CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3- 4 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 5-8 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 9 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar NEWSLETTER FEBBRAIO ŞUBAT 2009 Soci Candidati / Aday Üyeler 10 Notizie / Haberler 11-13 CONTENTS Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2008 (%) All ingrosso Toptan 2009 (%) All ingrosso Toptan 2009 (%) Annuale Consumo Tüketici 2008 (%) Consumo Tüketici 2009 (%) Gennaio / Ocak 0,42 0,23 0,23 0,80 0,29 Febbraio / Şubat 2,56 1,17 1,41 1,29-0.34 Marzo / Mart 3,17 0,96 Aprile / Nisan 4,50 1,68 Maggio / Mayıs 2,12 1,49 Giugno / Haziran 0,32-0,36 Luglio / Temmuz 1,25 0,58 Agosto / Ağustos -2,34-0,24 Settembre / Eylül -0,90 0,45 Ottobre / Ekim 0,57 2,60 Novembre / Kasım -0.03 0.83 Dicembre / Aralık -3,54-0,41 Annuale / Yıllık 8,11 1,41 10,06-0,05 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 15,00 13,00 11,00 9,00 7,00 5,00 3,00 1,00-1,00-3,00-5,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale
Türkiye de İtalyan Ticaret Odası Şubat 2009 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay USD Valore Değer TL % Variazione Annuale ($) Senelik Değişim Euro Valore Değer TL % Variazione Değişim % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim 31.12.2008 1.5123 100 2.1408 100 31.01.2009 1.6107 106.50 2.1084-1.52 98.48 28.02.2009 1.6813 111.18 2.1442 1.68 100.16 31.03.2009 30.04.2009 31.05.2009 30.06.2009 31.07.2009 30.08.2009 30.09.2009 31.10.2009 30.11.2009 31.12.2009 Annuale / Yıllık 111.18 100.16 Grafico della Svalutazione / Devaluasyon Grafiği 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 100 = Valore del 31.12.2008
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2009 Export / İhracat 2008 Import / İthalat 2009 Import / İthalat 2008 Gennaio / Ocak 7.891 10.596 9.270 16.306 Febbraio / Şubat 11.015 15.942 Marzo / Mart 11.429 16.792 Aprile / Nisan 11.375 17.869 Maggio / Mayıs 12.478 19.268 Giugno / Haziran 11.761 19.465 Luglio / Temmuz 12.583 20.537 Agosto / Ağustos 11.038 19.181 Settembre / Eylül 12.831 17.873 Ottobre / Ekim 9.588 14.883 Novembre / Kasım 9.339 12.060 Dicembre / Aralık 7.685 11.271 Totale / Toplam 7.891 131.992 9.270 201.809 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2007 2008 2009-Gennaio/Ocak 82,0% 78.13% 63.8% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio/ Ocak Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2009 2008 2009 2008 Totale Toplam Germania Almanya 7.891.366 10.625.989 9.270.523 16.026.376 802.646 1.069.947 860.976 1.585.473 USA 282.402 375.414 665.529 803.511 Italia / İtalya Inghilterra İngiltere Francia Fransa 429.372 679.624 396.686 907.976 345.992 729.507 185.130 498.644 375.109 585.528 359.418 666.219
Opportunita di Affari / İş Olanakları BELLART SNC Erica Bellesso Tel. +39 049 5806404 Fax +39 049 9730018 erica.bellesso@bellart.it Illuminazione/ Aydınlatma Importatori, agenti, rivenditori/ İthalatçılar, bayiler, satıcılar UFFICIO COMMERCIO ESTERO Alessandra Merciaro Tel. + 39 0376 234421 Fax + 39 0376 234429 moretti.samantha@libero.it Pavimentazione / Döşemecilik Partner Commerciali/ Ticari Partnerler ITALCHILE SRL Marco Palumbo Tel. + 39 0332 223894 Fax + 39 0332 2820535 Sito web/ site marco.palumbo@italchile.it www.italchile.it Olio essenziale/ Esans Produttori/ Üreticiler
Opportunita di Affari / İş Olanakları VENETA MINERARIA SRL Cristina Grava Tel. +39 0429 612644 Fax +39 0429 615945 cristina.grava@venetamineraria.it www.venetamineraria.it Materie prime a base minerale/ Mineral bazlı hammaddeler Produttori di acciaio, vetro e abrasivi/ Çelik, cam, aşındırıcı madde üreticileri ANGELO SCARONI WINERY Giovanni Battista Scaroni Tel. +39 0445 300741 Fax +39 331 2701242 info@angeloscaroni.it www.angeloscaroni.it Wino/ Şarap Importatori/ İthalatçı SARTORIA DI MILANO ACQUADIMARE Daniele Tavella Tel. +39 02730282 daniele.tavella@libero.it www.sartoriadimilano.it Sartoria/Dikimevi Distributori, Partner Commerciali/ Distributörler, Ticari Partnerler
Opportunita di Affari / İş Olanakları TECNOWAY Andrea Scatassa Tel. +39 0721 496175 Fax +39 0721 496608 info@tecnoway.pu.it www.tecnoway.pu.it Ortopedia/ Ortopedi Partner Commerciali/ Ticari Partnerler FODER POINT SRL Daniel Marziali Tel. +39 0734 842305 Fax +39 0734 841014 management@foderpoint.net www.foderpoint.net Pelletteria/ Dericilik Rappresentanti/ Temsilciler SARTORIA DI MILANO ACQUADIMARE Daniele Tavella Tel. +39 02730282 daniele.tavella@libero.it www.sartoriadimilano.it Sartoria/Dikimevi Distributori, Partner Commerciali/ Distributörler, Ticari Partnerler
Opportunita di Affari / İş Olanakları ARMATEC İLAÇ ECZA DEPOSU İbrahim Halil Güllüoğlu Tel. +90 414 3136235 Fax +90 414 3136258 bernakoc@superonline.com Sementi ed Olio d Oliva /Yem ve Zeytinyağı Partner Commerciali/ Ticari Partnerler NOKTA DÖRT LTD. Zekai Akın Tel. + 90 212 438 03 40 Fax +90 212 438 03 42 nokta4@nokta4.com www.nokta4.com Ortopedia/ Ortopedi Importatori, Esportatori/ İthalatçılar, İhracatçılar SELCUK TEXTILE LTD. CO. Savaş Erven Tel. +90 212 616 5998 Fax +90 212 563 6807 Savaserven@hotmail.com Tessile/Tekstil Esportatori di tessuti e filati/ Kumaş ve iplik ihracatçıları
Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar EUROSTAMPI Kalıp, Baskı ve Enjeksiyon Makineleri Progettazione e reallizazione dei stampi 19.03.2009 21.03.2009 Parma Parma MECSPE Spesifik Makineler Macchine specifiche 19.03.2009 21.03.2009 Parma Parma COSMOPROF Kozmetik Cosmetica 02.04.2009 06.04.2009 Bologna Bolonya SOL Zeytinyağı Olio Extravergine 05.04.2009 08.04.2009 Verona Verona VINITALY Şarap ve Damıtılmış Ürünler Vino e Distillati 05.04.2009 08.04.2009 Verona Verona ENOLITECH Bağcılık ve Şarapçılık Teknikleri Tecniche per la viticoltura 05.04.2009 08.04.2009 Verona Verona LINEAPELLE Moda Moda 15.04.2009 17.04.2009 Bologna Bolonya SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE Mobilya Mobili 22.04.2009 27.04.2009 Rho-Pero Milano Rho-Pero Milano
Soci Candidati / Aday Üyeler BOSPHORUS İÇ VE DIŞ TİCARET LTD. ŞTİ Decorazione Interna İç Dekorasyon ALA-MODA KONFEKSİYON SAN. VE TİC. LTD ŞTİ. Decorazione Interna İç Dekorasyon TARZO KUYUMCULUK Bigiotteria Bijuteri MITO TEKSTİL SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Tessile Tekstil
Notizie / Haberler Progetto Food Safety.. In seguito al Progetto Food Safety- Food Quality finanziato con i fondi Europei,il 3 Marzo 2009,in collaborazione con CIA (Confederazione Italiana Agricoltori) e con Associazione di Agricoltura Ecologica (ETO) e con la partecipazione dei partner del progetto da Bulgaria - Romania - Finlandia Croazia e Polonia, la nostra Camera ha organizzato una conferenza internazionale presso Richmond Hotel sul tema di Sicurezza Alimentare ed Applicazioni in Turchia.Il 4 Marzo sono state organizzate 2 visite aziendali a Gebze e una visita alla Camera di Commercio di Gebze. Inoltre la nostra Camera procurerà la preparazione del manuale su Sicurezza Alimentare per l uso delle aziende alimentari nei prossimi mesi. Il prossimo passo del progetto sara realizzato nella seconda meta dell anno 2009. Saranno organizzati degli incontri bilaterali allo scopo di promuovere le relazioni commerciali tra le aziende. Food Safety Projesi... Avrupa Birliği tarafından fonlanan Food Safety-Food Quality projesi dahilinde Odamız, CIA (İtalyan Tarımcılar Birliği) ve ETO (Ekolojik Tarım Organizasyonu) işbirliği ve Bulgaristan-Romanya-Finlandiya-Hırvatistan ve Polonya dan proje partnerlerinin katılımıyla, 3 Mart 2009 tarihinde, Richmond Hotel de Türkiye de Gıda Güvenliği ve Uygulamaları üzerine uluslararası bir konferans düzenlemiştir. Proje kapsamında 4 Mart 2009 tarihinde Gebze Ticaret Odası na ve Gebze de iki gıda firmasına uluslararası bir delegasyon e ş l i ğ i n d e z i y a r e t l e r gerçekleştirilmiştir. Ayrıca Odamız gıda sektöründe faaliyet gösteren firmaların faydalanması amacıyla, ilgili proje partnerlerinin de katılımıyla, bir Gıda Güvenliği kitapçığı hazırlayacaktır. Projenin 2009 yılının ikinci yarısında gerçekleşecek ikinci aşamasında firmaların ticari ilişkilerini arttırmak amacıyla ikili görüşmeler organize edilecektir.
Notizie / Haberler Assemblea Generale... L'Assemblea Generale nel 2009 della nostra Camera avra luogo nel mese d Aprile presso la sede della nostra Camera (Mesrutiyet Cd N:75 Tepebasi) con la partecipazione dei nostri soci. I dettagli si annuncieranno nelle prossime giornate. Fiera Tutto Food Il 17 Febbraio 2009, la nostra Camera in collaborazione con Fiera Milano ha realizzato delle visite istituzionali in Turchia con i rappresentanti della Fiera Milano allo scopo di promuovere la partecipanza delle aziende Turche alla fiera TuttoFood (10-13 Giugno 2009). Fiera Emporio Mediterraneo / MACEF Con l organizzazione della nostra Camera 10 buyer hanno partecipato alla Fiera Emporio Mediterraneo/ Macef che si é terrata a Milano dal 04 al 08 Marzo 2009 e si sono realizzati degli incontri bilaterali. Fiera ENERGYMED... In seguito al progetto d'area 'Sostenibilità Ambientale' La Camera parteciperà alla Fiera EnergyMed a Napoli tra le date 26-28 Marzo con altre Camere di Commercio Italiane all'estero coinvolte al progetto. Durante la fiera si avra la possibilita di scambiare le informazioni sul settore d energia in Turchia. Genel Kurul Toplantısı... Odamız 2009 yılı Olağan Genel Kurulu Nisan ayında Casa D Italia binasının 1. Katında (Meşrutiyet Cad. N:75 Tepebaş i) siz değ erli üyelerimizin katılımıyla gerçekleşecektir. Konuyla ilgili detaylı duyuru önümüzdeki günlerde yapılacaktır. Tutto Food Fuarı... 17 Şubat 2009 tarihinde, Fiera Milano temsilcileri ile 10-13 Haziran 2009 tarihinde Milano da gerçekleşecek TuttoFood Fuarına Türk firmalarının katılımını sağlamak amacıyla Türkiye de kurumsal ziyaretler gerçekleştirilmiştir. Emporio Mediterraneo Fuarı/ MACEF 04-08 Mart 2009 tarihleri arasında Milano da gerçekleşen Emporio Mediterraneo/Macef Fuarına Odamız organizasyonu ile 10 İthalatçı Türk şirketinin fuarı ziyaretine eşlik edilerek,ikili görüşmeler gerçekleştirilmiştir. ENERGYMED Fuarı... Odamız 'Sürdürülebilir Çevre Teknolojileri' projesi kapsamında 26-28 Mart 2009 tarihleri arasında, Avrupa dan bazı İtalyan Ticaret Odaları ile Napoli de gerçekleşecek olan EnergyMed Fuarı na katılacak ve Türkiye deki enerji sektörüne ilişkin bilgi paylaşımında bulunacaktır.
Fiere Vinitaly e Enolitech 3 espositori Turchi durante la Fiera Enolitech e Vinitaly a Verona saranno accompagnati dalla Ns. Camera tra 2-6 Aprile. Massimiliano Traina I soci interessati ad offrire un colloquio di lavoro con il Dott. Massimiliano Traina, avvocato, possono contattarlo al numero +90 532 302 38 45, il Dott. Massimiliano Traina che abita ad Istanbul, laureato della facolta di giurisprudenza presso L universita La Sapienza, ha lavorato per 17 anni nei vari studi legali e parla Italiano, Inglese, Francese e Spagnolo. Murat Akçay I soci interessati ad offrire un colloquio di lavoro con il Dott. Murat Akçay possono contattarlo al numero +90 542 6941630. Il Dott. Murat Akçay, laureato della facolta di economia, ha lavorato come il direttore del dipartimento di contabilita e auditing recentemente e parla Inglese. Vinitaly ve Enolitech Fuarları Odamız organizasyonu ile 2-6 Nisan tarihleri arası nda Verona da gerçekleşecek olan Vinitaly ve Enolitech Fuarlarına 3 Türk atılımcı firmaya eşlik edilecektir. Massimiliano Traina Türkiye de yerleşik, avukat Bay Massimiliano Traina ile iş mülakatı yapmak isteyen Odamız üyeleri kendisine +90 532 302 38 45 no lu telefondan ulaşabilirler. Bay Massimiliano Traina, Sapienza Üniversitesi nde Hukuk eğitimi almış ve 17 yıl çeşitli hukuk firmalarında görev almıştır. İtalyanca, İngilizce, Fransızca ve İspanyolca konuşmaktadır. Murat Akçay Bay Murat Akçay ile iş mülakatı yapmak isteyen Odamız üyeleri kendisine +90 542 6941630 no lu telefondan ulaşabilirler. Bay Murat Akçay, İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi mezunudur ve önceki iş deneyiminde muhasabe müdürü olarak görev almıştır. Akıcı olarak İngilizce konuşmaktadır. Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )