CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3-4 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 5-6 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 7 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 8 Notizie / Haberler 9-11 NEWSLETTER DICEMBRE ARALIK 2008 CONTENTS Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85 Fax (+90 312) 427 24 86 1 / 19
Camera di Commercio Italiana in Turchia Dicembre 2008 İtalyan Ticaret Odası Derneği Aralık 2008 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2007 (%) All ingrosso Toptan 2008 (%) All ingrosso Toptan 2008 (%) Annuale Consumo Tüketici 2007 (%) Consumo Tüketici 2008 (%) Gennaio / Ocak -0,05 0,42 0,42 1,00 0,80 Febbraio / Şubat 0,95 2,56 2,99 0,43 1,29 Marzo / Mart 0,97 3,17 6,25 0,92 0,96 Aprile / Nisan 0,80 4,50 11,05 1,21 1,68 Maggio / Mayıs 0,39 2,12 12,20 0,50 1,49 Giugno / Haziran -0,11 0,32 13,78-0,24-0,36 Luglio / Temmuz 0,06 1,25 15,17-0,73 0,58 Agosto / Ağustos 0,85-2,34 12,49 0,02-0,24 Settembre / Eylül 1,02-0,90 11,48 1,03 0,45 Ottobre / Ekim -0,13 0,57 12,10 1,81 2,60 Novembre / Kasım 0,89-0.03 12,06 1,95 0.83 Dicembre / Aralık 0,15-3,54 8,11 0,22-0,41 Annuale / Yıllık 5,9 8,11 8,4 10,06 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 15,00 13,00 11,00 9,00 7,00 5,00 3,00 1,00-1,00-3,00-5,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale 2 / 19
Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Dicembre Novembre Febbraio Ottobre Marzo Maggio Giugno Luglio Aprile 2008 2007 2006 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Haziran Aralık Temmuz Şubat Kasım Ekim Mart Mayıs Nisan Eylül 2007 2008 2007 2006 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay USD Valore Değer TL % Variazione Annuale ($) Senelik Değişim Euro Valore Değer TL % Variazione Değişim % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim 31.12.2007 1,1647 100 1,7102 100 31.01.2008 1,1722 100,6 1,7339 1,4 101,4 28.02.2008 1,1767 101,0 1,7772 2,2 103,6 31.03.2008 1,2765 109,5 2,0156 14,25 117,85 30.04.2008 1,2775 109,6 1,9894-1,52 116,33 31.05.2008 1,2155 104,3 1,8925-5,67 110,66 30.06.2008 1,2095 103,7 1.8981 0,33 110,99 31.07.2008 1,1853 101,8 1.8481-2,93 108,06 30.08.2008 1,1818 101,5 1.7454-6,00 102,06 30.09.2008 1,2313 105,7 1,8104 3,80 105,86 31.10.2008 1,4964 128,5 1,9588 8,68 114.54 30.11.2008 1,5655 134,4 2,0215 3,67 118,21 31.12.2008 1,5123 129,8 2,1408 6,97 125,18 Annuale / Yıllık 129,8 125,18 Grafico della Svalutazione / Devaluasyon Grafiği 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 100 = Valore del 31.12.2007 3 / 19
Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Dicembre Novembre Febbraio Ottobre Marzo Maggio Giugno Luglio Aprile 2008 2007 2006 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Aralıkc Temmuz Haziran Şubat Kasım Ekim Mart Mayıs Nisan Eylül 2008 2007 2006 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (1.000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2008 Export / İhracat 2007 Import / İthalat 2008 Import / İthalat 2007 Gennaio / Ocak 10.596 6.566 16.306 10.551 Febbraio / Şubat 11.015 7.658 15.942 11.393 Marzo / Mart 11.429 8.958 16.792 13.236 Aprile / Nisan 11.375 8.307 17.869 12.925 Maggio / Mayıs 12.478 9.140 19.268 14.938 Giugno / Haziran 11.761 8.962 19.465 14.266 Luglio / Temmuz 12.583 8.935 20.537 15.115 Agosto / Ağustos 11.038 8.729 19.181 14.681 Settembre / Eylül 12.831 9.013 17.873 14.412 Ottobre / Ekim 9.588 9.886 14.883 15.519 Novembre / Kasım 9.339 11.267 12.060 16.605 Dicembre / Aralık 9.676 16.047 Totale / Toplam 124. 253 107.153 190.527 169.985 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2006 2007 2008 / Novembre-Kasım 81,2 % 82,0% 72,9 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (1.000 $) Gennaio-Novembre/ Ocak-Kasım Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı Totale Toplam Germania Almanya 2008 2007 2008 2007 124.253.176 97.547.732 190.527.000 153.942.840 12.191.976 11.033.908 17.429.337 15.727.948 USA / ABD 4.003.539 3.878.217 11.186.326 7.363.258 Italia / İtalya Inghilterra İngiltere Francia Fransa 7.445.983 6.804.637 10.410.574 9.047.072 7.778.268 7.848.905 5.027.340 4.921.336 6.290.715 5.376.090 8.569.046 7.124.842 4 / 19
Camera di Commercio Italiana in Turchia Dicembre 2008 İtalyan Ticaret Odası Derneği Aralık 2008 Opportunita di Affari / İş Olanakları Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı INCANTO GROUP SRL Stefano Prato Tel. +39 0835 3443111 Fax +39 0835 346682 Web s.prato@incantogroup.com www.incantogroup.com Arredo casa / Ev mobilyaları Venditori di divani e poltrone/ Divan ve koltuk üreticileri Nome Azienda / Firma Adı S.I.T.T.A. SRL Tel. + 39 0432 756883 Fax + 39 0432 757462 Web Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı export@sittasrl.com www.sittasrl.com Farine di legno e trucioli / talaş ve ahşap tozu Allevatori di cavalli, polli, tacchini, conigli/ At, tavuk, hindi ve tavşan yetiştiricileri KIMIA S.P.A Pietro Rizzuto Tel. + 39 075/591 3378 Fax + 39 075/591 3378 Web exportdepartment@kimia.it www.kimia.it Edilizia/İnşaat Partner commerciali/ Ticari partnerler Nome Azienda / Firma Adı TECNOSICUREZZA SRL Responsabile / Yetkili Adı Francesco Bazerla Tel. +39 347 9423934 sergiobazerla@msn.com Cassaforte/ Para kasaları Costruttori di cassaforti/ Para kasası üreticileri 5 / 19
Camera di Commercio Italiana in Turchia Dicembre 2008 İtalyan Ticaret Odası Derneği Aralık 2008 Opportunita di Affari / İş Olanakları Nome Azienda / Firma Adı 7 MURER Responsabile / Yetkili Adı Patrizia Cavallo Tel. +39 0731 710792 patrizia@7murer.it Web www.7murer.it Bigiotteria/ Bijuteri Partner Commerciali/ Ticari Partnerler Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı MEDITERRANEA SEMENTI SRL. Enzo di Edigio Tel. +39 345 7022323 Fax +39 0861 232024 enzo.diegidio@alice.it Web www.mediterraneasementi.it Sementiera/ Tohumculuk Partner Commerciali/ Ticari Partnerler Nome Azienda / Firma Adı MASTRO VITRUVIO Responsabile / Yetkili Adı Massimo Medri Tel. +39 328 2841538 Fax +39 0547 600568 Web mastro.vitruvio@gmail.com www.mastrovitruvio.it Pavimenti artistici in legno/ahşap parke Partner Commerciali/ Ticari Partnerler 6 / 19
Camera di Commercio Italiana in Turchia Dicembre 2008 İtalyan Ticaret Odası Derneği Aralık 2008 Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Nome Fiera Fuar Adı Descrizione - Açıklama Data Tarih Citta Şehir FIRST Kuyumculuk, Mücevher, Gümüş ve Saat Oreficeria fine e gioielleria 11.01.2009 18.01.2009 Vicenza T-GOLD Kuyumculuk ve Mücevherat Makineleri Macchinari per l oreficeria 11.01.2009 18.01.2009 Vicenza PITTI IMMAGINE UOMO Erkek Giyim Modası Moda per Uomo 14.01.2009 17.01.2009 Floransa FESTIVITY Noel Süsleri, Oyunlar, Oyuncaklar, Süslemeler Addobbi natalizi, del gioco, del giocattolo, del carnevale e delle decorazioni per le feste 15.01.2009 19.01.2009 Rho-Pero Milano MACEF PRIMAVERA- CHIBI&CART 2009 Ev ve Yaşam Stili Articoli da Regalo e Bigiotteria 16.01.2009 19.01.2009 Rho-Pero Milano MILANO MODA UOMO Erkek Giyim Modası Moda per Uomo 17.01.2009 21.01.2009 Milano PITTI IMMAGINE UOMO Çocuk Giyim Modası Moda per bimbi 23.01.2009 25.01.2009 Floransa PITTI IMMAGINE FILATI İplik Filati 04.02.2009 06.02.2009 Floransa FLORMART- MIFLOR Çiçekçilik, Bahçecilik ve Gereçleri Florovivaismo 12.02.2009 14.02.2009 Padova ANTEPRIMA Ayakkabı Calzatura 16.02.2009 17.02.2009 Milano 7 / 19
Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Dicembre Ottobre Luglio 2007 2008 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Aralık Temmuz Ekim Eylül 2008 2007 Soci Candidati / Aday Üyeler GRUP OFİS MARKA PATENT AJANLIĞI MÜŞAVİRLİK VE TİCARET LTD. ŞTİ. Servizi di consulenza Danışmanlık servisi FRATELLI COSULICH TAŞIMACILIK HİZMETLERİ LTD. ŞTİ Logistica Lojistik KAYA BORU END. VE TEKNİK MALZ. PAZ. LTD. Commercio dei tubi d'acciaio Çelik boru ticareti KARAKOÇ KİMYA KİMYEVİ MADDELER TEKNİK DANIŞMANLIK TİCARET VE SANAYİ LTD. ŞTİ. Pelletteria Dericilik GEFCO TAŞIMACILIK VE LOJİSTİK A.Ş. Logistica Lojistik 8 / 19
Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Dicembre Ottobre Luglio 2007 2008 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Aralık Temmuz Ekim Eylül 2008 2007 Notizie / Haberler Workshop Como La nostra Camera in collaborazione con la Camera di Commercio di Como ha organizzato un workshop plurisettoriale (mobili, nautica, meccanica) presso Hotel Richmond il 18-19 Dicembre 2008.Le aziende italiane hanno realizzato circa 50 incontri bilaterali nei suddetti settori con le aziende turche. Workshop La Spezia... il 21-22-23 Gennaio 2009 la nostra Camera in collaborazione con la Camera di Commercio di La Spezia organizzerà una missione imprenditoriale nel settore Nautica- Yachting presso Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Sala Rumeli durante la Fiera SMM Istanbul 2009 nello stand della Camera di Commercio di La Spezia (STAND: LOWER LEVEL BOOTH H101). Workshop Monza... Il 26-29 Gennaio 2009, in collaborazione con CCIAA Monza, la ns. Camera realizzerà un workshop plurisettoriale (meccanica, elettromeccanica, plastica, ricambi e macchinari) allo scopo di far incontrare le ditte italiane con le ditte turche presso Hotel Richmond ad Istanbul. Workshop Como Odamı z, Como Ticaret Odası işbirliğiyle, 18-19 Aralık 2008 tarihinde Yenişehir Palas Otel de, mobilya, denizcilik ve mekanik sektörlerinde ikili iş görüşmelerinin gerçekleş tirildiğ i bir Workshop düzenlemiş tir.söz konusu organizasyona ilgili sektörlerden italyan firmalar katılmış ve türk firmalarla yaklaşık 50 iş görüşmesi gerçekleştirilmiştir. Workshop La Spezia... Odamız, La Spezia Ticaret Odası işbirliği ile 21-22-23 Ocak 2009 tarihlerinde Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı Rumeli Salonlarında gerçekleşecek olan SMM İstanbul 2009 Fuarı süresince, La Spezia Ticaret Odası nın yeralacağı standda (STAND : LOWER LEVEL BOOTH H101) Denizcilik ve Yatçılık sektöründe ikili iş görüşmelerinin yapılacağı bir Workshop düzenleyecektir. Workshop Monza Odamız, Monza Ticaret Odası işbirliğiyle, 26-29 Ocak 2009 tarihinde Richmond Hotel de mekanik, elektromekanik, plastik, yedek parça ve makina sektörlerinde ikili iş görüş melerinin gerçekleştirileceği bir Workshop düzenleyecektir. 9 / 19
Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Dicembre Ottobre Luglio 2008 2007 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Aralık Temmuz Ekim Eylül 2008 2007 Notizie / Haberler Food Safety-Food Quality... In seguito al Progetto Food Safety- Food Quality finanziato con i fondi Europei, la nostra Camera in collaborazione con CIPA (Associazione di Agricoltori Italiani nel Mondo) ha partecipato ad una organizzazione in Romania tra le date 9-12 Dicembre 2008. Il 2-5 Marzo 2009 lo stesso tipo di organizzazione si terra in Turchia con organizzazione della nostra Camera. I dettagli sull organizzazione si annuncieranno nelle prossime giornate. Fiera Macef Con l organizzazione della nostra Camera 8 espositori parteciperanno alla Fiera Macef (Articoli da Regalo e Bigiotteria) che si terrà a Milano dal 16 al 19 Gennaio 2009. Sono stati invitati anche 12 buyers che saranno accompagnati dalla nostra Camera durante la fiera. Artigiano in Fiera La ns.camera ha accompagnato 4 espositori alla Fiera Artigiano in Fiera che si é tenuta fra le date 29 Novembre-9 Dicembre 2009 a Milano ( www.artigianoinfiera.it ).. Food Safety-Food Quality... Avrupa Birliği tarafından fonlanan Food Safety-Food Quality projesi dahilinde Odamız, CIPA (İtalyan Tarımcılar Birliği) işbirliği ile 9-12 Aralık 2008 tarihleri arasında Romanya da gerçekleşmiş bir organizasyona katılmıştır. Aynı türden bir organizasyon 2-5 Mart 2009 tarihlerinde Odamız tarafından Türkiye de gerçekleştirilecektir. Konuyla ilgili detaylı duyuru önümüzdeki haftalarda yapılacaktır. Macef Fuarı 16-19 Ocak 2009 tarihleri arasında Milano da gerçekleştirilecek olan Macef Fuarına (Ev ve yaşam stili) Odamız organizasyonu ile 8 Türk şirketi katılacaktır. Ayrıca 12 İthalatçı Türk şirketinin fuarı ziyaretine eşlik edilecektir. Artigiano in Fiera Odamız, 29 Kasım-9 Aralık 2009 tarihlerinde Milano da gerçekleştirilen Artigiano in Fiera Fuarı na 4 katılımcı götürmüştür. (www.artigianoinfiera. it ) 10 / 19
Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Dicembre Ottobre Luglio 2008 2007 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Aralık Temmuz Ekim Eylül 2008 2007 Notizie / Haberler Workshop Trieste La nostra Camera in collaborazione con la Camera di Commercio di Trieste ha organizzato una missione imprenditoriale nel settore nautico presso Yenişehir Palas Hotel il 2 Dicembre 2008.Le aziende italiane hanno realizzato circa 40 incontri bilaterali nel suddetto settore con le aziende turche. Inoltre con l organizzazione della nostra Camera sono state realizzate delle visite alle marine e ai cantieri allo scopo di instaurare e sviluppare contatti nel settore nautico navale... Workshop Trieste Odamız, Trieste Ticaret Odası işbirliğiyle, 2 Aralık 2008 tarihinde Yenişehir Palas Otel de, yatçılık sektöründe ikili iş görüşmelerinin gerçekleştirildiği bir Workshop düzenlemiştir. Söz konusu organizasyona ilgili sektörden italyan firmalar katılmış ve türk firmalarla yaklaşık 40 iş görüşmesi gerçekleştirilmiştir. Ayrıca yatçılık sektöründe türk ve italyan firmalar arasında ticari ilişkilerin derinleştirilmesi amacıyla, söz konusu organizasyon kapsamında tersane ve marinalara kurumsal ziyaretler gerçekleştirilmiştir. 11 / 19
Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre Dicembre Ottobre Giugno Luglio 2007 2008 Türkiye de İtalyan Ticaret İtalyan Odası Ticaret Derneği Odası Aralık Temmuz Haziran Ekim Eylül 2008 2007 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 12 / 19