þahsi güvenlik; aracýn korunmasý; çevrenin korunmasý.

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 10:29 Page 1 Deðerli Müþterimiz, FIAT'ý tercih edip, Fiat Ducato'yu seçtiðiniz için tebrik ederiz.. Bu kitabý, yeni Fiat Ducato nuzun tüm özelliklerini tanýmanýza ve onu mümkün olan en iyi þekilde kullanabilmenize yardýmcý olmak için hazýrladýk. Aracýnýzý kullanmadan önce, kitabý tamamen okumalýsýnýz. Bu kitapta, Fiat Ducato'nuzun teknolojik özelliklerinden en iyi þekilde yararlanmanýza yardýmcý olacak; aracýn kullanýmý ile ilgili bilgiler, tavsiyeler ve önemli uyarýlar bulacaksýnýz. Fiat Ducato nun parçalarýnýn her biri, tamamen geri dönüþüm özelliðine sahiptir. Fiat Ducato'nuzun kullaným ömrü sonunda herhangi Fiat Bayiiniz aracýn parçalarýnýn yeniden iþlenebilmesi için gerejen düzenlemeleri yapmaktan memnuniyet duyar, ki bu iki yolla gerçekleþir; atýklardan kirlilik oluþmaz ve hammadde ihtiyacý da azalýr. Sayfanýn sonunda, aþaðýdaki baþlýklar için ilgili sembollerle belirtilen, uyarýlarý ve talimatlarý dikkatlice okumanýzý tavsiye ederiz: þahsi güvenlik; aracýn korunmasý; çevrenin korunmasý. Ýliþikte sunulan Servis Rehberinde Fiat'ýn servis listesi, Garanti kitapçýðýnda ise garanti þartlarý ve ilave hizmetler yer almaktadýr: Geçerliliðini sürdürmek için þart ve koþullarýyla birlikte Garanti Sertifikasý Fiat Müþterilerine sunulan ilave hizmet yelpazesi. Aracýnýzý güle güle kullanýn. Bu kitapta bütün Fiat Ducato tiplerine ait bilgiler verilmektedir. Sonuç olarak, sadece satýn aldýðýnýz aracýn motor ve model versiyonuyla ilgili bilgileri dikkate almalýsýnýz.

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 17:22 Page 2 ÇOK ÖNEMLÝ! YAKIT K Sadece standartlara uygun kaliteli dizel yakýtý kullanýnýz (EN590 Avrupa Birliði dizel yakýt standartlarýna uygun yakýtýn kullanýlmasý tavsiye edilir. Baþka ürünler veya karýþýmlarýn kullanýlmasý sebep olunan hasardan dolayý garantiyi geçersiz kýldýðý gibi motorda da tamir edilemez hasarlara sebep olabilir MOTORUN ÇALIÞTIRILMASI El freninin çekilmiþ olduðundan emin olunuz; gaz pedalýna dokunmadan, debriyaj pedalýna tamamen basýnýz; daha sonra kontak anahtarýný MAR konumuna çevirip, Y ve muyarý lambasýnýn sönmesini bekleyiniz; kontak anahtarýný AVV konumuna çeviriniz ve motor çalýþýr çalýþmaz anahtarý serbest býrakýnýz. OTOMOBÝLÝN YANICI MADDELER ÜZERÝNE PARK EDÝLMESÝ Aracýnýzý; otlarýn, kuru yapraklarýn, çam yapraklarýnýn veya diðer yanýcý maddelerin üzerine park etmeyiniz; yangýn tehlikesi. ÇEVRENÝN KORUNMASI Bu araç, çevre korunmasýna daha çok dikkat edilmesini saðlamak için emisyonlara baðlý parçalarýn sürekli takibini mümkün kýlan bir sistemle donatýlmýþtýr.

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 10:29 Page 3 ELEKTRÝKLÝ AKSESUARLAR Eðer aracýnýzý satýn aldýktan sonra, elektrik çeken (akünün yavaþça boþalmasý riski ile birlikte) aksesuarlarý araca monte ettirmek isterseniz, yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. Serviste, toplam elektrik tüketiminin ne kadar olacaðý tespit edilerek, aracýn elektrik sisteminin bu yükü taþýyýp taþýyamayacaðý kontrol edilecektir. ÞÝFRE kartý Þifre kartý üzerinde yer alan elektronik þifreyi, yazýlý olarak daima yanýnýzda bulundurmanýz aracýn içinde býrakmamak þartý ile tavsiye edilir. PERÝYODÝK BAKIM Doðru bakým; aracýn performans ve güvenlik seviyelerinin korunmasýný, çevrenin korunmasýný ve düþük kullaným giderlerinin zaman içinde deðiþmemesini saðlar. KULLANICI EL KÝTABI... Aracýn doðru kullanýmý, sürüþ güvenliði ve zaman içinde aracýn bakýmý ile ilgili önemli bilgiler, tavsiyeler ve uyarýlar bulacaksýnýz. " (þahsi güvenlik) # (çevrenin korunmasý)! (aracýn korunmasý) sembollerine özellikle dikkat ediniz..

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 10:29 Page 4 BAKIMI ÝNDEKS 4 ÖN PANEL (SOLDAN DÝREKSÝYONLU)... 5 ÖN PANEL (SAÐDAN DÝREKSÝYONLU)... 6 SEMBOLLER... 7 FÝAT ÞÝFRE SÝSTEMÝ... 7 ANAHTARLAR... 8 ELEKTRONÝK ALARM... 13 KONTAK ANAHTARI... 15 GÖSTERGE PANELÝ (SOLDAN DÝREKSÝYONLU)... 16 GÖSTERGE PANELÝ (SAÐDAN DÝREKSÝYONLU)... 17 GÖSTERGELER... 18 DÝJÝTAL EKRAN... 21 ÇOK FONKSÝYONLU EKRAN... 26 TRIP COMPUTER (YOL BÝLGÝSAYARI)... 35 ÖN KOLTUKLAR... 37 KOLTUK BAÞLIKLARI... 43 DÝREKSÝYON SÝMÝDÝ... 44 DÝKÝZ AYNASI... 45 ISITMA VE HAVALANDIRMA... 47 MANUEL KLÝMA KONTROL SÝSTEMÝ... 51 OTOMOATÝK KLÝMA KONTROL SÝSTEMÝ... 55 ÝLAVE ISITICI... 65 KENDÝNDEN AYARLI ÝLAVE ISITICI... 66 ÝLAVE ARKA ISITICI... 72 ÝLAVE ARKA KLÝMA... 73 DIÞ LAMBALAR... 74 CAM YIKAMA... 77 CRUISE CONTROL (HIZ SABÝTLEYÝCÝ)... 79 TAVAN LAMBALARI... 81... 82 GÜÇ BESLEMESÝ VE ATALETLÝ YAKIT KESME ANAHTARI... 84 ÝÇ DONANIMLAR... 85 MULTIMETRE... 91 KAPILAR... 92 ELEKTRÝK KUMANDALI CAMLAR... 97 MOTOR KAPUTU... 98 PORT BAGAJ/KAYAK TAÞIYICI... 100 FARLAR... 101 ABS SÝSTEMÝ... 102 ESP SÝSTEMÝ (ELEKTRONÝK DENGE PROGRAMI)... 103 EOBD SÝSTEMÝ... 106 PARK SENSÖRLERÝ... 107 SES SÝSTEMÝ... 108 ARAÇ SAHÝBÝ TARAFINDAN SATIN ALINAN AKSESUARLAR... 109 YAKIT DEPOSUNUN DOLDURULMASI... 110 ÇEVRENÝN KORUNMASI... 112

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 17:22 Page 5 ÖN PANEL (SOLDAN DÝREKSÝYONLU VERSÝYON) Göstergelerin ve uyarý lambalarýnýn varlýðý ve konumu, araç versiyonlarýna baðlý olarak farklýlýk gösterebilir. þekil 1 1. Sabit yan hava yönelticileri - 2. Çevrilebilen yan hava yönelticileri - 3. Sol kumanda kolu: dýþ lambalar - 4. Gösterge tablosu ve uyarý lambalarý - 5. sað kumanda kolu:ön cam, arka cam ve yol bilgisayarý (trip computer) kontrolü - 6. Merkez hava yöneticisi - 7. Ses sistemi (bazý tiplerde) - 8. Eþya gözü/ön yolcu hava yastýðý (bazý tiplerde) - 9. Torpido gözü - 10. Çakmak/12V çýkýþý - 11. Isýtma, havalandýrma ve klima kumandalarý - 12.Ön panel kumandalarý - 13. Vites deðiþtirme kolu - 14. Kontak anahtarý - 15. Direksiyon simidi ayar kolu - 16. Sürücü hava yastýðý - 17. Kumanda paneli far ayarý/dijital gösterge/multifonksiyon gösterge. F0N0001m ÝNDEKS BAKIMI 5

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 17:22 Page 6 ÖN PANEL (SAÐDAN DÝREKSÝYONLU VERSÝYON) Göstergelerin ve uyarý lambalarýnýn varlýðý ve konumu, araç versiyonlarýna baðlý olarak farklýlýk gösterebilir. 1. Sabit yan hava yönelticileri - 2. Çevrilebilen yan hava yönelticileri - 3. Sol kumanda kolu: dýþ lambalar - 4. Gösterge tablosu ve uyarý lambalarý - 5. sað kumanda kolu:ön cam, arka cam ve yol bilgisayarý (trip computer) kontrolü - 6. Merkez hava yöneticisi - 7. ÝNDEKS BAKIMI Ses sistemi (bazý tiplerde) - 8. Eþya gözü/ön yolcu hava yastýðý (bazý tiplerde) - 9. Torpido gözü - 10. Çakmak/12V çýkýþý - 11. Isýtma, havalandýrma ve klima kumandalarý - 12. Ön panel kumandalarý - 13. Vites deðiþtirme kolu - 14. Kontak anahtarý - 15. Direksiyon simidi ayar kolu - 16. Sürücü hava yastýðý - 17. Kontak anahtarý. F0N0221m 6

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:10 Page 7 SEMBOLLER Ducato'nuzun bazý parçalarýnýn üzerine ve yanýna, renkli özel etiketler konulmuþtur. Bu etiketler üzerinde size, belirli bir parça ile ilgili olarak alýnmasý gereken önlemleri hatýrlatan semboller yer alýr. þekil 2 F0N0002m Bu sembollerin bir listesi, motor kaputunun altýnda görülebilir (þekil 2). FIAT ÞÝFRE SÝSTEMÝ Hýrsýzlýða karþý aracýnýzý korumak için aracýnýza motoru bloke eden bir sistem takýlmýþtýr. Bu sistem kontak anahtarý yerinden çýkarýldýðýnda otomatik olarak devreye girer. Gerçekte her bir kontak anahtarýna bir elektronik cihaz takýlmýþtýr. Cihaz,motor kontak anahtarýndaki özel bir verici vasýtasýyla çalýþtýrýldýðýnda, bir radyo sinyali yayar. Modülasyonlu bu sinyal, kontrol ünitesinin, anahtarý tanýmasýný saðlayan "þifre"dir ve motorun çalýþtýrýlabilmesi, ancak anahtarýn tanýnmasý halinde mümkün olur. ÝNDEKS BAKIMI 7

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 17:22 Page 8 BAKIMI ÝNDEKS ÇALIÞTIRILMASI Kontak anahtarý MAR konumuna çevrilerek, araç her çalýþtýrýldýðýnda, Fiat ÞÝFRE kontrol ünitesi, blokajýn kaldýrýlmasý için, motor kontrol ünitesine bir tanýtým þifresi gönderir. Bu þifre ancak elektronik vericiyi içeren kontak anahtarýndan gönderilen þifrenin sistem tarafýndan tanýnmasý halinde gönderilir. Kontak anahtarý STOP konumuna her çevrildiðinde, Fiat ÞÝFRE sistemi, motor elektronik kontrol ünitesinin fonksiyonlarýný devre dýþý býrakýr. Eðer þifre tanýnmazsa gösterge tablosundaki Y uyarý lambasý yanar (bazý tiplerde ekranda ilgili mesaj ile birlikte) ( Uyarý lambalarý ve mesajlarý bölümüne bakýnýz). Bu durumda, anahtar STOP konumuna ve daha sonra MAR konumuna getirilmelidir; kilit açýlmazsa mümkünse araçla birlikte verilen diðer anahtarla tekrar deneyiniz. Araç hala çalýþmýyor ise yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. DÝKKAT Anahtarlarýn her birinin kendine ait bir þifresi vardýr. Yeni anahtarlarýn (en fazla sekiz adet) kaydedilmesi için; sahip olduðunuz bütün anahtarlarý alarak, yetkili Fiat servisine gidiniz. Araç hareket halinde iken Y uyarý lambasýnýn yanmasý Ekrandaki Y uyarý lambasýnýn yanmasý, sistemin kendi kendini test ettiðini gösterir (örneðin voltaj düþüklüðü sebebi ile). Eðer Y uyarý lambasý yanmaya devam ederse yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. Anahtarýn içindeki elektronik parçalar sert darbelere maruz kalýrsa zarar görebilir ANAHTARLAR ÞÝFRE KARTI (þekil 3) Araç ile birlikte iki adet anahtar ve aþaðýdakileri içeren ÞÝFRE kartý verilir: A elektronik kod; B Ýlave anahtar istenmesi durumunda Fiat Servisine verilecek mekanik anahtar kodu. DÝKKAT Anahtar tutamaklarýnda yer alan elektronik tertibatlarýn mükemmel bir þekilde çalýþmalarýnýn saðlanmasý için, direkt olarak güneþ ýþýnlarýna maruz býrakýlmamalarý gerekir. 8

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:10 Page 9 þekil 3 F0N0003m þekil 4 F0N0004m Tüm anahtarlar ve ÞÝFRE kartý, araç satýlýrken yeni sahibine devredilmelidir. UZAKTAN KUMANDALI ANAHTAR (þekil 4) Anahtarýn metal ucu A aþaðýdakileri çalýþtýrýr: kontak anahtarý; kapýlarý kilitleme; yakýt depo kapaðý kilitleme/açma. Metal ucu anahtar tutamaðýnýn dýþýna çýkarmak için B tuþuna basýnýz. Metal ucu anahtar tutamaðýna geri takmak için: B düðmesini basýlý tutunuz ve metal ucu (A) takýnýz B butonunu býrakýp ardýndan metal giriþi A kilitlenme sesini duyana kadar çeviriniz. B butonuna, sadece anahtar vücudunuzdan, özellikle gözlerinizden ve zarar görebilecek diðer objelerden (örn. giysiler) uzaktayken basýlmalýdýr. Düðmeye yanlýþlýkla basabilecek kimselerin, özellikle çocuklarýn, anahtara ulaþamayacaklarýndan emin olunuz. Buton ön kapýlarý açmak için kullanýlmalýdýr. Buton ; tüm kapýlarý kilitlemek için kullanýlmalýdýr. Buton bagaj kapýlarýný açmak için kullanýlmalýdýr. Kapý kilitleri açýlýrken yolcu bölümü lambalarý daha öncedan ayarlanan bir zamanlama süresince yanar. ÝNDEKS BAKIMI 9

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:10 Page 10 ÝNDEKS BAKIMI þekil 5 F0N0145m Bazý versiyonlarda üzerinde iki buton olan ve ; (þekil 5) uzaktan kumandalý anahtarlar mevcuttur. Buton ; tüm kapýlarý kilitlemek için kullanýlmalýdýr. Buton tüm kapýlarý açmak için kullanýlmalýdýr. þekil 6 F0N0114m Ön panel led göstergeleri Kapýlarý kilitlerken, (A) butonundaki (þekil 6) led yaklaþýk 3 saniye için yanar ve sonra yanýp sönmeye baþlar (caydýrma fonksiyonu). Kapýlar kilitlendikten sonra, bir veya daha çok kapý veya bagaj kapaðý düzgün kapatýlmazsa, led ve sinyal lambalarý hýzlý þekilde yanýp sönmeye baþlar. Uzaktan kumandayý içeren ilave anahtarlarýn istenmesi Aracýn kullaným ömrü boyunca, herhangi bir sebeple uzaktan kumanda içeren anahtara ihtiyaç duyduðunuzda; ÞÝFRE kartý, araç anahtarlarý, kimliðinizi ve ruhsatýnýzý alarak, yetkili Fiat servisine müracaat ediniz. þekil 7 F0N0005m Uzaktan kumanda kontrollü anahtarýn pillerinin deðiþtirilmesi (þekil 7) Pil deðiþimi: A'ya basýnýz ve metal ucu (B) açýnýz; vida C yi ince uçlu bir tornavida kullanarak; pil muhafazasýný (D) çýkarýnýz ve kutuplarý doðru gelecek biçimde pili deðiþtiriniz (E) anahtarýn içindeki pil muhafazasýný (D) yeniden yerleþtirip C vidasýný ; yönüne döndürerek kilitleyiniz. 10

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:10 Page 11 Kullanýlmýþ piller çevre için zararlýdýr. Mevcut kanunlarla belirlenen þekilde özel kaplar içinde imha edilmelidir. UZAKTAN KUMANDALI ANAHTAR (þekil 8) Anahtarýn metal ucu (A) sabittir. Anahtar aþaðýdakileri çalýþtýrýr: kontakanahtarý; kapýlarý kilitleme; yakýt depo kapaðý kilitleme/açma. þekil 8 F0N0006m ÝNDEKS BAKIMI 11

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 12:11 Page 12 BAKIMI Anahtarlarla devreye alýnabilecek ana fonksiyonlar (uzaktan kumandalý veya uzaktan kumanda olmadan) aþaðýda verilmektedir: Anahtar tipi Uzaktan kumandasýz anahtar Uzaktan kumandalý anahtar Sinyal lambalarý yanýp söner (yalnýzca uzaktan kumanda içeren anahtarla) Caydýrýcý led Kapýlarýn açýlmasý Anahtarý saat yönünün tersine çeviriniz (sürücü tarafý) Anahtarý saat yönünün tersine çeviriniz (sürücü tarafý) butonuna kýsaca basýnýz 2 kez yanýp sönme Kapama Kapýnýn dýþardan kilitlenmesi Anahtarý saat yönünün tersine çeviriniz (sürücü tarafý) Anahtarý saat yönünün tersine çeviriniz (sürücü tarafý) ; butonuna kýsaca basýnýz 1 kez yanýp sönme Açma durumunda 3 saniye süresince sabit yanar, caydýrýcý led de yanýp söner Dead Lock (Global kapama) fonks dev. al. (bazý tiplerde) ; butonuna çift basýnýz 3 kez yanýp sönme Çift yanýp sönme, yanma led yanýp söner Bagaj bölümünün açýlmasý butonuna kýsaca basýnýz 2 kez yanýp sönme Caydýrýcý led yanýp söner Cam açma (bazý tiplerde) butonuna uzun basýnýz 2 saniyeden fazla) 2 kez yanýp sönme Kapama Camlarýn kapatýlmasý (bazý tiplerde) ; butonuna uzun basýnýz 2 saniyeden fazla) ÝNDEKS 1 kez yanýp sönme Caydýrýcý led yanýp söner DÝKKAT Cam açma iþlemleri bir kapý açma kumandasýnýn vasýtasýyla yapýlan iþlemlerdir. Cam kapatma iþlemleri ise bir kapý kilitleme kumandasýnýn vasýtasýyla yapýlýr. 12

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:10 Page 13 ELEKTRONÝK ALARM (bazý tiplerde) Daha önce açýklanan, tüm uzaktan kumanda fonksiyonlarýna ilave alarm, sigorta kutusunun yanýndaki ön panelin altýndaki alýcýdan kontrol edilir. ALARM TETÝKLENDÝÐÝNDE Aþaðýdaki durumlarda devreye girer: kapýlardan biri veya motor kaputunun izinsiz olarak açýlmasý durumunda (çevresel koruma); motoru çalýþmaya baþlatmak (anahtar MAR konumuna getirilir); akü kablolarý kesilirse; araç normal olmayan bir þekilde kaldýrýlýr/eðimi deðiþtirilir ise. Bazý tiplerde alarmýn kesilmesi siren çalar ve dörtlü flaþör çalýþýr (26 saniye süresince). Ýþletim yollarý ile devir sayýsý pazarlara baðlý olarak deðiþmektedir. Maksimum sayýda ses/görüþ çevrimi desteklenir, bu çevrim sonunda sistem normal çalýþmasýna döner. Ýlgili butona basarak anti-yükseltme korumasý kesilebilir. (bak devam eden sayfalardaki "Eðim sensörü"). DÝKKAT Fiat ÞÝFRE sistemi tarafýndan saðlanan motor blok etme fonksiyonu, kontak anahtarý yerinden çýkartýldýðýnda otomatik olarak devreye girer ALARMIN ETKÝNLEÞTÝRÝLMESÝ Kapýlar, bagaj ve motor kaputu kapalý ve kontak anahtarý STOP konumunda ve anahtar çýkarýlmýþsa, uzaktan kumandalý anahtarý araca doðru tutarak "lock" butonunu býrakýnýz. Bazý tiplerin haricinde sistem bir "bip" sesi çýkarýr ve kapýlar kilitlenir. Alarm, self diyagnostik test ile angaje edilir. Bir hatayla karþýlaþýlýrsa sistem baþka bir uyarýcý "bip" sesi çýkartýr. Bu durumda, "kapý açma/bagaj bölümü açma" butonuna basarak alarmý kapatabilirsiniz, kapý ve kaputun düzgün kapandýðýný kontrol ediniz, "lock" butonuna basarak alarmý tekrar etkinleþtiriniz. Düzgün kapanmayan kapý ve kaput alarm sisteminden hariç tutulacaktýr. Eðer kapýlar, kaput ve bagaj düzgün kapatýlmýþ ancak "bip" sesi yine de duyuluyorsa kensi kendini test fonksiyonu sistemde bir arýza tespit etmiþtir. Bu durumda yetkili Fiat servisine baþvurunuz. DÝKKAT Merkezi kapý kilit sistemini anahtarýn metal kýsmýyla çalýþtýrma alarmý çalýþtýrmaz. DÝKKAT Elektronik alarmýn çalýþma þekli, farklý ülkelerdeki kanunlara uygun olarak ayarlanýr. ALARMIN KAPATILMASI Uzaktan kumandalý anahtarýn "kapý açma/bagaj bölümü açma" butonuna basýnýz. Sistem aþaðýda açýklanan þekilde tepki verir (bazý tiplerde): sinyal lambalarý kýsa bir þekilde iki kez yanýp söner; sirenden iki kez kýsa "bip" sesi gelir; kapý kilitleri açýlýr. DÝKKAT Merkezi kapý kilit sistemini anahtarýn metal kýsmýyla çalýþtýrma alarmý çalýþtýrmaz. ÝNDEKS BAKIMI 13

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 10:31 Page 14 EÐÝM SENSÖRÜ Eðim sensörü herhangi bir anormal araç yüksekliði/eðimini kýsmen de olsa farkeder (örneðin: lastiðin çýkmasý). Sensör uzunlamasýna ve yanlamasýna en küçük yanal kayma açý deðiþikliklerini tespit eder. Yanal kayma açý deðiþikleri 0.5 /dak.dan az (örneðin: yavaþ lastik kaymalarý) dikkate alýnmaz. þekil 8a ÝNDEKS BAKIMI F0N0232m Aracýn eðim sensörü korumasýnýn devreden çýkartýlmasý Aracýn eðim sensörü korumasýný devreden çýkartmak için (örneðin araç alarm açýkken çekiliyorsa) kontrol panelindeki (A) butonuna (þekil 8a) basýnýz; merkezi kapý kilidinin tekrar etkinleþmesine kadar koruma devam eder. ÝÇÝNE GÝRME TEÞEBBÜSLERÝNÝN BELÝRTÝLERÝ Alarm sistemi aracýn içine girme teþebbüslerini tespit ederse, ekranda ilgili mesaj ile birlikte Y uyarý lambasý (mevcut ise) yanar. ("Uyarý lambalarý ve mesajlar" bölümüne bakýnýz.) ALARM SÝSTEMÝNÝN KAPATILMASI Alarm sisteminin tamamen kapatýlmasý için (örneðin aracýn uzun süreli kullanýlmayacaðý durumlarda) sadece uzaktan kumandalý anahtar üzerindeki metal bölümü kullanarak kapýlarý kilitleyiniz. DÝKKAT Eðer uzaktan kumanda pili zayýf veya sistemde bir arýza varsa, alarmýn kapatýlmasý için kontak anahtarýný MAR konumuna çeviriniz. 14

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 17:23 Page 15 KONTAK ANAHTARI Anahtar, þekil 9'da görüldüðü gibi 4 farklý pozisyona çevrilebilir: STOP: motor çalýþmýyor, anahtar çýkartýlabilir, direksiyon kilitli. (ör.: Bazý elektrikli sistemler (ör: ses sistemi, merkezi kilit...) çalýþabilir. MAR: sürüþ konumu. Bütün elektrikli sistemler kullanýlabilir. AVV: motorun çalýþtýrýlmasý (sabit olmayan konum). PARK: motor kapalý, park lambalarý açýk, direksiyon kilitli. PARK, konumuna çevirip A butonuna basýnýz. Kontak, motorun çalýþmamasý durumunda çalýþtýrma iþleminin tekrarýndan önce kontak anahtarýnýn STOP konumuna dönmesini saðlayan bir güvenlik tertibatý ile donatýlmýþtýr. Eðer kontak herhangi bir þekilde kurcalanmýþ ise (örneðin birisi aracýnýzý çalmak için uðraþmýþ olabilir), aracýnýzý yetkili Fiat servisinde kontrol ettiriniz. þekil 9 F0N0007m Araçtan indiðinizde, araçta bulunan birinin yanlýþlýkla kumandalarý çalýþtýrmasýný önlemek için, kontak anahtarýný daima yanýnýza alýnýz. El frenini çekmeyi ve araç yukarýya meyilli bir yerde park edilmiþse aracý birinci vitese geçirmeyi unutmayýnýz. Aþaðý doðru duruyorsa geri vitese takýnýz. Çocuklarý araçta kesinlikle tek baþýna býrakmayýnýz. DÝREKSÝYON KÝLÝDÝ Devreye alma Anahtar STOP konumuna iken çýkartýnýz ve kilitlenene kadar direksiyonu çeviriniz. Devreden çýkarma Kontak anahtarýný MAR konumuna çevirirken direksiyonu da hafifçe saða sola çeviriniz. Aksi taktirde, direksiyonu ilk çeviriþinizde direksiyon kilitlenecektir. Araç çekilirken de bu durum geçerlidir. Direksiyon sistemini veya direksiyon kolonu modifikasyonlarýný kapsayan herhangi bir satýþ sonrasý iþlemi gerçekleþtirmek kesinlikle yasaktýr(örn.: hýrsýzlýða karþý koruma sistemlerinin kurulumu) bu durumda aracýn performansý ve emniyeti düþebilir, garantinin geçersiz olmasýna sebep olabilir. ÝNDEKS BAKIMI 15

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 17:23 Page 16 GÖSTERGE PANELÝ (SOLDAN DÝREKSÝYONLU VERSÝYON) Dijital ekrana sahip tiplerde A Kilometre saati (hýz göstergesi) B Dijital ekran C Devir saati D Motor soðutma suyu sýcaklýk göstergesi ve aþýrý sýcaklýk uyarý lambasý E Yakýt seviye göstergesi ve rezerv uyarý lambasý BAKIMI ÝNDEKS þekil 10 þekil 11 F0N0008m F0N0010m Çok fonksiyonlu ekrana sahip tiplerde A Kilometre saati (hýz göstergesi) B Çok fonksiyonlu dijital ekran C Devir saati D Motor soðutma suyu sýcaklýk göstergesi ve aþýrý sýcaklýk uyarý lambasý E Yakýt seviye göstergesi ve rezerv uyarý lambasý 16

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 17:23 Page 17 GÖSTERGE PANELÝ (SAÐDAN DÝREKSÝYONLU VERSÝYON) þekil 10 þekil 11 F0N0009m F0N0011m Dijital ekrana sahip tiplerde A Kilometre saati (hýz göstergesi) B Dijital ekran C Devir saati D Motor soðutma suyu sýcaklýk göstergesi ve aþýrý sýcaklýk uyarý lambasý E Yakýt seviye göstergesi ve rezerv uyarý lambasý Çok fonksiyonlu ekrana sahip tiplerde A Kilometre saati (hýz göstergesi) B Çok fonksiyonlu dijital ekran C Devir saati D Motor soðutma suyu sýcaklýk göstergesi ve aþýrý sýcaklýk uyarý lambasý E Yakýt seviye göstergesi ve rezerv uyarý lambasý ÝNDEKS BAKIMI 17

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 10:33 Page 18 BAKIMI ÝNDEKS GÖSTERGELER Göstergenin arka plan rengi ile tipi aracýn modeline göre deðiþiklik gösterebilir. þekil 12 F0N0012m þekil 13 F0N0013m KÝLOMETRE SAATÝ (HIZ GÖSTERGESÝ) (þekil 12) Aracýn hýzýný gösterir. MOTOR DEVÝR SAATÝ (þekil 13) Devir saati motorun devir sayýsýný (rpm) gösterir. DÝKKAT Motor yüksek devirde çalýþýyorken, elektronik enjeksiyon kontrol sistemi yakýt akýþýný kesecek ve sonuç olarak motor gücünü düþecektir. Motor rölantideyken, motor devir saati duruma göre yavaþ veya ani bir hýz artýþý gösterebilir. Bu normal bir iþlemdir; örneðin; klima kompresörü veya fan devrede iken. Bu durumlarda motor rölantisinde ufak bir artýþ olur ve akü þarjýný korur 18

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:10 Page 19 þekil 14 F0N0014m þekil 15 F0N0015m YAKIT GÖSTERGESÝ (þekil 14) Ýbre, yakýt deposunda kalan yakýt miktarýný gösterir. E depo boþ F depo dolu. Rezerv uyarý lambasý (A) yandýðýnda depoda yaklaþýk 10/12 litre (versiyonlara baðlý) yakýt kalmýþ demektir. Aracý yakýt deposunda çok az yakýt var iken kullanmayýnýz: katalitik konvertöre zarar verebilirsiniz. DÝKKAT Eðer ibre (A) uyarý lambasýnýn devamlý yanýp sönmesi ile birlikte (E) üzerinde ise, bir arýza mevcut demektir. Bu durumda yetkili bir Fiat servisi ile temasa geçiniz. DÝKKAT Yakýtýn az kaldýðý durumlarda ilave ýsýtýcýyý (Webasto) açmayýnýz. MOTOR SU SICAKLIK GÖSTERGESÝ (þekil 15) Bu sistem motor soðutma suyunun sýcaklýðýný gösterir ve sýcaklýk yaklaþýk. 50 C nin üzerine çýktýktan sonra çalýþmaya baþlar. Normal þartlarda, ibre çalýþma þartlarýna baðlý olarak skalanýn orta deðerlerini göstermelidir. C düþük motor su sýcaklýk seviyesi H yüksek motor su sýcaklýk seviyesi B uyarý lambasýnýn yanmasý (bazý tiplerde çok fonksiyonlu ekranda mesajla birlikte) sýcaklýðýn çok yükseldiðini gösterir. Bu gibi bir durumda motoru durdurunuz ve yetkili bir Fiat Servisiyle temasa geçiniz. Ýbre kýrmýzý bölge üzerinde ise motoru durdurunuz ve yetkili Fiat Servisiyle temasa geçiniz ÝNDEKS BAKIMI 19

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 10:33 Page 20 BAKIMI ÝNDEKS MOTOR YAÐI SEVÝYESÝ GÖSTERGESÝ Bu gösterge motor yaðý seviyesini belirtir. Dijital ekrana sahip tiplerde Kontak anahtarýný MAR konumuna getirdikten sonra, motor yaðý miktarý beþ sembolle göstergede belirtilir. Sembollerin teker teker sönmesi yað azalmasýný gösterir. Eðer yað seviyesi ön ayar sýnýrlarýnýn altýna düþerse (bunun için eklemek gereklidir), beþ sembol göstergede yanýp sönmeye baþlar. DÝKKAT Motor yaðý seviyesi bir çubuk yardýmýyla ölçülebilir (bakýnýz "Aracýn bakýmý" bölümündeki "seviye kontrolü" paragrafý). F0N1017g Birkaç saniye sonra, motor yaðý miktarý sembolleri göstergede belirir ve: servis zamaný yakýnsa göstergede gidilebilecek yolu belirtir ve enstrüman paneli uyarý lambasý õ yanar. Servis zamanýna yaklaþýldýkça servis aralýðý göstergede çubuklar þeklinde gösterilir. eðer motor yaðý deðiþim zamaný yaklaþmýþsa, gösterge bir sonraki yað deðiþim mesafesini ekranda Servis zamanýna yaklaþýldýkça servis aralýðý göstergede çubuklar þeklinde gösterilir. Çok fonksiyonlu ekrana sahip tiplerde Kontak anahtarýný MAR konumuna getirince, ekranda yað seviyesi beþ sembolle gösterilir. F0N1018g Sembollerin teker teker sönmesi yað azalmasýný gösterir. Yað seviyesi ön ayar seviyesinin altýna düþtüðünde göstergede sürücüyü uyaran bir mesaj belirir ve ekleme yapýlmasý gerekir. DÝKKAT Motor yaðý seviyesi bir çubuk yardýmýyla ölçülebilir (bakýnýz "Aracýn bakýmý" bölümündeki "seviye kontrolü" paragrafý). Birkaç saniye sonra, motor yaðý miktarý sembolleri göstergede belirir ve: servis zamaný yakýnsa göstergede gidilebilecek yolu belirtir ve enstrüman paneli uyarý lambasý õ yanar. Servis zamanýna yaklaþýldýkça servis aralýðý göstergede çubuklar þeklinde gösterilir. eðer motor yaðý deðiþim zamaný yaklaþmýþsa, gösterge bir sonraki yað deðiþim mesafesini ekranda Servis zamanýna yaklaþýldýkça servis aralýðý göstergede çubuklar þeklinde gösterilir. 20

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:10 Page 21 DÝJÝTAL EKRAN STANDART EKRAN (þekil 16) Standart ekran aþaðýdakileri gösterir: A Far yükseklik ayarý (sadece kýsa farlar açýkken). B Saat (kontak anahtarý çýkarýlmýþ iken ve ön kapýlar kapalý olsa da sürekli görüntülenir). C Odometer (covered km or miles). Not Anahtar çýkarýldýðýnda (ön kapýlardan bir tanesi açýldýðýnda) ekran devreye girer ve birkaç saniyeliðine gidilen km veya mil mesafesi gösterilir. þekil 16 F0N0016m þekil 17 F0N0017m KUMANDA BUTONLARI (þekil 17) Ekranýn ve seçeneklerin yukarý hareket etmesini veya ekranda gösterilen deðerin artýrýlmasýný saðlar. MODE Menüyü ekrana getirmek için kýsaca basýnýz ve/veya bir sonraki ekrana geçmek veya gerekli menü opsiyonunu onaylamak için kýsaca basýnýz. Bu butona uzun süreli basmak, standart ekrana geri dönülmesine yol açar. Gösterilen menüde gezinmek ve ilgili opsiyonlarda aþaðý gitmek veya ekrana gelen deðerleri azaltmak için kullanýlýr. Not ve butonlarý aþaðýdaki durumlarda farklý fonksiyonlarý devreye alýr: Ayar menüsü Menü opsiyonlarýnda yukarý ve aþaðý gezinmek için; ayarlama sýrasýnda deðerleri arttýrmak ve azaltmak için. ÝNDEKS BAKIMI 21

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:10 Page 22 BAKIMI ÝNDEKS AYAR MENÜSÜ (þekil 18) Menü, çevrimler halinde ard arda sýralanmýþ ve aþaðýdaki paragraflarda verilen farklý operasyonlar ve ayarlamalarýn (setup) ve butonlarý vasýtasýyla seçilebilmesini mümkün kýlan bir dizi fonksiyonu içerir. Setup menüsü MODE butonuna kýsa bir süre basarak devreye alýnabilir. ve butonlarýna tek tek basýlarak ayar menüsü opsiyonlarýnda gezinilebilir. Seçilen opsiyonun özelliklerine baðlý olarak iþlem modlarý her defasýnda deðiþecektir. Bir menü opsiyonunun seçilmesi ayarlanacak menü opsiyonunu seçmek için kýsaca MODE butonuna basýnýz; yeni ayarlarý seçmek için (tek tek) ve butonlarýna basýnýz; yeni ayarlarýn kaydetmek ve önceden seçilen menü opsiyonuna geri dönmek için kýsaca MODE butonuna basýnýz. Set Clock (Saat Ayarý) fonksiyonunun seçilmesi deðiþtirilecek ilk deðeri (saatleri) seçmek için kýsaca MODE butonuna basýnýz; yeni ayarlarý seçmek için (tek tek) ve butonlarýna basýnýz; yeni ayarlarýn kaydetmek ve bir sonraki ayar menüsü opsiyonuna (dakikalar) geri dönmek için kýsaca MODE butonuna basýnýz; ayný prosedürü kullanarak deðerleri ayarladýktan sonra önceden seçilen menü opsiyonuna geri döneceksiniz. MODE butonuna uzun basýnýz menü içerisindeyseniz ayar menüsünden çýkmak için; bir opsiyonu ayarlýyorsanýz gösterilen ekrandan çýkmak için; o ana kadar kaydedilen ayarlarý saklar (ve MODE butonuna basýlarak onaylanýr) Gösterilen setup menüsü sürelidir, zaman aþýmýndan dolayý menü kaybolduðunda, sadece kullanýcý tarafýndan yapýlan ayarlar MODE butonuna basýlarak yapýlanlar) hafýzaya alýnýr. 22

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 10:34 Page 23 Standart ekran navigasyonuna eriþmek için kýsaca MODE butonuna kýsaca basýnýz. Menüde gezinmek için ve butonlarýný kullanýnýz. Not Güvenlik gerekçelerinden dolayý, araç hareket halindeyken, sadece azaltýlmýþ menüye ulaþmak mümkündür ( HIZ limiti ayarý için). Araç hareketsiz durumdayken tüm menüye eriþmek mümkündür. F0N1007g þekil 18 ÝNDEKS BAKIMI 23

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:10 Page 24 BAKIMI ÝNDEKS 24 Hýz limitinin ayarlanmasý (SPEEd) Bu fonksiyon ile, araç için bir sürat limiti (km/saat veya mph) belirlemek ve bu limit aþýldýðýnda sürücüyü hemen uyarmak mümkündür ("Uyarý lambalarý ve mesajlarý" bölümüne bakýnýz). Hýz limitini ayarlamak için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca MODE basýnýz, ekranda (SPEED- HIZ) kelimesi ve önceden ayarlanmýþ birim (km/h) veya (mph) görünecektir; buton veya 'ye basarak hýz limiti etkinliðini seçiniz (ON) veya deaktivasyon (OFF); Eðer fonksiyon aktifse (On) istenen hýzý seçmek için veya kullanýnýz ve daha sonra MODE butonuna basýnýz. Not Mümkün olan ayar aralýðý seçilen birime baðlý olarak 30 ila 200 km/h veya 20 ila 125 mph arasýndadýr (daha sonra açýklanan Mesafe biriminin (Birim) ayarlanmasý bölümüne bakýnýz). Every press on button / butonlarýna her bastýðýnýzda deðer 5 birim artar/azalýr. / butonlarýna sürekli bastýðýnýzda otomoatik olarak hýzlý artýrma veya azaltmaya geçilir. Ýstenilen deðere yaklaþtýðýnýzda, düðmeyi serbest býrakýnýz ve ayar iþlemini tek tek basarak tamamlayýnýz. Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. Zaman ayarý (Hour) Bu fonksiyon saat ayarýnýn yapýlmasýný saðlar. Ýstenen birimi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca MODE butonuna basýnýz, hours (saat) simgesi ekranda yanýp sönecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; kýsaca MODE butonuna basýnýz, minutes (dakika) simgesi ekranda yanýp sönecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. Sesli arýza/uyarý cihazýnýn ses þiddetinin ayarlanmasý (buzz) Bu fonksiyon ile bir arýza/uyarý durumunda devreye alýnan sesli uyarýnýn ses þiddetini ayarlamak mümkündür. Seviyeyi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca MODE basýnýz, ekranda (buzz) yazýsý görünecektir; buton veya 'ye basarak gerekli hacmi seçiniz (hacim 8 seviyede ayarlanabilir). Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz Mesafe biriminin ayarlanmasý (Unit) Bu fonksiyon ile birimin ayarlanmasý mümkündür. Ýstenen birimi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca MODE butonuna basýnýz, ekranda (Unit-Birim) kelimesi ile önceden ayarlanmýþ birim (km) veya (mi) gösterilir; istenilen mesafe birimini ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz.

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:10 Page 25 Ön yolcu hava yastýðý ve yan hava yastýðýnýn (bazý tiplerde) devreye alýnmasý/devre dýþý býrakýlmasý (Bag P) Bu fonksiyon, ön yolcu hava yastýðýnýn devreye alýnmasý/devreden çýkarýlmasý için kullanýlýr. Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: MODE butonuna basýnýz ve veya, butonlarýna basarak (BAGP OFF) mesajý (devre dýþý býrakmak için) veya (BAG P On) mesajý (devreye almak için) ekrana geldikten sonra yeniden MODE butonuna basýnýz;; onay talebi mesajý ekrana gelecektir; (YES-EVET) (devreye alýnmayý/) devreden çýkarýlmayý onaylamak) veya (no) (çýkýþ yapmak) seçeneklerini seçmek için veya butonlarýna basýnýz; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. F0N1002g F0N1005g F0N1002g MODE MODE MODE F0N1001g F0N1003g F0N1006g F0N1003g ÝNDEKS BAKIMI 25

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:11 Page 26 BAKIMI Çok fonksiyonlu ekran (bazý tiplerde) Multifonksiyon gösterge, sürüþ sýrasýnda gerekli olan bütün yararlý bilgileri gösterir, özellikle: STANDART EKRAN BÝLGÝLERÝ (þekil 19) Standart ekran aþaðýdakileri gösterir: A Tarih. B Kilometre sayacý (gidilen km veya mil). C Saat (kontak anahtarý çýkarýldýðýnda ve ön kapýlar kapalýyken dahil her zaman gösterilir). D Dýþ sýcaklýk.. E Far yükseklik ayarý (sadece kýsa farlar açýkken). Not Anahtar çýkarýldýðýnda (ön kapýlardan bir tanesi açýldýðýnda) ekran devreye girer ve birkaç saniyeliðine gidilen km veya mil mesafesi gösterilir. ÝNDEKS þekil 19 F0N0018m KUMANDA BUTONLARI (þekil 20) Ekranýn ve seçeneklerin yukarý hareket etmesini veya ekranda gösterilen deðerin artýrýlmasýný saðlar. MODE Menüyü ekrana getirmek için kýsaca basýnýz ve/veya bir sonraki ekrana geçmek veya gerekli menü opsiyonunu onaylamak için kýsaca basýnýz. Bu butona uzun süreli basmak, standart ekrana geri dönülmesine yol açar. Gösterilen menüde gezinmek ve ilgili opsiyonlarda aþaðý gitmek veya ekrana gelen deðerleri azaltmak için kullanýlýr.. þekil 20 F0N0017m Not ve butonlarý aþaðýdaki durumlarda farklý fonksiyonlarý devreye alýr: Yolcu bölmesinin iç mekanýnda aydýnlatmayý ayarlamak için yan lambalar açýk ve standart ekran aktifken, araç içi aydýnlatma derecesinin ayarlanmasý Ayar menüsü Menü opsiyonlarýnda yukarý ve aþaðý gezinmek için; ayarlama sýrasýnda deðerleri arttýrmak ve azaltmak için. 26

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:11 Page 27 AYAR MENÜSÜ (þekil 21) Menü, çevrimler halinde ard arda sýralanmýþ ve aþaðýdaki paragraflarda verilen farklý operasyonlar ve ayarlamalarýn (setup) + ve butonlarý vasýtasýyla seçilebilmesini mümkün kýlan bir dizi fonksiyonu içerir. Bazý opsiyonlar için (Saat ve Birim opsiyonlarý) bir alt menü bulunmaktadýr. Setup menüsü MODE butonuna kýsa bir süre basarak devreye alýnabilir. Setup menüsü opsiyonlarýnda gezinebilmek için veya butonlarýna kýsa süreliðine basýnýz. Seçilen opsiyonun özelliklerine baðlý olarak iþlem modlarý her defasýnda deðiþecektir. Alt menü olmaksýzýn ana menüden bir opsiyonun seçilmesi: ayarlanacak ana menü opsiyonunu seçmek için kýsaca MODE butonuna basýnýz; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. Alt menü ile ana menüden bir opsiyonun seçilmesi: ilk alt menü opsiyonunu ekrana getirmek için kýsaca butona basýnýz; tüm alt menü opsiyonlarýnda gezinmek için veya (tek basýþlarla) butonuna basýnýz; gösterilen alt menü opsiyonunun seçilmesi ve ilgili ayar menüsünün açýlmasý için kýsaca MODE butonuna basýnýz; bu alt menü için yeni ayarlarý seçmek için veya (tek basýþlarla) butonuna basýnýz; yeni ayarlarýn kaydetmek ve önceden seçilen altmenü opsiyonuna geri dönmek için kýsaca MODE butonuna basýnýz. "Tarih Ayarý" (Set Date) ve "Zaman Ayarý" (Set time): ayarlanacak ilk deðeri seçmek için (örn. saat/dakika veya yýl/ay/gün) MODE butonuna kýsaca basýnýz; yeni ayarlarý seçmek için (tek tek) veya butonlarýna basýnýz; yeni ayarýn kaydedilmesi ve daha sonraki setup menüsü opsiyonuna geri dönmek için MODE butonuna kýsaca basýnýz, eðer zaten bu sonuncuysa, daha önce seçtiðiniz ana menü opsiyonuna geri döneceksiniz. MODE butonuna uzun basýnýz ana menüdeyseniz ayar menüsünden çýkar; menünün farklý noktasýndayken, ana menüden çýkmak için (örneðin: altmenü opsiyon ayar seviyesinde, altmenü seviyesinde veya ana menü opsiyon ayar seviyesinde); o ana kadar kaydedilen ayarlarý saklar (ve MODE butonuna basýlarak onaylanýr). Gösterilen setup menüsü sürelidir, zaman aþýmýndan dolayý menü kaybolduðunda, sadece kullanýcý tarafýndan yapýlan ayarlar MODE butonuna basýlarak hafýzaya alýnýr. ÝNDEKS BAKIMI 27

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 10:36 Page 28 BAKIMI ÝNDEKS 28 Örneðin: Ýtalyanca Flemenkçe Portekizce MODE butonuna kýsaca basýnýz Almanca Ýngilizce Fransýzca SERVICE BELT BUZZ. (* ) Ýspanyolca PASSENGER S BAG BUTTON VOL. Standart ekran navigasyonuna eriþmek için kýsaca MODE butonuna kýsaca basýnýz. Menüde gezinmek için ve butonlarýný kullanýnýz. Not Güvenlik gerekçelerinden dolayý, araç hareket halindeyken, sadece azaltýlmýþ menüye ulaþmak mümkündür ( HIZ limiti ayarý için). Araç hareketsiz durumdayken tüm menüye eriþmek mümkündür. EXIT MENU BUZZER VOLUME LANGUAGE SPEED BEEP UNITS HEADL. SENSOR AUTOCLOSE TRIP B DATA SEE RADIO Örneðin: Yýl SET TIME SET DATE (*) Bu fonksiyon sadece S.B.R. sisteminin bir Fiat Yetkili Servisinde etkinliðinin kaldýrýlmasýndan sonra gösterilir. Gün Ay MODE butonuna kýsaca basýnýz F0N1000g þekil 21

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 10:37 Page 29 Hýz limitinin ayarlanmasý (SPEEd) Bu fonksiyon ile, araç için bir sürat limiti (km/saat veya mph) belirlemek ve bu limit aþýldýðýnda sürücüyü hemen uyarmak mümkündür ("Uyarý lambalarý ve mesajlarý" bölümüne bakýnýz). Hýz limitini ayarlamak için, aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca MODE butonuna basýnýz, ekranda (SPEED-HIZ) kelimesi ve önceden ayarlanmýþ birim (km/h) veya (mph) görünecektir; buton veya 'ye basarak hýz limiti etkinliðini seçiniz (ON) veya deaktivasyon (OFF); Eðer fonksiyon aktifse (On) istenen hýzý seçmek için veya kullanýnýz ve daha sonra MODE butonuna basýnýz. Not Mümkün olan ayar aralýðý seçilen birime baðlý olarak 30 ila 200 km/h veya 20 ila 125 mph arasýndadýr (daha sonra açýklanan Mesafe biriminin (Birim) ayarlanmasý bölümüne bakýnýz). Every press on button / butonlarýna her bastýðýnýzda deðer 5 birim artar/azalýr. / butonlarýna sürekli bastýðýnýzda otomoatik olarak hýzlý artýrma veya azaltmaya geçilir. Ýstenilen deðere yaklaþtýðýnýzda, düðmeyi serbest býrakýnýz ve ayar iþlemini tek tek basarak tamamlayýnýz. Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. Ayarlamayý iptal etmek için, aþaðýdakileri uygulayýnýz: kýsaca MODE butonuna basýnýz: ekranda (On) yazýsý görünecektir. : butonuna basýnýz: ekranda (Off) yazýsý görünecektir; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. Ön far sensör hassasiyet ayarý (bazý tiplerde) Bu fonksiyon ile, ýþýk sensörülerini 3 seviyede hassasiyet ayarý yapmak mümkündür. Ýstenilen hassaslýk seviyesini ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca MODE basýnýz, önceden ayarlanan hassasiyet seviyesi ekranda yanýp sönecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. Trip B On/Off (Trip B bilgisi) Bu opsiyon vasýtasýyla Trip B (kýsmi yol) fonksiyonunu devreye almak (On) veya devreden çýkarmak (Off) mümkündür. Daha fazla bilgi için Yol bilgisayarý bölümüne bakýnýz. Devreye alýnmasý/devreden çýkarýlmasý için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca buton MODE'a basýnýz: ekranda ON veya OFF (önceden yapýlmýþ ayarlara göre) ekranda yanýp sönecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. ÝNDEKS BAKIMI 29

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:11 Page 30 BAKIMI ÝNDEKS Saat ayarý (Set time) Bu fonksiyon iki alt menü ile saatin ayarlanmasýný mümkün kýlar: Time (Zaman) ve Mode (Mod); Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca MODE butonuna basýnýz, ekranda iki alt menü görünecektir: Zaman ve Mod ; iki alt menüde gezinmek için veya butonuna basýnýz; istenen opsiyonu seçin ve ardýndan kýsaca MODE butonuna basýnýz; kýsaca MODE butonuna basýnýz, hours (saatler) simgesi ekranda yanýp sönecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; kýsaca MODE butonuna basýnýz, minutes/dakika simgesi ekranda yanýp sönecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; kýsaca MODE butonuna basýnýz, 24h veya 12h modu ekranda yanýp sönecektir; 24h veya 12h seçimini yapmak için veya butonuna basýnýz. Ayarlama iþleminden sonra, menü ekranýna geri dönmek için MODE butonuna kýsaca basýnýz veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca ayný butona basýnýz. Standart ekrana veya mevcut menü seviyesindeki ana menü seviyesine dönmek için MODE butonuna uzun süre tekrar basýnýz. Tarihin ayarlanmasý (Set Date) Bu fonksiyon tarihin güncellenmesini saðlar (yýl - ay - gün). Tarihi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca MODE butonuna basýnýz, day (gün) simgesi ekranda yanýp sönecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; kýsaca MODE butonuna basýnýz, month (ay) simgesi ekranda yanýp sönecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; kýsaca MODE butonuna basýnýz, year (yýl) simgesi ekranda yanýp sönecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Not veya butonuna her basýldýðýnda deðer bir birim artar veya azalýr. Butona sürekli basýldýðýnda; otomatik hýzlý arttýrma veya azaltma saðlanýr. Ýstenilen deðere yaklaþtýðýnýzda, düðmeyi serbest býrakýnýz ve ayar iþlemini tek tek basarak tamamlayýnýz. Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. 30

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:11 Page 31 Audio Bilgi Tekrarý (See radio) Bu fonksiyon ses sistemi bilgilerinin ekranda görüntüye gelmesini saðlar. Radyo: seçilmiþ radyo istasyonu frekansý veya RDS mesajý, otomatik gezinme aktivasyonu veya AutoStore; audio CD, MP3 CD: parça sayýsý; CD Changer: CD numarasý ve parça numarasý; Bilgi akýþýný devreye almak / devreden çýkarmak için (ON/OFF) aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca buton MODE'a basýnýz: ekranda ON veya OFF (önceden yapýlmýþ ayarlara göre) ekranda yanýp sönecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. Otomatik merkezi kapý kilitleme (Autoclose) Devredeyken (AÇIK), bu fonksiyon aracýn hýzý 20 km/h deðerini aþtýðýnda otomatik olarak kapýlarý kilitler. Bilgi akýþýný devreye almak / devreden çýkarmak için (ON/OFF) aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz:; altmenüyü görüntülemek için kýsaca buton MODE'a basýnýz; kýsaca buton MODE'a basýnýz: ekranda ON veya OFF (önceden yapýlmýþ ayarlara göre) ekranda yanýp sönecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. Standart ekrana veya mevcut menü seviyesindeki ana menü seviyesine dönmek için MODE butonuna uzun süre tekrar basýnýz. Birimlerin ayarlanmasý (Units) Bu fonksiyon ile üç alt menüde gösterim birimleri ayarlanabilir: Distances (Mesafe), Consumption (Yakýt tüketimi) and Temperature (Sýcaklýk). Ýstenen birimi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: altmenüyü görüntülemek için kýsaca buton MODE'a basýnýz; üç alt menüde gezinmek için veya butonlarýna basýnýz; istenen alt menüyü seçiniz ve ardýndan kýsaca MODE butonuna basýnýz; Distances (Mesafe)yi seçerseniz: kýsaca MODE butonuna basýnýz, ekranda "km" veya "mi" görünecektir (önceden yapýlan ayarlara göre); ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Consumption (Yakýt tüketimi)ni seçerseniz: kýsaca MODE butonuna basýnýz, ekranda "km/i", "I/100km" veya "mpg" görünecektir (önceden yapýlan ayarlara göre); ÝNDEKS BAKIMI 31

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:11 Page 32 ÝNDEKS BAKIMI Mesafe birimi ayarý "km" ise, yakýt tüketimi birimi ekranýnda km/i veya I/100km yazýsý görünecektir. Mesafe birimi ayarý "mi" ise, yakýt tüketimi birimi ekranýnda "mpg" yazýsý görünecektir. ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Temperature (Sýcaklýk)ý seçerseniz: briefly kýsaca MODE butonuna basýnýz, ekranda " C" veya " F" görünecektir (önceden yapýlan ayarlara göre); ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Ayarlama iþleminden sonra, menü ekranýna geri dönmek için MODE butonuna kýsaca basýnýz veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca ayný butona basýnýz. Standart ekrana veya mevcut menü seviyesindeki ana menü seviyesine dönmek için MODE butonuna uzun süre tekrar basýnýz. Dili seçimi (Language) Ekrana gelen mesajlar aþaðýdaki dillerde görüntülenebilir (ayardan sonra): Ýtalyanca, Ýngilizce, Almanca, Portekizce, Ýspanyolca, Fransýzca, Flamanca. Ýstenen dili ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca MODE butonuna basýnýz: önceden ayarlanmýþ "language" (dil) ekranda görünecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. Sesli arýza/uyarý cihazýnýn ses þiddetini ayarlamak (Buzzer Volume) Bu fonksiyon ile bir arýza/uyarý durumunda devreye alýnan sesli uyarýnýn ses þiddetini 8 seviyede ayarlamak mümkündür. Seviyeyi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca MODE butonuna basýnýz: önceden ayarlanmýþ "level" (seviye) ekranda görünecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. 32

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 17:23 Page 33 Düðme ses yüksekliðinin ayarý (Button Vol.) Bu fonksiyon ile MODE, ve butonlarý devreye alýndýðýna dair verilen sesin þiddeti 8 seviyeye kadar ayarlanabilir. Seviyeyi ayarlamak için aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca MODE butonuna basýnýz: önceden ayarlanmýþ "level" (seviye) ekranda görünecektir; ayarlamak için veya butonlarýna basýnýz; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. Emniyet Kemeri Hatýrlatýcýsýnýn devreye alýnmasý (Seat Belt Reminder) sesli uyarýcýsý (Belt Buzzer) Bu fonksiyon yalnýzca sistem bir yetkili Fiat Servisi tarafýndan devreden çýkarýldýðýnda ekrana gelecektir ("Güvenlik Sistemleri" bölümünde "S.B.R. sistemi" ile ilgili paragrafa bakýnýz). Periyodik Bakým (Service) Bu fonksiyon ile uygun araç bakýmýna baðlantýlý bilgilerin görüntülenmesi mümkündür. Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: kýsaca MODE:butonuna basýnýz; daha önceki ayarlara baðlý olarak km veya mi biriminde servis görüntüye gelecektir (bkz "Birimler" paragrafý);; Menü ekranýna geri dönmek için kýsaca veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca MODE butonuna basýnýz. Not Periyodik Bakým Programý motor modeline göre farklý servis aralýklarý planlar, 2,000 km (veya 1,240 mil)'den sonra kontak anahtarý MAR konumundayken, uyarý otomatik olarak görüntüye gelir ve bu uyarý 200 km'de (veya 124 mil) bir tekrarlanýr. Yað deðiþim uyarý mesajlarý da ayný þekilde görüntülenir. ve butonlarýný kullanarak periyodik bakým ve motor yaðý deðiþimi bilgileri dönüþümlü olarak görüntülenir. Servis bilgileri önceden belirlenmiþ birim ayarýna göre km veya mil olarak belirtilir. Periyodik bir bakým aralýðý yaklaþmaktayken kontak anahtarýný MAR, konumuna çevirmenizle birlikte araç bakýmýna kadar gidilebilecek km/mil mesafesini belirten bir mesaj ekrana gelecektir. Periyodik bakým programý ile belirlenmiþ her türlü bakým iþleminin gerçekleþtirilmesi ve göstergenin sýfýrlanmasý için yetkili Fiat Servisine baþvurunuz. ÝNDEKS BAKIMI 33

001-036 Ducato TR.qxd 19.09.2006 16:11 Page 34 BAKIMI Ön yolcu hava yastýðý ve yan hava yastýðýnýn (bazý tiplerde) devreye alýnmasý/devre dýþý býrakýlmasý (Yolcu Hava Yastýðý) Bu fonksiyon, ön yolcu hava yastýðýnýn devreye alýnmasý/devreden çýkarýlmasý için kullanýlýr. Aþaðýdaki iþlemleri yapýnýz: MODE butonuna basýnýz ve mesajlarýn görüntülenmesinden sonra (Bag pass: Off) (to deactivate) or (Bag pass:off) (etkinliðinin kaldýrýlmasý için) veya (Bag pass On) (etkinleþtirmek için) ve, butonlarýna basarak, MODE butonuna tekrar basýnýz; onay talebi mesajý ekrana gelecektir; Yes-Evet (devreye alýnmayý/devreden çýkarýlmayý onaylamak) veya (No) (çýkýþ yapmak) seçeneklerini seçmek için veya butonlarýna basýnýz; onay mesajýný ekrana getirip menü ekranýna geri dönmek için MODE, butonuna kýsaca basýnýz veya ayarlarý kaydetmeden standart ekrana dönmek için uzunca ayný butona basýnýz. F0N1015g F0N1009g F0N1013g F0N1010g ÝNDEKS MODE MODE MODE F0N1009g F0N1016g F0N1009g F0N1014g F0N1011g 34

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 17:24 Page 35 Exit Menu (Çýkýþ Menüsü) Bu fonksiyon, fonksiyonlarýn art arda sýralandýðý ilk menü ekranýndaki çevrimi kapatan son fonksiyondur. Standart ekrana ayarlarý kaydetmeden geri dönmek için kýsaca MODE butonuna basýnýz. Ýlk menü opsiyonuna (Hýz Limiti Uyarýsý) geri dönmek için butonuna basýnýz. TRIP COMPUTER (Yol Bilgisayarý) Genel özellikler Trip computer (Yol Bilgisayarý) ibaresi aracýn kullaným durumuna göre bilgi verir (kontak anahtarý MAR konumundayken). Bu fonksiyon iki baðýmsýz ve ayrý yolu içerir: Trip A ve Trip B aracýn (yolculuk) "tam misyonunu" dikkate alýr. Her iki fonksiyonda sýfýrlanabilirdir (sýfýrlama - yeni yolculuk baþlangýcý). "Trip A" fonksiyonu aþaðýdakileri gösterir: Yakýt almadan gidilebilecek mesafe (Range) Katedilen mesafe (Trip Distance) Ortalama yakýt tüketimi (Average consumption) Anlýk yakýt tüketimi (Instant consumption) Ortalama hýz (Average speed). Seyahat süresi (Travel time). "Trip B" fonksiyonu aþaðýdaki bilgileri gösterir: Katedilen mesafe B (Trip Distance B) Ortalama yakýt tüketimi B (Average consumption B) Ortalama hýz B (Average speed B) Seyahat süresi B (Travel time B). Not Trip B fonksiyonu hariç tutulabilir (bakýnýz paragraf Trip B On/Off ). Aralýk" ve "Anlýk Tüketim" resetlenemez Ekrana gelen deðerler Yakýt almadan gidilebilecek mesafe (Range) Bu deðer, aracýn yakýt almadan gidebileceði km (veya mi) sayýsýný, sürüþ þartlarýnýn deðiþmediði varsayýmý altýnda belirtir. Ekran aþaðýdakilerden sonra ---- gösterir: 50 km'den (veya 30 mil) daha küçük deðerler; araç uzun bir süre için motor çalýþýr halde park edilmiþse. Katedilen mesafe (Trip Distance) Bu deðer, yeni bir yolculuk baþlangýcýndan itibaren katedilen mesafeyi gösterir. ÝNDEKS BAKIMI 35

001-036 Ducato TR.qxd 18.10.2006 10:40 Page 36 BAKIMI Ortalama yakýt tüketimi (Average consumption) Bu deðer, yeni yolculuk baþlangýcýndan itibaren ortalama yakýt tüketimini gösterir. Anlýk yakýt tüketimi (Instant consumption) Bu deðer, anlýk yakýt tüketimini gösterir (her saniye güncellenir). Araç motor çalýþýyorken araç park edilmiþse, ekranda "- -- -" simgesi görünür. Ortalama hýz (Average speed) Bu deðer, yeni yolculuk baþlangýcýndan itibaren ortalama hýzý toplam zamanýn bir fonksiyonu olarak gösterir. Seyahat süresi (Travel time) Bu deðer, yeni yolculuk baþlangýcýndan itibaren geçen zamaný gösterir (sürüþ zamaný). DÝKKAT Bilgi noksanlýðý, Yol bilgisayarý - - - - gösterdiðinde. Normal çalýþma koþullarý sýfýrlandýðýnda, deðiþik birimlerin hesaplanmasýnda düzenli olarak yeniden baþlanacaktýr. Arýzadan önce gösterilen deðerler sýfýrlanmayacaktýr. þekil 22 F0N0019m ÝNDEKS TRIP butonu (þekil 22) TRIP butonu, (kontak anahtarý MAR konumundayken) aþaðýdaki açýklanan fonksiyonlara girmek için kullanýlýr. farklý deðerlerin görüntüye gelmesi için kýsaca basma yeni bir yolculuða baþlamak için kýsaca basma. Yeni yolculuk Sýfýrlama: TRIP butonuna basýlarak sürücü tarafýndan "manuel" olarak yapýlabilir; otomatik" resetleme, eðer Trip mesafesi 3999,9 km veya 9999,9 km'ye ulaþýrsa veya Yolculuk süresi 99.59 (99 saat ve 59 dakika) olursa; akünün sökülüp yeniden takýlmasýndan sonra. DÝKKAT "Trip A" fonksiyonuyla ilgili ekranlar görüntülenirken yapýlan sýfýrlama iþlemi, yalnýzca bu fonksiyonun bilgilerini sýfýrlar. DÝKKAT "Trip B" fonksiyonuyla ilgili ekranlar görüntülenirken yapýlan sýfýrlama iþlemi ise, yalnýzca bu fonksiyonun bilgilerini sýfýrlar. Yola çýkýþ prosedürü (sýfýrlama) Kontak anahtarý MAR konumundayken fonksiyonu sýfýrlamak için TRIP butonunu 2 saniyeden daha fazla basýlý tutunuz. Exit Trip (Yol Bilgilerinden Çýkýþ) Trip fonksiyonundan çýkmak için: MODE butonunu 2 saniyeden fazla basýlý tutunuz. 36