DERS İÇERİKLERİ ZORUNLU DERSLER

Transkript

1 DERS İÇERİKLERİ ZORUNLU DERSLER TRE Çevirmenler İçin Türkçe Bu dersin amacı, geleceğin çevirmenlerinin Türkçe yi doğru ve arı kullanımına katkı sağlamaktır. Türkçe nin yapısal ve biçemsel özelliklerine genel bir giriş yapılır. Sözcük yapımı ve yaygın yanlış kullanımlar odağa alınarak, Türkçe metin üretme ve yeniden yazma çalışmaları yapılır. Çağdaş Türkçe yazarlarının metinleri irdelenerek, içerik ve anlatım özellikleri tartışılır. Yazılı ödev ve sınıf içi tartışma esastır. Metin çözümlemeleri kuramsal okumalarla desteklenir. TRE Çeviriye Giriş Çeviribilimin temel kavram ve terimlerine giriş. Metin türleri ve farklı metin türlerinin çeviri bağlamında çözümlenmesi. Çeviri edincinin geliştirilmesi. Yazınsal ve yazınsal olmayan metin türlerinden örneklerin çözümlenerek çevirilerinin yapılması. Çeviri öncesi, çeviri süreci ve çeviri sonrası süreçlerin eleştirel üst-metinler yazılarak değerlendirilmesi. TRE Sözlü İletişim Becerileri I Bu dersin amacı öğrencilere etkili sözlü iletişim için gereken dinleme ve telaffuz becerilerini kazandırmaktır. Çeşitli güncel ve akademik konularda, İngiliz dilinin yerel ve toplumsal farklılıklarını da yansıtan ses ve/veya görüntü kayıtları kullanılarak anlama, not tutma, bilgi tarama ve bağlamdan sözcüklerin anlamını kestirme alıştırmaları. İngilizce öğrenenlerde sıkça görülen yabancı sesler, vurgu ve tonlama gibi telaffuz sorunlarını gidermeye yönelik alıştırmalar. TRE Sözlü İletişim Becerileri II Bu dersin amacı öğrencilerin hazırlıksız konuşma, tartışma ve münazara gibi çeşitli durumlarda konuşma becerilerini geliştirmektir. Sözlü iletişimin ve topluluk önünde etkili konuşmanın temel ilkeleri. Konuşmaların planlanması, hazırlanması ve sunulması, sahne korkusunu yenme, dinleyici analizi, etkili dil kullanımı ve beden dilinin önemi. Bilgilendirici ve ikna edici sunuşlar. TRE Dilbilgisi Dersin amacı, öğrencileri İngilizce dilbilgisinin temel yapıları konusunda geliştirmektir. TRE Kompozisyon I Dersin amacı, paragraf yazımından başlayarak gelişmiş düzeyde kompozisyon yazma tekniklerini öğretmektir. Ders, paragrafın öğelerini ve farklı türlerde yazım türlerini içerir. TRE Kompozisyon II TRE 117 nin devamıdır ve ileri kompozisyon yazma tekniklerini içerir. İngilizce metinleri sadeleştirme, özetleme, taslak yapma, ikincil kaynaklardan alıntı yapma, kaynakça oluşturma gibi araştırma projesi yazmanın temel konularını içerir. TRE Metinlerle Sözcük Bilgisi Bu dersin amacı, İngilizce metin çözümlemeye yardımcı olacak sözcük bilgisini oluşturmaktır. Sözcük yapıları, sözcük türetme, belli başlı eğretilemeler, sözcüklerin ek ve kökleri çeşitli metinler üzerinde irdelenir. 1

2 TRE Sözlü Çeviri Türleri I Bu dersin amacı öğrencilere yazılı metinden sözlü çeviri, ikiyanlı, ardıl ve eşzamanlı çeviri gibi temel sözlü çeviri türlerini tanıtmaktır. Konuşma metinlerindeki bilgiyi toparlama, özetleme ve başka biçimlerde ifade etme gibi temel sözlü çeviri becerileri alıştırmaları. Yazılı metinlerden anında sözlü çeviri uygulamaları. TRE Sözlü Çeviri Türleri II Bu dersin amacı öğrencilere temel ikiyanlı çeviri becerilerini kazandırmaktır. Sosyal hizmetler bağlamında sağlık, hukuk, eğitim ve iş görüşmeleri alanlarında sözlü çeviri alıştırmaları. TRE Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi I Bu dersin amacı çeviri sürecini tanımlamaktır. Çeviri modeli betimlenmekte ve çeviri kuramının bazı ilkeleri irdelenmektedir. Çevirmenin konumu ve yaşadığı çeviri süreci farklı metin türleri üzerinde örnekleriyle çözümlenmektedir. TRE Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi II Bu ders TRE 217 Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi I dersinin devamıdır. Öğrencilere çeviri amaçlı metin çözümleme modelini sunmayı amaçlamaktadır. Çeviri kavramı sözlü ve yazılı çeviriyi kapsayarak kullanılmaktadır. Farklı metin türleri ve çevirileri incelenmekte ve çözümlenmektedir. TRE Çevirmenler için Dilbilim I Dilbilime giriş dersidir. Dilbilim, insan dilini bilimsel açıdan inceleyen bir bilim dalı olarak, yeryüzündeki dillerarası benzerlik ve farklılıklara odaklanmaktadır. Bu derste öğrencilere dilbilimin ana dalları (sesbilim, biçimbilim, sözdizim, anlambilim ve edimbilim) sunulmakta ve her dal, Türkçe ve İngilizce karşılaştırmalı dilbilimsel çözümlemeler yoluyla öğretilmektedir. TRE Çevirmenler için Dilbilim II Bu ders TRE 219 Çevirmenler için Dilbilim I adlı dersin devamı niteliğindedir. Sözdizim, anlambilim ve edimbilim gibi dilbilim konuları incelenir. Derste ayrıca dilbilimsel bilginin farklı kültürlerdeki değişik sosyal ortamlarda (Sosyodilbilim) kullanımına ve dillerin zaman içerisindeki değişim süreçlerine (Tarihsel ve Artsüremli Dilbilim) değinilir. TRE Çeviride Uzmanlık Alanları I TRE İngiliz Edebiyatı I Bu ders yirminci yüzyıl İngiliz Edebiyatının belli başlı yazarlarının yapıtlarından örnekler irdelerken modernist edebiyata odaklanır. Dönemin tarihsel, sosyal ve siyasal arkaplanı metinler içine yedirilerek verilir. Thomas Hardy, D.H. Lawrence, James Joyce, Virginia Woolf, George Orwell, ted Hughes, Philip Larkin eserleri irdelenecek yazarlar arasındadır. TRE Çevirmenler için Dil Kullanımı I Bu dersin amacı öğrencileri edimbilim ve söylem çözümlemesinin çeviriyi ilgilendiren temel özellikleri konusunda bilinçlendirmektir. Yazılı söylemin Türkçe-İngilizce karşılaştırmalı 2

3 incelenmesi. Çeşitli alanlardaki dil kullanımında göze çarpan her iki dile özgü yerleşik kuralların vurgulanması. TRE Çevirmenler için Dil Kullanımı II Bu dersin amacı öğrencileri toplumdilbilimin çeviriyi ilgilendiren temel özellikleri konusunda bilinçlendirmektir. Sözlü söylemin Türkçe-İngilizce karşılaştırmalı incelenmesi. Çeşitli alanlardaki dil kullanımında göze çarpan her iki dile özgü yerleşik kuralların vurgulanması. TRE Çeviride Uzmanlık Alanları II TRE Çeviride Uzmanlık Alanları III TRE Ardıl Çeviri Bu dersin amacı öğrencilere temel ardıl çeviri becerilerini kazandırmaktır. İngilizce ve Türkçe anlama, bellek geliştirme ve not tutma alıştırmaları. Gerçek konferans metinleriyle ve/veya AB, BM, NATO gibi uluslararası kurumlarla ilgili kısa sunuşlarla çeşitli alanlarda terim bilgisi kazandırılması. TRE Eşzamanlı Çeviri Bu dersin amacı öğrencilere temel eşzamanlı çeviri becerilerini kazandırmaktır. Çeşitli konulardaki gerçek konferans metinlerinin ses ve/veya görüntü kayıtlarıyla kabinde eşzamanlı çeviri alıştırmaları. TRE Çeviriye Kuramsal Yaklaşımlar Öğrencilerin çeviriye çağdaş kuramsal yaklaşımlardan haberdar olmalarının sağlanması. Kültür kavramını irdeleyen çeviri kuramlarının, işlevsel çeviri kuramlarının ve sistem kuramlarının tartışılması. TRE Çeviribilimde Araştırma Yöntemleri Bu dersin amacı, öğrencilere, çeviribilim alanında araştırma yapmak için gereken temel kavram ve yöntemleri tanıtmak, ve saptadıkları araştırma konusunu bir proje çerçevesinde ele alarak yazılı ve/veya sözlü olarak sunmaları konusunda yol göstermektir. TRE Çeviri Eleştirisi Bu dersin amacı, çeviri eleştirisi konusundaki temel kuramsal yaklaşımları tanıtmaktır. Kuramsal metinlerin tartışılmasının yanısıra, kaynak ve erek metinlerin karşılaştırmalı çözümlenmesi, çeviri eleştirisi ve üsteleştiri uygulamalarına yer verilecektir. TRE Proje I Bu ders kapsamında bir öğretim elemanının danışmanlığında kapsamlı bir akademik ya da yazınsal metin çevrilerek söz konusu çeviri süreciyle ilgili yazılı ve/veya sözlü bir değerlendirme raporu hazırlanacaktır. TRE Proje II

4 Bu ders kapsamında bir öğretim elemanının danışmanlığında kapsamlı bir akademik ya da yazınsal metin çevrilerek söz konusu çeviri süreciyle ilgili yazılı ve/veya sözlü bir değerlendirme raporu hazırlanacaktır. TRE Çeviride Uzmanlık Alanları IV TRE Çeviride Uzmanlık Alanları V TRE Çağdaş Britanya Edebiyatı Bu ders, 1950 li yıllardan günümüze değin uzanan dönemde Britanya edebiyatında baskın olan belli başlı akımları (postmodernizm ve postkolonyalizm gibi) ve dönem yazarlarının yapıtlarını irdeler. Roman, şiir ve drama türlerinden örnekler dönemin tarihsel, sosyal ve siyasal arkaplanı ışığında tartışılır. BÖLÜM SEÇMELİLERİ TRE Semantics Bu ders anlambilime (söcükler, sözcük öbekleri ve tümcelerin anlamı) giriş niteliğindedir. Anlambilimin temel kavramları (anlambilimsel özellikler, anlambilimsel roller ve sozcük düzeyinde dizisel ilişkiler) İngilizce ve Türkçe örnek metinler üzerinden tartışılır. TRE Yaratıcı Yazarlık Bu ders, öğrencilerin gerek İngilizce gerek Türkçe de metin alımlama, çözümleme, üretme ve yazma becerilerini geliştirmeyi amaçlar. Ders malzemesi olarak seçilen İngilizce ve/veya Türkçe yazınsal metin türleri - kısa öykü, tiyatro metni, şiir vb. veya reklam, propaganda ve haber metinleri yazarın bakış açısından ele alınarak bir metnin yaratılış süreci deşifre edilir. Ders kapsamında, analitik ve yaratıcı yazım çalışmalarına ağırlık verilecek ve dönem sonunda her öğrenci bu çalışmalarından bir portfolyo oluşturacaktır. TRE Çevirmenler için Medya Çalışmaları Bu ders öğrencilere medyanın farklı boyutlarını tanıtmayı hedeflemektedir. Öğrenciler medya sanayi ve kuruluşlarını irdeleyecek, medyayı etkileyen sosyal güç ve etkenleri inceleyeceklerdir. Bu derste farklı sosyal grupları hedefleyen kitle iletişim sorunlarına özenle değinilmektedir. Kuramsal yaklaşımlar örneklerle desteklenmektir. Değişik medya çevirileri incelenmektedir. TRE Terimce Yönetimi Çeviri projelerinde terimce yönetimine ve terimce yönetimi araçlarına uygulamalı giriş. TRE Kökenbilim Bu ders sözcük türemesini sözcüklerin kökeni ve dilbilimsel tarihine bakarak irdelemektedir. Yunanca ve Latince kökenli sözcükler incelenmektedir. İngiliz Dilinin gelişimini daha iyi anlamak için bu tür sözcüklerin tarihsel süreçleri sunulmaktadır. 4

5 TRE Uygarlık Tarihi Bu ders, uygarlıkların eski çağlardan günümüze kadar geçirdiği evreleri inceler. İlk uygarlıkların doğuşu, imparatorlukların gelişimi, Hristiyan ve İslam düşünce ve kültürünün doğuşu ve gelişimi, Avrupa da Rönesans ve Reform hareketleri, Fransız İhtilali, Aydınlanma Dönemi, ulus-devletlerin doğuşu, küreselleşme ve bağımsızlık hareketleri dersin ana temaları arasındadır. Her tema, kendi döneminin tarihsel bağlamını yansıtan metinler üzerinde irdelenir. TRE İleri Konuşma Becerileri I Bu dersin amacı, sosyal, akademik ve mesleki amaçlar için ileri düzeyde konuşma becerilerini geliştirmektir. Çeşitli konulardaki sohbet, münazara ve sunuşlar yoluyla, öğrencilerin, dili daha etkin bir biçimde kullanmalarına yönelik uygulamalar yaptırılacaktır. TRE İleri Konuşma Becerileri II Bu ders, TRE 321 dersinin devamıdır. Öğrencilerin, kendilerini çeşitli konularda akıcı olarak ifade etmelerine yönelik uygulamalar içermektedir. TRE Görsel-İşitsel Çeviri Dersin amacı, öğrencilere, sinema filmi, TV dizisi, belgesel gibi görsel-işitsel kaynakların çevirisi için gereken kuramsal bilgileri ve uygulamalı becerileri kazandırmak, ve dublaj, altyazı ve dış ses gibi temel teknikler konusunda çeviri çalışmaları yaptırmaktır. TRE Akademik Söylem Bu derste çeşitli metin türleri analiz edilerek akademik yazın ilke ve yöntemleri üzerinde durulur. Akademik söylemde metnin içeriğinin oluşturulması, not alma, bilgi kaynaklarına ulaşma, kaynakları değerlendirerek metin içinde kullanma ve kaynakça hazırlama süreçleri ele alınır. Ayrıca, akademik söylemin sözlü iletişimde kullanımına da değinilir. TRE Çevirmenler İçin Kültür Çalışmaları Bu ders dil ve kültür arasındaki ilişkiyi irdelemektedir. Dil kültürün yansıması olduğu gerçeğini göz önünde bulundurarak, dersin amacı dilsel olguları kültür çerçevesinde incelemek ve geliştirilen stratejilere bakmaktır. Kültür çalışmaları çerçevesinde: dil ve kültürel kimlik, dilsel ve kültürel yayılımcılık, simgeleme ve söylem gibi konulara yer verilmektedir. TRE Düzeltmenlik ve Son Okuma Profesyonel düzeltmenlik ve son okumaya giriş. Düzeltmenlik simgelerinin öğrenilmesi ve gerekli becerilerin kazanılması. Düzeltme ve son okuma araçlarının uygulamalı kullanımı. TRE Translation and Translators in History Bu derste, öğrenciler Tanzimat Dönemi nden günümüz Türkiye sine dek, çeviri olgusunun alımlanışına ve çeviri etkinliğine tarihsel yaklaşımları öğrenirler. Türkiye de Çeviribilim kuramlarının tarihçesi kadar çeviri pratiği de tarihsel dizgede incelenir. Doğu ve Batı kültürlerinde çeviriye tarihsel yaklaşımlar buna paralel olarak irdelenecektir. Gerek diliçi gerekse dillerarası çeviri, adı geçen tarihsel dizgede dönemin çeviri olgularına ve pratiğine bakış açılarıyla ilişkilendirilerek incelenecektir. TRE Çeviri Teknolojileri

6 Çeviri teknolojilerine ve bilgisayar destekli çeviri (BDÇ/CAT)) araçlarının kullanımına giriş. Çeviri bellek araçları ve çeviride kalite güvencesi konularına özellikle vurgu yapılacaktır. Öğrencilerin uygulama yaparak öğrenmeleri esastır. TRE Çeviribilimde Özel Konular Çeviri ve toplumsal cinsiyet, çeviri ve kimlik, çeviri ve iktidar ilişkileri, çeviri ve etik sorunsalı gibi çok geniş bir yelpazeye dağılmış olan kavram setleri bağlamında okumalar yapılması. Çeviribilimin, Sosyoloji, Kültürel incelemeler, Felsefe, Tarih v.b. gibi Sosyal Bilimler alanlarıyla disiplinlerarası ilişkilerinin irdelenmesi. TRE Biçembilim Biçembilimin temel kavramlarına giriş. Çeşitli metinler incelenerek dilin farklı kişiler tarafından çeşitli bağlamlarda nasıl kullanıldığı ve bireysel seçimleri ele alınır. TRE Çeviride Proje Yönetimi Çeviride proje yönetiminin temel kavramlarına giriş. Bir çeviri projesi aşamalarının ayrıntılı incelenmesi. Öğrenciler gruplar halinde ve bireysel olarak uygulama yaparlar. 6