(Turkish) DM-ST0002-05 Bayi El Kitabı Çift Kontrollü Kol ST-9001 ST-9000 ST-6800 ST-5800 ST-4700 ST-4703
İÇİNDEKİLER ÖNEMLİ UYARI... 3 GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN... 4 MONTAJ... 6 Kullanılacak aletlerin listesi...6 Gidona montaj...6 Fren kablosunun montajı...8 Vites kablosunun montajı... 9 AYAR... 14 Kol kurs ayarı...14 BAKIM... 15 Braketin ve kolun sökülmesi...15 Braket gövdesinin ve kol gövdesinin takılması... 16 Braket korumasının değiştirilmesi...17 İsim plakasının değiştirilmesi...17 Ana kol desteğinin değiştirilmesi...18 SL kablo rehberinin değiştirilmesi...20 Kablo kapağının değiştirilmesi...22 Sökülen iç ucun çıkarılması (vites kablosu)...23 2
ÖNEMLİ UYARI Bu bayi el kitabı, profesyonel bisiklet tamircileri için hazırlanmıştır. Bisiklet montajı konusunda profesyonel eğitim almamış kullanıcılar bayi el kitabını kullanarak komponentleri kendileri monte etmeye çalışmamalıdırlar. Eğer bu el kitabında verilen bilgilerden herhangi biri size anlaşılmaz gelirse montaja devam etmeyin. Destek almak için satıcınızla irtibata geçin. Ürünle birlikte verilen tüm kullanım kılavuzlarını okuyun. Bu bayi el kitabında belirtilen işlemler haricinde ürünü sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın. Tüm bayi el kitaplarını ve kullanım kılavuzlarını sitemizden çevrim-içi olarak okuyabilirsiniz (http://si.shimano.com). Lütfen, bayi olarak faaliyet gösterdiğiniz ülke, eyalet veya bölgenin ilgili kural ve yönetmeliklerine riayet edin. Güvenlik için, kullanmadan önce bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve doğru kullanım için talimatlara uyun. Yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara meydan vermemek için aşağıdaki talimatlara daima uyulmalıdır. Talimatlar, ürünün yanlış şekilde kullanılması durumunda oluşabilecek tehlike veya hasarın derecesine göre sınıflandırılmıştır. TEHLİKE Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olacaktır. UYARI Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olabilir. ÍKAZ Bu talimatlara uyulmaması yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara neden olabilir. 3
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN UYARI Komponentleri monte ederken kullanım kılavuzlarında verilen talimatlara mutlaka uyun. Sadece orijinal Shimano parçaları kullanılması tavsiye edilir. Eğer civatalar ve somunlar gibi parçalar gevşer veya hasar görürse bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Ayrıca, ayarlar doğru şekilde yapılmazsa sorunlar oluşabilir ve bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Parça değiştirme gibi bakım işlemleri yaparken gözlerinizi korumak için emniyet gözlüğü kullanın. Bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın. Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin: Ürüne bağlı olarak her bisiklette kullanım farklı olabilir. Bu nedenle, (fren kolu kuvveti ve bisiklet kontrol özellikleri dahil) bisikletinizin fren sistemini iyice anlamanız ve kullanmaya alışmanız önemlidir. Bisikletinizin fren sistemini uygun şekilde kullanmamanız kontrolünüzü kaybederek veya düşerek ciddi şekilde yaralanmanıza neden olabilir. Doğru kullanım için lütfen bisiklet satıcınıza danışın veya kullanım kılavuzunu okuyun. Bisikletinizi sürerek fren çalışması, diğer temel özellikler, v.b. için pratik yapın. Eğer ön fren çok güçlü uygulanırsa tekerlek kilitlenebilir ve bisiklet öne doğru devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Bisikleti sürmeden önce daima ön ve arka frenlerin doğru şekilde çalıştığından emin olun. Gerekli frenleme mesafesi yağmurlu havada daha uzun olacaktır. Hızınızı azaltın ve frenleri erken ve nazikçe uygulayın. Eğer yol yüzeyi ıslaksa, lastikler daha kolay kayabilir. Lastiklerin kayması bisikletten düşmenize neden olabilir. Bu duruma meydan vermemek için, hızınızı azaltın ve frenleri erken ve nazikçe uygulayın.. Karbon özellikleri nedeniyle, kol kesinlikle değiştirilmemelidir. Aksi takdirde kol kırılabilir ve fren çalışması durabilir. Sürüşten önce, karbon soyulması veya çatlama gibi herhangi bir hasar bulunup bulunmadığını kontrol edin. Herhangi bir hasar varsa bisikleti kullanmayı bırakın ve satıcınıza danışın. Aksi takdirde kol kırılabilir ve fren çalışması durabilir. 4
NOT Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin: Karbon elyaf kollar durumunda, doğal bir deterjan kullanarak yumuşak bir bezle yıkayın. Aksi takdirde malzeme bozulabilir ve hasar görebilir. Karbon elyaf kolları yüksek sıcaklıklara maruz kalan yerlerde bırakmaktan kaçının. Aynı zamanda, ateşten uzak tutun. Vites değiştirme sırasında krankı çevirmeye devam edin. Ürünler doğal aşınma, normal kullanım ve eskime sonucu bozulmalara karşı garantili değildir. Bisiklete Montaj ve Bakım için: Gidon her iki tarafa sonuna kadar çevrildiğinde bile bir miktar boşluğa sahip olan bir fren kablosu kullanın. Ayrıca, gidon tamamen çevrildiğinde vites kolunun kadroyla temas edip etmediğini kontrol edin. Düzgün çalışma için bir OT-SP kablo ve kablo rehberi kullanın. Kullanmadan önce iç kabloyu ve fren kablosunun içini gresleyerek uygun şekilde kaydıklarından emin olun. İç kabloya toz yapışmasına izin vermeyin. Eğer iç kablo üzerindeki gres silinirse, SIS SP41 gresi (Y04180000) uygulanması tavsiye edilir. Vites kablosu için özel bir gres yağı kullanılır. Premium veya başka tipte gres yağları kullanmayın; aksi takdirde dişli değiştirme performansı zayıflayabilir. Eğer vites değişim ayarları yapılamıyorsa, arma maşa uçlarının hizalanıp hizalanmadığını kontrol edin. Aynı zamanda, kablonun yağlanıp yağlanmadığını ve fren kablosunun çok uzun veya çok kısa olup olmadığını kontrol edin. Bu el kitabı esas olarak ürünü kullanmak için gereken işlemleri açıklama amacı taşıdığından, gerçek ürün şekildekinden farklı olabilir. 5
MONTAJ Kullanılacak aletlerin listesi Bu ürünü monte etmek için aşağıdaki aletler gereklidir: Kullanım yeri Kelepçe somunu Vites kablosu Alet 5 mm Alyen anahtarı Kablo makası "TL-CT12" Uzanım ayar civatası 3 mm kanallı tornavida (ST-9001/ST-9000/ST-6800) 2 mm Alyen anahtarı (ST-5800/ST-4700/ST-4703) Braketin ve kolun sökülmesi Y6RT66000 Y6RT68000 İsim plakasının değiştirilmesi Tornavida #1 Vites kolu (Çift kontrollü kol) Gidona montaj Braket korumasını arka taraftan çevirin. Braket korumasının uçlarını her iki elinizle nazikçe çevirin ve yavaşça aşağı bastırın. Not: Çekerken kuvvet uygulamak, malzeme özellikleri nedeniyle braket korumasının hasar görmesine neden olabilir. Kelepçe civatası 6
Kelepçe civatasını sıkmak için 5 mm Alyen anahtarı kullanın. Kelepçe civatası Sıkma torku: 6.0-8.0 N m Not: ST-9001'in kelepçe bandı, kelepçe civatası ve kelepçe somunu sadece ST-9000 ile uyumludur. Diğer ürünlerle uyumlu değildir Diğer ürünlerde kullanılan komponentleri kullanmayın. 7
Fren kablosunun montajı BC-9000 / BC-R680 vites telini vites koluyla veya yarış frenin metal kısmıyla (ayar kısmı) temas ettirmemeye dikkat edin. İç kablo takıldığında kaplama hasar görerek kabarabilir; bununla birlikte çalışmayı etkilemeyecektir. Not: Gidonu her iki tarafa sonuna kadar çevirdiğinizde bir miktar boşluk bırakacak uzunlukta bir kablo kullanın. Kullanılan kablo BC-9000 / BC-R680 / BC-1051 İç kablo ɸ 1.6 mm Vites teli kılıfı ɸ 5 mm * Fren kablosunun takılması hakkında bilgi için, BR-9000 / BR-6800 / BR-5800 bayi el kitabına bakın. Kolu fren yapıyor gibi bastırın ve fren kablosunu yerleştirin. İç uç İç ucun kablo kancasına sıkıca oturduğundan emin olun. Vites teli kılıfı Kablo kancası İç uç Kablo kancası 8
Vites teli kılıfını (bant veya benzeri malzeme kullanmak suretiyle) geçici olarak gidona tespit edin. Vites teli kılıfı Bant Vites kablosunun montajı Kullanılan kablo Polimer kaplamalı iç kablo Tavsiye edilen vites teli kılıfı ɸ 1.2 mm 9000 serisi Dilli dış kapsül / SP41 vites teli kılıfı 6800 serisi ɸ 1.2 mm ɸ 4 mm SP41 4700/5800 serisi Karşı taraf ɸ 1.2 mm Normal dış kapsül / SP41 vites teli kılıfı ɸ 4 mm SP41 Not: İç kabloya toz yapışmasına izin vermeyin. Eğer iç kablo üzerindeki gres silinirse, SIS SP41 gresi (Y04180000) uygulanması tavsiye edilir. 9
Dış kapsül montaj konumu Vites değiştirici tarafı <ST-9001/ST-9000/ST-6800 için> Kapsül tipi Sızdırmaz dış kapsül (alüminyum tipi) 9000/6800 serisi Sızdırmaz dış kapsül (alüminyum tipi) Uzun dilli kapsül Sızdırmaz dış kapsül (resin tipi) <ST-5800/ST-4700/ST-4703 için> 5800/4700 serisi Sızdırmaz dış kapsül (resin tipi) Normal dış kapsül Vites kolu tarafı <ST-9001/ST-9000/ST-6800 için> Uzun dilli kapsül Kısa dilli kapsül <ST-4700/ST-4703/ST-5800 için> Normal kapsül Kısa dilli kapsül Kapsül üzerindeki dışbükey şekli braketteki oluğa yerleştirin. 10
Fren kablosunun kesilmesi Not: Gidonu her iki tarafa sonuna kadar çevirdiğinizde bir miktar boşluk bırakacak uzunlukta bir kablo kullanın. TL-CT12 iğne bölümü üzerinde elinizi yaralamamaya dikkat edin. 1. Kabloyu yazılı kısmın karşısından kesmek için kablo kesici (TL-CT12) veya eşdeğeri bir alet kullanın. SP41 Dış kapsül TL-CT12 2. Kabloyu kestikten sonra, TL-CT12'yle veya başka bir dar aletle kovanı ( ɸ 2.2 veya daha fazla) genişletin. SP41 Dış kapsülün çıkarılması Kesilen ucu mükemmel bir daire haline getirin TL-CT12 TL-CT12 iğne 3. Vites teli kılıfını, dış kapsülün oturma yüzeyine temas edinceye kadar sokun. SP41 Dış kapsülün takılması Dış kapsül Not Vites teli kılıfı Not: Vites teli kılıfını yerleştirirken burnun dışbükey kısmını ezmemeye dikkat edin. 11
İç vites kablosunun yerleştirilmesi Kolu (B) 10* defa veya daha fazla çalıştırarak en üst konuma ayarlayın; ardından kabloyu bağlayın ve ayarlayın. * Çalıştırma sayısı, modele bağlı olarak farklılık gösterir. Kol (B) En az 10* defa çalıştırın * Şekil, arka kolu göstermektedir. 1. Kanallı tornavida veya benzeri düz uçlu bir alet kullanarak kablo kapağını çıkarın. < ST-9000 için > Kablo kapağı < ST-9001/ST-6800/ST-5800/ST-4700/ST-4703 için > 2. İç kabloyu şekilde görüldüğü gibi yerleştirin. Not: Kabloyu yerleştirirken kaplamaya zarar vermemeye dikkat edin. 3. Kabloyu, iç ucun üniteye bağlanmasını sağlayacak şekilde takın. 12
4. İç kabloyu şekilde görüldüğü gibi yerleştirin. Kısa dilli kapsül 5. Son olarak, kablo kapağını tekrar takın. * Eğer iç kablo takıldığında kaplama hasar görürse kaplama kabarabilir; bununla birlikte çalışmayı etkilemeyecektir. < ST-9000 için > Kablo kapağı < ST-9001/ST-6800/ST-5800/ST-4700/ST-4703 için > 6. Vites teli kılıfını (bant veya benzeri malzeme kullanmak suretiyle) geçici olarak gidona tespit edin. Vites teli kılıfı Bant 7. Daha sonra, gidonu gidon bantıyla sarın. 13
AYAR Kol kurs ayarı 3 mm kanallı tornavida veya 2 mm Alyen anahtarı kullanarak kol kursunu ayarlayın. Ayardan sonra frenin doğru şekilde çalıştığından emin olun. <ST-9001/ST-9000/ST-6800 için> Ters saat yönü Kol kursu büyür. Saat yönü Kol kursu küçülür. < ST-5800/ST-4700/ST-4703 için > 3 mm kanallı tornavida 2 mm Alyen anahtarı Uzanım ayar civatası Kol kursu 14
BAKIM Not: ST-9001'in kelepçe bandı, kelepçe civatası ve kelepçe somunu sadece ST-9000 ile uyumludur. Diğer ürünlerle uyumlu değildir Diğer ürünlerde kullanılan komponentleri kullanmayın. Braketin ve kolun sökülmesi * Şekil sağ kolu göstermektedir. 1. Önce Shimano orijinal aletini (ayrıca satılır) kullanarak E-halkasını çıkarın. Shimano orijinal aletiinin (2) parçasını (B), E-halkasını çıkarma yönüyle hizalamak için kullanın. Daha sonra, (A) parçasını E-halkasına geçirin ve E-halkasını çıkarın. Özel E-halkası çıkarma aleti E-halkasını çıkarma yönü (1) Y6RT66000 (2) Y6RT68000 (A) (B) ÍKAZ E-halkası çıkarılırken fırlayabilir; bu nedenle çıkarırken emniyet gözlüğü takın. Sökme işlemine başlamadan önce etrafınızda herhangi bir kişi veya nesne bulunmadığından emin olun. 2. Bir Alyen anahtarı yardımıyla bağlantıya hafifçe vurmak için bir plastik çekiç kullanmak suretiyle bağlantıyı yavaş yavaş braket gövdesine ve kol gövdesine oturtarak kol milini çekip çıkarın. Not: Daima kol milini bu yönde çıkardığınızdan emin olun. Eğer ters yönde çıkarılırsa, braket gövdesine zarar verebilir. 15
Braket gövdesinin ve kol gövdesinin takılması 1. Kolu brakete yerleştirin. 2. Geri dönüş yayının ucunu çentiğe sokun. Geri dönüş yayı 3. Tespit pimi deliklerini hizalayın ve ardından Shimano orijinal aletini (1) şekilde görülen pozisyona ayarlamak suretiyle kol milini bastırarak takın. E-halkası oluğu Kol mili için doğru yön, en üstte E-halkası oluğuna bakmasıdır. Kol milinin E-halkasının uygun şekilde oluğa oturabilmesi için, braket gövdesi yüzeyinin düz olup olmadığını kontrol edin. Kol milini bu yönden bastırarak takmayın; aksi takdirde braket gövdesine zarar verebilir. 4. Shimano orijinal aletini (1) çıkarın ve daha sonra Shimano orijinal aletini (2) kullanarak E-halkasını takın. Alet Not: Çıkarılan E-halkasını tekrar kullanmayın. Yeni bir E-halkası kullandığınızdan emin olun. 16
Braket korumasının değiştirilmesi * Daima braket kapağını şekilde görüldüğü gibi bisikletten çıkarılan kolla değiştirin. Braket koruması üzerindeki tırnakların her biri braket üzerinde kendisine karşılık gelen bir yuvaya girer. Montajı kolaylaştırmak için, braket korumasının içini az miktarda alkolle silin. ST-9001 ve ST-9000'ün braket korumaları birbirlerinin yerine kullanılamaz. Şu işaretlere dikkat edin: R: sağ, L: sol < ST-9001 > PS-TPE 9001 * Braket kapağında işlenmiş bir etiket vardır. İsim plakasının değiştirilmesi Tornavidayla her iki vidaya ulaşıncaya kadar büyük vites kolunu kaydırın. Vidaları* sökün ve ardından isim plakasını değiştirin. * Vida sayısı, modele bağlı olarak değişir. Tornavida #1 Sıkma torku: 0.15-0.20 N m 17
Ana kol desteğinin değiştirilmesi Ana kol desteği 1. Kolu (B) iki defa veya daha fazla çalıştırın ve ardından vites kolunu (A) iki dişliyle çalıştırın Kol (B) Kol (A) Kol (B) Kol (A) 2. Kolun (A) tabanını tutun ve ardından sadece kol (A)'yı orijinal konumuna döndürün. Kol (A) Ana kol desteği Parmaklarınızla tutun. 18
3. Ana kol desteğini kanallı tornavida veya eşdeğer bir alet kullanarak ok yönünde çevirin ve ardından durdurucuyu çıkarın. 4. Ana kol desteğini çekerek çıkarın. 5. Yeni bir ana kol desteği yerleştirin. 19
SL kablo rehberinin değiştirilmesi Düzgün vites değiştirme özelliğini korumak için, iç kabloyu değiştirirken aynı zamanda SL kablo kılavuzunu da değiştirmeniz tavsiye edilir. ST-9000 1. Levyeyi koldan çıkarın ve ardından braket kapağını çıkarın. 2. Kablo kapağını çıkarın. 3. SL kablo rehberini çıkarmak için sivri uçlu bir alet kullanın. 4. Yeni kablo rehberini ellerinizle içeri itin. 20
ST-9001 / ST-6800 / ST-5800 / ST-4700 / ST-4703 1. Levyeyi koldan çıkarın ve ardından braket kapağını çıkarın. 2. Kablo kapağını çıkarın. 3. SL kablo rehberini çıkarmak için sivri uçlu bir alet kullanın. 4. Yeni kablo rehberini ellerinizle içeri itin. 5. Kablo kapağını takın. 21
Kablo kapağının değiştirilmesi ST-9001 / ST-6800 / ST-5800 / ST-4700 / ST-4703 1. Braketin altınta bulunan vidaları ve ardından alt kapağı* çıkarın. * Bazı modellerin sadece bir ünite kapağı vardır. Tornavida #1 2. Bir tornavida kullanarak kablo kapağını braketten çıkarın ve kabloyu elinizle dışarı çekin. 3. Yeni bir kablo kapağı takmadan önce, üzerinde hafif bir kıvrım oluşturun ve braketteki deliğe oturtun. 4. Alt kapağı brakete takın. Sıkma torku: 0.20-0.25 N m 22
Sökülen iç ucun çıkarılması (vites kablosu) * Eğer iç ucu dışarı çekmek zorsa, aşağıdaki prosedürü izleyin. 1. Levyeyi koldan çıkarın ve ardından braket kapağını çıkarın. 2. Braketin dip kısmında bulunan vidaları sökün ve ardından 2 kapağı (ünite kapağı ve alt kapak)* çıkarın. * Bazı modellerin sadece bir ünite kapağı vardır. 3. Sargı gövdesinin kablo kancası üzerindeki iç ucu dışarı çekin. Bu noktada, kazayla yaya dokunmamaya dikkat edin. Bu bir arızaya neden olabilir. 4. 2 kapağı tekrar takın ve vidaları sıkın. Sıkma torku: 0.20-0.25 N m 23
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. (Turkish)