CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3-4 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 5-7 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 8 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 9 NEWSLETTER DICEMBRE-ARALIK 2009 Notizie / Haberler 10-11 CONTENTS Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2008 (%) All ingrosso Toptan 2009 (%) All ingrosso Toptan 2009 (%) Annuale Consumo Tüketici 2008 (%) Consumo Tüketici 2009 (%) Gennaio / Ocak 0,42 0,23 0,23 0,80 0,29 Febbraio / Şubat 2,56 1,17 1,41 1,29-0,34 Marzo / Mart 3,17 0,29 1,70 0,96 1,1 Aprile / Nisan 4,50 0,65 2,35 1,68 0,02 Maggio / Mayıs 2,12-0,05 2,31 1,49 0,64 Giugno / Haziran 0,32 0,94 3,29-0,36 0,11 Luglio / Temmuz 1,25-0,71 2,55 0,58 0,25 Agosto / Ağustos -2,34 0,42 2,98-0,24-0,3 Settembre / Eylül -0,90 0,62 3,62 0,45 0,39 Ottobre / Ekim 0,57 0,28 3,91 2,60 2,41 Novembre / Kasım -0.03 1,29 5,25 0.83 1,27 Dicembre / Aralık -3,54 0,66 5,95-0,41 0,53 Annuale / Yıllık 8,11 5,93 10,06 6,53 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği 11,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 9,00 7,00 5,00 3,00 1,00-1,00-3,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale
Türkiye de İtalyan Ticaret Odası Aralık 2009 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay USD Valore Değer TL % Variazione Annuale ($) Senelik Değişim Euro Valore Değer TL % Variazione Değişim % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim 31.12.2008 1.5123 100 2.1408 100 31.01.2009 1.6107 106.50 2.1084-1.52 98.48 28.02.2009 1.6813 111.18 2.1442 1.68 100.16 31.03.2009 1.6880 111.62 2.2258 3.81 103.97 30.04.2009 1.5968 105.59 2.1113-5.34 98.63 31.05.2009 1.5623 103.31 2.1655 2.53 101.16 30.06.2009 1.5301 101.18 2.1469-0.87 100.29 31.07.2009 1.4770 97.67 2.0778-3,23 97.06 30.08.2009 1.4845 98.17 2.1126 1.63 98.69 30.09.2009 1.4820 98.00 2.1603 2.22 100.91 31.10.2009 1.4823 98.02 2.2055 2.12 103.03 30.11.2009 1.4825 98.03 2.2297 1.13 104.16 31.12.2009 1.5057 99.57 2.1603-3.25 100.91 Annuale / Yıllık 99.57 100.91 Grafico della Svalutazione / Devaluasyon Grafiği 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 100 = Valore del 31.12.2008
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2009 Export / İhracat 2008 Import / İthalat 2009 Import / İthalat 2008 Gennaio / Ocak 7.891 10.596 9.270 16.306 Febbraio / Şubat 8.317 11.015 8.398 15.942 Marzo / Mart 8.178 11.429 10.503 16.792 Aprile / Nisan 7.576 11.375 10.119 17.869 Maggio / Mayıs 7.359 12.478 10.836 19.268 Giugno / Haziran 8.331 11.761 12.483 19.465 Luglio / Temmuz 9.033 12.583 12.431 20.537 Agosto / Ağustos 7.832 11.038 12.709 19.181 Settembre / Eylül 8.500 12.831 12.448 17.873 Ottobre / Ekim 10.102 9.588 12.675 14.883 Novembre / Kasım 8.911 9.339 12.616 12.060 Dicembre / Aralık 7.685 11.271 Totale / Toplam 92.116 131.992 125.609 201.809 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2007 2008 2009-Novembre/Kasım 82,0% 78.13% 70.7 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio Novembre / Ocak Kasım Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2009 2008 2009 2008 Totale Toplam Germania Almanya 92,116,083 124,305,247 125,609,519 190,558,653 8,908,699 12,185,393 12,461,479 17,430,791 USA 2,918,458 4,012,350 7,689,773 11,192,752 Italia / İtalya Inghilterra İngiltere Francia Fransa 5,336,054 7,451,450 6,796,411 10,414,22 5,267,360 7,767,487 3,063,880 5,027,701 5,584,238 6,285,231 6,338,283 8,571,269
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) CONSORZIO ITALIAN CLEANING Nicola Negro Tel. +39 331 9211 569 info@nicolanegro.it Pulizia/ Temizlik Sito web/ Web Site www.italiancleaning.com Distributori per attrezzature manuali per la pulizia/ Temizlik aletleri distributörleri GIAMPI di TOSTI Giampaolo COSTRUZIONE MACCHINE AGRICOLE Giampaolo Tosti Tel. +39 0761 572384 Sito web/ Web site giampimacchineagricole@gmail.com www.giampimachhineagricole.com Macchine per la raccolta e pulizia di nocciole/ Fındık toplama ve temizleme makinaları Importatori e produttori di nocciole/ Fındık üreticileri ve ithalatçıları CALZATURIFICIO GRAZIA SRL Giuseppe Saitta Tel. +39 914 47 927 Fax +39 916 47 1111 Sito web/ Web site graziacalzature@libero.it www.calzaturificiograzia.com Calzatura / Ayakkabı Produttori, Grossisti/ Üreticiler, Toptancılar
Opportunita di Affari / İş Olanakları CANTINE MUCCI Sanaa Ezzaki Tel. + 39 0873913366 Fax + 39 0873912797 info@cantinemucci.com Web www.cantinemucci.com Vino/ Şarap Importatori/ İthalatçılar PASOTTI OMBRELLI S.N.C Nicola Begotti Tel. +39 0376 438791 Fax +39 0376 438927 nicola@pasottiombrelli.com Web www.pasottiombrelli.com Ombrelli/ Şemsiye Rivenditori/ Bayiler EFFEBI S.P.A. Tel. +39 0721 74681 Fax +39 0721 728600 Sito web/ Web site www.effebispa.it Sistemi di arredo/dekorasyon sistemleri Acquisitori di Know-how/ Know-how alımcıları HIGH TEC ELECTRONICS Bruno Varalda Tel. +39 0384 759057 Fax +39 0384 749075 Verniciatura Industriale/ Endüstriyel Vernikleme Partner Commerciale/ Ticari Partner
Opportunita di Affari / İş Olanakları Sito Web/ Web site GREEN AGE EUROPE SPA Sergio Anselmi info@greenage.ch www.greenageeu.com Energia Rinnovabile/ Yenilenebilir Enerji Distributori/ Distributörler OFFICINA MECCANICA SASSI GIUSEPPE Romina Sassi Tel. +39 0543 796811 Fax +39 0543 724311 Web romina.sassimoto@alice.it www.sg-racing.it Riparazione Auto/ Oto Tamir Partner Commerciale/ Ticari Partner ITW Construction Products Italy Silvio Scandilori Tel. +39 340 8978721 silvia.scandilori@itw-italy.com Sistemi di fissaggio, sistemi di cablaggio/ Sabitleme ve kablolama sistemleri Distributore/ Distributör UNI.CO S.R.L Enrico Maldotti Tel. +39 02 57301187 madgar@tin.it Produzione di barbatelle di uve e di vino / Şarap üretimine yönelik üzüm fidanları Aziende agricole e produttori di vino/ Tarım firmaları ve şarap üreticileri
Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar MACEF MILANO Articoli da Regalo e Bigiotteria Ev ve Yaşam Stili 15.01.2010 18.01.2010 Milano Milano VIVI LA CASA Arredamento İç dekorasyon 21.01.2010 25.01.2010 Verona Verona FIERA AGRICOLA Macchine Agricole Tarım Makinaları 04.02.2010 07.02.2010 Verona Verona MADE EXPO Architettura, Design, Edilizia Mimarlık, Tasarım, İnşaat 03.02.2010 06.02.2010 Milano Milano MILANO UNICA Tessile Tekstil 16.02.2010 18.02.2010 Milano Milano
Soci Candidati / Aday Üyeler TEKKAN PLASTİK KALIP SAN.TİC.LTD.ŞTİ. Produzione d iniezione plastica e stampi Plastik Enjeksiyon ve Kalıp İmalatı FURKANLAR DERİCİLİK İMALAT SAN.VE TİC. LTD.ŞTİ. Pelletteria Deri STELLIFERI FINDIK VE GIDA SAN.A.Ş. Nocciole Fındık NEVBAHAR MOBİLYA TEKSTİL İNŞAAT SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Mobili Mobilya
Notizie / Haberler Workshop Torino... La ns. Camera tra le date 14-17 Dicembre 2009, in collaborazione con CCIAA Torino ha organizzato un workshop nel settore Design, con una delegazione di designers Italiani. 7 aziende Italiane hanno partecipato agli incontri bilaterali organizzati dalla nostra Camera e hanno realizzato circa 150 incontri bilaterali con le aziende Turche. Inoltre sono stati realizzati le visite istituzionali ad Istanbul. Workshop Crotone... La ns. Camera in collaborazione con CCI Crotone organizzera un workshop ad Istanbul, nel mese di Febbraio, nel settore alimentare dove si promuoveranno i prodotti tipici (formaggio,vino,liquori,pasta,salse) delle aziende calabresi. Ulteriori dettagli saranno annunciati ai nostri soci nei prossimi giorni. Progetto D Area Emilia Romagna... La ns. Camera in collaborazione con Regione Emilia Romagna e CCIE dei paesi Balcani realizzera un progetto d area che si terra nel corso di 2010. Durente il suddetto progetto varie attivitita riguardante i settori; macchine per lavorazione legno, agromeccanica, macchine e attrezzature per lavorazione in ceramica e terracotta,vitivinicolo, lattiero-caseario; lavorazione e conservazione carni; packaging alimentare e conserviero, saranno organizzate. Ulteriori dettagli saranno annunciati ai nostri soci nei prossimi giorni. Workshop Torino... Odamız, 14-17 Aralık 2009 tarihleri arasında, Torino Ticaret Odası işbirliği ile, Tasarım konulu bir workshop düzenlemiştir. Tasarım sektöründen 7 İtalyan firmanın katıldığı workshop esnasında İtalyan firmalar ve Türk firmalar arasında yaklaşık 150 ikili iş görüşmesi gerçekleştirilmiştir. Ayrıca İstanbul da kurumsal ziyaretler düzenlenmiştir. Workshop Crotone... Odamız, Şubat ayı içinde, İstanbul da, Crotone Ticaret Odası işbirliği ile, Calabria bölgesinin yerel gıda ürünlerinin tanıtılacağı bir workshop düzenleyecektir. Workshop ile ilgili detaylar önümüzdeki günlerde siz üyelerimize duyurulacaktır. Emilia Romagna Bölge Projesi... Odamız, Emilia Romagna Bölgesi ve Balkan ülkeleri İtalyan Ticaret Odaları işbirliği ile 2010 yılında uygulanacak bir bölge projesi gerçekleştirecektir. Bu proje kapsamında, ahşap işleme makineleri, tarım makineleri ve yan sanayi, seramik ve kil işleme makineleri, şarapçılık, süt ve süt ürünleri, et işleme ve saklama, gıda ambalajlama makinaları konusunda çeşitli aktiviteler gerçekleştirilecektir. Konuyla ilgili detaylar önümüzdeki günlerde siz üyelerimize duyurulacaktır.
Notizie / Haberler Kerim Pertev Subasi... I soci interessati ad offrire un colloquio di lavoro con il Dott. Kerim Pertev Subasi possono contattarlo al numero +90 554 471 73 71. Il Dott. Subasi é laureato della facolta di biologia, presso L universita Joseph Fourrier in Francia. Ha lavorato come Responsabile Qualità Materie Prime. Dott. Piragine parla Italiano, Francese, Turco, İnglese e Spagnolo. Attivita Fieristiche della Camera... Artigiano in Fiera /Bigiotteria e Prodotti da Regalo La ns. Camera ha accompagnato 5 espositori al Artigiano in Fiera che si é tenuta fra le date 05-13 Dicembre 2009 a Milano. Fiera Macef... La ns. Camera accompagnera 20 espositori e 30 buyers al Fiera Macef che si terra fra le date 15-18 Gennaio 2010 a Milano. Per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web www.macef.it o si puo contattare la ns.camera. Fieragricola/Macchine agricole... La ns. Camera accompagnera 3 buyers al Fieragricola che si terra fra le date 04-07 Febbraio 2010 a Verona. Per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web www.fieragricola.com o si puo contattare la ns.camera. Kerim Pertev Subaşı... Bay Kerim Pertev Subaşı ile iş mülakatı yapmak isteyen Odamız üyeleri kendisine +90 554 471 73 71 no lu telefondan ulaşabilirler. Bay Subaşı Fransa da bulunan Joseph Fourrier Üniversitesinin Bioloji bölümünden Biokimya uzmanı olarak mezun olmuştur. Önceki iş deneyiminde Hammadde Kalite Uzmanı olarak olarak görev almıştır. İtalyanca, Fransızca, Türkçe, İngilizce ve İspanyolca konuşmaktadır. Odamız Fuar Aktiviteleri... Artigiano in Fiera Fuarı/El Sanatları ve Hediyelik Eşya Fuarı 05-13 Aralık 2009 tarihlerinde Milano da gerçekleştirilmiş Artigiano in Fiera Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 5 Türk şirketi katılımcı olarak yer almıştır. Macef Fuarı... 15-18 Ocak 2010 tarihlerinde Milano da gerçekleştirilecek Macef Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 20 Türk şirketi katılımcı, 30 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. Fuar ile ilgili ayrıntılı bilgi almak isteyen üyelerimiz Odamız ile iletişim kurabilirler. Fieragricola Fuarı /Tarı m Makinaları... 04-07 Şubat 2010 tarihlerinde Verona da gerçekleştirilecek Fieragricola Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 3 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. Fuar ile ilgili ayrıntılı bilgi almak isteyen üyelerimiz Odamız ile iletişim kurabilirler.
Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )