CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA TÜRKİYE DE İTALYAN TİCARET ODASI Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3-4 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 5-6-7 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 7 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar NEWSLETTER APRILE NİSAN 2006 Soci Candidati / Aday Üyeler 7 Notizie / Haberler 8-9-10 CONTENTS Meşrutiyet Cad. 161 Tepebaşı 34430 İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com : www.cciist.com 1 / 10
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 05% All ingrosso Toptan 06% All ingrosso Toptan 06% Annuale Consumo Tüketici 05% Consumo Tüketici 06% Gennaio / Ocak -0,41 1,96 1,96 0,55 0,75 Febbraio / Şubat 0,11 0,26 2,22 0,02 0,22 Marzo / Mart 1,26 0,25 2,48 0,26 0,27 Aprile / Nisan 1,21 1,94 4,46 0,71 1,34 Maggio / Mayıs 0,20 0,92 Giugno / Haziran -0,48 0,10 Luglio / Temmuz -0,74 0,57 Agosto / Ağustos 1,04 0,85 Settembre / Eylül 0,78 1,02 Ottobre / Ekim 0,68 1,79 Novembre / Kasım -0,95 1,40 Dicembre / Aralık -0,04 0,42 Annuale / Yıllık 2,66 4,46 7,72 2,60 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği 10,00 9,00 8,00 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 1,00 2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale 2 / 10
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay USD Valore Değer TL % Variazione Değişim Euro Valore Değer TL % Variazione Değişim % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim 31.12.2005 1,3430 100 1,5904 100 31.01.2006 1,3219 98,4 1,5972 +0,4 100,4 28.02.2006 1,3113 97,64 1,5541-2,68 97,72 31.03.2006 1,3427 99,9 1,6211 +4.18 101,9 30.04.2006 1,3195 98,2 1,6410 +1,2 103,2 31.05.2006 30.06.2006 31.07.2006 30.08.2006 30.09.2006 31.10.2006 30.11.2006 31.12.2006 01.01.2007 Annuale / Yıllık 98,2 103,2 Grafico della Svalutazione / Devaluasyon Grafiği 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0-10 -20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 100 = Valore del 31.12.2005 3 / 10
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (1.000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2006 Export / İhracat 2005 Import / İthalat 2006 Import / İthalat 2005 Gennaio / Ocak 5.077 4.997 8.138 7.212 Febbraio / Şubat 5.932 5.651 9.795 8.322 Marzo / Mart 6.976 6.591 11.190 10.195 Aprile / Nisan 6.128 9.594 Maggio / Mayıs 5.977 9.811 Giugno / Haziran 6.034 9.865 Luglio / Temmuz 5.763 9.593 Agosto / Ağustos 5.551 10.265 Settembre / Eylül 6.811 10.349 Ottobre / Ekim 6.754 10.026 Novembre / Kasım 5.900 9.600 Dicembre / Aralık 6.965 11.216 Totale / Toplam 17.985 73.122 29.123 116.048 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2004 2005 2006 / Marzo-Mart 81,5 % 80,3 % 80,8 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (1.000 $) Totale Toplam Germania Almanya Export Turco / Türkiye nin İhracatı Gennaio Marzo / Ocak Mart Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2006 2005 2006 2005 17.984.899 17.240.800 29.122.677 25.732.142 2.168.765 2.340.762 3.289.674 3.014.638 USA / ABD 1.364.390 1.126.084 1.230.446 1.257.103 Italia / İtalya 1.634.196 1.375.419 1.792.735 1.613.683 Inghilterra İngiltere Francia Fransa 1.474.404 1.333.061 1.187.979 1.061.096 1.039.889 960.201 1.387.098 1.266.943 4 / 10
Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı Opportunita di Affari / İş Olanakları CASTELLARI SRL Enrico CASTELLARI Tel. +39 542 640770 Fax +39 542 641017 info@li-castellari.com www.li-castellari.com Forbici ed attrezzature per potatura e raccolta Toprak işleme ve ürün toplama makas ve aletleri Importatori / İthalatçılar Nome Azienda / Firma Adı COTRADE SRL Responsabile / Yetkili Adı Antonio ROMITO Tel. +39 0721 829837 Fax +39 0721 829887 cotwoodfano@cotrade.it Pannelli massicci a lista intera e finger jointed in pioppo, rovere, faggio, noce; pannelli compensati e multistrati in pioppo ed altre essenze; semilavorati in legno massiccio Masif panel, ahşap panel ve ahşap Esportatori / İhracatçılar Nome Azienda / Firma Adı SODIFER SRL Responsabile / Yetkili Adı Gian Marco di Pietro Tel. +39 0541 350611 Fax +39 0541 622632 gdipietro@sodifer.it www.sodifer.com Flessibili inox, corde, spaghi, cintini, funi, nastri adesivi, chiodi Paslanmaz çelik, iş, yapışkan bant, çivi ve çeşitli nalburiye malzemeleri Esportatori / İhracatçılar Nome Azienda / Firma Adı NEW GOLD DESIGNER SNC Responsabile / Yetkili Adı Ferdinando VOLPE Tel. +39 080 3511943 Ferdinando.volpe@tiscali.it Stampi per argenteria e per termoformatura con macchine a controllo numerico Gümüş üzerine baskı ve şekilli sıcak baskı için numara kontrollü sıcak makine tasarımı Produttori / İmalatçılar 5 / 10
Opportunita di Affari / İş Olanakları Nome Azienda / Firma Adı RIVADOSSI SANDRO & C.SNC Responsabile / Yetkili Adı Patrizia RIVADOSSI Tel. +39 0365 81481 Fax +39 0365 820429 info@rivadossi.it www.rivadossi.it Posateria, articoli da regalo, articoli casalinghi, articoli in vetro, oggettistica Ev ve mutfak aletleri, zücaciye, hediyelik eşya, cam objeler Importatori, distributori, catene di negozi İthalatçılar, distribütörler, zincir mağazalar Nome Azienda / Firma Adı IMQ PRIMACONTROL SRL Responsabile / Yetkili Adı Alessio GIUST Tel. +39 048 470 255 Fax +39 0438 778360 Alessio.giust@imqprimacontrol.it www.imqprimacontrol.it Impianti per comunita, impianti di riscaldamento, prodotti elettrici Endüstriyel mutfak üreticileri, ısıtıcı üreticileri, gaz ocakları üreticileri, elektronik ürünler L azienda italiana che costituira un laboratorio in Turchia, ricerca azienda Turche che producono I prodotti sopra listati. Türkiye de laboratuar kurmayı planlayan İtalyan firma yukarıda belirtilen ürünleri üreten firmalar arıyor Nome Azienda / Firma Adı GIASINI Responsabile / Yetkili Adı Sergio DOLCI Tel. + 39 348 5710175 / +39 035 52 50 66 Fax +39 035 52 67 64 Sergio.dolci@giasini.it www.giasini.it Produzione di stampi per la plastica Plastik için baskı kalıbı imalatı Aziende che vendono presse e accessori per stampi per plastica Plastik baskı makinaları için aksesuar ve presler satan firmalar arıyor 6 / 10
Nome Azienda / Firma Adı GSA CONSULTING Responsabile / Yetkili Adı Graziano CAIMMI Tel. +39 0731 203153 Fax +39 0731 203153 Opportunita di Affari / İş Olanakları Graziano-client1@tiscali.it www.gsaconsulting.it Stampi per l iniezione di materie plastiche applicati ai settori degli imballi, casalinghi, giardinaggio, elettrodomestici, supermercato,ecc. Ambalaj, ev eşyası, bahçecilik, elekt.ev eşyası, mobilya sektörlerinde kullanılan plastik malzemelere injeksiyon baskı uygulaması Agenzie e filiali / Temsilci ve şubeler Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Nome Fiera Fuar Adı Descrizione Açıklama Data Tarihleri Citta Şehir MIDO Ottica, optometria, oftalmologia Optik, optometri, göz hastalıkları 05.05.2006 08.05.2006 SCOPERTA Prodotti di tessile per casa e decorazione per ambienti interni Ev tekstili ve iç mekan dekorasyonu 09.05.2006 12.05.2006 CONVERFLEX Macchinari e tecnologie per l industria della carta e stampa Kağıt ve baskı makineleri ile teknolojileri 09.05.2006 13.05.2006 GRAFITALIA L industria grafica, dell editoria e della comunicazione Grafik, baskı ve iletişim makine ve teknikleri 09.05.2006 13.05.2006 SASMIL Accessori e semilavorati per l industria del mobile Mobilya endüstrisi yan sanayii ve aksesuarları 16.05.2006 20.05.2006 XYLEXPO Macchine e accessori per la lavorazione del legno Ahşap teknolojileri 16.05.2006 20.05.2006 CHIBIDUE CHIBIMART Bigiotteria, accessori moda, prodotti etnici Bijuteri, moda aksesuarları, etnik ürünler 26.05.2006 29.05.2006 Soci Candidati / Aday Üyeler AKUA ULUSL. SU ÜRÜNL. YAT. ÜRT.TUR.PAZ. VE TİC.LTD.ŞTİ. TİP-TOP TEKS.SAN. VE DIŞ TİC.LTD.ŞTİ. ADAMO DERİ SAN. VE TİC.LTD.ŞTİ. PRET-A-PR STRATEJİK İLETİŞİM DANIŞMANLIĞI FİGÜR KUYUMCUSU Prodotti di mare Su ürünleri Tessile Tekstil Abbigliamento in pelle Deri giyim Consulenza Danışmanlık Orafo Kuyumculuk 7 / 10
Notizie / Haberler L Assemblea Generale Ordinaria Della ns. Camera... L Assemblea Generale Ordinaria della ns.camera per l anno 2006 si é tenuta nel giorno giovedi 27 Aprile 2006 all indirizzo della ns.camera con la partecipazione dei consiglieri e dei soci della Camera e del Console Generale d Italia. Odamız Olağan Genel Kurulu... Odamız 2006 yılı Olağan Genel Kurulu 27 Nisan Perşembe günü Odamızın bulunduğu adreste Yönetim Kurulu Üyelerinin Üyelerimizin ve İtalya Başkonsolosunun katılımlarıyla gerçekleşmiştir. 20 Aprile Riunione Settoriale a Pordenone... Nel 20 Aprile la Ns.Camera ha partecipato alla Riunione settoriale riguardo il Progetto Trieste-Istanbul che si é tenuta con la collaborazione della Camera di Commercio di Trieste a Pordenone ed é stato presentato la situazione del settore 'Meccanica' nella Turchia con i dati statistici dal Segretario Generale dell'associazione dei Costruttori Macchinari Turchia.20 aziende dalla regione Friuli Venezia Giulia hanno partecipato alla riunione.oltre la Camera ha realizzato due visite aziendali a Pordenone. 20 Nisan tarihli Pordenone sektör Toplantısı... Odamız, 20 Nisan tarihinde Pordenone de, Trieste Ticaret Odası işbirliğiyle gerçekleşen İtalya-Türkiye arası ticari ilişkileri arttırma amaçlı İstanbul- T rie ste Proje si kapsamında Mekanik sektörü konulu toplantıya katılmış ve Odamız işbirliğiyle, Makina İmalatçıları Birliği Genel Sekreteri, sektörü tanıtıcı istatistiki bilgiler içeren bir prezentasyon gerçekleştirmiştir. Toplantıya, Friuli Venezia Giulia bölgesinden yaklaşık 20 firma katılmıştır.odamız bölgedeki Mekanik sektöründen, 2 firmaya ziyaret gerçekleştirmiş, üretimleri ile ilgili bilgi almıştır. 8 / 10
Notizie / Haberler 25 Aprile Incontri nella Camera Dell Industria di Kocaeli... Nel 25 Aprile la Camera ha organizzato un incontro formativo tra le aziende italiane in Turchia e i soci/consiglieri della Camera dell Industria di Kocaeli nella sede della Camera stessa.i rappresentanti di FIAT, UNICREDITO, PIRELLI e ALITALIA hanno intervenuto durante l'incontro.è realizzata la partecipazione di circa 80 rappresentanti di vari operatori ed enti turchi. 25 Nisan Kocaeli Sanayi Odası nda Toplantı... 25 Nisan da Odamız, Kocaeli Sanayi Odası nda, Türkiye deki İtalyan firmaları ve Kocaeli Sanayi Odası nın üyelerini biraraya getiren bir toplantı düzenlemiştir.fiat, UNICREDITO, PIRELLI, ve ALITALIA yet ki li le ri ni n ko nuş ma cı o la r ak bulundukları seminere yaklaşık 80 firma yetkilisinin katılımı gerçekleşti. Fiera Chibidue-Chibimart... Con la organizzazione della nostra Camera parteciperanno 3 espositori alla Fiera Chibidue-ChibiMart (Bigiotteria- Regalo) che si terrà a tra le date 26-29 Maggio 2006. Chibidue-ChibiMart é una fiera importante per bigiotteria, accessori moda e accessori per capelli. Chibidue-Chibimart Fuarı... 26-29 Mayıs 2006 tarihleri arasında da gerçekleştirilecek olan Chibidue-ChibiMart Fuarına (Takı- Hediye) Odamız organizasyonu ile 3 Türk şirketi katılacaktır. Chibidue-ChibiMart, bijuteri, moda aksesuarları ve saç aksesuarları konularında önemli bir fuardır. 9 / 10
Notizie / Haberler 58a Fiera Campionaria Internazionale di Trieste... Trieste Uluslararası 58. Campionaria Fuarı... Dal 3 all 11 Giugno 2006 realizzerà alla Fiera di Trieste la 58a edizione della Campionaria Internazionale. I settori rappresentati saranno: Artigianato ed Articoli esotici, arte e abbiagliamento,design artistico, prodotti ed itinerari enogastronomici, le specialità regionali,prodotti agricoli e caseari della tradizione, vini e birre italiane ed estere, turismo e tempo libero ed idee per la casa. I soci che intendono partecipare la fiera, preghiamo di contattare Signora Manuela Patat della Fiera Trieste. (manuela.patat@fiera.trieste. it) (www.fiera.trieste.it) Immobile in Vendita nella Zona Industriale di Trieste... Si vende un immobile di 18.000 m2, stabilito a Trieste. L immobile si puo usare come laboratorio o per attivita produttiva. Il prezzo di vendita é 4.000.000 Euro, piu IVA. I soci interessati, per ulteriori informazioni possono visitare il sito web www.ezit.ts.it o possono scrivere all indirizzo mail : direzione@ezit.ts.it 03-11 Haziran 2006 tarihleri arasında Trieste de 58.Campionaria Fuarı gerçekleşecektir. Fuarda aşağıda adı geçen ürünler tanıtılacaktır: zanaatkarlık ürünleri, egzotik ürünler, turizm, giyim, sanat, artistik design, mutfak kültürleri, bölgesel özellikler, tarım ürünleri, süt ürünleri, İtalya ve çeşitli ülkelerin şarap ve bira çeşitleri ve çeşitli ev ürünleri. Fuara katılmak isteyen üyelerimizin, Fiera Trieste den Bayan Manuela Patat ile irtibata geçmeleri rica olunur. (manuela.patat@fiera.trieste.it)(www. fiera.trieste.it) Trieste Sanayi Bölgesi nde Satılık Bina... İtalya nın Trieste şehrinde bulunan, 18.000 m2 kullanım alanına sahip, laboratuar ya da imalat alanı olarak kullanılabilecek bir bina 4.000.000 Euro +KDV ye satılmaktadır. İlgilenen üyelerimiz www.ezit.ts.it adresini ziyaret edebilir ya da direzione@ezit.ts.it adresine yazabilirler. Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderin: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insuffieciente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 10 / 10