Çocuklar Nasýl Büyüyor?

Çocuklar Nasýl Büyüyor? Babalar Için Yazýlý Soru Kâðýdý (Schirftlicher ragebogen für Väter) Bu soru Kâðýdýnda sýk sýk Hedef çocuktan adý sözedilmektedir. Burada sözü edilen çocuk sizin çocuðunuzdur: Vor Interview eintragen: K. 1 Laufende Nummer des Zielkindes:... 13-18 Laufende Nummer des Vaters:... 3-8 Vornamen des Zielkindes (oben in den Rahmen eintragen) Codeziffer des ragebogens:... 33 K. 1 / 1-2 Alle Rechte für Formulierung und Anordnung des Fragebogens liegen bei infas Institut für angewandte Sozialwissenschaft GmbH, Bonn und beim Deutschen Jugendinstitut, München 3262 / 2003

3262/2003-2 - Araþtýrmayý kim yapýyor: Araþtýrma, Deutsches Jugendinstitut (DJI) München ve infas Institut für angewandte Sozialwissenschaft Bonn kurumlarý tarafýndan yapýlmaktadýr. Sizden ricamýz: Almanya devleti sýnýrlarý içinde yapýlan bu temsili araþtýrmaya rasgele seçildiniz.araþtýrmaya katýlmak zorunlu deðildir. Ama bu projenin baþarýsý mümkün olduðu kadar çok sayýda kiþilerin katýlýmýna baðlýdýr. Ancak bu þekilde tek tek elde edilen bilgiler anlamlý bir þekilde bütünleºtirilebilir. Sizden bu Soru Kâðýdýný doldurup ekte bulunan zarfa koymanýzý rica ederiz. Elemanýmýz bu zarfý sizden daha önce birlikte kararlaþtýrdýðýnýz günde almaya gelecektir. Bilgilerinizle neler yapýlacaktýr: Araþtýrmayý yürüten kuruluþlar elde edilen bilgilerin yasalar çerçevesinde korunmasýyla ilgili her türlü sorumluluðu taþýmaktadýrlar Elde edilen bilgiler Der Datenschutz yasasý gereðince çok sýký bir þekilde gizli tutulup, korunacaktýr. Bu, tüm bu bilgilerin gizli bir þekilde adsýz,adressiz diðer deneklerin soru kâðýtlarýyla birlikte deðerlendirileceði anlamýna gelmektedir. Sonuçlara dayanarak bilgilerin kime ait olduðunu tespit etmek mümkün deðildir. Diðer cümle ile: Bilgilerin korunmasý tam ve eksiksiz saðlanmýþtýr. Soru Kâðýdýnýn nasýl doldurulacaðý: Soru Kâðýtlarýný doldurmak çok kolaydýr.. * Lütfen her defasýnda size uyan yanýtý bu amaçla hazýrlanmýþ küçük karalere bir iþaret koyarak veiniz * Sorular sürekli Koyu renkte basýlmýþtýr, çoðunlukla cevap olanaklarýný sað tarafta bulabilirsiniz. Normal olarak her soru için sadece bir yanýt mümkündür, yani sadece bir kareye çarpý iþareti yapýnýz: Örnek: Alman vatandaþý mýsýnýz? Evet... 1 Hayýr... 2 * Eðer bir soru için birden fazla yanýt vermek mümkünse, buna kati olarak dikkâtiniz çekilecektir: Lütfen uygun olan herºeyi iºaretleyiniz! * Bazý sorularda sadece bir sayý vermeniz gerekmektedir. Örnek: Hangi yýlda doðdunuz? 19 52 * Zaman zaman sizden sorunun bir bölümünü atlamanýz istenilecektir. Eðer ankette aþaðýdaki þekilde bununla ilgili bilgi bulursanýz, lütfen soruyu atlayýnýz.: Örnek: Çocuðunuz (Hedef çocuk adý) okula gidiyor mu? Evet... 1 Hayýr... 2 è Lütfen soru 3201 ile devam ê Eðer Evet i iþaretlerseniz, Eðer Hayýr ý iþaretlerseniz, sonraki sorularý sonraki soruya geçiniz atlayýnýz ve soru 3201 ile devam ediniz Sorularýnýz için aþaðýdakiler hazýr bulunmaktadýr: Herr Dr. Wolfgang Schäfer infas Institut für angewandte Sozialwissenschaft GmbH Margaretenstr. 1, 53175 Bonn Tel.: 0228 / 3822-508, Fax: 0228 / 310071, E-Mail: w.schaefer@infas.de Þimdi lütfen karþý sayfadaki soru 3001 ile baþlayýnýz.

3262-3 - 3001. Çocuðunuzu (Hedef çocuðun adý) nasýl tanýmlarsýnýz? Aþaðýdaki ifadeler çocuðunuza ne kadar uymaktadýr? K. 2 Tamamen Biraz Pek Hiç uyuyor uyuyor uymuyor uymuyor Çocuðum... 1 2 3 4 l baþkalarýyla olmaktan hoþlanýyor............ 13 l dövüþmekten hoþlanýyor............ 14 l kendisini iyi buluyor............ 15 l bir þeye baþladýysa, hiç bir þey dikkâtini daðýtamýyor............ 16 l baþkalarýný kýzdýrmaktan hoþlanýyor............ 17 l arkadaþýnýn durumu kötüyse, bunu fark ediyor............ 18 l bazen korkuyor............ 19 l gülmeyi seviyor............ 20 l arasýra baþkalarýný sinir ediyor............ 21 l bazýlarý kederli oluyor............ 22 l yaptýðý þeyden gurur duyuyor............ 23 l kendisini bazen yalnýz hissediyor............ 24 l çoðunlukla keyfi yerinde............ 25 l rahat duramýyor............ 26 l pek çok fikri var............ 27 l yeni yeni çocuklar tanýmaktan hoþlanýyor............ 28 l kendini çok çabuk kaybediyor............ 29 l ne oynayacaklarýna baþka çocuklarýn karar vermesini yeðliyor............ 30 l diðer çocuklarýn kendilerini nasýl hissettiklerini iyi tahmin edebiliyor............ 31 l sýk sýk baþkalarý ile kavgayý baþlatýyor............ 32 l kendisini bazen emin hissetmiyor............ 33 l uzun süre sakin oturamýyor............ 34 l utangaç............ 35 l yeni ºeyler denemeyi seviyor............ 36 l sýk sýk düþünmeden hareket ediyor............ 37 l sýk sýk baþkalarýna kýzýyor............ 38 l bazen yabancý çocuklardan korkuyor............ 39 l sýk sýk huysuz............ 40 l diðer çocuklara karþý istediðini kabul ettiriyor............ 41 l çabuk kavrýyor............ 42

3262-4 - 3002. Lütfen aþaðýdaki cümlelerin çocuðunuza (Hedef çocuðun adý) ne kadar uyduðunu belirtiniz. Tamamen Biraz Pek Hiç uyuyor uyuyor uymuyor uymuyor 1 2 3 4 Eðer karþý konulacak olursa, çocuðum kendisini kabul ettirmek için yol buluyor............ 43 Eðer çaba gösterirse, çocuðum zor problemleri her zaman çözebiliyor............ 44 Kendi görüþ ve hedeflerini gerçekleþtirmek çocuðuma herhangi bir zorluk yaratmýyor............ 45 Çocuðum her zaman beklenmedik durumlarda nasýl davranacaðýný biliyor............ 46 K. 2 Çocuðum sürpriz olaylara oldukça kolay uyum saðlayabiliyor............ 47 Yeteneklerine her zaman güvenebildiðinden çocuðum zorluklara karþý rahat oluyor............ 48 Çocuðum: baþýna ne gelirse gelsin, sonunda çözümleyeceðini biliyor............ 49 Çocuðum her soruna bir çözüm bulabiliyor............ 50 Eðer çocuðum yeni bir þey ile karþýlaþacak olursa, nasýl hareket edeceðini biliyor............ 51 Bir sorunla karþýlaþtýðýnda çocuðumun bunun çözümüyle ilgili çoðu zaman birkaç fikri var............ 52 3003. ªüphesiz çocuðunuzun yapmak zorunda olup da yapmaktan kaçýndýðý durumlardan kaynaklanan çatýþmalarý biliyorsunuz (Hedef çocuðun adý) ile en son bu tür bir uyuþmazlýk ne zaman oldu? Bu... l dün?... 1 56 l birkaç gün önce?... 2 Bu tür bir uyuþmazlýðýmýz olmadý... 4 Lütfen soru l veya daha uzun süre önce miydi?. 3 Bilmiyorum... 8 3206 ile devam ê 3004. Bu uyuþmazlýk neyle ilgiliydi? Bu... Evet Hayýr 1 2 l ev iþlerinde yardým etmesiyle mi?...... 57 l odasýný toplamasýyla mý?...... 58 l derslerini çalýþýp, ev ödevlerini yapmasýyla mý?...... 59 l hangi saatte yataða gideceðiyle mi?...... 60 l giyim tarzýyla mý?...... 61 l ya da baþka bir þey ile mi ilgiliydi?...... 62

3262-5 - 3005. Bu uyuþmazlýkta (hedef çocuðun adý) a nasýl davrandýnýz? Evet Hayýr 1 2 K. 2 Çocuðunuza neden ondan bunu istediðinizi mantýklýca anlatmaya çalýþtýnýz mý?...... 63 Sinirlenip çocuðunuza kýzdýnýz mý?...... 64 Kýzýp gittiniz mi?...... 65 Çocuðunuzun neden yapmak istemediðini anlamaya çalýþtýnýz mý?...... 66 Çocuðunuzun neden yapmak istemediðini anladýnýz mý?...... 67 Daha fazla tartýþmadan kaçýnmak için taviz verdiniz mi?...... 68 Çocuðunuzun yapmak istemediðini için üzüldünüz mü?...... 69 3006. Son 12 ay içinde ailenizde asaðýdaki türden bir sorun yaþandý mý? Evet Hayýr 1 2 Evde tamamlanmamýþ ev iþlerinden doðan problemler...... 94 Karýnýz ya da birlikte yaþadýðýnýz kiþi veya eþinizle uyuþmazlýk ve tartýþmalardan doðan problemler...... 95 Günlük hayattaki gergin ortam veya telaþ...... 96 Ayný evde yaþamadýðýnýz halde yakýn bir aile bireyinin bedensel hastalýðý veya ölümünden doðan problemler...... 97 Çocuk ya da çocuklarýnýzýn davranýþlarýndan kaynaklanan problemler...... 98 Anne-babanýz ya da kayýnvalide ve kayýnpederinizin davranýþlarýndan kaynaklanan problemler...... 99 Okul problemleri...... 100 Aile bütçesinde çok az para olmasýna dayalý problemler...... 101 Siz, karýnýz ya da birlikte yaþadýðýnýz kiþinin âlkol ya da yargý kurumlarýyla olan sorunlarýnýzdan kaynaklanan problemler...... 102 Çocuk ya da çocuklarýnýzýn saðlýk problemleri...... 103 Birbirinizle anlaþýp, uzlaþamamanýzdan kaynaklanan problemler...... 104 Evde iþlerin nasýl yapýlmasýyla ilgili iþbölümündeki anlaþamamazlýktan kaynaklanan problemler...... 105 Sizin, karýnýzýn ya da birlikte yaþadýðýnýz kiþinin mesleki yaþamýnýzdaki baskýlardan kaynaklanan problemler...... 106 Kafa ve bedence dinlenmeye yeterli zamanýnýzýn olmamasýndan kaynaklanan problemler....... 107

3262-6 - K. 2 Aþaðýdaki sorular okul ile ilgilidir. Eðer çocuðunuz okula gitmiyorsa lütfen soru 3108 ile devam ediniz 3101. (Hedef çocuðun adý) toplam olarak okuldaki baþarýlarýndan ne kadar memnunsunuz? Lütfen sadece bir iºaret koyunuz! Çok memnunum... 1 26 Biraz memnunum... 2 Pek memnun deðilim... 3 Hiç memnun deðilim... 4 3102. (Hedef çocuðun adý) ayrý ayrý derslerinde ne kadar baþarýlý, iyi? Çok Ýyi Pek iyi Hiç iyi Bilmi- Çocuðumun iyi deðil deðil yorum böyle bir dersi yok 1 2 3 4 8 6 Matematik............ 27-28 Ýmlâ............ 29-30 Okuma............ 31-32 Spor............ 33-34 Müzik............ 35-36 Resim / Sanat............ 37-38 Heimat- und Sachkunde (HSK)............ 39-40 3103. Geçen ders yýlýnda (hedef çocuðun adý) öðretmeni ile ne kadar sýk görüþtünüz? Lütfen sadece bir iºaret koyunuz! Hiç... 1 41 1 ile 2 defa... 2 Daha sýk... 3

3262-7 - 3104. Baba olarak okulla birlikte yürttüðünüz çalýþmalarý düþündüðünüzde: Çok Memnun- Pek Hiç çocuk(lar) ýn memnun- um memnun memnun okulla iliþkileriyle um deðilim deðilim karým, birlikte yaþadýðým bayan arkadaþým ilgileniyor Siz... 1 2 3 4 5 l (Hedef çocuðun adý) derslerindeki baþarýlarý ve verimliliði ya da davranýþlarýyla igili sorunlarý hakkýnda okulun size verdiði bilgilerden ne kadar memnunsunuz?............ 50 K. 3 l çocuðunuzun (Hedef çocuk) geliþme ve davranýþý ile ilgili okuldan aldýðýnýz bilgilerden ne kadar memnunsunuz?............ 51 l çocuðunuzun, (Hedef çocuðun adý) derslerinde Çocuðumuzun verimsizliði ya da davranýþ bozukluðundan bu tür kayanaklanan sorunlarý hakkýnda okulun size sorunlarý yok verdiði bilgilerden ne kadar memnunsunuz?............ 0 52 l okuldaki þenlikleri ve sýnýf eðlencelerini düzenleme yoluyla okul yaþamýna katký ve katýlýmlarýnýza gelmek istiyoruz?............ 53 3105. Son 12 ayda kaç kez veli toplantýsýna katýldýnýz? Lütfen sadece bir iºaret koyunuz! Hiç... 1 54 Bir kez... 2 Ýki kez... 3 Daha sýk... 4 3106. Son 12 ay içinde okuldaki faaliyetlere, örneðin yaz þenliklerine, yürüyüþ günlerine v.s. katýldýnýz mý? Lütfen ilgili cevabý iþaretleyiniz! Evet... 1 55-56 Hayýr... 2 Anne-babalarýn katýlabileceði bu türden faaliyetler olmadý... 6 Böyle bir þeyin olup, olmadýðýný bilmiyorum.. 8 3107. Genel olarak okula hangi notu verirdiniz? Lütfen 1 = pekiyiden, 6 = zayýfa kadar bir okul notu iþaretleyiniz. Pekiyi Ýyi Orta Yeterli ZayýfÇok zayýf 1 2 3 4 5 6 57-58

3262-8 - 3108. Almanca'nýzý nasýl deðerlendiriyorsunuz? Çok Biraz Oldukça Çok iyi iyi kötü kötü Almanca'nýz ne kadar iyi... 1 2 3 4 l Almanca anlýyor musunuz?............ l Almanca konuþuyor musunuz?............ l Almanca okuyabiliyor musunuz?............ l Almanca yazabiliyor musunuz?............ K. 4 3109. Almanca dilinde en son ne zaman bir kitap okudunuz? Ýki haftadan daha kýsa süre önce... 1 Ýki hafta öncesinden bir aya kadar... 2 Bir ay öncesinden altý aya kadar... 3 Altý ay öncesinden bir yýla kadar... 4 Bir yýl veya daha uzun süre önce... 5 Almanca kitaplar okumuyorum... 6 3110. Ne kadar sýk günlük Alman gazetesi okuyorsunuz? Her gün... 1 Haftada birkaç defa... 2 Ayda birkaç defa... 3 Yýlda birkaç defa... 4 Günlük Alman gazetesi okumuyorum... 5 3111. Alman radyo yayýnlarýný ne kadar sýk dinliyorsunuz? Her gün... 1 Haftada birkaç defa... 2 Ayda birkaç defa... 3 Yýlda birkaç defa... 4 Alman radyo yayýnlarýný dinlemiyorum... 5 3112. Alman televizyon yayýnlarýný ne kadar sýk seyrediyorsunuz? Her gün... 1 Haftada birkaç defa... 2 Ayda birkaç defa... 3 Yýlda birkaç defa... 4 Alman televizyon yayýnlarýný seyretmiyorum... 5 3113. En son Alman sanatçýlarýn bir eðlencesine ne zaman gittiniz (Örn. konser, tiyatro veya bir þov)? Geçen ay... 1 Bir ay önceden altý aya kadar... 2 Altý ay önceden bir yýla kadar... 3 Bir yýl veya daha uzun süre önce... 4 Alman sanatçýlarýn eðlencelerine gitmiyorum... 5

3262-9 - 3114. Türkçe'nizi nasýl deðerlendiriyorsunuz? Çok Biraz Oldukça Çok iyi iyi kötü kötü Türkçe'niz ne kadar iyi... 1 2 3 4 l Türkçe anlýyor musunuz?............ l Türkçe konuþuyor musunuz?............ l Türkçe okuyabiliyor musunuz?............ l Türkçe yazabiliyor musunuz?............ 3115. En son ne zaman Türkçe bir kitap okudunuz? Ýki haftadan daha kýsa süre önce... 1 Ýki hafta öncesinden bir aya kadar... 2 Bir ay öncesinden altý aya kadar... 3 Altý ay öncesinden bir yýla kadar... 4 Bir yýl veya daha uzun süre önce... 5 Türkçe kitaplar okumuyorum... 6 3116. Ne kadar sýk günlük Türkçe gazete okuyorsunuz? Her gün... 1 Haftada birkaç defa... 2 Ayda birkaç defa... 3 Yýlda birkaç defa... 4 Günlük Türkçe gazete okumuyorum... 5 3117. Türkçe radyo yayýnlarýný ne kadar sýk dinliyorsunuz? Her gün... 1 Haftada birkaç defa... 2 Ayda birkaç defa... 3 Yýlda birkaç defa... 4 Türkçe radyo yayýnlarýný dinlemiyorum... 5 3118. Türkçe televizyon yayýnlarýný ne kadar sýk seyrediyorsunuz? Her gün... 1 Haftada birkaç defa... 2 Ayda birkaç defa... 3 Yýlda birkaç defa... 4 Türkçe televizyon yayýnlarýný seyretmiyorum... 5 3119. En son ne zaman Türk sanatçýlarýn gösterilerine katýldýnýz (Örn. konser, tiyatro veya þov)? Geçen ay... 1 Bir ay önceden altý aya kadar... 2 Altý ay önceden bir yýla kadar... 3 Bir yýl veya daha uzun süre önce... 4 Türk sanatçýlarýnýn gösterilerine katýlmýyorum... 5

3262-10 - 3301. Aþaðýdaki sorular eviniz ve evinizin çevresi ile ilgilidir. Asýl oturduðunuz ev sözkonusudur... Lütfen sadece bir iºaret koyunuz! K. 11 l Yaþadýðýnýz ev sizin anne-babanýza mý yoksa kayýnvalide-kayýnpederinize mi aittir?... 1 38-39 l l l Anne-babanýza ya da anne,babanýzdan bir tanesine veya kayýnvalidekayýnpederinizin evine ait ek bir daire midir?... 2 Sizin, karýnýzýn ya da birlikte yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýzýn ortaklaþa kiraladýðýnýz bir apartman dairesi midir?... 3 Sizin, karýnýzýn ya da birlikte yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýzdan biriniz tarafýndan kiralanmýþ bir apartman dairesi midir?... 4 l Size, karýnýza ya da birlikte yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýza ait bir ev midir?... 5 l Size karýnýza ya da birlikte yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýza ait bir apartman dairesi midir?... 6 l Bir kiracýnýn kiracýsý yani Untermiete olarak mý kalýyorsunuz?... 7 l Bir yurtta mý kalýyorsunuz?... 8 l Baþka konut olanaklarý... 9 3302. Ne tip bir konutta yaþýyorsunuz? Lütfen sadece bir iºaret koyunuz! l Bir veya iki ailelik evde... 1 40 l 10 kadar daireli apartmanda... 2 l 11 den 20 ye kadar daireli apartmanda... 3 l 20 den fazla daireli apartmanda yaþýyorum. 4 3303. Konutunuzun durumunu nasýl deðerlendiriyorsunuz? Lütfen sadece bir iºaret koyunuz! Ev... l çok bakýmlý bir durumda... 1 41 l bakýmlý durumda... 2 l kýsmen onarýmý gerektiriyor... 3 l büyük bir onarýmý gerektiriyor... 4 3304. Oturduðunuz çevreyi çocuklar için ne kadar güvenceli buluyorsunuz? Çok Biraz Oldukça Çok iyi iyi kötü kötü 1 2 3 4 l Trafik güvencesi............ 42 l Kaba kuvvet ve saldýrýlara karþý güvence............ 43 3305. Mutfak, yemek salonu, banyo, tuvalet, antre yi de kattýðýnýzda eviniz kaç metrekare? Lütfen konutunuzun büyüklüðünü yazýnýz. m 2 44-46 3306. Mutfak, yemek salonu, banyo, tuvalet, antre hariç Kaç odanýz var? Lütfen odalarýn sayýsýný yazýnýz. Oda 47-48

3262-11 - 3307. Odalarýn kaçý tamamen ya da kýsmen çocuk odasý olarak kullanýlmaktadýr? K. 11 Lütfen odalarýn sayýsýný yazýnýz. Oda 49-50 3308. A Konutunuzun düzenlenmesi ve döþenmesini nasýl buluyorsunuz? Þayet bunlardan bazýlarý sizde yoksa, 'uymuyor' þýkkýný iþaretleyiniz. Çok Biraz Oldukça Çok Uymuyor iyi iyi kötü kötü 1 2 3 4 6 l mutfaðýnýzýn düzenini?............ 51-52 l banyo ve tuvaletinizin hijyenik düzeni (Banyo ve tuvalet)............ 53-54 l kalorifer sistemini?............ 55-56 l konutunuzun geniþliðini?............ 57-58 l odalarýn daðýlýmýný?............ 59-60 l bahçe veya balkonu?............ 61-62 l [Kablo] televizyon, Ýnternet v.b baðlantýsý gibi nasýl buluyorsunuz?............ 63-64 B Çevre kirliliðinin evinize etkileri konusunda ne düþünüyorsunuz? Çok Biraz Oldukça Çok fazla fazla az az 1 2 3 4 l gürültünün?............ 65-66 l kir ve atýk gazlarýn kötü etkileri hakkýnda ne düþünüyorsunuz?............ 67-68

3262-12 - 3309. Aþaðýdaki tabloda resmi ve özel kuruluþlarýn sunduðu kültürel ve spor faaliyetleri bulacaksýnýz. Lütfen bu faaliyetlerin her biri için ayrý ayrý, A B Evinize yürüyerek 15 dakika içinde ulaþýlýp ulaþýlamadýðýný, bu uzaklýk hesaba katýlmaksýzýn (hedef çocuðun adý) çocuðunuzun bir derneðin üyesi olarak ya da bir derneðin dýþýnda bu türden faaliyetlere katýlýp katýlmadýðýný söyleyin. A Yakýnýnýzda böyle bir örgüt var mý? B Bu örgüt (Hedef çocuðun adý) tarafýndan kullanýlýyor mu? K. 11 utbol sahasý / Basketbol v.s. Evet... 1 69 Evet,... bir derneðin üyesi olarak, dernek içinde... 1 70... dernek dýþýnda... 2... her ikisi de (dernek içinde ve dernek dýþýnda) 3 Hayýr... 4 Bilmiyorum... 8 Tenis sahasý Evet... 1 Müzik okulu / orkestra Evet... 1 71 73 Evet,... bir derneðin üyesi olarak, dernek içinde... 1 72... dernek dýþýnda... 2... her ikisi de (dernek içinde ve dernek dýþýnda) 3 Hayýr... 4 Bilmiyorum... 8 Evet,... bir derneðin üyesi olarak, dernek içinde... 1 74... dernek dýþýnda... 2... her ikisi de (dernek içinde ve dernek dýþýnda) 3 Hayýr... 4 Bilmiyorum... 8 Özel müzik veya enstrüman dersi, koro Evet... 1 75 Evet,... bir derneðin üyesi olarak, dernek içinde... 1 76... dernek dýþýnda... 2... her ikisi de (dernek içinde ve dernek dýþýnda) 3 Hayýr... 4 Bilmiyorum... 8 Jimnastik ve spor salonu Evet... 1 77 Evet,... bir derneðin üyesi olarak, dernek içinde... 1 78... dernek dýþýnda... 2... her ikisi de (dernek içinde ve dernek dýþýnda) 3 Hayýr... 4 Bilmiyorum... 8 Binicilik okulu / binicilik sahasý Evet... 1 79 Evet,... bir derneðin üyesi olarak, dernek içinde... 1 80... dernek dýþýnda... 2... her ikisi de (dernek içinde ve dernek dýþýnda) 3 Hayýr... 4 Bilmiyorum... 8 Çocuk sinemasý / çocuk tiyatrosu Evet... 1 81 Evet,... bir derneðin üyesi olarak, dernek içinde... 1 82... dernek dýþýnda... 2... her ikisi de (dernek içinde ve dernek dýþýnda) 3 Hayýr... 4 Bilmiyorum... 8 Bale - dans salonu Evet... 1 83 Evet,... bir derneðin üyesi olarak, dernek içinde... 1 84... dernek dýþýnda... 2... her ikisi de (dernek içinde ve dernek dýþýnda) 3 Hayýr... 4 Bilmiyorum... 8 Çocuk kütüpanesi / Çocuk kitaplarý bulunan kütüpane Evet... 1 85 Evet,... bir derneðin üyesi olarak, dernek içinde... 1 86... dernek dýþýnda... 2... her ikisi de (dernek içinde ve dernek dýþýnda) 3 Hayýr... 4 Bilmiyorum... 8

3262-13 - 3310. Aþaðýdaki tabloda resmi ve özel kuruluþlar tarafýndan sunulan kültürel ve spor faaliyetlerin yapýldýðý yer ve odalardan oluþan bir liste verilmiþtir. Lütfen bu olanaklarýn her biri için ayrý ayrý: A bunlarýn sizin yakýn çevrenizde olup olmadýðýný, yani yürüyerek yani. 15 dakikada ulaþýlabilme imkaný olup olmadýðýný, B çocuðunuzun bu olanaðý kullanýp kullanmadýðýný belirtiniz. K. 11 A Yakýn bir yerde var mý? B Çocuk tarafýndan kullanýlýyor mu? Çocuklar için boþ zamanlarý deðerlendirme evleri Evet... 1 87 Evet... 1 88 Hayýr... 2 Bilmiyorum... 8 Bisiklet yollarý Evet... 1 Evet... 1 90 Hayýr... 2 89 Bilmiyorum... 8 Çocuk oyun bahçesi / Macera oyun bahçesi Evet... 1 Evet... 1 92 Hayýr... 2 91 Bilmiyorum... 8 Park / yeþil alanlar / orman Evet... 1 Evet... 1 94 Hayýr... 2 93 Bilmiyorum... 8 Oyun caddesi Evet... 1 Evet... 1 96 Hayýr... 2 95 Bilmiyorum... 8 Skate yapma veya benzeriv.b gibi sporlar için alanlar Evet... 1 97 Evet... 1 98 Hayýr... 2 Bilmiyorum... 8 Açýk girilebilir okul bahçesi Evet... 1 Evet... 1 100 Hayýr... 2 99 Bilmiyorum... 8 Oynamak için baþka bahçe Evet... 1 Evet... 1 102 Hayýr... 2 101 Bilmiyorum... 8 Umumi trafik taþýma araçlarý Evet... 1 Evet... 1 104 Hayýr... 2 103 Bilmiyorum... 8

3262-14 - 3311. Aþaðýdaki þeylerden hangileri sizin evinizde ve çocuðunuzda var? K. 11 Lütfen her satýra iki çarpý iþareti yapýnýz! Ev idaresinde var Çocuðunuzda var Evet Hayýr Evet Hayýr 1 2 1 2 Televizyon...... 105...... 106 Radyo / CD aleti...... 107...... 108 Video kayýt aleti / DVD aleti...... 109...... 110 Kasetler, DC ler...... 111...... 112 Video kasetleri / DVD ler...... 113...... 114 Bilgisayar oyunlarý...... 115...... 116 Öðretici bilgisayar programlarý...... 117...... 118 Lego v.b....... 119...... 120 Puzzle...... 121...... 122 Bilgisayar...... 123...... 124 Oyun konsolu (örn. Nintendo, Play Station)...... 125...... 126 Ýnternet baðlantýsý...... 127...... 128 Cep telefonu...... 129...... 130 Çocuklar için bilgi kitaplarý 10 adetten fazla...... 131...... 132 10 adetten fazla çocuk / macera hikayeleri kitaplarý...... 133...... 134 Yaþýna uygun ansiklopedi...... 135...... 136 Bisiklet veya alan bisikleti...... 137...... 138 Ýnlineskate, Skateboard veya paten ayakkabýsý...... 139...... 140 Müzik aletleri ( lüt haricinde)...... 141...... 142 3312. Aþaðýdaki sorular sizin saðlýðýnýz ile ilgilidir. Toplam saðlýk durumunuzu nasýl deðerlendiriyorsunuz? Lütfen 1 = Pekiyi den 6 = Zayýf a kadar olan bir notu iþaretleyiniz. K. 12 Pekiyi Ýyi Orta Yeterli ZayýfÇok zayýf 1 2 3 4 5 6 66-67 3313. Sizde hiç kronik bir hastalýk tespit edildi mi? Evet... 1 68 Hayýr... 2 è Lütfen soru 3315 ile devam ê 3314. Bu hangi hastalýktý? Lütfen sizde olan hastalýklarý iþaretleyiniz. 1 Solunum yollarý hastalýklarý (Astým, bronþit)... 69 Cilt hastalýklarý (Neurodermitis)... 70 Bir kalp, mide veya barsak hastalýklarý... 71 Bedensel bir sakatlýk... 72 Önemli görme ve iþitme bozukluklarý (5 diyoptri den fazla veya iþitme aleti)... 73 Bunalýmlar, korkular gibi ruhsal dengede meydana gelen rahatsýzlýklar... 74 Þiddetli uyku bozukluklarý... 75

3262-15 - 3315. Sigara içiyor musunuz? K. 12 Evet, arasýra... 1 76 Evet, her gün... 2 Hayýr... 3 è Lütfen soru 3317 ile devam ê 3316. Günde yaklaþýk kaç sigara içiyorsunuz? 1 7 sigara... 1 77 8 20 sigara... 2 20 den fazla sigara... 3 Sigara içmiyorum, fakat pipo, puro v.s. içiyorum... 4 3317. Aþaðýda bulunan ifadeler size ne kadar uyuyor? Tamamen Biraz Pek Hiç uyuyor uyuyor uymuyor uymuyor 1 2 3 4 Eðer direnç görürsem, kendimi kabul ettirmek için yol bulabiliyorum............ 79 Eðer çaba gösterirsem, her zaman zor problemleri çözümlemeyi baþarýyorum............ 80 Görüþ ve amaçlarýmý gerçekleþtirmek bana güç gelmiyor............ 81 Her zaman beklenmedik durumlarda nasýl davranacaðýmý biliyorum............ 82 Umulmadýk olaylara bile kolayca uyum saðlýyabiliyorum............ 83 Yeteneklerime her zaman güvenebildiðim için zorluklara karþý rahat oluyorum............ 84 Baþýma ne gelirse gelsin, sonunda yenebileceðimi biliyorum............ 85 Her soruna bir çözüm buluyorum............ 86 Eðer yeni bir þey ile karþýlaþacak olursam, nasýl hareket edeceðimi biliyorum............ 87 Eðer bir sorun ile karþýlaþacak olursam, çoðu zaman bunun nasýl çözüleceði konusunda birkaç fikrim var............ 88

3262-16 - 3318. Aþaðýdaki ifadeler sizin kendinize ne kadar uyuyor? Tamamen Biraz Pek Hiç uyuyor uyuyor uymuyor uymuyor Ben... 1 2 3 4 l baþkalarý ile beraber olmaktan zevk alýyorum............ 89 l bazen kederliyim............ 90 l yaptýklarýmdan gurur duyuyorum............ 91 l bazen kendimi yalnýz hissediyorum............ 92 l çoðunlukla neþeli oluyorum............ 93 l arkadaþým kendini kötü hissettiðinde hemen farkediyorum............ 94 l bazen kendimi emin hissetmiyorum............ 95 l sýk sýk düþünmeden davranýyorum............ 96 l sýk sýk baþkalarýna kýzýyorum............ 97 l baþkalarýna karþý kendimi kanýtlayabiliyorum............ 98 l bazen korkuyorum............ 99 K. 12 3319. Lütfen aþaðýdaki konularýnsizde ne kadar endiþe yarattýðýnýzý belirtiniz. Endiþelenmi- Çok Bana yorum endiþeleni- uymuyor yorum Kendim için... 1 2 3 4 6 l iþyerim için... 100-101 l parasal durumumuz için... 102-103 l çocuðumun veya çocuklarýmýn geliþmesi(leri) yüzünden... 104-105 l çocuðumun veya çocuklarýmýn okul durumlarý yüzünden... 106-107 l karým yada birlikte yaþadýðým bayan arkadaþýmla beraberliðimiz yüzünden... 108-109 l saðlýðým yüzünden... 110-111 3320. Þimdiki sorular son 4 hafta içinde kendinizi nasýl hissettiðiniz ile ilgili. Hemen Sýk sýk Bazen Hiç hemen her zaman Ne kadar sýk... 1 2 3 4 l kendinizi iyimser ve güvenli ümitli hissettiniz?............ 112 l kendinizi gururlu hissettiniz?............ 113 l tamamen baþarýsýz olduðunuz hissine kapýldýnýz?............ 114 l baþkalarýna kýyasla kendinizi dezavantajlý hissettiniz?............ 115 l kendinizden memnun deðildiniz?............ 116 l hiç bir þeyin istediðiniz gibi olmadýðý hissine kapýldýnýz?............ 117 l herþeyin anlamsýz olduðu duygusuna kapýldýnýz?............ 118 l kendinizi tamamen ümitsiz hissettiniz?............ 119 l neºeli ve çoºkuluydunuz?............ 120

3262-17 - 3321. Þimdi sizden kiþiliðiniz hakkýnda bazý genel bilgiler rica edeceðiz. Ne zaman doðdunuz? 121-122 123-126 Lütfen sadece ayýný ve yýlýný yazýnýz. Ayý Yýlý K. 12 3322. Alman vatandaþý mýsýnýz? Evet... 1 127 Hayýr... 2 è Lütfen soru 3324 ile devam ê 3323. Alman vatadaþý olarak mý doðdunuz yoksa Alman vatandaþlýðýna baþvuruyla mý geçtiniz? Doðduðumdan beri Alman'ým... 1 128 Vatandaþlýk baþvurusu ile geçtim... 2 3324. Bugünkü Birleþik Almanya Devleti sýnýrlarý içinde ne zamandan beri yaþýyorsunuz? Lütfen yýlýný yazýnýz. K. 12 129-132 beri Doðduðumdan beri... 0 è Lütfen soru 3327 ile devam yýl ê 3325. Hangi ülkede doðdunuz? K. 49 K. 12 Ülke: 12-111 3325a Siz ve aileniz Almanya ya gelme kararýndan ne kadar memnunsunuz? Lütfen her satýra bir iþaret koyunuz! Çok Biraz Pek Hiç memnun- memnun- memnun memnun um um deðilim deðilim 1 2 3 4 Almanya ya gelme kararýndan siz ne kadar memnunsunuz?............ Karýnýz Almanya ya gelme kararýndan ne kadar memnun?............ Çocuðunuz veya çocuklarýnýz Almanya ya gelme kararýndan ne kadar memnun (lar)?............ 3327. En yüksek genel eðitim okulu diplomanýz hangisidir? Lütfen sadece bir iºaret koyunuz! Volks-Hauptschulabschluss; yaptým, tamamladým... 1 135 Mittlere Reife/Realschulabschluss; yaptým, tamamladým... 2 achhochschulreife; yaptým, tamamladým... 3 Abitur/Hochschulreife; yaptým, tamamladým... 4 Diploma almadan okul terk ettim... 5 Halen okula gidiyorum... 6 134-

3262-18 - 3328. Hangi meslek eðitimini veya hangi meslek eðitimlerini tamamladýnýz? K. 12 Lütfen sizin durumunuza uygun olan herºeyi iºaretleyiniz! 1 Sanayi dalýnda meslek eðitimi... 136 Ticari ve yönetim dalýnda meslek eðitimi... 137 Ev idaresi veya tarýmcýlýk alanýnda meslek eðitimi... 138 Hemþire ya da eðitici gibi mesleklerle ilgili bir okulmezunu... 139 Mesleki staj / gönüllü staj... 140 Laufbahnprüfung kamu kuruluþlarýnda mesleki sýnav... 141 Ustabaþý, tekniker veya eþ deðerde bir uzman okul mezunu... 142 Bir mesleki yüksek okul mezunu (örneðin mühendislik v.b. gibi)... 143 Yüksek okul / Üniversite; mezunu... 144 Baþka bir okul mezunu... 145 Hiç bir meleki eðitim yapmamýþ... 146 3329. Medeni haliniz nedir? 147 l Evliyim ve eþimle beraber yaþýyorum... 1 è Lütfen soru 3333 ile devam l Evliyim ve eþimden ayrý yaþýyorum... 2 è Lütfen soru 3330 ile devam l Bekârým... 3 è Lütfen soru 3333 ile devam l Boþandým... 4 è Lütfen soru 3331 ile devam l Dulum... 5 è Lütfen soru 3332 ile devam 3330. Eðer evliyseniz ve eþinizden ayrý yaþýyorsanýz: Ne zamandan beri karýnýzdan ayrý yaþýyorsunuz? den/dan beri è Lütfen soru 3333 ile devam Lütfen sadece yýlýný yazýnýz. Yýlý 148-151 3331. Eðer boþandýysanýz: Ne zaman boþandýnýz? den/dan beri è Lütfen soru 3333 ile devam Lütfen sadece yýlýný yazýnýz. Yýlý 152-155 3332. Eðer dulsanýz: Ne zamandan beri dulsunuz? Lütfen sadece yýlýný yazýnýz. den/dan beri Yýlý 156-159

3262-19 - 3333. Toplam kaç çocuðunuz var? Kendi öz çocuklarýnýzýn yanýsýra varsa evlatlýk, üvey ve bakýmýný üstlendiðiniz diðer çocuklarýnýzý da birlikte dikkâte alarak yanýtlayýnýz. K. 12 Lütfen bütün çocuklarýn sayýsýnýz yazýnýz. Toplam çocuklar 176-177 Aþaðýda çocuðunuz/çocuklarýnýz hakkýnda daha fazla þeyler öðrenmek istiyoruz. a) Lütfen ilk önce aþaðýdaki listede a) sütununa bu anketin yapýldýðý hedef çocuðun adýný yazýnýz. Eðer daha baþka çocuklarýnýz varsa, o zaman onlarýn adlarýný her defasýnda listede takip eden satýrlara kaydediniz. Burada evlatlýk, üvey ve bakýmýný üstlendiðiniz diðer çocuklarýnýzý da dikkâte alýnýz. b) Lütfen b) sütununda her çocuk için cinsiyeti ile ilgili bilgileri yazýnýz. Lütfen erkekler için 1 ve kýzlar için 2 sayýsýný veriniz. c) Lütfen c) sütununa her çocuðun doðum tarihini yazýnýz. Lütfen sadece ay ve yýlýný yazýnýz. f) Lütfen f) sütununa her çocuk için ayrý,ayrý yaþadýðý yeri yazýnýz. Lütfen tekrar her çocuk için ayrý ayrý,sembolü olan sayýyý kaydediniz. a) Adý b) Cinsiyeti c) Doðum tarihi f) Çocuk þu anda nerede yaþýyor? 1 = Erkek 2 = Kýz Lütfen sembol no yu yazýnýz Ayý / Yýlý yazýnýz 0 = Benim evimde 1 = Anne-babasýndan diðerinin yanýnda 2 = Büyükanne büyükbabanýn / akrabalarýn yanýnda 3 = Yatýlý okulda 4 = Yurtta 5 = Kendi evinde 6 = Evlat edinen anne-babasýnýn yanýnda 7 = Bakýmýný üstlenen anne-babasýnýn yanýnda 8 = Dönüþümlü olarak deðiþik kiþilerin yanýnda yaþýyor Hedef çocuk: 01 Daha sonra gelen çocuk: 02 K. 13 12-13 K. 14 14 15-16 17-20 24-25 Daha sonra gelen çocuk: 03 K. 15 Daha sonra gelen çocuk: 04 K. 16 Daha sonra gelen çocuk: 05 K. 17 Daha sonra gelen çocuk: 06 K. 18 Daha sonra gelen çocuk: 07 K. 19 Daha sonra gelen çocuk: 08 K. 20 Daha sonra gelen çocuk: 09 K. 21 Daha sonra gelen çocuk: 10 K. 22 12-13 14 15-16 17-20 24-25

3262-20 - 3334. Aþaðýda aileniz ve (Hedef çocuðun adý) çocuðunuz hakkýnda bazý þeyler öðrenmek istiyoruz. A1 Lütfen karþý sayfadaki A sütununa sizin ailenizden saydýðýnýz bütün kiþilerin adlarýný yazýnýz. Bu kiþileri genel olarak nasýl adlandýrýyorsanýz lütfen o þekilde yazýnýz. Adlarý ayný olan kiþileri sizin de ayýrdedebileceðiniz biçimde listeye kaydediniz. Her satýra, her seferinde sadece bir kiþinin adýný yazýp, kiþiler arasýnda boþ satýrlar býrakmayýnýz. B Þimdiye kadar listeye en son yazdýðýnýz kiþinin birey numarasýný lütfen sað taraftaki küçük kareye kaydediniz:... 22-23 K. 23 B (Kiþinin numarasýný karþý sayfada 1. sütunda bulabilirsiniz) A2 Eðer halen yaþýyorlarsa ve henüz kayýt etmemiþseniz, lütfen aþaðýdaki þahýslarý da karþý sayfadaki A sütununa yazýnýz (Her þahýs sadece bir defa yazýlabilir): l Kendi çocuklarýnýz: Eðer henüz A sütununda yazýlmamýþsa, kendi çocuklarýnýz, bakýmýný üstlendiðiniz, evlât edindiðiniz v.b gibi tüm çocuklar (ayný evde yaþamasanýz bile); l Kendi anne-babanýz: Eðer anne-babanýz halen yaþýyorlar ve A sütununa yazýlmamýþlarsa; l Sizin büyükanne ve büyükbabanýz: Eðer halen yaþýyorlarsa ve A sütununda yazýlmamýþlarsa; l Eþinizin çocuklarý: Karýnýz ya da birlikte yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýzýn öz,bakýmýna aldýðý, evlat edindiði.v.b çocuklarý eðer A sütununda yazýlmamýþsa (ayný evde yaþamasanýz bile); l Eþinizin ya da birlikte yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýzýn anne-babasý: Eðer halen yaþýyorlarsa ve henüz A sütununda yazýlmamýþlarsa, eþinizin anne ve babasý; l Eþinizin ya da birlikte yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýzýn büyükanne ve büyükbabasý: Eðer halen yaþýyorlarsa ve A sütununda yazýlmamýþlarsa; Eðer daha önceki evliliðinizden ya da daha önce birlikte yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýzdan ortak çocuðunuz varsa onu ve diðer baþka kiþileri de A sütunundaki Aile listesine kaydetmenizi rica ediyoruz: (Eðer daha önceki ortak iliþkinizden çocuklarýnýz yoksa, o zaman lütfen C sorusu ile devam ediniz) l Önceki karýnýz ya da birlikte yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýz: Eðer daha önceki karýnýzdan ya da birlikte önceleri yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýzdan ortak bir çocuðunuz varsa, eski karýnýz ya da bayan arkadaþýnýz yaþýyorlar ve A sütunundaki aile listesine yazýlmamýþlarsa; l Önceki karýnýz ya da birlikte yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýzdan ortak bir çocuðunuz varsa, anne-babasý: yaþýyorlar ve A sütunundaki Aile listesine kaydedilmemiþllerse; l Önceki karýnýz ya da birlikte yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýzýn büyükannesi ve büyükbabasý: Eðer önceki karýnýz ya da bayan arkadaþýnýzdan ortak bir çocuðunuz varsa, büyükanne-büyükbabasý yaþýyor ve A sütunundaki Aile listesine yazýlmamýþlarsa; Lütfen þimdi C sorusu ile devam ediniz. Yazmýþ olduðunuz tüm bu kiþileri tekrar sýrasýyla gözden geçiriniz. Kendiniz (denek) ve çocuðunuz (Hedef çocuðun adý) ile baþlayýnýz. Lütfen her þahýs için C sütununda ilgili sayýyý yazýnýz. Daha sonra lütfen D, E ve sorularý ile ayný þekilde devam ediniz. C Yazýlan kiþilerle ne tür bir akrabalýk iliþkiniz var? Lütfen Benim yazýlan þahýslara olan akrabalýk iliþkilerim listesine bakýnýz ve her þahýs için karþý sayfadaki C sütununa uyan sayýyý (Kod sayýsý) yazýnýz. Eðer o kiþi, örneðin oðlunuz ise, o zaman lütfen 04 yazýnýz. D E F H Çocuðunuzun (Hedef çocuðun adý ) yazýlan kiþilerle ne tür bir akrabalýk iliþkisi var? Lütfen Çocuðumun (Hedef çocuk) yazýlan kiþilerle akrabalýk iliþkileri listesine bakýnýz ve her þahýs için karþý sayfadaki D sütununa uyan sayýyý (Kod sayýsý) yazýnýz. Eðer þahýs hedef çocuk için, örneðin üvey kýz kardeþ ise, o zaman lütfen 35 yazýnýz. Bu kiþiler sizden ne kadar uzaklýkta yaþýyorlar? Lütfen her kiþi için, her defasýnda E sütununun baþlýðýnda belirtilmiþ karþýlýðý olan kodu yazýnýz. Bu kiþilerle iliþkiniz ne kadar iyi veya kötü? Lütfen her kiþi için, her defasýnda sütununun baþlýðýnda belirtilmiþ karþýlýðý olan kodu yazýnýz. Bu kiþilerle hangi dili konuþuyorsunuz? Lütfen her kiþi için, her defasýnda H sütununun baþlýðýnda belirtilmiþ karþýlýðý olan kodu yazýnýz.

3262-21 (Rückseite des Ausklappblatts) - Lütfen açýnýz ve doldurunuz

3262-22 - 3334.1 Aþaðýdaki þahýslar 31.12.2000 tarihinden sonra Almanya ya taþýndýlar mý? Lütfen her satýra bir iþaret koyunuz! Evet Hayýr 1 2 Sizin anne-babanýz?...... Sizin kayýnvalide ve kayýnpederiniz?...... Sizin kardeþleriniz?...... Baþka akrabalar?...... Sizin arkadaþlarýnýz?...... 3334.2 Akrabalarýnýz veya arkadaþlarýnýz Türkiye de kaldý mý Lütfen her satýra bir iþaret koyunuz! Evet, akrabalar ve arkadaþlar... 1 Evet, sadece akrabalar... 2 Evet, sadece arkadaþlar... 3 Hayýr, ne akraba, ne de arkadaþlar... 4 3334.3 Türkiye de kalan akrabalarýnýzla baðlantýlarýnýz hangi sýklýkta? Lütfen her satýra bir iþaret koyunuz! Çok sýk... 1 Sýk sýk... 2 Seyrek... 3 Hiç... 4 3334.4 Almanya ya taþýndýðýnýzdan beri Türkiye yi ziyaret ettiniz mi? Evet... 1 Hayýr... 2 è Lütfen soru 3334.6 ile devam ê 3334.5 Almanya ya taþýndýðýnýzdan beri Türkiye yi ziyaret ettiniz mi? Lütfen ziyaretlerinizin sayýsýný yazýnýz. Ziyaretlerinizin sayýsý: 3334.6 Gelecek 12 ay içinde Türkiye ye seyahat plânlýyor musunuz? Evet... 1 Hayýr... 2

3262-23 - 3334.7 Aþaðýdaki sorular, Türkiye deki eski evinizden herhangi birþeyi özleyip, özlemediðiniz ile ilgilidir. Çok Biraz Orta Pek Hiç özlü- özlü- dercede özlemi- özlemiyorum yorum özlü- yoru yorum yorum Ne kadar özlüyorsunuz... 1 2 3 4 5 l Arkadaþlarýnýzý?............... l Akrabalarýnýzý?............... l Ülkenizi?............... l Kent ya da yörenizi?............... l Doðasýný?............... l Havasýný?............... l Eski iþinizi?............... l Dilini?............... l Türk kültürünü?............... l Türk yemeklerini?............... 3334.8 Almanca dil kursuna katýldýnýz mý? Evet... 1 Hayýr... 2 è Lütfen soru 3334.10 ile devam ê 3334.9 Haftada kaç saat Almanca dersi aldýnýz? Lütfen haftalýk saat sayýsýný yazýnýz. Haftada saat: 3334.10 Çocuklarýnýzýn Türkçe konuþmasý sizin için ne kadar önemlidir? Lütfen her satýra bir iþaret koyunuz! Çok önemli... 1 Biraz önemli... 2 Pek önemli deðil... 3 Hiç önemli deðil... 4 3334.11 Çocuklarýnýzýn Türk kültürünü bilmesi sizin için ne kadar önemlidir? Lütfen her satýra bir iþaret koyunuz! Çok önemli... 1 Biraz önemli... 2 Pek önemli deðil... 3 Hiç önemli deðil... 4

3262-24 - 3335. Aþaðýdaki sorularla sizden, aileniz arasýnda kendinizi nasýl hissettiðinizi bilmek istiyoruz. Aþaðýdaki cümleler size ne kadar sýk uymaktadýr? Daima Sýk sýk Seyrek Hiç bir zaman 1 2 3 4 K. 47 l Ailemle severek beraber oluyorum............ 12 l Ailemizde geçimsizlikler oluyor............ 13 l Aile içinde her konu hakkýnda konuþabiliyoruz............ 14 l Ailemizde herkes kendi yoluna gidiyor............ 15 l Ailemizde beraberliðimiz zevkli oluyor............ 16 3336. Aþaðýdaki üç soru dinin güncel hayattaki ve çocuk yetiþtirmedeki anlamý ile ilgilidir. Hangi kilise veya dinin üyesisiniz? Evangelischen kilisesinin üyesiyim... 1 17-18 Bir Evangelischen reikirche nin üyesiyim... 2 Römisch-Katholischen kilisesinin üyesiyim... 3 Baþka bir hýrýstiyan din birliðininin üyesiyim.. 4 Ýslam dininin üyesiyim... 5 Hristiyan olmayan baþka bir dinin üyesiyim... 6 Hiç bir dinin üyesi deðilim. 7 è ê Lütfen soru 3338A ile devam 3337. Ne kadar sýk dua etmeye gidiyorsunuz? Lütfen sadece bir iºaret koyunuz! Haftada bir defadan fazla... 1 19-20 Haftada bir defa... 2 Ayda bir ile üç defa arasý... 3 Yýlda birkaç defa... 4 Daha seyrek... 5 Hiç bir zaman... 6 3338A Çocuðunuzu (hefef çocuðun adý) dindar mý yetiþtiriyorsunuz? Evet... 1 21 Hayýr... 2 è Lütfen soru 3339 ile devam ê 3338B Çocuðunuzun (hedef çocuðun adý) yetiþmesinde din sizin için ne kadar önemlidir? Lütfen sadece bir iºaret koyunuz! Çok önemli... 1 22 Biraz önemli... 2 Pek önemli deðil... 3 Hiç önemli deðil... 4

3262-25 - 3339. Þimdi sizin iþ durumunuz hakkýnda bir þeyler öðrenmek istiyoruz. Þu an çalýþýyor musunuz? Biz Çalýþma dan zamaný hesaba katmaksýzýn bir kazanç saðladýðýnýz faaliyetlerinizi anlýyoruz. K. 47 Evet... 1 23 Hayýr... 2 è Lütfen soru 3354 ile devam ê 3340. Eðer bütün çalýþmanýzý hesaplarsanýz, son altý ayda ortalama olarak haftada kaç saat çalýþtýnýz? 15 saaten daha az... 1 24-25 15 ile 24 saat arasý... 2 25 ile 34 saat arasý... 3 35 ile 40 saat arasý... 4 41 ile 60 saat arasý... 5 60 saatten daha fazla... 6 3341. Temel yani geçiminizi saðladýðýnýz asýl iþiniz için neler geçerlidir? Tam gün mü çalýþýyorsunuz?... 1 26 Sadece az kazançlý küçük Yarým gün mü çalýþýyorsunuz?... 2 bir iþiniz mi mi var... 3 è Lütfen soru 3354 ile devam ê 3342. Temel yani geçiminizi saðladýðýnýz asýl iþinizin yanýnda küçük iþler de yapiyor musunuz? Evet... 1 27 Hayýr... 2 3343. Þu an esas mesleðiniz hangisidir? 28-29 Çiftçilik, ormancýlýk, hayvancýlýk, balýkçýlýk dalýnda serbest çalýþan... 1 è Lütfen soru 3344 ile devam Sanatçý, gazeteci, avukat v.b gibi serbest meslek sahibi... 2 è Lütfen soru 3345 ile devam Ticaret, sanayi dalýnda serbest meslek sahibi... 3 è Lütfen soru 3346 ile devam Memur, hakim ya da subay gibi meslek elemaný... 4 è Lütfen soru 3347 ile devam Hizmetli, olarak banka görevlisi, satýcý. vb gibi... 5 è Lütfen soru 3348 ile devam Ýþçi, uzman iþçi... 6 è Lütfen soru 3349 ile devam Aileye ait bir iþyerinde yardýmcý eleman... 7 è Lütfen soru 3350 ile devam Meslek eðitimi gören / çýrak... 8 è Lütfen soru 3351 ile devam

3262-26 - 3344 Serbest çalýþan çiftçi: A Serbest çiftçi olarak ne kadar tarýmsal kullanýlýr alanýnýz var? 10 ha dan daha az... 1 30 B Ne zamandan beri kendi adýnýza çalýþan çiftçisiniz? Beri 10 ha ve daha fazla... 2 31-32 33-36 Ay Yýl Lütfen soru 3352 ile devam K. 47 3345 Avukat, diþ hekimi, sanatçý. v.b gibi serbest meslek elemaný: A Kendi baþýnýza mý çalýþýyorsunuz, elemanlarýnýz ya da ortaklarýnýz var mý? Yalnýz baþýma çalýþýyorum... 1 37 1 ile 4 eleman... 2 5 ve daha fazla eleman... 3 B Ne zamandan beri serbest çalýþýyorsunuz? Beri 38-39 40-43 Ay Yýl Lütfen soru 3352 ile devam 3346 Ticaret, sanayi, endüstri, hizmet dalýndaki serbest çalýþan: A Kendi baþýnýza mý çalýþýyorsunuz, elemanlarýnýz ya da ortaklarýnýz var mý? Yalnýz baþýma çalýþýyorum... 1 44 1 ile 4 eleman... 2 5 ve daha fazla eleman... 3 B Ne zamandan beri serbest çalýþýyorsunuz? Beri 45-46 47-50 Ay Yýl Lütfen soru 3352 ile devam 3347 Memur, hakim, subay olarak: A Hangi hizmette memur olarak çalýþýyorsunuz? Basit hizmet kademesinden kurum baþkanlýðýna kadar olan her aþama da dahil (Baþ daire memuru dahil)... 1 51 Orta hizmet aþamasýndan asistan(yardýmcý) baþsekreterlik ve kurum müfettiþliðine kadar her türlü aþama da dahil... 2 Yüksek hizmet derecesinde (Müfettiþ, genel müdürlük aþamalarýna kadar her türlü aþama da dahil)... 3 Yüksek hizmet derecesinden, hakim (Rat ve daha üstleri de dahil)... 4 B Mesleðinizde ne zamandan beri þimdiki konumunuzda çalýþýyorsunuz? Beri 52-53 54-57 Ay Yýl C ªimdiki iºiniz süreli mi? Evet... 1 58 Hayýr... 2 Lütfen soru 3352 ile devam

3262-27 - 3348 Hizmetli: A Þu anda nasýl bir iþde çalýþýyorsunuz? Bir kuruluþda olarak çalýþýyorum: K. 47 Direktifler doðrultusunda bir iþde çalýþýyorum (örneðin kontorist, Datentypist olarak)... 1 59 Direktifler doðrultusunda bir görev yapýyorum (örneðin þef, muhasebeci, teknik ressam v.b gibi olarak)... 2 Baðýmsýz çalýsabilmeyi ve bazý elemanlarýn sorumluluðunun kýsmen taþýyabilmeyi gerektiren iþlerde (örneðin bilim adamý ticari temsilci, bölüm baþkaný ya da usta-eleman iliþkisini gerektiren alanlarda) çalýþýyorum... 3 Geniþ yönetme ve karar verme yetkileri ile (örneðin müdür, iþletme müdürü, yönetim kurulu üyesi) olarak çalýþýyorum... 4 B Mesleðinizde ne zamandan beri þimdiki konumuzda çalýþýyorsunuz? Beri 60-61 62-65 Ay Yýl C ªimdiki iºiniz süreli mi? Evet... 1 66 Hayýr... 2 Lütfen soru 3352 ile devam 3349 Ýþçi, kalifiye iþçi: A ªimdi hangi iº ile meºgulsünüz? Siz: l vasýfsýz iþçi... 1 67 l yaptýðý iþi öðrenen... 2 l kalifiye iþçi... 3 l iþçibaþý mýsýnýz... 4 l ustabaþý, iþçibaþý mýsýnýz.. 5 B Mesleðinizde ne zamandan beri þimdiki konumunuzda çalýþýyorsunuz? Beri 68-69 70-73 Ay Yýl C ªimdiki iºiniz süreli mi? Evet... 1 74 Hayýr... 2 Lütfen soru 3352 ile devam 3350. Ailenin baþka üyelerine yardým ediyorum: Ne zamandan beri aile iþletmesindeki iþinizde þimdiki konumunuzda çalýþýyorsunuz? 75-76 77-80 Beri Ay Yýl Lütfen soru 3352 ile devam 3351. Meslek eðitimi gören / çýrak: 81-82 83-86 Ne zamandan beri bu iþyerinde meslek eðitimi veya çýraklýk yapýyorsunuz? Beri Ay Yýl

3262-28 - 3352. Bu iþinizi bulmadan önce iþsiz miydiniz? Evet ise, toplam kaç ay? K. 47 Evet ay 87-88 Hayýr, iþsiz deðildim... 0 3353. Aþaðýdaki listede iþ yaþamýyla ilgili bazý ifadeler bulacaksýnýz Lütfen bu ifadelerin sizin iþ yaþamýnýza ne kadar uyduðunu tamamen uyuyor,biraz uyuyor, pek uymuyor ya da hiç uymuyor þýklarýndan birini söyleyerek belirtin. (Eðer deneðin birden fazla iþi varsa soruyu temel saydýðý iþi için sorun!) Tamamen Biraz Pek Hiç doðru doðru doðru doðru deðil deðil 1 2 3 4 Ýþyerim güvenceli............ 89 Çalýþma zamaným deðiþken............ 90 Ýþim bende bir çok sayýda farklý yetenekler gerektirmektedir............ 91 Ýþim bana oldukça çok serbest ve baðýmsýz karar verme olanaðý sunmaktadýr............ 92 Ýþim baþka insanlarla büyük ölçüde müþterek çalýþmayý gerektirmektedir............ 93 Yaptýðým iþ için büyük ölçüde sorumluluk hissediyorum............ 94 Aile iliþkilerimle çok iyi baðdaþtýrabileceðim bir iþim var............ 95 Ýþyerimdeki ortamdan memnunum............ 96 Iþim bana önemli toplumsal haklar ve olanaklar iyi bir gelir sunabilmektedir............ 97 3354. Lütfen þimdi bu listeye bakýnýz. Bunlardan hangileri þu anda size uymaktadýr? Lütfen sadece bir iºaret koyunuz! ªu anda... 98-99 Lütfen soru 3356 ile devam l iþsizim, sýfýr kýsa çalýþma yapýyorum... 1 l ev erkeðiyim, çocuk yetiþtirme iznindeyim... 2 Lütfen soru 3355 ile devam l yüksek okul / okul öðrencisiyim... 3 l meslek eðitimi / baþka meslek eðitimi yapýyorum.. 4 l emekliyim / emeklilik öncesi durumundayým... 5 Lütfen soru 3356 ile devam l baþka nedenlerden dolayý çalýþmýyorum... 6 100-101 102-105 3355. Ne zamandan beri bu durumdasýnýz? Beri (Ýþsiz, sýfýr kýsa çalýþma veya ev erkeði Ay Yýl ya da çocuk yetiþtirm)

3262-29 - 3356. Eðer iþiniz için önemli olan herþeyi, örneðin iþinizin kendisi, çalýþma koþullarý, birlikte olduðunuz insanlarý düþünürseniz, toplam olarak iþinizden ne kadar memnunsunuz? Eðer þimdi çalýþmýyorsanýz, lütfen en son çalýþtýðýnýz iþyerini düþününüz. Her halukarda ev iþlerinizi de dikkâte alýnýz. K. 47 Lütfen sadece bir iºaret koyunuz! Ýþinizden... l çok mu... 1 106 l biraz mý memnunsunuz... 2 l pek mi... 3 l ya da hiç mi memnun deðilsiniz?.. 4 3357. Ýþinize veya meslek eðitiminize son beþ yýl içinde, çocuklarýnýzla ilgili nedenlerden ötürü ara verdiniz mi? Eðer evet ise, kaç ay? Evet ay 107-108 Hayýr... 0 Son 5 yýl içinde çalýþmadým.. 95 Daha hiç çalýþmadým... 96 3358. Son olarak para durumunuz hakkýnda bazý sorularým olacaktýr. Evinize hangi kaynaklardan para girmektedir? Evimize Evet Hayýr 1 2 Iþimden aldýðým maaþ...... 109 Karýmýn ya da birlikte yaþadýðým bayan arkadaþýmýn maaþý...... 110 Baþka bir aile üyesinin maaþý...... 111 Kira gelirleri / faiz gelirleri (Sadece ayda 100 EURO dan fazla ise)...... 112 Ýþsizlik parasý / iþsizlik yardýmý / sosyal yardým / ev kira yardýmý...... 113 Çocuk yetiþtirme parasý / çocuk parasý...... 114 Nafaka ödemeleri...... 115 Özel yapýlan ödemeler (Örneðin anne-baba / kayýnpederin yaptýklarý para yardýmlarý...... 116 Burs / öðrenci kredisi...... 117 Diðer sosyal ödemeler veya emeklilik maaþý...... 118

3262-30 - 3359. Evinize ayda toplam ne kadar para giriyor? Bu vergi ve sosyal sigorta aidatlarý v.b gibi her türlü harcamalarýnýzdan sonra elinizde kalan miktardýr. Lütfen resmi yardýmlarý, kiralardan saðlanan net geliri, ev kira yardýmý, çocuk parasý ve diðer gelirleri de hesaplayýnýz. Eðer siz, karýnýz ya da birlikte yaþadýðýnýz bayan arkadaþýnýz serbest çalýþýyorsanýz, lütfen hastalýk ve yaþlýlýk bakým giderleri çikarýldýktan sonra aylýk ortalama net gelirinizi yazýnýz. Lütfen bana aþaðýdaki listede hangi þýkkýn ortalama evinize giren net gelire uyduðunu söyleyiniz. 325 Euro dan az... 01 119-120 325 den 500 Euro nun altýnda... 02 500 den 750 Euro nun altýnda... 03 750 den 1250 Euro nun altýnda... 04 1250 den 1750 Euro nun altýnda... 05 1750 den 2250 Euro nun altýnda... 06 2250 den 2750 Euro nun altýnda... 07 2750 den 3250 Euro nun altýnda... 08 3250 den 4000 Euro nun altýnda... 09 4000 Euro ve fazlasý... 10 K. 47 3360. Düzenli olarak nafaka alýyor musunuz? Lütfen nafaka yasasýna (Unterhaltsvorschusgesetz) göre yapýlan ödemeleri de dikkâte alýnýz. Eðer evet ise, ayda ne kadar? Evet ayda Euro 121-124 Hayýr... 0 3361. Evinizin dýþýnda nafaka ödemekle yükümlü olduðunuz kiþiler var mý? Eðer evet ise, ayda ne kadar? Evet ayda Euro 125-128 Hayýr... 0 3362. Borçlar veya krediler için düzenli olarak faiz veya ana kredi taksitleri ödüyor musunuz? Eðer evet ise, ayda ne kadar? Evet ayda Euro 129-132 Hayýr... 0 3363. Daireniz veya müstakil eviniz için aylýk giderleriniz ne kadardýr? Eðer kiracýysanýz, lütfen brüt ek masraflar dahil kiranýzý yazýnýz, eðer ev sahibiyseniz, yapý kredi borcu olmadan aylýk masraflarý yazýnýz. aylýk Euro 133-136 3364. ªimdi parasal durumunuzla ilgili sizin görüºünüzü almak istiyoruz. Son yýlda parasal durumunuz... Lütfen sadece bir iºaret koyunuz! l belirgin olarak düzeldi mi... 1 137 l düzeldi mi... 2 l deðiþmedi mi... 3 l kötüleþti mi... 4 l veya belirgin olarak kötüleþti mi?... 5

3262-31 - 3365. Soru kâðýdýný yalnýz mý doldurdunuz veya size baþkasý yardýmcý oldu mu? K. 48 Evet, tamamen kendi baþýma doldurdum.. 1 51 Hayýr, bana bir kiþi yardýmcý oldu... 2 Ä Doldururken size kim yardýmcý oldu? Görüþmeyi yapan anketör... 1 52 Baþka bir kiþi... 2 3366. Soru kâðýdýný ara vererek mi, yoksa sürekli mi doldurdunuz? Ara vermeden... 1 53 Kýsa aralarla (Bütün aralarýn toplamý en fazla 1 saat)... 2 Uzun aralarla (Bütün aralarýn toplamý 1 ile 12 saat arasý)... 3 Çok uzun aralarla (Bütün aralarýn toplamý 12 saatten fazla / bir veya birkaç gün)... 4 K. 1 20-21 22-23 3367. Lütfen bugünkü günü ve ayý yazýnýz: Gün Ay 3368. Ara vermeler dýþýnda soru kâðýdýný doldurmak için ne kadar zamana ihtiyacýnýz oldu: K. 48 54-55 56-57 Saat Dakika 3369. Soru kâðýdýyla ilgili söylemek istedikleriniz ve önerileriniz var mý? Belki size sormamýz gereken çok önemli bir konuyu unutmuþ olabiliriz. Önerileriniz için çok teþekkür ederiz. Lütfen öneri ve tavsiyelerinizi bir sonraki sayfaya yazýnýz.

3262-32 - Lütfen önerilerinizi gelecek satýra yazýnýz: Araþtýrmaya iyi ve sabýrlý katýlýmýnýzdan dolayý candan teþekkür ederiz! Doldurulmuþ olan soru kâðýdýný lütfen ekteki zarfýn içine koyunuz. Lütfen kararlaþtýrýldýðý þekilde zarfý elemanýmýza veriniz. Tekrar candan teþekkür ederiz!