Redüktörlü Motorlar \ Elektronik Hõz Kontrol Cihazlarõ \ Sürücü Otomasyon \ Servis Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T Baskõ 06/2004 11295384 / TR A6.C86 İşletme Kõlavuzu
SEW-EURODRIVE Driving the world
İçindekiler 1 Önemli Uyarõlar... 4 1.1 Emniyet ve Uyarõlar... 4 2 Emniyet Uyarõlarõ... 5 3 Sertifika... 6 4 Sahne Freni BMG..T nin Yapõsõ... 7 4.1 Prensip Yapõsõ... 7 4.2 Tip Tanõmõ... 7 5 Montaj/Devreye Alma... 8 5.1 Mekanik montaj... 8 5.2 Elektrik Bağlantõsõ... 8 5.3 Devreye Alma... 8 6 Kontrol/Bakõm... 9 6.1 Kontrol ve Bakõm Periyotlarõ... 9 6.2 İki Devreli Frenleme Fonksiyonunun Kontrolü... 9 6.3 Müşteri Servisi... 12 7 Teknik Bilgiler... 13 7.1 BMG..T lerin Frenleme Torklarõ... 13 7.2 Fren Kontrol Sistemleri... 13 7.3 BMG..T nin İşletme Akõmlarõ... 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 İşletme Kõlavuzu Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T 3
1 Önemli Uyarõlar Emniyet ve Uyarõlar İşletme Kõlavuzu 1 Önemli Uyarõlar 1.1 Emniyet ve Uyarõlar Bu dokümanda belirtilen emniyet ve uyarõlar kesinlikle dikkate alõnmalõdõr! Elektrik şoku tehlikesi. Muhtemel sonuçlar: Ölüm veya ağõr yaralanmalar. Tehlike. Muhtemel sonuçlar: Ölüm veya ağõr yaralanmalar. Tehlikeli Durum. Muhtemel sonuçlar: Hafif veya önemsiz yaralanmalar. Zararlõ Durum. Muhtemel sonuçlar: Cihazda ve ortamda hasar oluşur. Kullanõcõ için tavsiyeler ve faydalõ bilgiler. Bu dokümanda çift diskli fren BMG..T nin tiyatro uygulamalarõnda kullanõlmasõ ile ilgili emniyet tekniği koşullarõnõ ve eklerini içermektedir. İşletme kõlavuzundaki talimatlara uyulmasõ, kusursuz bir işletme ve oluşabilecek hasarlarda garanti kapsamõndaki zararlarõn ödenebilmesi için şarttõr. Bu nedenle, fren devreye alõnmadan önce bu işletme kõlavuzu dikkatlice okunmalõdõr. İşletme kõlavuzunda servis çalõşmalarõ ile ilgili önemli bilgiler bulunduğundan, cihaza yakõn bir yerde muhafaza edilmelidir. Bu kõlavuzda "AC Motorlar, Asenkron Servo Motorlar" işletme kõlavuzuna ek olarak hazõrlanmõştõr ve ileri sayfalarda verilen bilgiler bu kõlavuzdaki uygulama uyarõlarõnõ kõsõtlar. Güvenlik sağlamak için kullanõldõğõnda, bu dokümanda verilen ilgili uyarõlar kesinlikle dikkate alõnmalõdõr. Bu durum, özellikle Meslek Kuruluşu ve TÜV raporlarõnda belirtilen koşullarõn yerine getirilmesinde oldukça önemlidir. Atõk Toplama Bu üründe kullanõlan malzemeler: Demir Bakõr Alüminyum Plastik Bu parçalarõ geçerli atõk toplama yönetmeliklerine uygun olarak toplama yerlerine veriniz. 4 İşletme Kõlavuzu Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T
Emniyet Uyarõlarõ Emniyet ve Uyarõlar 2 2 Emniyet Uyarõlarõ Acil stop rölesinde aranan koşullar ve izin verilen bağlantõ şekilleri ilerideki bölümlerde tam olarak belirtilmiştir ve bu koşularla kesinlikle uyulmalõdõr. Tesis/makine üreticisi tarafõndan tesise/makineye özel bir riziko analizi yaptõrõlmalõdõr. Bu analizde çift diskli fren BMG..T nin tiyatro uygulamalarõnda kullanõlacağõ göz önünde bulundurulmalõdõr. Fren besleme gerilimini açma-kapama tertibatlarõ en azõndan EN 954-1 Kategori 3 e veya eşdeğer bir ulusal standarda uygun olmalõdõr. Normal çalõşma esnasõnda frenin yanlõşlõkla ayrõlmamasõ için, manüel ayõrma kolu takõlõ olmamalõdõr. Frenin manüel ayõrma konumunda kilitlenmesine izin verilmez. Genel Uyarõlar Bu kõlavuzun her bölümünde verilen ilave emniyet talimatlarõ da ayrõca dikkate alõnmalõdõr. Frenler çalõşõrken ve çalõşma sonrasõ gerilim altõnda olabilir, parçalarõ hareket halinde bulunabilir ve hatta yüzey sõcaklõklarõ oldukça yüksek olabilir. Taşõma, depolama, yerleştirme veya montaj, bağlantõ, işletmeye alma, bakõm ve onarõm çalõşmalarõ sadece uzman elemanlar tarafõndan ve aşağõdaki noktalar mutlaka dikkate alõnarak gerçekleştirilmelidir: İlgili detaylõ açõklamalõ işletme kõlavuzu(larõ) ve devre şemalarõ Sisteme özgü talimatlar ve gereksinimler Emniyet ve kazalardan korunma ile ilgili ulusal ve yerel yönetmelikler Aşağõdaki durumlarda hayati tehlike veya maddi hasar oluşabilir: Amacõna uygun olmayan kullanõm Yanlõş montaj veya kullanõm Gerekli koruyucu kapaklarõn veya muhafazalarõn izinsiz olarak çõkarõlmasõ Elektrikli parçalarda çalõşma yapabilmek için, besleme gerilimi kapatõlmalõdõr. Amacõna uygun kullanõm BMG..T çift diskli frenleri, tiyatro sahneleri uygulamalarõ için emniyetli komponentler olarak DIN 56925, DIN 56921-11 ve DIN 56950 ye göre sertifikalandõrõlmõşlardõr. BMG.. T frenlerle donatõlmõş olan tahrik düzenleri yukarõda adõ geçen standartlara uygun olmalõdõr. Özellikle "Tahrik Mekanizmalarõ" bölümü dikkate alõnmalõdõr. Teknik veriler ve izin verilen kullanõm şartlarõ cihazõn güç etiketinde ve bu dokümantasyonda belirtilmiştir. Çift diskli fren BMG..T nin uyarlanmasõ mümkün değildir. Verilen bütün değerlere uyulmalõdõr! Taşõma Ürün teslim alõnõrken içeriğinin taşõma sürecinde hasar görüp görmediği derhal kontrol edilmelidir. Olasõ hasarlar derhal nakliye şirketine bildirilmelidir. Cihaz böyle durumlarda devreye alõnmamalõdõr. İşletme Kõlavuzu Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T 5
3 Sertifika Emniyet ve Uyarõlar 3 Sertifika Tiyatro uygulamalarõnda kullanõlmak üzere tasarlanmõş çift diskli fren BMG..T için aşağõdaki dokümanlar mevcuttur: "Rheinisch-Westfälischer Technischer Überwachungs-Verein e.v." (RW TÜV) tarafõndan verilen ürün sertifikasõ Her sertifikaya ait olan sertifikalandõrma raporlarõ dikkate alõnmalõdõr. Sertifika tarafõndan istenen koşullar bu yayõnda verilmiştir. Özellikle "Emniyet Uyarõlarõ" ve "Montaj/Devreye Alma" bölümleri göz önünde bulundurulmalõdõr. Resim 1: Ürün Sertifikasõ 54235AXX 6 İşletme Kõlavuzu Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T
Sahne Freni BMG..T nin Yapõsõ Prensip Yapõsõ 4 4 Sahne Freni BMG..T nin Yapõsõ 4.1 Prensip Yapõsõ Aşağõda verilen çizim, motoru prensip olarak göstermektedir. Bu resim sadece yedek parçalarõn yerlerini tayin etmek için kullanõlmalõdõr. Frenin büyüklüğüne ve uygulama tipine göre farklõlõklar gösterebilir! 69 52 66 157 49 50 265 53 56 58 54 57 42 73 67 65 60 95 68 61 59 Resim 2: BMG..T nin prensip yapõsõ 54283AXX 42 Fren yatağõ muhafazasõ 49 Baskõ plakasõ 50 Fren yayõ 52 Fren lameli 53 Manüel ayõrma kolu 54 Bobin gövdesi komplesi 56 Saplama 57 Konik yay 58 Altõ köşe başlõ somun 59 Germe pimi 60 Saplama 61 Altõ köşe başlõ somun 65 Baskõ halkasõ 66 Sõzdõrmazlõk lastiği 67 Karşõ yay 68 Fren diski komplesi 69 Halka yay 73 Niro disk 95 Sõzdõrmaz conta 157 Sõkma bandõ 265 Fren yayõ, kõrmõzõ 4.2 Tip Tanõmõ Tiyatro uygulamalarõ için aşağõdaki motor/fren kombinasyonlarõna izin verilmektedir. Fren tipi Motor büyüklüğü Anma fren momenti [Nm] 40 (2 x 20) BMG4T 90/100 20 (2 x 10) 75 (2 x 37,5) BMG8T 112 132S 37 (2 x 18,5) 150 (2 x 75) BMG15T 132M 160M 100 (2 x 50) İşletme Kõlavuzu Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T 7
5 Montaj/Devreye Alma Mekanik montaj 5 Montaj/Devreye Alma 5.1 Mekanik montaj 5.2 Elektrik Bağlantõsõ Normal çalõşma esnasõnda frenin yanlõşlõkla ayrõlmamasõ için, manüel ayõrma kolu takõlõ olmamalõdõr. Bu tahrik ünitesi motor sadece şu şartlar mevcut ise monte edilmelidir: Tahrik ünitesinde hasar olmamalõdõr (taşõma veya depolama hasarlarõ) Aşağõdaki işletme şartlarõnõn yerine getirilmiş olduğundan emin olunmalõdõr: Ortam sõcaklõğõ 25 C ile +40 C arasõnda Yağ, asitler, gazlar, buharlar, õşõnõm vb. olmamalõdõr. Montaj yüksekliği deniz seviyesinin maks. 1000 m üzerinde Açma-kapama tertibatlarõnõn emniyet donanõmlarõ en azõndan EN 954-1 Kategori 3 e veya eşdeğer bir ulusal standarda uygun olmalõdõr. Fren kumandasõ kontaktörünün kullanma kategorisi EN 60947-4-1 e göre en az AC-3 veya eşdeğer bir ulusal standarda uygun olmalõdõr. Fren elektrikle serbest bõrakõlõr. Frenin devreye girmesi, gerilimin kesilmesi ile mekanik olarak gerçekleşir. Fren daima birlikte verilen bağlantõ şemasõna göre bağlanmalõdõr. Besleme gerilimi fren bobininin anma gerilim aralõğõ içerisinde olmalõdõr (bkz. "Teknik Bilgiler" bölümü) Fren sadece öngörülen SEW fren kumandalarõ ile çalõştõrõlmalõdõr (bkz. "Teknik Bilgiler" bölümü). Kablolarõn kesitlerini kontrol edin İşletme akõmlarõ (bkz. "Teknik Bilgiler" bölümü). Etikette yazõlõ olan fren gerilimini ayarlayõn. Fren kontrol sistemi daima birlikte verilen devre şemasõna göre bağlanmalõdõr. İzolasyon sõnõfõ H olan motorlarda fren redresörü elektrik panosuna monte edilmelidir! Bağlantõ kablosu olarak sadece aşağõdaki sõcaklõk aralõğõna uygun bakõr kablolar kullanõlmalõdõr: Sõcaklõk aralõğõ: 60/75 C İlgili meslek kuruluşlarõnõn faz kaybõ emniyeti ve buna bağlõ devre değişiklikleri ile ilgili geçerli talimatlarõ dikkate alõnmalõdõr. 5.3 Devreye Alma Devreye almada bu işletme kõlavuzunda verilenlerin dõşõnda ayrõca motorun işletme kõlavuzundaki emniyet uyarõlarõ ile yasal uygulamalar ve mesleki kuruluşlarõn talimatlarõ da göz önünde bulundurulmalõdõr. 8 İşletme Kõlavuzu Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T
Kontrol/Bakõm Kontrol ve Bakõm Periyotlarõ 6 6 Kontrol/Bakõm Sadece geçerli yedek parça listelerinde belirtilen orijinal yedek parçalar kullanõlmalõdõr! Fren bobinleri değiştirildiğinde, fren kontrol ünitesi de mutlaka birlikte değiştirilmelidir! Motorlar çalõşõrken aşõrõ derecede õsõnabilirler Yanma tehlikesi! Dekor kaldõrma düzeneklerini emniyete alõn veya aşağõya indirin (düşme tehlikesi)! Çalõşmaya başlamadan önce motorun ve frenin enerjisini kesin ve istenmeden açõlmamasõ için emniyete alõn! 6.1 Kontrol ve Bakõm Periyotlarõ Gerekli kontrol ve bakõm aralõklarõ proje ile ilgili dokümanlara bağlõ olarak ve mesleki kuruluşlarõn talimatlarõna göre hesaplanmalõdõr. Mesleki kuruluş talimatõ "BGV C1"e göre tiyatro sahnelerinde kullanõlan frenler yõlda bir defa kontrol edilmelidir. BMG..T frenler sadece kalifiye uzman elemanlar tarafõndan dağõtõlmalõdõr. Bakõm çalõşmalarõ yaparken dekor kaldõrma düzeninde yük bulunmamalõdõr. 6.2 İki Devreli Frenleme Fonksiyonunun Kontrolü BMG..T frenler hem statik hem de dinamik olarak kontrol edilebilir. Bazõ uygulamalarda statik kontrol (örn. yüksek referans torklar nedeniyle) yapõlmasõ uygun olmayabilir. Hangi kontrol yönteminin hangi aralõklarda kullanõlacağõ (bkz. "Kontrol ve Bakõm Periyotlarõ") sistem işleticisi tarafõndan belirlenmelidir. Gerekli tork değerleri aşağõdaki tabloda verilmiştir. Kontrol yöntemi ne olursa olsun, kontroller kalifiye uzman elemanlar tarafõndan yapõlmalõdõr! Fren tipi BMG4T BMG8T BMG15T Anma frenleme torku İzin verilen yüklenme torku dinamik referans tork 40 (2 x 20) 13 16 32 20 (2 x 10) 6,5 8 16 75 (2 x 37,5) 25 31 62 37 (2 x 18,5) 12 15 30 150 (2 x 75) 50 62 125 100 (2 x 50) 35 44 88 statik referans tork İşletme Kõlavuzu Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T 9
6 Kontrol/Bakõm İki Devreli Frenleme Fonksiyonunun Kontrolü DIN 56921 veya DIN 56925 e uygun dinamik kontrol BMG..T frenler çift devreli frenleme fonksiyonuna sahiptir. Fren devresinin biri devre dõşõ kaldõğõnda yük diğer fren devresi tarafõndan tutulabilir. Bu fren sisteminin nasõl kontrol edileceği aşağõda açõklanmaktadõr. Bu kontrol, sistem işleticisi tarafõndan tespit edilen aralõklarda (bkz. "Kontrol ve Bakõm Periyotlarõ") yapõlmalõdõr. Bunun için fren diskleri mesafe bloklarõ kullanõlarak, güç akõşõndan ayrõlõrlar. 1. Dekor kaldõrma düzeneklerini emniyete alõn veya aşağõya indirin (düşme tehlikesi)! 2. Kapağõ ve enkoderi sökün. 3. Sõzdõrmazlõk lastiğini çõkartõn. 4. Freni elektrikle veya manüel ayõrma kolu ile ayõrõn. 5. Pimler üzerinden üç mesafe bloku yerleştirerek fren disklerinden birini güç akõşõndan çõkartõn (bkz. resim 3, sayfa 11). Mesafe bloklarõnõn ayar vidalarõnõ sadece, mevcut hava boşluğunun tamamen köprülenmiş olan fren diskinde kalabileceği kadar gevşetin. 6. Güç akõşõna dahil olan fren diskindeki çalõşma havasõ aralõğõnõ 0,25 mm olarak ayarlayõn. Fren motoru bu ana kadar serbest olarak dönebilir! 7. Fren uygulayõn. 8. Güç akõşõna dahil olan fren sistemi, mesafe bloklarõ ile köprülenmemiş olan disk, aşağõdaki tabloda verilen dinamik referans torku (izin verilen yüklenme torkunun % 125 i) karşõlayabilmelidir. Fren tipi BMG4T BMG8T BMG15T Anma frenleme torku İzin verilen yüklenme torku dinamik referans tork 40 (2 x 20) 13 16 32 20 (2 x 10) 6,5 8 16 75 (2 x 37,5) 25 31 62 37 (2 x 18,5) 12 15 30 150 (2 x 75) 50 62 125 100 (2 x 50) 35 44 88 statik referans tork 9. Mesafe bloklarõnõ çõkartõn. 10.4 ile 9 arasõndaki adõmlarõ ikinci fren diski için tekrar edin. 11.Çalõşma havasõ aralõğõnõ yeniden ayarlayõn. 12.Sõzdõrmazlõk lastiğini monte edin. 13.Enkoderi ve kapağõ takõn. Fren sistemlerden herhangi biri kontrol için öngörülen dinamik referans torku karşõlayamazsa, kontrol işlemi derhal kesilmelidir. İki devreli frenleme fonksiyonu yerine getirilememiştir. Dekor kaldõrma düzenini durdurun, freni sökün ve kontrol edin. 10 İşletme Kõlavuzu Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T
Kontrol/Bakõm İki Devreli Frenleme Fonksiyonunun Kontrolü 6 [1] [2] [3] [4] [5] Resim 3: Mesafe bloklarõ ile iki devreli frenleme fonksiyonunun kontrolü 54248AXX [1] Mesafe bloku (3x) [2] Hava boşluğu [3] Ayar vidasõ [4] Güç akõşõnda olmayan fren diski [5] Güç akõşõndaki fren diski İşletme Kõlavuzu Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T 11
6 Kontrol/Bakõm Müşteri Servisi Statik kontrol BMG..T serisi frenler çift devreli frenleme fonksiyonuna sahiptir. Çalõşma esnasõnda izin verilen yüklenme torku anma frenleme torkundan çok daha küçüktür. Burada açõklanan kontrol için, aktarma elemanlarõnõn yeterli derecede sağlam olmalarõ gerekmektedir. Bu durum ispat edilmelidir. Statik kontrolde, her iki fren diskinin frenleme torklarõnõn toplamõ kontrol edilir, yani her iki fren devresi eşzamanlõ olarak yüklenmelidir. Statik referans tork aşağõdaki tabloya göre seçilmeli ve sahne dekoru kaldõrma düzeni emniyete alõndõktan veya aşağõya indirildikten sonra uygulanmalõdõr. Fren tipi BMG4T BMG8T BMG15T Anma frenleme torku İzin verilen yüklenme torku dinamik referans tork 40 (2 x 20) 13 16 32 20 (2 x 10) 6,5 8 16 75 (2 x 37,5) 25 31 62 37 (2 x 18,5) 12 15 30 150 (2 x 75) 50 62 125 100 (2 x 50) 35 44 88 statik referans tork Artõklõk ve emniyet faktörleri kontrollerinin tek bir aşamada yapõlabilmesi için, izin verilen yükleme torklarõnõn % 250 si uygulanmalõdõr. Fren sisteminin tamamõ kontrol için öngörülen statik referans torku karşõlayamazsa, kontrol işlemi derhal kesilmelidir. İki devirli frenleme fonksiyonu yerine getirilememiştir. Dekor kaldõrma düzenini durdurun, freni sökün ve kontrol edin. 6.3 Müşteri Servisi Müşteri servisine başvurduğunuzda aşağõdaki bilgiler gereklidir: Güç etiketindeki bilgiler (tamamõ) Arõzanõn cinsi ve kapsamõ Arõzanõn oluştuğu zaman ve oluşma şekli Tahmini nedeni 12 İşletme Kõlavuzu Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T
Teknik Bilgiler BMG..T lerin Frenleme Torklarõ kva i P f n Hz 7 7 Teknik Bilgiler 7.1 BMG..T lerin Frenleme Torklarõ Fren tipi Motor büyüklüğü BMG4T 90/100 BMG8T 112 132S BMG15T 132M 160M Çalõşma havasõ aralõğõ Frenleme torku ayarlarõ [mm] [mm] Anma torku Fren yaylarõnõn adeti ve çeşitleri Fren yaylarõnõn sipariş numaralarõ min. maks. [Nm] normal kõrmõzõ normal kõrmõzõ 0,2 0,6 40 (2 x 20) 3 20 (2 x 10) 6 75 (2 x 37,5) 3 37 (2 x 18,5) 6 150 (2 x 75) 3 100 (2 x 50) 6 135 150 8 135 151 6 184 845 3 135 570 8 184 486 5 184 487 3 Motor denemek için tekrar çalõştõrõldõğõnda, fren disklerindeki paralellik toleranslarõ nedeniyle, ayarlanmõş olan çalõşma havasõ aralõklarõnda ± 0,05 mm sapma olabilir. 7.2 Fren Kontrol Sistemleri SEW-EURODRIVE, aşağõdaki BMG..T serisi frenlerle kombine olarak klemes kutusuna montaj için aşağõdaki standart fren kontrol sistemlerini şart koşmaktadõr: BMG4T BMG8T BMG15T AC besleme BG BGE BGE 24 V DC -besleme BS BSG BSG SEW-EURODRIVE, aşağõdaki BMG..T serisi frenlerle kombine olarak elektrik panosuna montaj için aşağõdaki standart fren kontrol sistemlerini şart koşmaktadõr: BMG4T BMG8T BMG15T AC besleme BMS BME BME 24 V DC -besleme BS BSG BSG Diğer fren kontrol sistemleri için SEW-EURODRIVE a danõşõnõz. İşletme Kõlavuzu Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T 13
7 kva i P f n Hz Teknik Bilgiler BMG..T nin İşletme Akõmlarõ 7.3 BMG..T nin İşletme Akõmlarõ BMG4T BMG8T BMG15T Motor büyüklüğü 90 100 112 132S 132M 160M maks. anma frenleme torku [Nm] 40 75 150 Fren gücü [W] 50 65 95 Kalkõş akõmõ oranõ I B /I H 6,3 7,5 Nominal gerilim U N BMG4T BMG8T BMG15T I H [A AC ] I H [A AC ] I H [A AC ] 24 DC 2,2 1) 2,77 2) 4,15 2) 230 AC (208 233) 0,36 0,46 0,66 240 AC (234 261) 0,32 0,41 0,59 290 AC (262 293) 0,29 0,36 0,53 400 AC (370 414) 0,20 0,26 0,37 440 AC (415 464) 0,18 0,24 0,33 1) DC beslemede doğru akõm 2) BSG ile çalõştõrmada doğru akõm I B Hõzlandõrõcõ akõm kõsa süreli kalkõş akõmõ I H SEW fren redresörü besleme kablosundaki efektif duruş akõm değeri U N Nominal gerilim (nominal gerilim aralõğõ) Anma gerilimi için izin verilen toleranslar: Anma gerilim aralõğõ ± % 10 Örnek: Anma gerilimi 230 V AC alt sõnõr 208 V AC % 10 üst sõnõr 233 V AC + % 10 14 İşletme Kõlavuzu Tiyatro Uygulamalarõ İçin Çift Diskli Fren BMG..T
Redüktörlü Motorlar \ Elektronik Hõz Kontrol Cihazlarõ \ Sürücü Otomasyon \ Servis Dünya nasõl hareket ettirilir? Hõzlõ düşünen ve sizinle birlikte geleceği şekillendiren insanlarla. Tüm dünyada size daima yakõn olan bir servis ağõ ile. Çalõşma kapasitenizi otomatik olarak geliştiren sürücüler ve kontrol üniteleri ile. Günümüzün en önemli endüstri dallarõnda kapsamlõ bir bilgi birikimi ile. Günlük çalõşmalarõ kolaylaştõran yüksek standartlarda, ödün vermeyen bir kalite ile. SEW-EURODRIVE Driving the world Her yerde. Hõzlõ ve inandõrõcõ çözümler için global bir görünüşle. Bugünden yarõn için çözümler sunan yenilikçi fikirlerle. 24 saat bilgi ve yazõlõm erişimi sunan bir İnternet hizmeti ile. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal, Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com! www.sew-eurodrive.com