12.01.2000 Çarşamba Sayı: 23931 (Asıl) YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşmalar Türkiye - Suriye IV. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı Protokolü'nün Onaylanması Hakkında Karar Karar Sayısı: 99/13777 Bakanlar Kurulundan 9 Ağustos 1999 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye - Suriye IV. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı Protokolü"nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 30/11/1999 tarihli ve İEGY-II-5724 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 10/12/1999 tarihinde kararlaştırılmıştır. Bülent ECEVİT Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI D.BAHÇELİ H.H.ÖZKAN M.C.ERSÜMER R.ÖNAL Devlet Bak.ve Devlet Bak.ve Enerji ve Tabii Kay. Devlet Bakanı Başb.Yrd. Başb.Yrd. Bak.ve Başb.Yrd. Prof.Dr.T.TOSKAY R.K.YÜCELEN Prof.Dr.Ş.S.GÜREL S.SOMUNCUOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Y.YALOVA M.YILMAZ Prof.Dr.R.MİRZAOĞLU R.K.YÜCELEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı H.GEMİCİ Prof.Dr.Ş.ÜŞENMEZ E.S.GAYDALI F.ÜNLÜ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Prof.Dr.Ş.ÜŞENMEZ M.A.İRTEMÇELİK Prof.Dr.H.S.TÜRK S.ÇAKMAKOĞLU Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı S.TANTAN İ.CEM S.ORAL M.BOSTANCIOĞLU İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Milli Eğitim Bakanı K.AYDIN Doç.Dr.O.DURMUŞ Prof.Dr.E.ÖKSÜZ Prof.Dr.H.Y.GÖKALP Bayındırlık ve Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri İskan Bakanı Bakanı Y.OKUYAN A.K.TANRIKULU M.İ.TALAY Çalışma ve Sos. Sanayi ve Ticaret Kültür Bakanı Güv.Bakanı Bakanı E.MUMCU Prof.Dr.N.ÇAĞAN F.AYTEKİN Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı
Türkiye - Suriye IV. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı Protokolü Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti arasında 17 Mayıs 1982 tarihinde imzalanan Turizm İşbirliği Anlaşması ve sırasıyla 1983-1988 - 1995 tarihlerinde imzalanan protokoller uyarınca; Turizm alanında işbirliğinin geliştirilmesi arzusuyla, Türkiye Cumhuriyeti Turizm Bakanlığının davetine icabetle, Türkiye - Suriye 4. Dönem Turizm Karma Komisyon Toplantısı Ankara'da gerçekleştirilmiş ve taraflar iki ülke arasında turizm işbirliğinin geliştirilmesi olanaklarını değerlendirmişler ve aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır. MADDE I: Turizm Tanıtımı ve Pazarlama a) Taraflar, iki ülke arasındaki turist akışını artırmak amacıyla yürürlükteki yasa ve düzenlemeleri uyarınca seyahat formalitelerini kolaylaştıracaklardır. b) Taraflar, turist gönderen üçüncü ülkelerden turist çekmek ve iki ülke arasında turist gruplarının değişimini sağlamak amacıyla iki ülke seyahat acentaları ve otelciler birlikleri arasında karşılıklı toplantılar düzenlenmesi yoluyla işbirliğini teşvik edeceklerdir. Bunun yanısıra pazarlama ve turizm mekanizmalarına ilişkin deneyim ve bilgi değişiminde bulunacaklardır. c) Taraflar, 3.bin yıl vesilesiyle ve Türkiye ve Suriye'deki mevcut 2000 yılı programı çerçevesinde, her iki ülkenin ortak tanıtımı için seyahat acentaları ve oteller arasında işbirliğini geliştirmek amacıyla her türlü çabayı göstereceklerdir. d) Taraflar, iki ülke arasında turist değişimini artırmak amacıyla turist gruplarına özel ücret uygulanması hususunda ülkelerinin ulusal hava yolları nezdinde her türlü çabayı göstereceklerdir. e) Taraflar, her iki ülke turist grupları için özel indirimli fiyat uygulanması hususunda ulaştırma şirketleri nezdinde her türlü çabayı göstereceklerdir. f) Taraflar ortak tanıtım faaliyetleri yaparak Türkiye'nin ve Suriye'nin turistik zenginliklerini kendi ülkelerinde ve üçüncü pazarlarda tanıtacaklardır. g) Taraflar, her iki ülkenin kültürel mirasını ve turizm potansiyelini tanıtmak amacıyla Türkiye ve Suriye'deki medya mensuplarının (gazeteciler, fotoğrafçılar...) karşılıklı ziyaretlerini teşvik edeceklerdir. h) Taraflar, her iki ülkede gerçekleştirilecek turizm fuarları, festivaller ve turizm haftaları gibi turistik faaliyetlere karşılıklı katılımı teşvik edeceklerdir. MADDE II: Turizm Eğitimi ve Formasyonu a) Taraflar, yetkili kurumları arasında uzman, resmi görevli ve kursiyer değişimi ile her iki ülkede uygulanan eğitim ve öğretim programları değişimini yapmak suretiyle turizm eğitimi ve formasyonu alanında işbirliği yapacaklardır. b) Taraflar, turizm mekanizmalarını geliştirmek ve genişletmek amacıyla turizm alanında araştırma, istatistik ve diğer temel bilgiler ile her iki ülkede yürürlükte bulunan turizm yasa ve yönetmeliklerine ilişkin bilgi değişiminde bulunacaklardır. MADDE III: Turizm Yatırımı a) Taraflar, her iki ülkedeki turizm yatırımı uygulamalarına ait mevcut mevzuat ve düzenlemeler konusunda bilgi değişiminde bulunmayı kabul ederler. b) Taraflar, mevcut yasa ve yönetmelikler uyarınca turizm projeleri yapmak, inşa etmek ve işletmek üzere ilgili yatırımcıları ülkelerine davet etme arzularını ifade etmişlerdir. MADDE IV Taraflar, bir sonraki Türkiye - Suriye Karma Komisyon Toplantısının 2000 yılının ikinci yarısında her iki tarafın diplomatik kanallardan karşılıklı olarak uygun göreceği bir tarihte Şam'da yapılmasını kararlaştırmışlardır. MADDE V İşbu Protokol, her iki tarafın, bu Protokolün uygulanması için ulusal mevzuatlarında yapacakları düzenlemeleri birbirlerine diplomatik kanallardan
bildirmelerinden hemen sonra yürürlüğe girecektir. İşbu Protokol, Ankara'da 9 Ağustos 1999 tarihinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde iki asıl nüsha halinde düzenlenmiştir. Anlaşmazlık halinde İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA SURİYE ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA
Protocol of the Fourth Session of the Turkish - Syrian Joint Commission for Tourism In accordance with the Tourism Cooperation Agreement concluded between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Syrian Arab Republic in May 17, 1982 and its previous protocols signed in 1983-1988 - 1995 respectively, Desiring to further develop cooperation in the field of tourism, Responding to the invitation extended by the Turkish Ministry of Tourism, The Joint Turkish - Syrian Commission for Tourism hold its fourth session in Ankara and discussed the possible means of expanding tourist cooperation between the two countries, And agreed upon the following; ARTICLE 1: Tourism Promotion and Marketing a- The Parties, in order to intensify the tourist flow between the two countries, shall facilitate the travel formalities in accordance with their respective laws and regulations, b- The Parties shall encourage the cooperation between the associations of their respective travel agencies and hotel establishments through organizing reciprocal meetings with a view to exchanging tourist groups between their respective countries and attract tourists from the third countries exporting tourists in addition to exchanging experiences and information relating to marketing and activities mechanism of the other country, Sayfa: 9 c- On the occasion of the Third Millennium and the existing "Programme 2000" in Turkey and Syria the Parties shall make every efforts to achieve the cooperation between travel agencies and hotel establishments for the joint promotion of both countries, d- The Parties shall make every efforts with their national air carriers to offer special prices for tourist groups so as to increase the tourist exchange between the two countries, e- The parties shall make every efforts with tourist transport companies to offer special reduced rates for tourist groups of both countries, f- The Parties shall promote the touristic riches of Turkey and Syria in the third markets and in their respective countries through joint promotional activities, g) The Parties shall encourage the reciprocal visits of media members (journalists, photographers...) to promote the tourism potentials and the heritage of both countries, h- The Parties shall mutually encourage participation in the touristic events to be held in their respective countries such as tourist exhibitions, festivals and tourist weeks. ARTICLE 2: Tourism Training and Formation a- The Parties shall cooperate in the field of tourism training and formation through exchanging experts, officials and trainees from respective administrations in addition to exchanging educational and training programmes applied in both countries. b- The Parties shall exchange researches, statistics and other basic information on tourism issues as well as tourism regulations and laws applied in both countries in order to expand and develop the mechanism of tourism activitiy. Sayfa: 10 ARTICLE 3: Tourist Investment a- The Parties agree to exhange information on current legislation and regulations regarding tourist investments practice in both countries. b- The Parties expressed their wish to invite interested investors to establish, construct and manage tourist projects in both countries according
to respective regulations and laws. ARTICLE 4 The Parties agreed to hold the next meeting of the Turkish - Syrian Joint Commission on Tourism in Damascus during the second half of 2000 at a date to be mutually agreed upon through diplomatic channels. ARTICLE 5 This Protocol shall enter into force immediately after each party has notified the other through diplomatic channels that the procedures established by their respective legislation for the application of this Protocol have been completed. Done in Ankara on 9 August 1999 in two original copies in Turkish, Arabic and English languages. In case of diversions, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY FOR THE GOVERNMENT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC --- Dağarcık Sonu ---