CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 4-5-6-7-8-9-10 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 11 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 12 Notizie / Haberler 13-14-15 CONTENTS NEWSLETTER DICEMBRE ARALIK 2011 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85 Fax (+90 312) 427 24 86
Camera di Commercio Italiana in Turchia Dicemre 2011 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2010 (%) All ingrosso Toptan 2011(%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 0,58 2,36 Febbraio / Şubat 1,66 1,72 Marzo / Mart 1,94 1,22 Aprile / Nisan 2,35 0,61 Maggio / Mayıs -1,15 0,15 Giugno / Haziran -0,50 0,01 Luglio / Temmuz -0,16-0,03 Agosto / Ağustos 1,15 1,76 Settembre / Eylül 0,51 1.55 Ottobre / Ekim 1,21 1.60 Novembre / Kasım -0,31 0.65 Dicembre / Aralık 1,31 1.00 Annuale / Yıllık 8,85 13,31 2.1716 105.66 2.2026 107.17 2.1822 106.17 2.2380 108.89 2.2769 110.78 2.3492 114.30 2.3928 116.42 2.5438 123.76 2.5157 122.40 2.4555 119.47 2.4634 119.85 2.4438 118.90 118.90 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale 100 = Valore del 31.12.2010
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2011 Export / İhracat 2010 Import / İthalat 2011 Import / İthalat 2010 Gennaio / Ocak 9.561 7.864 16.873 11.524 Febbraio / Şubat 10.105 8.323 17.543 11.640 Marzo / Mart 11.802 9.985 21.467 15.017 Aprile / Nisan 11.874 9.466 21.244 14.922 Maggio / Mayıs 10.921 9.884 20.889 14.719 Giugno / Haziran 11.369 9.567 21.594 15.185 Luglio / Temmuz 11.840 9.597 20.907 16.013 Agosto / Ağustos 11.257 8.557 19.597 15.437 Settembre / Eylül 10.793 8.950 21.547 15.650 Ottobre / Ekim 11.895 10.982 19.919 17.310 Novembre / Kasım 11.105 9.439 18.652 17.121 Dicembre / Aralık 11.872 20.554 Totale / Toplam 122.502 113.930 220,232 185.493 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2009 2010 2011 Dicembre / Aralık 65.01% 75.6% 75,5% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Novembre/Kasım Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2010 2011 2010 2011 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya 102,060,667 122,502,213 164,985,427 220,232,528 4,140,131 5,490,815 19,092,572 21,401,152 2,069,092 2,221,658 15,333,503 19,917,593 10,343,280 12,772,294 15,381,862 21,054,259 Italia İtalya Francia Fransa 5,861,758 7,312,434 9,031,139 12,225,111 5,436,300 6,266,619 7,141,696 8,550,638
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) OLA SRL Alba Ettore Tel. +39 02 92143329 Fax. +39 331 6233774 Sito web/ Web Site Paolo@olasrl.it www.olasrl.it Accessorio auto ed catene da neve / Oto aksesuarları ve kar zincirleri Importatore / İthalatçı TAF ABRASIVI SPA Camilla Cortese Tel. +39 039 206931 Fax +39 039 2021449 camilla.cortese@tafabrasivi.it www.tafabrasivi.it Abrasivi flessibili / Kaplamalı aşındırıcı Produttori di resine fenoliche / Fenolik reçine üreticileri EVOLOTION INTERNATIONAL TRADINGS - Tel. +39 348 74 44 708 Fax +39 0861 66 90 70 amministrazione@evolutiontradings.com www.evolutiontradings.com Produzione carne / et üretimi Importatore / ithalatçı
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) F.LLI ROSSETTO SAS Patrizia Rossetto Tel. +39 049-9385060 Fax. +39 049-9386589 Sito web/ Web Site patrizia@rossetto.it www.rossetto.it Produzione di sedie, poltrone, divani semilavorati in poliüretano stampato a freddo/yarı işlenmiş,soğuk kalıplanmış poliüretan sandalye, koltuk ve kanepe üretimi Produttori di mobili / Mobilya üreticileri Mr. TRADE Ceyda Oğraş Tel. +90 212 244 22 68 Fax +90 212 252 58 85 ceyda@cciist.com www.inaltowines.it Vini e spumanti / Şarap ve köpüklü şarap Importatore-distributore/ İthalatçı-distribütör AMIS Ceyda Oğraş Tel. +90 212 244 22 68 Fax +90 212 252 58 85 ceyda@cciist.com www.amis.it Meccanico /Mekanik Importatore-distributore/ İthalatçı-distribütör
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) LA PREALPINA SRL Ceyda Oğraş Tel. +90 212 244 22 68 Fax. +90 212 252 58 85 Sito web/ Web Site ceyda@cciist.com www.laprealpina.net Accessori auto-metalmeccanico /Otomotiv aksesuarları-metalmekanik Importatore-distributore/ İthalatçı-distribütör DEMA PROJECT SRL Ceyda Oğraş Tel. +90 212 244 22 68 Fax +90 212 252 58 85 ceyda@cciist.com www.demaproject.com Cordis-biocamino/ Cordis, şömine Importatore-distributore/ İthalatçı-distribütör GOLD SEASON Ceyda Oğraş Tel. +90 212 244 22 68 Fax +90 212 252 58 85 ceyda@cciist.com www.berenicegioielli.it Gioielli d argento / Gümüş takı Importatore-distributore/ İthalatçı-distribütör
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) G2 MISURATORI Ceyda Oğraş Tel. +90 212 244 22 68 Fax. +90 212 252 58 85 Sito web/ Web Site ceyda@cciist.com www.g2misuratori.it Contatori d acqua / Su sayacı Importatore-distributore/ İthalatçı-distribütör TENUTA NUOVA DI MAGDA PEDRINI Ceyda Oğraş Tel. +90 212 244 22 68 Fax +90 212 252 58 85 ceyda@cciist.com www.magdapedrini.it Vino / Şarap Importatore-distributore/ İthalatçı-distribütör
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için KANTARCI RAF Hasan Batıray Tel. +90 352 327 0352 Fax. +90 352 236 2979 Sito Web/ Web Sitesi hasan@kantarci.com.tr www.kantarci.com.tr Scaffalature di stoccaggio in acciaio / Çelik depo ve market rafları Partner /Partner OTO ÇIĞ A.Ş. S. Mustafa Sanlı Tel. +90 224 3511836 Fax +90 224 3510666 Sito Web/ Web Sitesi info@etel.com.tr www.etel.com.tr Gomma /Kauçuk Produttori di o-ring / O-ring üreticileri Responsaile/ Yetkili Adı UFUK TEKSTİL Ziver Topçu Tel. +90 212 428 54 64 Fax +90 212 428 54 65 info@ufuktex.com www.ufuktex.com Prodotti medicali (coperte, lenzuola, cuscino monouso) / Medikal ürünler ( tek kullanımlık battaniye, çarşaf, yastık ) Importatori / İthalatçı
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için MER FSC KORUYUCU SİSTEMLER Mehmet Gürcaner Tel. +90 216 388 09 79 Fax. +90 216 388 09 79 info@merfsc.com Sito Web/ Web Sitesi www.fsc-r.com vernice intumescente resistente al fuoco / Yangına dayanıklı boya Importatori /İthalatçı HARMAN PACKAGING Esin Erkin Öztürk Tel. +90 212 876 72 82 Fax +90 212 876 72 90 Sito Web/ Web Sitesi export@harmanetiket.com www.printharman.com Materiali di imballaggio in cartone stampato in offset / Ofset baskılı karton ambalaj ürünleri Importatori / İthalatçı Responsaile/ Yetkili Adı KROOM CO. Kemal Teksal Tel. +90 212 291 12 87 Fax - kemal@kroomco.com www.kroomco.com Abbigliamento per donna / Bayan giyim Importatori / İthalatçı
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için IRAK PLASTİK Cengiz Han Tel. +90 212 659 54 12 Fax +90 212 659 55 08 cengizhan@irakplast.com Sito Web/ Web Sitesi www.irakplast.com Prodotti plastici/ plastik ürünler Produttori di stampaggio plastica / Plastik kalıp üreticileri
Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar VICENZAORO CHOICE Oreficeria Kuyumculuk 14.01.2012 19.01.2012 Vicenza Vicenza PITTI IMMAGINE UOMO Moda Uomo Erkek Giyim Modası 14.01.2012 19.01.2012 Firenze Floransa MACEF Articoli da Regalo e Bigiotteria Ev ve Yaşam Sitili 26.01.2012 29.01.2012 PITTI IMMAGINE FILATI Filati İplik 25.01.2012 27.01.2012 FIERAGRICOLA Agricoltura e Macchine Agricole Tarım ve Tarım Makineleri 02.02.2012 05.02.2012 Verona Verona MILANO UNICA Tessile Tekstil 07.02.2012 09.02.2012 BIT Turismo Turizm 16.02.2012 19.02.2012 MIFLOR Florovivaismo, Atrezzatura e Giardinaggio Çiçekçilik, Bahçecilik ve Gereçleri 17.02.2012 19.02.2012 Padova Padova
Soci Candidati / Aday Üyeler MORE MADENCİLİK CEVHER SANAYİ VE TİCARET A.Ş. DİVON KUYUMCULUK SAN. VE TİC. LTD. Miniera e metalli Maden ve metaller Oreficeria Kuyumculuk AKKAYALAR TEKSTİL DOKUMA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Filato İplik ZENUZİ EV TEKSTİLİ VE DEKORASYON ÜRÜNLERİ SAN.TİC. LTD. ŞTİ. Tessile casa Ev tekstili EMKA İMALAT İTH. SAN. TİC. LTD: ŞTİ. Tessuto Kumaş KAN-CAN ALUMİNYUM SAN.VE TİC. LTD. Tessile e edilizia Tekstil ve inşaat
Notizie / Haberler PARTECIPAZIONE ALLA FIERA LOGITRANS Il 7-10 dicembre 2011 la CCIE Istanbul, in collaborazione con Camera di Commercio di Trieste e Porto di Trieste, ha progettato la partecipazione della delegazione italiana alla Fiera Logitrans nel settore Logistica e Trasporto. La delegazione ha realizzzato gli incontri bilaterali durante la fiera e ha realizzato le visite istituzionali con l organizzazione della nostra Camera. Durante la fiera con la partecipazione di H.E Ambasciatore Gianpaolo Scarante si è tenuta una conferenza sul settrore logistica e sui rapporti commerciali tra Turchia e Trieste. LOGITRANS FUARINA KATILIM Odamız, Trieste Ticaret Odası ve Trieste Limanı işbirliği ile 7-10 Aralık 2011 tarihlerinde Logitrans fuarına lojistik ve taşımacılık sektörlerinde heyetle katılım gerçekleştirmiştir. Heyet, Fuar esnasında Odamız organizasyonu ile ikili görüşmeler ve enstitüsyönel görüşmeler gerçekleştirmiştir. Fuar esnasında Sayın Büyükelçi Gianpaolo Scarante nin de katılımıyla Trieste ve Türkiye arasındaki iş ilişkileri ve lojistik sektörü konulu konferans verilmiştir.
Notizie / Haberler DELEGAZIONE VICENZA La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Vicenza ha organizzato Il 5-7 Dicembre 2011 le visite istituzionali ad İstanbul e ad İzmir per la delegazione di Vicenza. La delegazione, che comprende Antonio Marcon- Presidente Provinciale Associazione Artigiani Categoria Meccanica, Valter Fabris- Funzionario Responsabile Associazione Artigiani Categoria Meccanica, Andrea Rossi - Responsabile Relazioni Internazionali Associazione Artigiani ha realizzato visite istitiuzionali alle associazioni di meccanica. VICENZA HEYETİ Odamız, Vicenza Ticaret Odası işbirliği ile 5-7 2011 Aralık tarihlerinde Vicenza dan gelen heyet için mekanik sektöründe Vicenzalı ve Türk firmalar arasında oluşturulabilecek iş fırsatlarını değerlendirme amaçlı kurumsal ziyaretler organize etmiştir. Aralarında Mekanik Derneği İl Başkanı Antonio Marcon, Mekanik Zanaatkarlar Derneği yetkilisi Valter Fabris ve Zanaatkarlar Derneği Uluslararası Yetkilisi Andrea Rossi nin de bulunduğu Heyet, Odamız organizasyonu ile İstanbul ve İzmir de mekanik dernekleri ile görüşmeler yapmıştır. FIERA MACEF La ns. Camera accompagnera 13 espositori e 55 buyers alla Fiera Macef che si terrà tra le date 26-29 Gennaio 2012 a. FIERA FIERAGRICOLA La ns. Camera accompagnera 5 buyers al Fiera Fieragricola che si terrà tra le date 02-05 Ferbraio 2012 a Verona. WORKSHOP FORLI-CESENA Tra le date 2-4 Gennaio 2012, in collaborazione con CCIAA di Forli-Cesena, si organizzerà un workshop a Forli-Cesena nel settore Calzatura con la partecipazione di buyer turchi. MACEF FUARI 26-29 Ocak 2012 tarihlerinde da gerçekleştirilecek Macef Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 13 Türk şirketi katılımcı, 55 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERAGRICOLA FUARI 02-05 Şubat 2012 tarihlerinde Verona da gerçekleştirilecek Fieragricola Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 6 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. WORKSHOP FORLI-CESENA Odamız, Forli Cesena Ticaret Odası işbirliği ile 2-4 Ocak 2012 tarihlerinde Forli Cesena da ayakkabı sekötüründe Türk ziyaretçi heyetinin katılacağı ikili görüşmeler organize edecektir.
Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )