Aşağıdaki haklar ve salahiyetler size Ġngiltere ve Galler kanunları çerçevesinde garanti edilmiş olup Avrupa Sözleşmesi Ġnsan Hakları ilkelerine uygundur. Haklarınızı hatırlayın: 1. Polis karakolunda bulunduğunuz sırada size yardımcı olması için bir avukat istiyorsanız bunu polise söyleyin. Bu ücretsizdir. 2. Polis karakolunda bulunduğunuzun birisine bildirilmesini istiyorsanız bunu polise söyleyin. Bu ücretsizdir. 3. Adli usül kurallarını anlatan Codes of Practice başlıklı el kitabını görmek istiyorsanız bunu polise söyleyin. Tıbbi yardıma ihtiyacınız varsa bunu polise söyleyin. Bu ücretsizdir. Bu duyuruda, haklarınız ve polis tarafından nasıl muamele ile bakım görmeniz gerektiği konusunda daha fazla ayrıntı bulacaksınız Haklar ve Salahiyetler Duyurusu nun bu baskısı 1/8/11 tarihinden itibaren geçerlidir
Lütfen bu bilgileri saklayın ve bir an önce okuyun. Bunlar, polis karakolunda bulunduğunuz sırada kararlar vermeniz konusunda size yardımcı olacaktır. Eğer şüphelenilen bir suç olayı ile ilgili olarak size sorular sorulur ise, bunlara cevap vermek zorunda değilsiniz. Ancak, ileride mahkemede güveneceğiniz bir konu hakkında size bir soru sorulur ve de siz buna cevap vermezseniz, bu sizin savunmanıza zarar verebilir. Söyleyeceğiniz her şey kanıt olarak kullanılabilir. 1. Size yardım edecek bir avukatı temin etmek Bir avukat hukuki konularda size yardımcı olabilir ve tavsiye verebilir. Bir avukat ile konuşmayı istemeniz sizin herhangi bir yanlış davranışta bulunmuş olduğunuz şeklinde algılanacak bir görüntü vermez. Polis Gözaltı Memuru size hukuki tavsiye almak isteyip istemediğinizi sormak zorundadır. Bu ücretsizdir. Gece ya da gündüz, hangi saatte olursa olsun karakolda bulunduğunuz müddetçe polis bir avukatla görüşmenize izin vermelidir. Eğer hukuki tavsiye almak istemişseniz, bir avukat ile görüşme fırsatınız olmadan önce polisin sizi sorgulamasına genelde izin verilmez. Polis sizi sorguladığı sırada odada bir avukatın sizinle birlikte hazır bulunmasını isteyebilirsiniz. Eğer daha önce bir avukat ile görüşmek istemediğinizi polise söylemiş olmanıza rağmen sonradan fikir değiştirirseniz, bir avukat ile temasa geçmenize yardımcı olacak olan polis gözaltı memuruna bunu söyleyin. Eğer bir avukat gelmez ya da sizinle polis karakolunda temas kurmaz ise, ya da bir avukat ile tekrar görüşmeye ihtiyacınız olursa, polisten onunla tekrar temasa geçmelerini isteyin. DAHA AZ CĠDDĠ OLAN BAZI KONULAR ĠLE ĠLGĠLĠ ÜCRETSĠZ HUKUKI TAVSĠYE : Bu bir avukatın polis karakoluna gelmesini gerektiren belirli istisnaların uygulandığı durumlar hariç, Kriminal Savunma Servisi (CDS) Hattı nda görevli yetkili danışmanlardan alınan aşağıdaki gibi konulara ilişkin telefon tavsiyesi ile sınırlandırılmıştır : ~ Polis size bir suç eylemi ile ilgili olarak sorular sormak ya da bir göz tanığı teşhis işlemi yaptırmak istemektedir ~ uygun yetişkin olan birisinden yardıma ihtiyacınız var. Yardıma ihtiyacı olan kişiler başlıklı bölüme bakın. ~ telefonda konuşabilme imkânınız yok, ya da ~ polisin ciddi derecede hatalı davrandığını iddia ediyorsunuz.
ÜCRETSĠZ HUKUKĠTAVSĠYE SADECE CDS HATTI NDAN ALINAN TELEFON TAVSĠYESĠ ĠLE SINIRLI OLMADIĞI ZAMAN : Tanıdığınız bir avukat ile konuşmayı isteyebilirsiniz ve onun hukuki yardım hizmeti veriyor olması durumunda, herhangi bir ücret ödemesi yapmanıza gerek yoktur. Eğer bir avukat tanımıyorsanız ya da tanıdığınız avukat ile temas kurulamıyorsa, görevli nöbetçi avukat ile konuşabilirsiniz. Bu ücretsizdir. Görevli nöbetçi avukatın polis ile herhangi bir ilişkisi yoktur. ÜCRETSĠZ HUKUKĠ TAVSĠYE AYARLAMAK ĠÇĠN : Polis, Savunma Avukatı Çağrı Merkezi (DSCC) ile temas kuracaktır. DSCC, ya CDS Hattı, ya sizin istemiş olduğunuz bir avukat ya da Görevli Nöbetçi Avukat tarafından size hukuki tavsiye verilmesini ayarlayacaktır. DSCC ve CDS Hattı, ücretsiz hukuki tavsiye ayarlamak sorumlulukları olan bağımsız hizmet kuruluşlarıdır ve polis ile herhangi bir ilişkileri yoktur. EĞER HUKUKĠ TAVSĠYE ÜCRETĠNĠ KENDĠNĠZ ÖDEMEK ĠSTERSENĠZ : Ücretsiz hukuki tavsiye sadece CDS Hattı ndan alınan telefon tavsiyesi ile sınırlı olduğu zaman bile isterseniz kendi tercihiniz olan bir avukat ile telefonda konuşabilirsiniz, ancak onun ücreti hukuki yardım tarafından karşılanmayacak olduğu için avukat sizden bu ücreti ödemenizi talep edebilir. DSCC sizin adınıza kendi avukatınız ile temasa geçecektir. Tercih etmiş olduğunuz avukat ile telefonda özel bir danışma görüşmesi yapma hakkınız vardır, ya da kendisi polis karakoluna gelip sizinle görüşmeye karar verebilir. Tercih etmiş olduğunuz bir avukat ile temas kurulamazsa bile polis, DSCC yi arayarak Görevli Nöbetçi Avukat tarafından size ücretsiz hukuki tavsiye verilmesini ayarlayabilir.
2. Polis karakolunda olduğunuzu birisine söylemek Polis karakolunda olduğunuzu bilmesi gereken herhangi bir kişi ile polisin temas kurmasını isteyebilirsiniz. Bu ücretsizdir. Mümkün olan ilk fırsatlarında sizin için birisiyle temasa geçeceklerdir. 3. Adli Usül Kuralları ( Codes of Practice ) kitabına bakmak Codes of Practice başlıklı kitap, siz karakolda bulunduğunuz sırada polisin neleri yapabileceğini ve neleri yapamayacağını anlatan kuralları içermektedir. Polis Codes of Practice kitabını okumanıza izin verecektir ancak siz bu kitabı polisin yasaları çiğneyip çiğnemediğinize yönelik tahkikatını geciktirmeye yol açacak şekilde saatler boyunca okuyamazsınız. Eğer Adli Usül Kurallarını anlatan Codes of Practice kitabını okumak istiyorsanız, bunu Polis Gözaltı Memuru na söyleyin.
Bir Polis Karakolunda bulunmak ile ilgili olarak bilmeniz gereken diğer şeyler Polis karakolunda bulunduğunuz sürenin ayrıntılarını almak Karakolda bulunduğunuz süre boyunca sizin ile ilgili olan herşey kaydedilir. Buna Gözaltı Kayıt Tutanağı denir. Polis karakolundan ayrılırken siz, avukatınız ya da yanınızdaki uygun yetişkin, Gözaltı Kayıt Tutanağı nın bir kopyasını isteyebilir. Polis mümkün olan ilk fırsatında Gözaltı Kayıt Tutanağı nın bir kopyasını size vermek zorundadır. Gözaltı Kayıt Tutanağı nın bir kopyasını karakoldan ayrılmanızı takip eden 12 aylık süre içerisindeki herhangi bir an polisten isteyebilirsiniz. Size nasıl muamele edilmelidir ve bakılmalıdır Polis karakolunda tutulduğunuz müddetçe nelerle karşılaşabileceğinizi belirten kısa notlar mevcuttur. Daha fazlasını öğrenmek için Codes of Practice adlı kitaba bakmak istediğinizi söyleyin. Bu kitap, bu notların her biri hakkında nerede daha geniş bilgi bulabileceğinizi belirtir bir listeyi içermektedir. Herhangi bir sorunuzun olması halinde bunu polis gözaltı memuruna sorun. Eğer kendinizi iyi hissetmiyorsanız Eğer kendinizi hasta hissediyor ya da ilaç almaya ihtiyacınız var ise, bunu polise söyleyin. Polis sizin için bir doktor ya da hemşire ya da sağlık görevlisi çağıracaktır ve bu ücretsizdir. Kendi ilaçlarınızı kullanmanız için size izin verilebilir, ancak bunların öncelikle polis kontrolünden geçmesi gerekmektedir. İlk olarak sizi bir hastabakıcı görecektir, ancak bir doktora ihtiyacınız var ise bilahare polis bir tane çağıracaktır. Başka bir doktoru görmek isteyebilirsiniz ancak bunun için bir ücret ödemeniz söz konusu olabilir. Temas halinde kalmak Bir avukat ile konuşmak ve birisine göz altında olduğunuzun bildirilmesi durumları haricinde, genelde bir tane telefon görüşmesi yapmanıza müsaade edilecektir. Eğer bir telefon görüşmesi yapmak istiyorsanız, bunu polise söyleyin. Kalem ile kağıt isteme hakkınız da vardır. Ziyaretçilerinizin olması da mümkündür, ancak gözaltı memuru buna izin vermeyebilir. Hücreniz Mümkün olduğu müddetçe tek başınıza bir hücrede tutulacaksınız. Bu hücre temiz, sıcak ve aydınlık olmalıdır. Yatak çarşafları temiz ve kullanışlı durumda olmalıdır. Bir tuvaleti kullanabilmenize ve yıkanabilmenize izin verilmelidir. Kıyafetler Kendi kıyafetlerinizin sizden alınmış olması durumda polis size alternatif kıyafet tedarik etmek zorundadır.
Yiyecek ve içecek Size günde içeceğiyle beraber 3 öğün yemek teklif edilmelidir. Ayrıca öğünler arasında da içecek birşeyler isteyebilirsiniz. Egzersiz Eğer mümkünse hergün dışarıya çıkıp temiz hava almanıza izin verilmelidir. Ne kadarlık bir süre için göz altında tutulabilirsiniz? Normalde resmen suçlanmadan 24 saate kadar göz altında tutulabilirsiniz. Bu süre uzatılabilir, ancak bu bir Polis Emniyet Amiri ya da bir mahkeme izin verirse olur. 36 saat sonrasında ise polisin herhangi bir resmi suçlama yapmadan sizi daha fazla göz altında tutulabilmesi için gerekli olan izin ancak bir mahkeme tarafından verilebilir. Belirli aralıklarla kıdemli bir polis memuru dosyanıza bakarak göz altında tutulmamanıza devam edilmesi gerekip gerekmediğine karar verecektir. Buna gözden geçirim denir. Kafa olarak sağlıklı durumda olduğunuz müddetçe bu karar hakkında görüş belirtme hakkınız vardır. Öte yandan avukatınızın da sizin adınıza bu karar hakkında görüş belirtme hakkı vardır. Polis sizi sorguladığında Sorgu odası temiz, sıcak ve aydınlık olmalıdır. Ayakta durmak zorunda bırakılmamalısınız. Polis Memurları size isimlerini, yaka numaralarını ve rütbelerini söylemelidir. Normal yemek saatlerinde birer mola arası ve ayrıca her iki saatten sonra birşeyler içebilmek için birer mola arası vermelisiniz. Göz altında tutulduğunuz her 24 saat sırasında en az 8 saat istirahat etmenize izin verilmelidir. Yardıma ihtiyacı olan kişiler Eğer 17 yaşın altındaysanız, ya da öğrenme zorluğu çekiyorsanız, ya da ruh sağlığı sorunlarınız varsa, polis belirli şeyleri yaptığı sırada yanınızda sizinle birlikte bir kişi bulunmalıdır. Bu kişiye uygun yetişkin denmektedir. Polis size haklarınızı bildirirken ve hangi nedenlerden dolayı karakolda göz altında tutulduğunuzu açıklarken uygun yetişkin yanınızda olmalıdır. Bu kişi, polis size polis uyarısını okurken de yanınızda bulunmalıdır. Uygun yetişkin ayrıca sizin adınıza bir avukat da isteyebilir. Eğer istiyorsanız uygun yetişkin odada bulunmadan avukatınız ile baş başa görüşebilirsiniz.
Polis karakolunda bulunduğunuz süre boyunca polisin aşağıda listelenmiş olan işlemlerden birini de yapması gerekebilir. Özel nedenler olmadığı müddetçe, polisin bu işlemlerden herhangi birini yaptığı sürenin tamamı boyunca uygun yetişkin devamlı olarak yanınızda bulunmalıdır : Sizi sorguladıklarında, ya da yazılı bir ifadeyi ya da polis tutanağını imzalamanız istendiğinde. Üstünüzü aramak için iç çamaşırlarınıza kadar soyunmanız istendiğinde. Göz tanığı teşhis işlemi ile ilgili olarak herhangi birşey yapılması gerektiğinde. Eğer uygun yetişkinin hazır bulunabilecek durumu varsa, polis şunları yaptığında da yanınızda bulunmalıdır : Daha fazla gözaltında tutulmanızın gerekip gerekmediğini saptamak için dosyanız gözden geçirilirken. Size karşı resmen bir suçlama yapılırken. Parmak iziniz alınırken, fotoğrafınız çekilirken ya da sizden DNA ya da diğer bir numune alınırken. Size yardımcı olacak bir tercüman getirtmek Eğer İngilizce bilmiyor ya da anlamıyorsanız, polis kendi lisanınızı konuşan birisini size yardımcı olması için ayarlayacaktır. Eğer işitme özürlüyseniz ya da konuşmakta zorluk çekiyorsanız, polis bir Britanya İşaret Dili - İngilizce tercümanı size yardımcı olması için ayarlayacaktır. Tercüman, polis sizi sorguladığında sorulan soruların ve verdiğiniz yanıtların kendi lisanınızda bir kaydını tutacaktır. Doğru bir kayıt olduğuna dair imza atmadan önce bunu kontrol edebilme fırsatınız olacaktır. Eğer polise yazılı bir ifade veririseniz, bunu kontrol edip doğruluğuna dair imza atabilmeniz için bu ifadenin kendi lisanınızda yazılmış olan bir kopyası tercüman tarafından hazırlanacaktır. Britanyalı olmayan kişiler Eğer Britanyalı değilseniz, kendi Büyükelçiliğiniz, Konsolosluğunuz ya da Maslahatgüzarlığınız ile temasa geçerek onlara nerede olduğunuzu ve de hangi nedenlerden dolayı karakolda tutulduğunuzu bildirmek istediğinizi polise söyleyebilirsiniz. Kendileri sizi özel olarak da ziyaret edebilirler, ya da bir avukatın sizi görmesini sağlayabilirler.
Normal kuralların farklı olduğu zamanlar Size yardımcı olacak bir avukat getirtmek Bazı özel durumlarda, siz bir avukat ile henüz görüşemeden önce, polisin sizi âcil olarak sorgulaması gerekebilir. Bu, özel durumlar hakkındaki bilgi Codes of Practice adlı adli usüller kural kitabında verilmiştir. Bu, siz polis karakolunda bulunduğunuz süre boyunca polisin neleri yapmaya yetkili olup olmadığını anlatan kitaptır. Eğer bu konu ile ilgili ayrıntılara bakmak istiyorsanız, bu Codes of Practice kitabındaki Kural C nin 6.6 no lu paragrafında mevcuttur. Polisin sizin tercih etmiş olduğunuz avukat ile görüşmenize izin vermeyeceği bir özel durum vardır. Böyle bir durum olduğunda, sizin başka bir avukat seçebilmenize polis tarafından izin verilmesi gerekmektedir. Eğer bu konu ile ilgili ayrıntılara bakmak istiyorsanız, bu Codes of Practice kitabındaki Kural C nin Ek B sinde bulunmaktadır. Polis karakolunda olduğunuzun birisine bildirilmesi Polisin kimse ile temas etmenize izin vermeyeceği bazı özel durumlar vardır. Bu özel durumlar hakkındaki bilgi Codes of Practice adlı adli usüller kural kitabında verilmiştir. Bu konu ile ilgili ayrıntılara bakmak istiyorsanız, bu Codes of Practice kitabındaki Kural C nin Ek B sinde bulunmaktadır. Nefes tahlilleri Eğer alkollü araç kullanmaktan dolayı göz altına alındıysanız, bir avukat ile görüşme hakkınız vardır. Bu hak size bir avukatla görüşme yapmadan önce nefes, kan veya idrar tahlili için polise numune vermeyi red edebileceğiniz anlamına gelmez.
1983 tarihli Ruh Sağlığı Yasası na istinaden tutulmak Polis, ayrıca Ruh Sağlığı Yasası kapsamında bir değerlendirme yapılabilmesi için de kişileri polis karakolunda tutabilir. Eğer Ruh Sağlığı Yasası kapsamında tutulmaktaysanız, bu herhangi bir suçtan dolayı tutuklanmış olduğunuz anlamına gelmez. Bu, değerlendirmeyi yapma yetkisi bulunan bir doktorun ve Onaylı Ruh Sağlığı Görevlisi nin sizi gelip görebilmeleri için, polisin gerekli düzenlemeyi yapma zorunluluğu olduğu anlamına gelmektedir. Polis karakoluna varışınızı takip eden 72 saat (3 gün) içerisinde sizinle ilgili değerlendirmenin yapılmış olması gerekmektedir, ancak polis bunun mümkün olan en kısa süre içerisinde yapılmasını ayarlamak için çalışacaktır. Bu süre zarfında polis, değerlendirme yapılmasına daha uygun imkân verebilecek bir yere sizi nakledebilir. Hakkınızda yapılacak olan değerlendirme beklendiği sırada bir Onaylı Sağlık Bakım Doktoru tarafından görülmeniz polis tarafından ayarlanabilir. Bu kişi değerlendirmeyi yapamaz, ancak sağlığınız ile ilgili mevcut olabilecek her türlü diğer endişeniz konusunda size yardımcı olacaktır ve değerlendirmenin ne anlama geldiğini size izah etmek konusunda yardımcı olacaktır. Bağımsız Nezarethane Ziyaretçileri Önceden haber vermeden polis karakollarını denetleme hakkına sahip toplumun belirli üyeleri mevcuttur. Gönüllü olarak çalışan bu kişilere bağımsız nezarethane ziyaretçileri denmektedir ve bunlar göz altındaki kişilere doğru muamele yapılmasını ve haklardan yararlandırılmalarını sağlarlar. Bir bağımsız nezarethane ziyaretçisi ile görüşme yapmayı talep etme ya da sizi ziyaret etmesini isteme hakkınız yoktur. Eğer göz altında olduğunuz süre içerisinde bir bağımsız nezarethane ziyaretçisi sizi ziyaret ederse, kendileri polisten bağımsız olarak hareket ederek menfaatlerinizin ve haklarınızın korunup korunmadığını kontrol edeceklerdir. Ancak, arzu etmediğiniz takdirde kendileri ile görüşmek zorunda değilsiniz. Bir şikayette nasıl bulunabilirsiniz Eğer görmüş olduğunuz muamele konusunda herhangi bir şikayette bulunmak istiyorsanız, komiser ya da daha yüksek rütbeli bir polis memuru ile konuşmak istediğinizi belirtin. Öte yandan, serbest bırakılmanızı takiben herhangi bir polis karakoluna, Bağımsız Polis Şikayet Komisyonu na (IPCC) ya da sizin adınıza bir avukat, ya da kendi milletvekiliniz aracılığıyla da şikayette bulunabilirsiniz.