur an der Boğaziçi University zwischen 1992 and 2001 ist er seit 2001 Fakultätsmitglied der Koç Universität. Akçay nahm seine Tätigkeit bei der Investmentbank der Koc Gruppe (Koç Yatırım) 1998 auf und wurde in 2000 Chefökonom der Koçbank und Koç Yatırım. Nach dem Merger mit der Yapi Kredi in 2006, übernahm er ebenfalls die Position des Chefökonomen der Yapi Kredi und der Koç Financial Services. Seine Fachgebiete sind die Beobachtung von Wechselkursentwicklungen, Schuldendynamik, Desinfl ation und Geldtheorie. AHK Wirtschaftsrunde am im Marriott Hotel Asia Marriott Hotel Asya da 24 Eylül 2008 tarihinde Alman Dış Ticaret Odası Ekonomi Toplantısı Alman Dış Ticaret Odası Ekonomi Toplantısı: Yeni Yer ve Provoke Edici Tezler Yaz sezonundun ardından 24 Eylül 2008 tarihinde ekonomi toplantısı iki yenilik ile başladı. İstanbul un asya kıtasında bulunan, ve sayıları gittikçe artan üyelere de rahatlıkla ulaşabilmek için, Oda ilk kez asya kıtasına davet etmiştir. Bu konseptin doğru olduğu, saat Ramazan trafiğine rağmen İstanbul Marriott Hotel Asia ya gelen 50 den fazla katılımcılar tarafından tasdik edilmiştir. Alman Dış Ticaret Odası ilk kez masrafsız ve büyük destek görerek ekonomi görüşmelerini asya tarafında düzenlemiştir. Kadıköy Kozyatağı nda bulunan tek 5-yıldızlı oteli, modern bir hava ile kusursuz bir hizmetin yanı sıra lezzetli bir büfe ve Get-Together için uygun bir ortam sunmuştur. Misafi r konuşmacı Koç Üniveristesinde öğretim görevlisi, Koç inans Hizmetleri ve Yapı Kredi Bankası Başekonomisti Osman Cevdet Akçay idi. Akçay, uzmanlar arasında akıntıya karşı kürek çeken ve provoke eden tezleri ile tanınmakta. Konuşmasında ve ardından açılan açık oturumda, Türkiye nin ekonomik gelişmeleri hakkında görüşlerini açıkladı. Turkey s Excruciating Transformation Story (as told by an economist) başlığı altında siyaset ve ekonominin farklı gelişmelerini anlatan Akçay, ikisinide eşitlenmesinin gerektiğini belirtti. AK Parti kapatma davası süresinde ve Türk Lirasının gelişmesi konusunda yapmış olduğu doğru tahminleri ile dikkat çeken Akçay, siyaset ve ekonomi konusunda hangisinin hangisine daha çok yaklaşması gerektiğini açıkladı. Türkiye ekonomisinin başarısını sağlamak için siyasetin ekonomiye uymasının gerekli olduğu anlaşılıyordu. Yaklaşık iki saat süren konuşmanın ardından katılımcılara otel barında sakin bir atmosferde sohbet etme ve yeni irtibatlar kurma imakanı sunulmuştur. Tercümeler: Hilal Can Osman Cevdet Akçay, Koç Üniversitesinde öğretim görevlisi, Koç Finans Hizmetleri ve Yapı Kredi Bankası Başekonomisti. İstanbul Boğaziçi Universitesinde ekonomi okumuştur ve hem Ph.D. hemde felsefe masterını New York Üniversitesinde Graduate School and University Center de yapmıştır ile 2001 arası Boğaziçi Üniversitesinde profesörlük yapmıştır ve 2001 den beri Koç Üniversitesinde fakulte üyesidir. Akçay 1998 de yatırım bankası olan Koç Yatırım da çalışmaya başlamıştır ve 2000 yılı itibariyle Koçbank ve Koç Yatırım Başekonomisti olmuştur yılında Yapı Kredi ve Koç Finans Hizmetleri nde de başekonomisti pozisyonunu almıştır. Uzmanlık alanı para birimi gelişmeleri, borç dinamiği, enfl asyon ve para teorileri. Your supply chain is now more valuable than ever before. GEFCO ENGINEERS YOUR PRODUCTIVITY As a manufacturer, command of your supply chain is a vital factor for growth and profitability. At GEFCO, our core business is the design and implementation of global logistics solutions. To find out more about us, log on to: 34 ODA

19 Aus der Kammer Messen Oda dan Fuarlar Die spoga+gafa Köln 2008 in Zahlen Ausstellungsfl äche: m² Aussteller: Unternehmen aus 57 Ländern Aussteller Deutschland: 513 Aussteller Ausland: Besucher: Eintritte 31. August 2. September 2008 Weltmarktplatz der grünen Branche Auf der spoga+gafa Köln - Internationale Fachmesse für Sport, Camping und Lifestyle im Garten und Internationale Gartenfachmesse präsentierten Anbieter aus 57 Ländern ihre neuen Produkte und Dienstleistungen rund um die Pflege und das Leben im Garten auf einer Brutto-Ausstellungsfläche von m². Zu sehen gab es alles zwischen "Outdoor-Wohnen", "Outdoor-Aktivitäten", "Camping & Freizeit" und "Sport & Spiel". 31 Ağustos Eylül 2008 Yeşil Sektörün Dünya Üzerindeki Pazarlama Alanı Spoga+gafa Köln Uluslararası Spor Malzemeleri, Kamping Donanımı ve Bahçede Yaşam İhtisas Fuarı ve Uluslararası Bahçe İhtisas Fuarı 57 ülkeden gelen iştirakçi ile yeni ürünlerini ve hizmetlerini, m² olan bir fuar alanı üzerinde sundular. Fuar Dış Mekan (outdoor) Oturma ve Dış Mekan (outdoor) Aktiviteleri sektörünün yanı sıra Kamping ve Serbest Zaman ve Spor ve Oyun bölümleri ile tamamlandı. Sayılarla spoga+gafa Köln 2008 Teşhir alanı: m² Fuar katılımcısı: 57 ülkeden şirket Almanya dan Fuar katılımcısı: 513 Yurtdışından Fuar katılımcısı: Ziyaretçi: giriş September 2008 Weiter wachsende Nachfrage: Kind + Jugend 2008 Die Kind + Jugend (11. bis zum 14. September / Köln) war mit 780 Ausstellern aus 42 Ländern wieder die weltgrößte Plattform für Kinderausstattung. Präsentiert wurden auf qm und in vier Hallen alles von Kindermöbeln über Sicherheitssitzen und textilen Ausstattungen bis hin zu Kinderwagen, Hygieneartikeln, Spielwaren und Mode für Babys und werdende Mütter. Besonders stark vertreten war mit 140 internationalen Ausstellern das Angebot für Baby- und Kleinkindspielzeug. Messeschwerpunkt war das Thema Sicherheit, für das in diesem Jahr der TÜV Rheinland als Ausstatter des "House of Safety" einstand. 11 Eylül Eylül 2008 Devamlı Büyüyen Bir Talep: Çocuk + Gençlik 2008 Bu sene 11 Eylül den 14 Eylül e kadar Köln de düzenlenen Çocuk + Gençlik Fuarı 42 ülkeden gelen 780 katılımcı ile yine dünya çapinda çocuk eşyaları için en büyük platformu oluşturdu m² alanda, dört salonda çocuk mobilyalarından güvenli koltuklara ve tekstil malzemelerinden çocuk arabalarına, hijyenik malzemelere, oyuncaklara ve bebek modasına ayrıca geleceğin annelerine kadar her türlü ürün teshir edildi. Özellikle bebek ve küçük çocuk oyuncakları toplam 140 uluslararası katılımcı ile güçlü bir şekilde temsil edilidi. Fuarın önemli bir konusu olarak, güvenliğe ağırlık verilidi. Bu sebepten dolayı "House of Safety", TÜV Rheinland ın himayesi altında fuara katılıdı Oktober 2008 Orgatec - Erfolgsfaktor Büro Vom 21. bis 25. Oktober 2008 wird Köln mit der Orgatec zum internationalen Treffpunkt rund um das Thema Office & Object. 21 Ekim Ekim 2008 Orgatec Başarı Faktörü Büro 21 Ekim den 25 Ekim 2008 e kadar Köln şehri, Office & Object (Ofis ve Eşya) konulu Orgatec Fuarı ile uluslararası buluşma yeri haline gelecek. Zur Leitmesse der Branche abgerundet von zahlreichen Sonderausstellungen - werden mehr als 700 Anbieter aus rund 40 Ländern erwartet - darunter nahezu alle marktführenden Unternehmen. Das umfangreichste Angebot kommt nach Deutschland auch in 2008 wieder aus Italien, gefolgt von Beteiligungen aus Spanien, Großbritannien, Polen, der Türkei und der Schweiz. Inhaltlich steht die Orgatec 2008 unter der Überschrift "Erfolgsfaktor Büro". Der Frage nach dem Büroarbeitsplatz der Zukunft geht zudem das Ultima Office - ein Highlight des Kommunikationsprogramms - nach. Insgesamt belegt die ORGATEC 2008 sieben Hallen und qm Ausstellungsfläche. Branşta başı çeken bu fuara bir çok özel sergileri ile - toplam 40 ülkeden 700'den fazla katılımcı şirket beklenmektedir ve bunların aşağı yukarı hepsi piyasanın öncü şirketlerinden oluşmaktadır. Bu sene de en fazla ürün sunanlar, Alman sanayicilerden sonra başta İtalyan sanayiciler olmak üzere İspanya, İngiltere, Polonya, Türkiye ve İsviçre olacaktır. Orgatec 2008 esas başlık olarak Başarı faktörü Büro yu kullanmaktadır. Gelecekte ofislerde nasıl bir çalışma yeri olacak sorusuyla Ultima Office ilgilenmektedir bu da iletişim programlarının önemli bir konusunu oluşturmaktadır. ORGATEC 2008 yedi salonda ve m² sergi alanında yapılıyor ODA ODA /04 37

20 Aus der Kammer Messen Oda dan Fuarlar Aus der Kammer Veranstaltungen Oda dan Etkinlikler November 2008 MEDICA bleibt größte Medizinmesse der Welt Die Medizinmesse MEDICA (19. bis 22. November 2008) bleibt mit erwarteten Ausstellern auf m² Ausstellungsfläche auch in 2008 zentrale Marktplattform der Medizintechnikbranche. Sie thematisiert den Komplettbedarf für die ambulante und stationäre medizinische Versorgung klar gegliedert nach Marktsegmenten. Schwerpunkte sind: Elektromedizin / Medizintechnik, Labortechnik / Diagnostica, Physiotherapie / Orthopädietechnik, Medizinprodukte (Bedarfs- und Verbrauchsartikel), Informations- und Kommunikationstechnik, Textilien, medizinisches Mobiliar, Raumeinrichtung und Gebäudetechnik. Abgerundet wird das Ausstellerangebot mit Themenparks und Foren wie MEDICA MEDIA (Telemedizin / medizinische IT), MEDICA VISION (Innovationsforum der Forschungseinrichtungen und Universitäten), dem Physiotherapie-Forum oder dem MEDICA Kongress als größtem interdisziplinären Fortbildungsforum Deutschlands mit ca. 200 zertifizierten Seminaren und Kursen oder dem Deutschen Krankenhaustag November 2008 COMPAMED 2008 High tech solutions for medical technology Parallel zur MEDICA findet die COMPAMED, die international führende Fachmesse für den Zuliefermarkt der medizinischen Fertigung (19. bis 21. November 2008) statt, zu der 450 Aussteller aus 30 Nationen erwartet werden. Auf der COMPAMED präsentieren Zulieferer ein umfangreiches Spektrum an Hightech-Lösungen für den Einsatz in der medizintechnischen Industrie von neuen Materialien, Komponenten, Vorprodukten, Verpackungen und Dienstleistungen bis hin zu komplexer Mikrosystemtechnik und Nanotechnologie. MEDICA und COMPAMED belegen zusammen 19 Hallen und damit das gesamte Gelände der Messe Düsseldorf Kasım Kasım 2008 MEDICA Dünyanın En Büyük Tıp Fuarı Olma Ünvanını Sürdürüyor Dünyanın en büyük tıp fuarı olan MEDICA ( Kasım 2008), 2008 senesinde de tıp teknolojisi sektöründe m² lik fuar alanı üzerinde beklenilen 4.200'den fazla katılımcı ile piyasanın öncüsü olmaya devam ediyor. Bu sene de fuarın konusu ayakta ve yatarak tıbbi tedavide bütün ihtiyaçlara cevap vermek bu arada bölümlere göre piyasada bir paylaşım yapılıyor. Ağırlık konular: Elektro tıp/ tıp teknolojisi, Laboratuar teknolojisi / teşhis, Fizyoterapi /ortopedi teknolojisi, tıp ürünleri (gerekli ürünler ve tüketim ürünleri), bilgi teknolojisi ve iletişim teknolojisi, tekstil, tıbbi gereçler, dekorasyon ve bina teknolojisi. Geniş çaplı bu fuar alanı eğlence parkları ve forumlarla tamamlanıyor. Örneğin MEDICA MEDIA (Tele tıp / tıp konulu bilgi teknolojisi), MEDICA VISION (Araştırma tesislerinin ve üniversitelerin inovasyon forumları) veya veya Fisyoterapi Forumu veya ME- DICA Kongresi yaklaşık 200 sertifikalı seminer ve kursla gerçekleştirilen Almanya nın en büyük, çok disiplinli eğitim forumu - ayrıca Alman Hastaneler Günü nü bunlar arasında sayabiliriz. - Tercümeler: Hilal Can 19 Kasım Kasım 2008 COMPAMED 2008 Tıp Teknolojisi İçin Yüksek Teknolojik Çözümler MEDICA ya paralel olarak, uluslararası bir ihtisas fuarı olan COMPAMED COMPAMED fuarına (19-21 Kasım 2008) 30 ülkeden 450 katılımcı beklenmekte. COMPAMED fuarında tedarikçiler tıp teknolojisi alanında kullanım için yüksek teknolojik çözümlerden oluşan büyük bir yelpaze sunuyorlar: Yeni malzemelerden, bileşenlerden, ilk ürünlerden, paketlemeden ve servisten başlayarak, karmaşık mikro sistem teknolojilerine ve nanoteknolojiye kadar hepsini. MEDICA ve COMPAMED beraber 19 salona yayılıyorlar ve Düsseldorf fuar fuar alanının tümünü kaplıyorlar. - Tercümeler: Hilal Can 31. Juli 2008 Türkei-Sprechtag in Mannheim Im Rahmen eines Türkei-Sprechtages, den die IHK Rhein-Neckar (Mannheim) in Zusammenarbeit mit der AHK Türkei organisiert hatte, trafen am 31. Juli 2008 an der Türkei interessierte Firmenvertreter der Region zusammen und tauschten Erfahrungen und Kontakte aus. Dies vor allem auch während des angebotenen Besichtigungstermins des Deutsch-Türkischen Wirtschaftszentrums (DTW, de). Dieses fördert und unterstützt vor allem Geschäftsleute mit türkischem Migrationshintergrund aus der Region Mannheim, beispielsweise mit Seminaren und Hilfestellungen wie bei der Anmietung von Geschäftsräumen. Für die AHK Türkei war Nikolaus Bemberg (Leiter Markterkundung und Markterschließung) vor Ort und informierte über die Chancen und Perspektiven des Marktes Türkei September 2008 Umweltschutz made in Germany Im Rahmen des Exportförderprojekts "Umweltmarkt Türkei" veranstaltete die AHK zusammen mit der AHP GmbH & Co. KG vom 24. bis zum 26. September 2008 eine Kooperationsveranstaltung in Istanbul. Auftraggeber waren das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) und das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Teilnehmer der Kooperationsveranstaltung waren fünf ostdeutsche mittelständische Unternehmen der Bereiche Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und Umweltwirtschaft. Nach der Teilnahme an der AHK-Wirtschaftsrunde war der zweite Programmtag bestimmt vom Zusammentreffen mit zahlreichen türkischen Unternehmern und Multiplikatoren zu Kooperationsgesprächen. Das große Interesse auf türkischer Seite spiegelte dabei die wachsende Bedeutung des Umweltsektors für die Türkei wider. Am letzten Tag der Kooperationsveranstaltung standen Unternehmensbesuche sowie die Besichtigung einer Trinkwasseraufbereitungsanlage auf dem Programm, bevor es am Nachmittag mit vielen neuen Geschäftskontakten im Gepäck zurück nach Deutschland ging Eylül Eylül 2008 Almanya da Üretilmiş Çevre Koruma Alman Dış Ticaret Odası Çevre Piyasası Türkiye adlı ihracat teşvik projesi kapsamında, AHP GmbH & Co. KG ile birlikte 24 Eylül 2008 ile 26 Eylül 2008 tarihleri arasında İstanbul da bir işbirliği toplantısı düzenledi. Bu inisiyatif Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı ndan (BMWi) ve Federal Almanya Ekonomi ve İhracat Kontrölü Bakanlığı (BAFA) tarafından başlatılmıştır. İşbirliği toplantısına katılan su ticareti, atık ekonomisi ve çevre ekonomisi konuları ile ilgili Doğu Almanya dan gelen orta büyüklükte beş şirketti. Birinci gün Alman Dış Ticaret Odası nın düzenlediği ekonomi toplantısına katıldıktan sonra, ikinci gününde katılımcılar, birçok Türk girişimcisi ve fikir sahibi kişilerle işbirliği görüşmeleri için biraraya geldiler. Türkiye tarafında görülen büyük ilgi, Türkiye için çevre sektörünün öneminin arttığını vurguluyordu. Öğleden sonra valizde bulunan birçok yeni iş irtibatı ile Almanya ya dönmeden önce, işbirliği toplantısının son gününde programda işyeri ziyaretleri, örneğin bir içmesuyu işleme tesisinin gezilmesi gibi, bulunuyordu. - Tercümeler: Hilal Can 31 Temmuz 2008 Mannheim da Türkiye Görüşmeleri Ren-Nekar (Mannheim) Sanayi ve Ticaret Odası nın Türkiye de bulunan Alman Dış Ticaret Odası ile birlikte düzenlediği Türkiye görüşmeleri çerçevesinde, 31 Temmuz 2008 tarihinde, bölgede bulunan Türkiye ile ilgilenen şirket temsilcileri toplandı ve hem birbirlerine tecrübelerinden bahsettiler hem de irtibata geçtiler. Bütün bunlar herşeyden önce Alman-Türk Ekonomi Merkezi'nin (DTW, teklif ettiği keşif ve yoklama tarihinde gerçekleştirildi. Mannheim bölgesinde bulunan ve göçmenlik sebebiyle gelmiş olan Türk iş adamları, bu tür organizasyonlarla örneğin iş yeri kiralanmasında, seminerler vererek ve başka yardımlar sunarak teşvik edilmekte ve onlara destek olunmaktadır. Türkiye de bulunan Alman Dış Ticaret Odası adına Nikolaus Bemberg (Pazar Araştırma Bölüm Müdürü) hazır bulundu ve Türkiye pazarındaki şanslar ve perspektifler hakkında bilgi verdi. - Tercümeler: Hilal Can 38 ODA ODA /04 39