FOCUS ON LANGUAGE and MULTIMEDIA LANGUAGE ASSISTANT (MMLA)

Transkript

1 Feb.8,2011 ADEEPAPPROACH TOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING CARDNUMBER:1 THEME:YOUTH/GENÇLİK LEVEL:Intermediate FocusonLanguagedevelopedbyYasinTunç FOCUSONLANGUAGEand MULTIMEDIALANGUAGEASSISTANT(MMLA) 1.BackgroundInformationfortheVideos Summaryofthevideos CultureTips 2.LanguageAssistancefortheVideo Keywords GuidedQuestions Grammar Vocabulary 3.GlossaryandTranscriptions Glossary TranscriptionoftheInterviewwithCansetKoçer TranscriptionoftheInterviewwitRamazanVural 1.BackgroundInformationfortheVideos Summaryofthevideos CultureTips "ConsetKoçer":Afirst yearelectricaland SectionII: electronicsengineeringstudentfrom Simit:Ring shapedbreadcoveredwith OsmangaziUniversity,Eskişehir,introduces sesameseeds. herselfandtalksabouthercareerplans,her Eminönü:adistrictofİstanbul. lifeattheuniversity,herpastimes,summer GalataKöprüsü:thenameofabridgein holidays,andherfamily. İstanbul. "RamazanVural":Ayoungsimit sellertalks Zabıta:Amunicipalpoliceforcechargedwith abouthisprofession,thereasonwhyhehad enforcingvariouslawsandordinances, toleaveschool,andthedifficultieshefaces especiallythosedealingwithprices,fair sellinghissimit. marketing,buildingconstructions,and sanitation. 2.LanguageAssistancefortheVideo Keywords SectionI:(okulda,üniversitedevb.)okumak,adısayılır(hatırısayılır),ailekurmak,yurt(kalacak yer),karşılamak(masraf). SectionII:Zabıta,satmak,zarar/karetmek,geçiminisağlamak,mecburen,ekmekparası, bırak(ma)mak(izinvermekanlamında),iadeetmek,pazar(yer). 1

2 GuidedQuestions SectionI: 1. Canset inmezunolduktansonrakiplanlarınelerdir? 2. Cansetboşzamanlarındaneleryapıyor? 3. Cansetokulveyurtmasraflarınınasılkarşılıyor? 4. Canset inbuyaziçinnetürplanlarıvar? 1. WhatareCanset'splansaftergraduation? 2. WhatdoesCansetdoinherfreetime? 3. HowdoesCansetcoverherschoolanddormexpenses? 4. WhatareCanset'splansforthissummer? SectionII: 1. Ramazan ınmesleğihakkındanelersöyleyebilirsiniz? 2. Ramazan ınsimitsatarkenkarşılaştığısorunlarnelerdir? 3. SimitlerintamamısatılmazsaRamazanvearkadaşlarıneyaparlar? 4. Ramazan ınsimitsatmakiçingittiğialanlarnelerdir? 1. WhatcanyousayaboutRamazan'soccupation? 2. WhatkindsofproblemsdoesRamazanfacewhileselling(Turkish?)bagels? 3. WhatdoesRamazanandhisfriendsdoifallthebagelsarenotsold? 4. WhichplacesdoesRamazangotosellbagels? Grammar ReviewofTenses:Presenttense,progressivemarker (I)yor[ŞimdikiZaman],present simple/aorist (A/I)r[GenişZaman],simplepasttense (y)di[di ligeçmişzaman]. PresentProgressive[ŞimdikiZaman].InTurkishaprogressivemeaningismarkedby (I)yor, whichreferstoanactiontakingplaceataparticularpointintime(seeexamples5,7),a temporarycondition(themostcommonuseof (I)yor)(Seeexamples1,4,and5),and sometimesamorepermanentsituation(seeexamples2,3,8,9and10).inexample6,ithasa perfectprogressive(presentperfectcontinuous)meaning. Presentsimple/Aorist: (A/I)r[GenişZaman]PresentsimplemeaninginTurkishisindicatedby addingthesuffix (A/I)rtothebareverbs.Thistensegenerallyreferstohabitualsituations(see example13).sometimes,itcanalsobeusedforrequests(seeexample14). Simplepasttense: (y)di[di ligeçmişzaman].thistensebothreferstoasituationoranaction thattookplaceatacertainpointinthepast,whichcorrespondstosimplepasttenseinenglish (Seeexamples11and12),andasituationthatstartedinthepastandisrelatedtothepresent, whichcorrespondstopresentperfecttenseinenglish(seeexample15). Thefollowingexamplesaretakenfromthevideosyouhavealreadyseeninthemodule. 1. Eskişehir'deokuyorum.[I'mstudying,orIstudy,inEskişehir]. 2

3 2. Dörtsenesonrayükseklisansyapmakistiyorum.[Iwanttogotograduateschoolafterfour years]. 3. Bisikletefalanbiniyoruz[Werideabicycle].Pikniğegidiyoruz[Wegotopicnic].Inthese examples,althoughthestructureisprogressive,themeaningismoreinpresentsimple (permanentsituation). 4. AilemKayseriliamabenKırklareli'ndeyaşıyorum[IamlivinginKırklareli].YaniKırklareli'nde yaşıyoruz[weareliving].eskişehir'ekırklareli'ndengeliyorum[iamcoming...].buradayurtta kalıyorum[iamstaying...].devletyurdundayım,arkadaşlarımlabirlikte,dörtkişilikodada dörtarkadaşımvar.yurdaaylıkücretveriyorum[iampaying...],heraybellibirmiktar.ailem karşılıyor[ispayingfor...]yurtücretimi,masraflarımı.buradakieğitimmasraflarımınhepsini ailemkarşılıyor[ispayingfor...],babamyani. 5. İştesimitsatıyorum[Isellsimit,orIamsellingsimit].Mesleğimsimitçilik. 6. Dörtyıldırbuişiyapıyorum(Thisexamplereferstoamorepresentperfectcontinous situation.ex.ihavebeendoingthisjobforfouryears). 7. ŞuandaKadıköy'desimitsatıyoruz[Now,wearesellingsimitinKadıköy]. 8. İştezabıtalarfalanbırakmıyorsimitsatalım[Policedonotletussellsimit]. 9. Simitlerimizialıyorlar[theytakeoursimit];denizeatıyorlar[throw];martılaraatıyorlar [throw]. 10. İştedörtyıldırbuişiyapıyorum[Ihavebeendoingthisjobforfouryears];bazenzarar yapıyoruz[wesometimesmakelosses];bazenkâryapıyoruz[wesometimesmakeprofit] 11. Erzurum'danİstanbul'ageldim[IcametoIstanbulfromErzurum]. 12. İşteortaüçe[8thgrade]kadarokudum[Istudied].Ondansonrageçimimiziyapamadığımız içinmecburenokulubırakmakzorundakaldım[ihadtodropoutofschool].istanbul'a geldim[icame]çalışmakiçin. 13. Interviewer:Boşzamanlarınızdaneleryaparsınız[Whatdoyoudoinyourfreetime]? Speaker:Tiyatroyagideriz[wegotothetheatre];filmizleriz[weseeamovie];alışveriş yaparız[wegoshopping].ayrıcakitapokuruz[wereadbooks]vemüzikdinleriz[welistento music]. 14. Yardımedermisiniz,lütfen[Canyoupleasehelpme]?Şurayaotururmusunuz[Wouldyou pleasesithere]? 15. Mother:Ödevinibitirdinmi[Haveyoufinishedyourhomework]?Son:Evet,anne,şimdi bitirdim[ihavejustfinishedit]. References Göksel,A.&KerslakeC.(2005).Turkish:Acomprehensivegrammar.LondonandNewYork: Routledge Lewis,G.(2000).Turkishgrammar.NewYork:OxfordUniversityPress. Vocabulary(Source:TürkDilKurumu,BüyükTürkçeSözlük: SectionI: Okumak:(f)Birkonuyuöğrenmekiçinokulda,biröğretmeninyanındaveyayazılışeylerüzerinde çalışmak,öğrenimgörmek:örnek:çabukdilöğrenmedi,okumakistemedi. H.E.Adıvar.[To study] 3

4 4 hatırısayılır(buradaadısayılırdiyegeçmişti):(sf)önemli,saygın,saygıdeğer:örnek:sabitbey mahalletulumbacılarıarasındaenhatırısayılıradamlardandır. H.Taner.[reputable, respectable]. yurt(kalacakyer):(a)öğrencilerinkaldığı,barındığıyer.[dorm]. karşılamak(masraf):(f)karşılıkolmak,denkgelmek,tekabületmek:örnek:herhâldebuküçük bahçeyikendisebzeihtiyaçlarınıkarşılamakiçinyetiştirmişlerdi. N.Cumalı.[topayfor,ormeet theneeds]. SectionII: Zabıta:(a)Belediyehizmetleriningüvenliğinisağlamaklagörevliyönetim.[amunicipalpolice force]. Zararetmek:(f)Maddivemanevibakımdankaybauğramak:Örnek:Senbizedörtellesarılırsan zararetmezsin. R.N.Güntekin[tomakeloss].TersiKaretmek[toprofitfrom,gain]. Geçiminisağlamak:(f)yaşamakiçingereklimaddikazançsağlamak.[tomakealiving]. Mecburen:(zf)Kendiisteğinindışında,zorla,kaçınılmaz,zorunluolarak.[compulsorily, obligatory]. Ekmekparası:Geçimisağlayanparaveyakazanç:Örnek:Heriflereyalnızekmekparasıdeğil gönüllerinegöredeişbulacaksın. N.Hikmet.[modestlivelihood]. Bırakmak:(f)izinvermek.[toletsomebodydosomething]. İadeetmek:(f)gerivermek.[togiveback]. 3.GlossaryandTranscriptions Glossary B:Bırakmak:Toletsomebodydosomething. E:Ekmekparası:Aphrasethatisusedtodescribetheefforttomeetamodestcostofliving. E:Eminönü:Adistrictofİstanbul G:GalataKöprüsü:Thenameofabridgeinİstanbul G:Geçiminisağlamak:tTomake/earnaliving. H:hatırısayılır:Reputable,respectable. İ:İadeetmek:Togiveback. Y:yurt:Studentdorm. Z:Zabıta:Amunicipalpoliceforce. SectionI: TranscriptionoftheInterviewwithCanset Koçer AdımCansetKoçer.Eskişehir'deokuyorum. EskişehirOsmangaziÜniversitesineElektrik Elektronikbölümündebirincisınıf öğrencisiyim.bölümümdörtyılsürelibirokul. Şuanbirincisınıftayım.Dörtsenesonra yükseklisansyapmakistiyorumözellikle. Ondansonra,önemlişirketlerde,Türkiye'de adısayılırşirketlerdeçalışmakistiyorum:türk Telekomolabilir;Türkcellolabilir;Aselsan olabilir. Tabiibununyanındaevlenmek,ailekurmak falan,onlarbirazuzakgelsedeşuan,onlarıda düşünüyoruztabiiki. Sosyalhayattageneldearkadaşlarlabirlikteyiz. Yaniaktiviteleryapıyoruzgenelolarak.Şimdi bahardageldi.bisikletefalanbiniyoruz. Pikniğegidiyoruz.Sinemayadagidiyorduk amaşimdiyazgeldiğiiçinpekçekilmiyor. 21(Yirmibir)yaşındayım.AilemKayseriliama benkırklareli'ndeyaşıyorum.yani Kırklareli'indeyaşıyoruz.Eskişehir'e

5 5 Kırklareli'ndengeliyorum.Buradayurtta kalıyorum.devletyurdundayım, arkadaşlarımlabirlikte,dörtkişilikodadadört arkadaşımvar.yurdaaylıkücretveriyorum, heraybellibirmiktar.ailemkarşılıyoryurt ücretimi,masraflarımı.buradakieğitim masraflarımınhepsiniailemkarşılıyor,babam yani. Yazınçalışmıyorum;yurtdışınagitmeplanım varbenimdeyazın.kışınzatenburadayım, Eskişehir'deyim. TatildeKayseri'yegideceğizherhalde.Sonra tatilolarakdenizedegideceğiz.birdeben İngiltere'yegitmeyidüşünüyorumbuyaz inşallah. Interviewer:Teşekkürederim. SectionII: TranscriptionoftheInterviewwitRamazan Vural MerhababenimadımRamazanVural. Erzurum'danİstanbul'ageldim;iştesimit satıyorum.mesleğimsimitçilik.dörtyıldırbu işiyapıyorum.iştezabıtalarfalanbırakmıyor simitsatalım.simitlerimizialıyorlar;denize atıyorlar;martılaraatıyorlar.iştedörtyıldırbu işiyapıyorum;bazenzararyapıyoruz;bazen karyapıyoruz. İşteortaüçe[8thgrade]kadarokudum. Ondansonrageçimimiziyapamadığımıziçin mecburenokulubırakmakzorundakaldım. İstanbul'ageldimçalışmakiçin;simit satıyorumişteekmekparasıiçin.zabıtalarişte simitlerimizialıyorlar;bırakmıyorlar.zor satıyoruzişte.bırakmıyorlar.başkaişolmadığı içinbizdesimitsatıyoruz.bengünlük150 (Yüzelli)tanesimitalıyorum.İştesabahları (yüz yüzelli)tanefalansatıyoruz. Satamazsakakşamgidiptrenlerdebeştanesini birlirayafalansatıyoruz(dörttanebirlira falan).simitleringeriiadesiyok;kalırsadenize atıyoruz.zararediyoruz.işteöyle. Bizimsabitbiryerimizyokişte.Başkayerlere gidiyoruz;akşamakadargeziyoruz.karşıya Eminönü'yegeçiyoruz.GalataKöprüsünde falansatıyoruz.konserleregidiyoruz; mitingleregidiyoruz;maçlaragidiyoruz.işte pazarlarabazengidiyoruz.sabityerimiz olmadığıiçindeburalarageliyoruz.

6 REFERENCE AND COPYRIGHT INFORMATION FOR THIS FOCUS ON LANGUAGE This Focus on Language has a copyright. It may be reproduced and distributed for educational purposes only if the following citation is included in the document: This Focus on Language was originally published on the Deep Approach website ( as: Tunç,Y.andTochon,F.V.(2011).Youth/Gençlik.Module1,FocusonLanguage,Intermediatelevel. Madison,WI:WisconsinCenterforEducationResearch(WCER). herewithpermissionoftheauthorsandthepublisher,thewisconsincenterforeducation ResearchattheUniversityofWisconsin Madison. To view related modules, movies, power points, theoretical articles, Q&As, and webcasts, or to comment publically on this module in a forum of discussion, please go to and select the appropriate thumbnail. 6