- PDF Free Download

Transkript

1 MODULAR STRAIGHT STEM MODULAR STRAIGHT STEM CEMENTED The key in orthopaedic sciences SURGICAL TECHNIQUE CERRAHÝ TEKNÝK IMPLANTS & INSTRUMENTS ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ

2 CONTENTS ÝÇÝNDEKÝLER Modular Straight Stem Introduction 2 Giriþ Femoral Neck Osteotomy 4 Femoral Boynun Osteotomisi Accessing the Femoral Canal 4 Femoral Kanalýn Açýlmasý Contouring the Stem Envelope 5 Raspalama Aþamasý Trial Reduction 5 Test Ýmplantýnýn Denenmesi Stem Insertion 6 Stem in Yerleþtirilmesi Head Insertion 7 Kürenin Yerleþtirilmesi Instruments&Trays 9 El Aletleri&Tavalar Combination Chart 11 Kombinasyon Çizelgesi IMPLANTS & INSTRUMENTS / ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ

3 Introduction Giriþ The modular straight stem hip prosthesis is designed to be used as a primary and revision total hip. The 4 stem sizes allow accurate matching of prosthesis to the medullary canal. The prosthesis offers dual fixation by combinig the locking effect of a stem to bone contact, plus minimal bone cement support. Modüler Straight Stem kalça protezi birincil olarak total kalça artroplastisinde kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr. 4 farklý stem ölçüsü, protez ile medual kanalýn birbirine daha hassas tutunmasýný saðlar. Protez, minimum sement desteði kullanýlarak kemik ve protez arasýndaki ikili baðlantýyý saðlar. IMPLANTS & INSTRUMENTS / ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ 2

4 Material Malzeme Modular Straight Stem Certified Stainless Steel according to ASTM F 138 and ISO Available in CoCr alloy according to ASTM F 75 and ISO ASTM F 138 ve ISO 5832/1 e göre sertifikalý paslanmaz çelikten imal edilmiþtir. Ýsteðe göre ASTM F 75 ve ISO standardýna uygun sertifikalý CoCr alaþýmdan da imal edilebilir. L K Ref. Number Ref. Numarasý Stainless Steel Paslanmaz Çelik Ref. Number Ref. Numarasý CoCr-alloy Co.Cr Alaþým Stem Size Stem Ebatý K mm Stem Length Stem Boyu L mm Cone Size (mm) Konik Ebatý (mm) 12/14 12/14 12/14 12/14 Please Note : This document is intended as a guide for the surgeon only. There are multiple techniques for the insertion of Modular Straight Stem Cemented and, as with any surgical procedure, a surgeon should be thoroughly trained and beware that this procedure is appropriate for the patient before proceeding. Not: Bu doküman cerrahlar için bir klavuz niteliðindedir. Modular Straight Stem (sementli) uygulanmasý için çoklu teknikler mevcuttur ve diðer cerrahi iþlemlerde olduðu gibi cerrah derinlemesine eðitimli olmalý ve iþlemin hastaya uygun olduðundan emin olmalýdýr. IMPLANTS & INSTRUMENTS / ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ 3

5 Femoral Neck Osteotomy Femoral Boynun Osteotomisi Because of the normal anteversion of the femoral neck, the prosthesis can only be positioned in the correct axial direction if the lenght of neck stump is medially no more than 1 cm. Femoral boynun normal anteversionundan dolayý, protezin doðru bir þekilde eksenel pozisyonlanmasý için, boyunda kalan parçanýn medial olarak 1 cm den fazla olmamasý gereklidir. A very important step is the trapezoidal opening of the medullary cavity. This opening, which may be made with a Tuke saw, should reach the tip of the greater trochanter. Then the femoral head is removed using an Femoral Head Extractor (Ref: ). The resected cancellous bone is removed with a gouge to expose the medullary canal. Buradaki önemli nokta medular boþluðun trapezoidal þekilde açýlmasýdýr. Bu iþlemde motorlu testere kullanýnýz. Bu iþlemle büyük trokanterin ucuna kadar ulaþýlmalýdýr. Sonra Femoral kafa, Tirbiþon (Ref: ) kullanýlarak çýkarýlýr. Kesilmiþ olan spongioz kemik parçalarý küretler yardýmýyla çýkarýlarak, medular kanal açýða çýkarýlýr. Accessing the Femoral Canal Femoral Kanalý Açmak The awl (Ref: ) is introduced in the region of the resected tip of the greater trochanter and should follow the long axis of the femur. It will orientate itself to the course and shape of the medullary canal and provide a guideline for the ideal seating of the stem. Awl (Ref: ) trokanterin kesilmiþ olan ucundan sokulur ve femurun uzunlamasýna ekseni boyunca ilerletilir. Awl kendi kendini medular kanal içindeki yola doðru yönlendirecektir ve stem için ideal bir hat oluþturacaktýr. IMPLANTS & INSTRUMENTS / ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ 4

6 Contouring the Stem Envelope Raspalama Aþamasý The medullary cavity is widened with shaped rasps of increasing size, starting with the smallest size. Medular boþluk, en küçük boydan baþlayarak artan ebatlarda raspalarla raspalanarak geniþletilir. The Modular rasp is left in the femur for using it as trial prosthesis. Moduler raspa ayný zamanda test protezi olarakta kullanýlmak üzere yerinde býrakýlýr. Modular Straight Stem 15). Attention/Dikkat Never force impaction when the rasp is blocked in the diaphysis. Raspa diaphysiste bloklandýðýnda çakmak için zorlamayýnýz. The final rasp should be rotationally stable to assure stability of the implant. Ýmplantýn sabit durabilmesi için son kullanýlan raspanýn rotasyonel hareket yapmamasý gerekir. After complete locking of the rasp in the diaphysis, the broach handle is removed. Raspanýn diaphysiste kilitlenmesi tamamlanýnca raspa sapýný çýkarabilirsiniz. Trial Reduction Test Ýmplantýnýn Denenmesi Positioning of the appropriate Test heads for THR S-M-L-XL-XXL (Ref: ). Uygun pozisyonlama için test küreleri S M L XL XXL ölçülerindedir. (Ref: A test head is fitted to the neck by pushing it onto the taper. To remove a test head, simply pull it. Test küresi konik üzerine bastýrýlarak takýlýr. Test küresi yerinden çekilerek çýkartýlýr. The stability, range of movement and the muscular tension are checked. Uygulama esnasýnda; saðlamlýk, hareket kabiliyeti ve kas gerginliði kontrol edilir. The test head and rasp are removed. Daha sonra test küre ve raspa sökülür. 5 IMPLANTS & INSTRUMENTS / ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ

7 Remove any loose, unsupportive, cancellous bone from the canal with a Curettes (Ref: ). Close the distal canal with a medullary plug at least at 1 cm distal to the tip of the stem. Pay attention in the choice of the distal plug, to ensure that it can resist to the cement pressure. Clean the intramedullary canal with pulse lavage and dry it. Keep the canal packed until cement is ready to be injected. Küretler (Ref: )yardýmýyla kanaldaki fazlalýk ve destek yapmayan spongioz kemik kalýntýlarýný temizleyiniz. Distal kanalý sement týkacý yardýmýyla stemin ucunun en az 1 cm altýnda olacak þekilde kapatýnýz. Distal sement týkacýný seçerken dikkat ediniz, onun sementin uygulayacaðý basýnca karþý koyabileceðinden emin olunuz. Medular kanalý temizleyiniz ve kurutunuz. Sement enjekte edene kadar kanalý hazýr bekletiniz. Introduce the cement into the canal retrograde using a cement gun. Pressurize the cement column to allow the cement to interdigitate into the cancellous bone. Sement tabancasý kullanarak sementi kanal içine gönderiniz. Sement kolonundaki basýnç, sementin spongioz kemik içine doðru kenetleme yapmasýný saðlar. Stem Insertion Stem in Yerleþtirilmesi The stem is introduced using the impactor (Ref: ), until prosthesis s colar will reach the same level with the resection level. Protezin yaka bölümü ile kesim seviyesi ayný hizaya gelene kadar protez impactor (Ref: ) ile çakýlýr. After the cement has hardened completely, and the taper has been carefully rinsed, the ball head is mounted. Sement tamamen kuruduktan sonra konik kýsým dikkatlice temizlenir ve küre monte edilir. IMPLANTS & INSTRUMENTS / ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ 6

8 Head Insertion Kürenin Yerleþtirilmesi The definitive head is positioned with a slight rotational movement. Seat the head tightly with tap on the Femoral Head Impactor (Ref: ). Belirlenmiþ küre, hafif bir dairesel hareketle yerine yerleþtirilir. Küre, Femoral Çakýcýya (Ref: ) vurularak sýkýca yerine oturtulur. Reduction and check of functioning. Oturmasýný ve iþleyiþini kontrol edin. 7 IMPLANTS & INSTRUMENTS / ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ

9 Attention/Dikkat Use the Impactor-Extractor Pim (Ref: ) and extracting hole of the prosthesis for removing the prosthesis Stemi yerinden çýkarmak için boyun kýsmýnýn altýnda bulunan çýkartma deliðini ve Çakma ve Çýkarma Pimini (Ref: ) kullanýnýz. IMPLANTS & INSTRUMENTS / ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ 8

10 Instruments & Trays/El Aletleri & Tavalar tray 1 tray Bone Hook Blunt Küt Kemik Çengeli Hohmann Retractor - Type 1 Hohmann Ekartörü - Tip 1 Hohmann Retractor - Type 2 Hohmann Ekartörü - Tip 2 Straight Chisel Düz Keski Spoon Curette Kaþýk Küret Spoon Curette with Swan Necked Kuðu Boyunlu Spatül Küret Guj Curette Kanallý Guj Küret Femoral Head Extractor Týrbiþon Femoral Head Impactor Femoral Protez Çakýcý Impactor Pim Çakma Pimi Gauge For Femoral Head Küre Çap Ölçer Rasp Bar Raspa Pimi Modular Rasp Handle Modüler Raspa Sap Medullary Awl Reamer - CLS & TMC-3 TMC-3 Reamer Awl Stem Rasp IMPLANTS & INSTRUMENTS / ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ

11 Instruments & Trays/El Aletleri & Tavalar Test Head for Modular Head Konik Ayarlý Modüler Test Küre SM L XL XXL IMPLANTS & INSTRUMENTS / ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ 10

12 Combination Chart/Kombinasyon Çizelgesi Modular Straight Stem Expansion Cup Uncemented (Sementsiz Expansion Cup) Insert forexpansion Cup Uncemented (Sementsiz Expansion Cup için Insert) Press fit Cup Uncemented (Sementsiz Press fit Cup) Insert for Press fit Cup Uncemented (Sementsiz Press fit Cup için Insert) Modular Head (Modüler Küre) Acetabular Reinforcement Cage (Acetabular Destek Kafesi) Acetabular Cup Cemented (Sementli Acetabular Cup) Acetabular Ring (Acetabular Destek Halka) Modular Bipolar Cup Uncemented (Sementsiz Modüler Bipolar Cup) Unipolar Head (Unipolar Küre) 11 IMPLANTS & INSTRUMENTS / ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ

13 Notes/Notlar IMPLANTS & INSTRUMENTS / ÝMPLANTLAR VE EL ALETLERÝ 12

14 Revision 03 / Printed in TURKEY - 09/11 - TIPSAN Design The products being manufactured by TIPSAN A.S. has been certified from SZUTEST (Strojírensk Zkušební Ústav) for EC certificate (CE 1015) according to Annex II. 3 and II.4 of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices Kemalpasa Cd. 7404/1 Sk. No: 3 Pinarbasi - IZMIR - TURKEY Tel: Fax: marketing@tipsan.com.tr