ETVC 16/20 05.99- letme Kılavuzu T 50102534 12.07
tme direkli istifleyicilerde kaldırma çerçevesinin transportu ve montajı için önemli bilgiler Transport Transport, kaldırma çerçevesinin yüksekli ine ve kullanım yerindeki ko ullara ba lı olarak üç de i ik türde gerçekele ebilir: Dik pozisyonda, monte edilmi kaldırma çerçevesi ile (alçak yüksekliklerde) Dik pozisyonda, kısmen monte edilmi ve sürücü koruma tavanına do ru e dirilmi kaldırma çerçevesi ile (orta yüksekliklerde), kaldırma fonksiyonu için olan hidrolik borusu ayrılmı vaziyette Dik pozisyonda, demonte edilmi kaldırma çerçevesi ile (büyük yüksekliklerde), ana cihaz ve kaldırma çerçevesi arasındaki tüm hidrolik boruları ayrılmı vaziyette. f Montaj ve i letime alma için güvenlik uyarıları Aracın kullanım yerindeki montajı, i letime alma ve sürücünün bilgilendirilmesi yalnızca üretici tarafından e itilmi ve yetkilendirilmi personel tarafından gerçekle tirilecektir. Ancak kaldırma çerçevesi kurallara uygun ekilde monte edildikten sonra ana cihaz / kaldırma cihazı geçi indeki hidrolik borularının ba lanmasına ve aracın i letime alınmasına izin verilmi tir. 0903.TR 1
2 0903.TR
Önsöz stif aracının güvenirli bir ekilde kullanılabilmesi için gerekli bilgiler OR J NAL KULLANIM KILAVUZUNDAN ö renilebilir. Bu bilgiler kısa ve düzenli bir ekilde sunulmaktadır. Bölümler alfabetik sıraya göre verilmi tir. Her bölüm 1. sayfa ile ba lar. Sayfa numarası bölümün alfabetik harfi ve sayfa numarasından olu maktadır. Örne in: Sayfa B 2, Bölüm B'deki 2. sayfadır. Bu kullanim kılavuzunda çe itli araç tipleri açıklanmaktadır. Kullanırken ve bakım çalı maları yaparken mevcut araç tipi için geçerli olan açıklamaların kullanılmasına dikkat edilmelidir. F M Z t o Güvenlik uyarıları ve önemli açıklamalar için a a ıdaki semboller kullanılmı tır: nsanlara zarar gelmemesi için dikkate alınması gereken güvenlik uyarılarının önünde bulunur. Malzemelerde hasar olu maması için dikkate alınması gereken uyarıların önünde bulunur. Uyarı ve açıklamaların önünde bulunur. Standart donanımı gösterir. Ek donanımı gösterir. Cihazlarımız sürekli geli tirilmektedir. Yapısal, donanım ve teknik de i iklik hakkımızı saklı tutmamızı anlayı la kar ılayaca ınızı umuyoruz. Bu kullanım kılavuzunun içeri inde belirtilen bu nedenden ötürü cihazın özelliklerine yönelik herhangi bir hak talebi sunulamayacaktır Telif hakkı Bu Kullanım Kılavuzunun telif hakkı JUNGHEINRICH AGye aittir. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - ALMANYA Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.TR
0108.TR
çindekiler A B Amacına uygun kullanım Aracın tarifi 1 Kullanım tarifi... B 1 2 Yapı grupları ve fonksiyon açıklaması... B 2 2.1 Araç... B 3 2.2 Yük alma... B 5 3 Teknik Özellikler Standart Model... B 6 3.1 Standart araçlar için performans verileri... B 6 3.2 Standart kaldırma çerçevesi modelleri... B 6 3.3 Ölçüler... B 7 3.4 EN standartları... B 8 3.5 Kullanım ko ulları... B 8 4 aretleme yerleri ve tip levhaları... B 9 4.1 Tip levhası, araç... B 10 4.2 Ta ıma kapasitesi levhası, Ta ıma kapasitesi / Yük a ırlık noktası / Kaldırma yüksekli i... B 10 4.3 Ta ıma kapasitesi levhası, Ta ıma kapasitesi / Yan itici... B 11 4.4 Kriko için takma noktaları... B 11 C Transport ve ilk çalı tırma 1 Vinçle yükleme... C 1 2 lk çalı tırma... C 1 3 Aracın öz tahriksiz hareket ettirilmesi... C 2 D Akü - Bakım, arj, De i tirme 1 Asitli akülerle çalı ma ile ilgili güvenlik yönetmelikleri... D 1 2 Akü tipleri... D 1 3 Akünün ortaya çıkarılması... D 2 3.1 Sürü akımı kesintisinin köprülenmesi... D 3 3.2 Akü arabası yedek kilit açma mekanizması... D 3 4 Akünün arj edilmesi... D 3 5 Akünün sökülmesi ve takılması... D 4 6 Akü de arj göstergesi, akü arjı denetleyicisi, i letme saati sayacı. D 5 0106.TR I 1
E Kullanım 1 Ta ıma aracının i letimi için güvenlik yönetmelikleri... E 1 2 Kumanda ve gösterge elemanlarının açıklanması... E 2 3 Aracı i letime alın... E 6 3.1 Geri tutma kemerinin kullanımı ile ilgili notlar o... E 7 4 Ta ıma aracı ile çalı mak... E 9 4.1 Sürü için güvenlik kuralları... E 9 4.2 Sürme, yönetme, frenleme... E 10 4.3 Çatal uçlarının ayarlanması... E 12 4.4 Yük birimlerinin alınması ve bırakılması... E 12 4.5 Yük birimlerinin alınması, kaldırılması ve transportu... E 14 4.6 Bir ata manın kullanımı... E 15 4.7 Aracın emniyetli ekilde bırakılması... E 16 5 Enformasyon ve servis göstergesi (LISA)... E 17 5.1 LED ikaz göstergeleri... E 18 5.2 Klavye düzenlemesi... E 18 5.3 Ekran göstergeleri... E 19 5.4 Araç parametrelerinin de i tirilmesi... E 20 6 Arıza yardımı... E 21 7 Ek elektrik sistemi... E 22 7.1 Koltuk ısıtması... E 22 7.2 farı... E 22 7.3 Çehre lambası... E 23 7.4 Fla lamba... E 23 7.5 DC/DC- konvertörü Açık-/Kapalı alteri... E 23 7.6 Köprüleme butonu (ESA / Elektrikli kaldırma sınırlaması)... E 24 7.7 LED Yan itici orta pozisyonu... E 24 0106.TR I 2
F Aracın Bakımı 1 letim güvenli i ve çevreyi koruma...f 1 2 Bakım için güvenlik yönetmelikleri...f 1 3 Bakım ve Kontrol...F 3 4 Bakım kontrol listesi... F 4 5 Ya lama planı...f 6 5.1 letme malzemeleri...f 7 5.2 Depo dolum miktarı...f 7 6 Bakım için uyarılar...f 8 6.1 Aracın bakım ve servis çalı maları için hazırlanması...f 8 6.2 Kolça ın açılması...f 8 6.3 Kapa ı açın...f 9 6.4 Akü kapısının ve koltuk kapa ının açılması...f 9 6.5 Hidrolik ya ı seviyesinin kontrolü...f 10 6.6 Fren hidroli i seviyesini kontrol edin...f 10 6.7 Tekerleklerin ba lantısının kontrolü...f 10 6.8 Geri tutma kemerinin bakımı o...f 11 6.9 Elektrik Sigortalarýnýn Kontrolü...F 12 6.10 Tekrar i letime alma...f 13 7 Aracın kullanım dı ı tutulması...f 13 7.1 Kullanım dı ı süresi esnasında alınacak önlemler...f 13 7.2 Kullanım dı ına almadan sonra tekrar i letim...f 14 8 Zamana göre ve ola anüstü durumlardan sonra güvenlik kontrolü (D: BGV D27'ya göre UVV kontrolü)...f 14 0106.TR I 3
I 4 0106.TR
Ek JH-çeki li akü kullanım kılavuzu Z Bu kullanım kılavuzu Jungheinrich markasına sahip akü tipleri için geçerlidir. Ba ka markalar kullanılırsa, üreticinin kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır. 0506.TR 1
2 0506.TR
A Z Amacýna uygun kullaným Ta ıma Ta ıtlarının Amacına Ve Kurallara Uygun Kullanımı Yönetmeli i (VDMA) bu cihazın sevkiyat kapsamı içindedir.bu i letme kılavuzunun bir parçasıdır ve mutlaka dikkate alınmalıdır. Ulusal yönetmelikler kısıtlamasız geçerlidir. Mevcut i letme kılavuzu içinde açıklanan araç, yük birimlerinin kaldırılması ve transportu için elveri li olan bir ta ıma ta ıtıdır. Bu i letme kılavuzu içinde belirtilen bilgilere göre kullanılmalı, kumanda edilmeli ve bakımı yapılmalıdır. Ba ka i lerde kullanılması amacına uygun de ildir ve insanlarda, araçta ve nesnel de erlerde hasara neden olabilir. Öncelikle çok a ır veya tek taraflı kaldırılan yüklerden sayesinde a ırı zorlamadan kaçınılmalıdır. Maksimum kaldırılacak yük için cihazda takılı olan tip etiketi veya yük diyagramı belirleyicidir. Ta ıma aracının yangın tehlikesi, infilak tehlikesi olan bölgelerde ve korozyana neden olan veya a ırı tozlu bölgelerde i letilmesi yasaktır. M leticinin yükümlülükleri: letici, bu i letme kılavuzunca ta ıma aracını kendi kullanan veya onun adına kullanılan her do al veya tüzel ki idir. Özel durumlarda (örne in Leasing, Kiralama) i letici, ta ıma aracının sahibi ile kullanıcı arasındaki mevcut sözle mede belirtilen i letme yükümlülüklerini üstlenen ki idir. letici, aracın yalnızca amacına uygun ekilde kullanılmasını ve kullanıcının veya üçüncü ki ilerin hayatı ve sa lı ına yönelik tüm tehlikelerin önlenmesini güvence altına almalıdır. Ayrıca kazaları önleme yönetmeliklerine, di er güvenlik kurallarına ve i letme, bakım ve kullanıma hazır tutma yönetmeliklerine riayet edilmesine dikkat edilmelidir. letici, tüm kullanıcıların bu i letme kılavuzunu okumasını ve anlamasını sa lamalıdır. Bu i letme kılavuzuna riayet edilmemesi durumunda garanti hakkı ortadan kalkar. Üretici mü teri servisinin onayı alınmadan mü teri ve/veya üçücü ki iler tarafından cihazda uygun olmayan çalı malar yapılmı sa aynı durum sözkonusudur. Aksesuarların takılması: Ta ıma aracının fonksiyonlarına müdahale eden veya bu fonksiyonları tamamlayan ek teçhizatların yalnızca üreticinin yazılı onayı alındıktan sonra takılması veya montajına izin verilmi tir. Gerekirse yerel resmi dairelerden izin alınmalıdır. Ancak resmi dairenin onayı üreticinin onayı yerine geçmez. 0800.TR A 1
A 2 0800.TR
B Aracın tarifi 1 Kullanım tarifi ETVC 16/20, elektrikli-yan koltuklu-serbest görü itme direkli üç tekerlekli model forkliftdir. ç ve dı mekanlarda malların kaldırılması ve transportu için kullanılır. Açık tabanlı veya yük tekerlekleri bölgesinin dı ında ve içinde enlemesine tahta çakılı paletlerin veya tekerlekli arabaların alınması mümkündür. Yüklerin istiflenmesi ve uzun mesafelerde ta ınması mümkündür. Ta ıma kapasitesi tip levhasından ö renilebilir. Tip Ta ıma kapasitesi Yük a ırlık noktası ETVC 16 1600 kg 600 mm ETVC 20 2000 kg 600 mm 0205.TR B 1
2 Yapı grupları ve fonksiyon açıklaması 16 17 18 1 2 3 4 15 14 5 6 7 13 12 11 10 9 8 B 2 Pos. Tanımlama Pos. Tanımlama 1 t Serbest görü kaldırma dire i 10 t Tahrik tekerle i 2 t Sürücü koruma tavanı 11 t Basamak 3 t Serbest kaldırma silindiri 12 t Ayak butonu 4 o Ek hidrolik sistemi (ZH2) 13 t El freni 5 t Kumada kolu Direk e imi 14 t Akü arabası kilit açma mekanizması 6 t Kumanda kolu Dire i öne 15 t Devreye sokma kilidi itme 7 t Solo Pilot: 16 t Ana alter (Acil kapalı) 8 t Yük tekerlekleri 17 t Enformasyon ve servis göstergesi (LISA) 9 t Tekerlek kolları 18 o Emniyet kemeri t = Seri donanım o = Ek donanım 0205.TR
2.1 Araç Güvenlik donanımları: Kapalı araç çehresi yuvarlatılmı kenarları ile birlikte, ETVC 16/20 ile güvenli çalı mayı mümkün kılar. Sürücü, sürücü koruma tavanı (2) sayesinde korunur. Tahrik tekerle i (10) ve yük tekerlekleri (8) sa lam bir koruma ile kaplıdır. Ana alter (16) ile tüm elektrikli fonksiyonların tehlikeli durumlarda hızlı bir ekilde kapatılması mümkündür. Enformasyon ve servis göstergesi (17) içindeki altı LED ikaz göstergesi müteakip durumları gösterir: Sürü yönü leri (V), Tahrik yönü El freni çekili Sürü yönü Geri (R), Yük yönü Fren hidroli i eksik Yan itici orta pozisyonu (opsiyonel) Akü kilitlemesi açık Kaldırma silindirlerindeki boru kopma sigortaları hidrolik sisteminde bir arıza durumunda yükün indirilme hızını sınırlarlar. Gösterge aletleri: Entegre i letme saati sayacı ve kaldırmayı kesme fonksiyonlu akü de arj göstergesi olan LCD teknolojili büyük yüzey ekranlı enformasyon ve servis göstergesi (LISA) (17), saat göstergesine de i tirme mümkündür. Sürü tahri i: Komple tahrik ünitesi aracın çerçevesi içine civatalanmı tır. 6 kw gücündeki sabit bir trifaze akım motor bir alın di li anzıman üzerinden tahrik tekerle ini (10) döndürür. Elektronik sürü akımı kumandası kademesiz devir sayısını ve böylece düzenli, sarsıntısız, kuvvetli hızlanmayı ve elektronik olarak ayarlanmı ve enerji geri kazanımlı frenlemeyi sa lar. Enerji geri kazanımının LISA üzerinden ayarlanması mümkündür. Fren sistemi: Aracın iki ba ımsız fren sistemi vardır. letme freni olarak kullanılan asbestsiz balatalı tamburlu hidrolik fren pedal ile kumanda edilir ve tahrik tekerle i ile yük tekerleklerine etkili olur. Tahrik tekerle inin (10) el freni mekanik olarak (baskı yayı) tel mekanizması üzerinden tamburlu frene etkili olur. Fren hidroli i seviyesi LISA tarafından denetlenir. El freni çekili durumdayken bir ikaz göstergesi yanar. Direksiyon sistemi: Elektrikli kumandalı ve hidrolikle tahrik edilen zincirili direksiyon. Döndürülebilir ekilde yataklanan tahrik ünitesinin her iki yana 90 çevirilmesi mümkündür. Direksiyon simidinin yatay pozisyonda ayarlanması mümkündür. Sürücü yeri: Sürücü yeri ergonomik ekilde, bir basamakla (11) ve geni ayak bölümü ile tasarlanmı tır. Vücuda uygun oturu ekli için sürücü koltu u ve direksiyon simidi ayarlanabilir. Sürü ve fren pedalı otomobilde oldu u gibi düzenlenmi tir. 0205.TR B 3
16 17 18 1 2 3 4 15 14 5 6 7 13 12 11 10 9 8 B 4 Pos. Tanımlama Pos. Tanımlama 1 t Serbest görü kaldırma dire i 10 t Tahrik tekerle i 2 t Sürücü koruma tavanı 11 t Basamak 3 t Serbest kaldırma silindiri 12 t Ayak butonu 4 o Ek hidrolik sistemi (ZH2) 13 t El freni 5 t Kumada kolu Direk e imi 14 t Akü arabası kilit açma mekanizması 6 t Kumanda kolu Dire i öne 15 t Devreye sokma kilidi itme 7 t Solo Pilot 16 t Ana alter (Acil kapalı) 8 t Yük tekerlekleri 17 t Enformasyon ve servis göstergesi (LISA) 9 t Tekerlek kolları 18 o Emniyet kemeri t = Seri donanım o = Ek donanım 0205.TR
Kullanım ve gösterge elemanları: Kullanım ve gösterge elemanları sürücü yerinde düzenlenmi tir. Kumanda kolu (5) ile Direk e imi fonksiyonu, kumanda kolu (6) ile Direk itme öne/ geriye fonksiyonu çalı tırılır. Solo-Pilot (7) ile müteakip fonksiyonlar kumanda edilir: Kaldırma/ ndirme Sürü yönü Yana itme (o) sola/sa a yan itici i letmesinde (Ek hidrolik sistemi ZH1) Korna (4) nolu kumanda kolu üzerinden opsiyonel olarak bir ek hidrolik sistemin ZH2 i letilmesi mümkündür. Hidrolik sistem: Harici havalandırmalı motorlu ve yüksek basınçlı hassas pompalı pompa agregatı. Sistemin kumandası kollar (5-7) üzerinden ve opsiyonel ek hidrolik (4) üzerinden gerçekle ir. Elektrik sistemi: ki iletkenli sistem olarak 48 V tesisi. Seri donanım olarak elektronik tahrik ve kaldırma kumandası. Elektronik tahrik kumandası sürü hızını kademesiz olarak ayarlar ve sürü yönü de i tirilirken kar ı akım frenlemesini mümkün kılar. Enformasyon ve servis göstergesi (LISA) (17) ile sürü ve kaldırma parametrelerinin ayarı ihtiyaca göre gerçekle ir. kaz göstergesi, yanlı kullanım uyarıları ve servis fonksiyonları aynı ekilde LISA ile gösterilir. (Mümkün olan tahrik aküsü, bkz. Bölüm D.) 2.2 Yük alma Direk tutucusu: Direk tutucusu destek rulmanların üzerinde yataklanmı tır. Öne itme veya geri çekme hareketi do rudan tek teleskoplu itme silindiri sayesinde gerçekle ir. Direk tutucusu için olan hareket rayları tekerlek kollarının (9) üzerine civatalanmı tır. Kaldırma çerçevesi: Araçlar, direk tutucusu içinde e dirilebilir ekilde yataklanmı teleskoplu serbest görü kaldırma çerçeveleri (1) ile donatılmı tır. Ayarlanabilir yan rulmanlar ve kayıcı parçalar tek taraflı yataklanmı yük durumunda çatal ta ıyıcısındaki yan baskıyı kar ılarlar. Çatal uçları ayarlanabilir ekilde çatal ta ıyıcısına takılıdır. ki stroklu tripleks direkte (DZ), yük kıza ının (serbest strok) ilk stroku, yükseklik de i tirilmeden kısa, ortadan dı arda bulunan bir serbest strok silindiri (3) üzerinden gerçekle ir. Teleskop direkte (ZT) serbest strok 80 mm olarak sınırlandırılmı tır. Ata man cihazları: Mekanik ve hidrolik ata man cihazlarla donatım ek donanım olarak mümkündür. 0205.TR B 5
3 Teknik Özellikler Standart Model Z Teknik bilgiler VDI 2198'e göredir. Teknik de i iklik ve ilave yapma hakkı saklıdır. 3.1 Standart araçlar için performans verileri Tanım ETVC 16 ETVC 20 Q Ta ıma kapasitesi (C = 600 mm'de) 1600 2000 kg C Yükün a ırlık merkezi mesafesi 600 600 mm Kaldırma yüklü / yüksüz sürü hızı Tahrik yönünde / çatal yönünde 11,8 / 11 11,8 / 11 Kaldırma yüklü / kaldırma yüksüz m/s 0,34 / 0,64 0,28 / 0,52 kaldırma hızı (±10%) Kaldırma yüklü / kaldırma yüksüz m/s 0,50 0,50 indirme hızı (±15%) Kaldırma yüklü / kaldırma yüksüz kaydırma hızı 0,2 0,12 m/s Tırmanma kapasitesi yüklü / yüksüz 8 / 12 6 / 10 Kaldırma yüklü/kaldırma yüksüz % 10 / 15 10 / 15 maks. tırmanma kapasitesi (KB 5 dak.) 3.2 Standart kaldırma çerçevesi modelleri h4 h1 h 6 l4 c h3 Q h2 s l7 l1 Tanım Teleskopik direk (ZT) 1,6 t ki kademli tripleks mast (DZ) 1,6 t ki kademli tripleks mast (DZ) 2 t h 1 Yapı yüksekli i 1950-2700 1950-2700 2200-3100 mm h 2 Serbest 80 1306-2056 1470-2370 mm kaldırma h 3 Kaldırma 2900-4400 4250-6500 4700-7400 mm h 4 Maks. yükseklik 3544-5044 4894-7144 5446-8146 mm 0205.TR B 6
3.3 Ölçüler s h 6 Tanım ETVC 16 (ZT/DZ) Yük çatalının zeminden yüksekli i Koruyucu tavanın üstünden yükseklik ETVC 20 (DZ) 40 50 mm 2155 / 2270 2295 mm l 1 Toplam uzunluk 2132 / 2154 a) 2195,5 a) mm l 4 Ön kaydırma 717 / 695 b) 687,5 b) mm l 7 Tekerlek kolu uzunlu u 1953 2060 mm b 1 En büyük geni lik 1340 1438 mm b 2 Tahrik tarafındaki geni lik 1238 1238 mm Wa Dönü yarıçapı 1705 1810 mm Ast Uzunlamasına 800 x 1200 uzun 2836 / 2856 c) 2916 c) mm plakalarında i süreci geni li i Ast Çapraz 1000 x 1200 2783 / 2799 c) 2867 c) mm paletlerinde i süreci geni li i Kendi a ırlı ı bkz. Araç tipi etiketi a) G; Çatal uzunlu u 800 mm; 560 Ah akü: ±0 mm; 700 Ah akü: +90 mm b) G; 560 Ah akü: ±0 mm; 700 Ah akü: -90 mm c) G; 560 Ah akü: ±0 mm Wa b 2 b 1 Ast 0205.TR B 7
3.4 EN standartları Daimi ses basıncı seviyesi: 67 db(a) Z ISO 4871 ile uyumlu olarak EN 12053'e uygun. Daimi ses basıncı seviyesi standart ön verilerine göre ortalama hesaplanan de erdir ve sürü, kaldırma ve rölantideki ses basıncı seviyesini kapsar. Ses basıncı seviyesi sürücünün kula ında ölçülür. Vibrasyon: 0,30 m/san 2 Z EN 13059'a uygun. Kumanda pozisyonundayken vücuda tesir eden titre im hızlanması standart ko uluna göre linear entegre edilen, dikey hızlanmadır. Bu de er e iklerden sabit hızla geçilirken tespit edilir. Elektromanyetik uyumluluk (EMV) Z Üretici, elektromanyetik parazit yayma ve parazite kar ı dayanıklılık için sınır de erlerinin a ılmadı ını ve EN 12895'e göre statik elektrik de arj kontrolünü ve burada belirtilen normların kontrolünü onaylar. Elektrikli ve elektronik komponentlerde ve bunların düzeninde herhangi bir de i iklik yalnızca üreticinin yazılı onayı alındıktan sonra yapılmalıdır. 3.5 Kullanım ko ulları Çevre sıcaklı ı - i letimde +5 C'den +40 C'ye kadar Sürekli olarak 5 C'nin altında veya so uk hava deposu içinde kullanıldı ında yada a ırı sıcaklık veya nem oranı de i melerinde ta ıma araçları için özel bir donanım ve izin gereklidir. 0205.TR B 8
Regelmäßige Prüfung nach UVV VBG 36 37 durch Sachkundigen 8 9 7 11 2 Ihr Kundendienst-Partner 1 4 aretleme yerleri ve tip levhaları 23 24 21 20 22 25 26 mv 1,5 V 19 27 26 VJUNGHEINRICH Kundendienst 28 10 6 1996 5 12 VJUNGHEINRICH 4 3 Nächste Prüfung 25 29 29 0205.TR Pos. Tanımlama 19 Direksiyon kırıldı ında sürü yönü (opsiyonel) 20 Ta ıma kapasitesi levhası, Ta ıma kapasitesi / Yan itici 21 Ta ıma kapasitesi levhası, Ta ıma kapasitesi / Yük a ırlık noktası / Kaldırma yüksekli i 22 Geri tutma kemerini takın levhası 23 Kaldırma çerçevesinin arasından elinizi sokmayın yasak levhası 24 Yük alma elemanlarının altında durmak yasaktır yasak levhası 25 Vinçli yükleme için ba lantı noktaları 26 Dikkat - Dü ük gerilimli elektronik ikaz levhası 27 Tip levhası, araç 28 UVV- kontrol pulu (yalnız D) 29 Kriko için takma noktaları B 9
4.1 Tip levhası, araç 30 31 32 33 34 41 40 39 38 37 36 35 Z Pos. Tanımlama Pos. Tanımlama 30 Tip 36 Üretici 31 Seri No. 37 Akü a ırlı ı min/maks kg olarak 32 Anma ta ıma kapasitei kg olarak 38 Tahrik gücü kw olarak 33 Akü: Gerilim V 39 Yük a ırlık noktası aralı ı mm olarak 34 Aküsüz a ırlık kg olarak 40 Üretim yılı 35 Üretici logosu 41 Opsiyonel Araçla ilgili sorularda veya yedek parça sipari inde lütfen seri numarasını (31) belirtin. 4.2 Ta ıma kapasitesi levhası, Ta ıma kapasitesi / Yük a ırlık noktası / Kaldırma yüksekli i Ta ıma kapasitesi levhası (21), kaldırma çerçevesi dikey pozisyonda dururken aracın ta ıma kapasitesini Q kg olarak verir. Standart yük a ırlı ı noktası aralı ında* C (mm olarak) ve istenen kaldırma yüksekli inde H (mm olarak) maksimum ta ıma kapasitesinin ne kadar oldu u tablo eklinde gösterilir. *) Standart yük a ırlık noktası aralı ı yük yüksekli inin yanında yük geni li ini de dikkate alır. 21 X.XXXX.XX.XX 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 500 600 700 Maksimum ta ıma kapasitesinin hesaplanması için örnek: 600 mm'lik bir C yük a ırlık noktası aralı ında ve 3600 mm maksimum H kaldırma yüksekli inde Q maksimum ta ıma kapasitesi 1105 kg'dır. 0205.TR B 10
4.3 Ta ıma kapasitesi levhası, Ta ıma kapasitesi / Yan itici Ta ıma kapasitesi levhası (20) yan itici dı arı çıkarılmı vaziyetteyken azaltılmı ta ıma kapasitesini Q kg gösterir. 20 X 4.4 Kriko için takma noktaları Kriko için ba lama noktası" (29) levhası aracın kaldırılması ve takoz üzerine konulması için yerleri gösterir (bkz. Bölüm F). 29 0205.TR B 11
B 12 0205.TR
C Transport ve ilk çalı tırma 1 Vinçle yükleme F Yalnızca yeterli ta ıma kapasitesi olan kaldırma aracı kullanılmalıdır. (Yükleme a ırlı ı = Öz a ırlık + Akü a ırlı ı; bkz. Tip levhası, araç). M Aracın vinç halatları ile yüklenmesi için sürücü koruma dikmesinin (1) etrafına halatı geçirin. Tekerlek kollarında iki ba lama noktası (2) öngörülmü tür. Aracı güvenli bir yere koyun (Bölüm E'ye bakınız). Aracı takozlarla istenmeden hareket etmesine kar ı emniyetleyin! Vinç kayı larının ba lantı elemanları, araç kaldırılırken takılı parçalara temas etmeyecek ekilde yerle tirilmelidir. 1 2 2 lk çalı tırma M Aracı yalnızca akü cereyanı ile sürün! Do ru akıma çevrilen alternatif akım elektronik elemanlara zarar verir. Aküye giden kablo ba lantıları (Çekme kabloları) 6 m'den kısa olmak zorundadır. Teslim alındıktan veya transporttan sonra aracın i letime hazır duruma getirilmesi için u i ler yapılmalıdır: Donanımın eksik olup olmadı ını kontrol edin. Gerekirse aküyü monte edin, akü kablosuna hasar vermeyin (bkz. Bölüm D). Aküyü arj edin (Bölüm D'ye bakınız). Aracı yönetmeli e göre i letime alın (Bölüm E'ye bakınız). 0205.TR C 1
3 Aracın öz tahriksiz hareket ettirilmesi F Z Çekme tertibatını çeken araca ve çekilen araca takın. Akü fi ini dı arı çekin. El frenini bo altın. Aracı yönetmek için çekilecek aracın sürücü koltu unda bir ki i bulunmalıdır. Aracı adım hızı ile çekin. Direksiyon yardım ünitesi devrede olmadı ından aracın yalnızca çok kuvvet sarfedilerek yönetilmesi mümkündür. 0205.TR C 2
D Akü - Bakım, arj, De i tirme 1 Asitli akülerle çalı ma ile ilgili güvenlik yönetmelikleri Akülerde yapılacak tüm çalı malardan önce araç emniyetli bir yere konulmalıdır (Bölüm E'ye bakınız). Bakım personeli: Akülerin arjı, bakımı ve de i tirilmesi yalnızca bu i e itim görmü kalifiye personel tarafından gerçekle tirilmelidir. Bu i letme kılavuzu ve akü ve akü arj istasyonu üreticilerinin yönetmelikleri dikkate alınmalıdır. Yangına kar ı koruma tedbirleri: Akülerle çalı ılırken sigara içilmesi ve açık alev kullanılması yasaktır. arj edilmesi için bırakılan aracın etrafında en az 2 m mesafede yanıcı veya kıvılcım olu turan i letme maddelerinin bulundurulması yasaktır. Odanın havalandırılması arttır. Yangın koruma malzemeleri hazır bulundurulmalıdır. Akünün bakımı: Akünün hücre kapakları kuru ve temiz tutulmalıdır. Mandallar ve kablo ba lıkları temiz olmalıdır, hafifçe kutup gresi sürülmü ve sıkılmı olmalıdır. M F Akünün arıtımı: Akülerin arıtımına yalnızca ulusal çevre koruma artnamelerinin veya arıtım yasalarının dikkate alınması ve yerine getirilmesi artıyla izin verilmi tir. Üreticinin arıtım ile ilgili verdi i bilgilere mutlaka riayet edilmelidir. Akü kapa ını kapatmadan önce akü kablolarının hasar görmedi inden emin olunmalıdır. Aküler zehirli ve yakıcı olan çözülmü asit içerir. Bu nedenle akülerdeki tüm çalı malarda koruma giysisi ve göz koruması kullanılmalıdır. Akü asitine temastan mutlaka kaçının. E er giysi, deri veya gözler akü asiti ile temasta bulunmu sa temas eden yerler derhal bol temiz su ile yıkanmalıdır, deri veya göz temasında ayrıca bir doktara ba vurun. Dökülen akü asiti derhal nötralize edilmelidir. 2 Akü tipleri Akü tipleri IEC 254 / EN 60254 e uygundur. ETVC 16/20, kullanıma göre farklı akü tipleri ile donatılır. Müteakip tabloda kapasite belirtilerek hangi akülerin öngörüldü ü gösterilir: Kapasite Tanımlama 48 V - 4 PzS - Akü 560 Ah 560L 48 V - 5 PzS - Akü 700 Ah 700L F Akünün a ırlı ı tip levhası üzerinde belirtilmi tir. zole edilmemi kutuplu aküler kaymayan bir izolasyon matı ile örtülmelidir. Akünün a ırlı ı ve ölçüleri aracın sa lam durma özelli ine önemli ölçüde etkili olur. Akü donanımının de i tirilmesine yalnızca üretici onayı alınması artıyla izin verilmi tir. 0205.TR D 1
3 Akünün ortaya çıkarılması F Z Sürücü koltu una oturun. letime hazır duruma getirmek (bkz. Bölüm E). Kumanda kolunu (1) ok yönüne (U) e in, direk tutucusunu dayanak pozisyonuna kadar akü yönüne sürün ve kumanda kolunu bırakın (Direk son pozisyondadır). Kumanda kolunu (1) yeniden ok yönüne (U) e in ve direk tutucusunu akü dayanak pozisyonuna kadar sürün (Akü kilitlemesinin açılması için hazırlık). Akü arabası kilit açma mekanizmasını (4) çekin, LED (2) yanar. Kumanda kolunu (1) ok yönünde (T) e in ve akü arabası ba lı direk tutucusunu, akü bakım için ortaya çıkıncaya kadar öne itin. Ana alteri ve anahtarlı alteri kapatın. Akü fi inin ve prizin ba lanmasına ve ayırılmasına yalnızca ana alter ve arj cihazı kapalı vaziyetteyken izin verilmi tir. Akü fi ini (5) prizden çekin. Varsa mevcut izolasyon matını aküden çıkarın. Akü kilit açma mekanizmasının emniyet alteri akü arabasının kilidi açık oldu u sürece ve LED (2) sönmeyinceye kadar sürü fonksiyonunu kapatır. Forklift yeniden i letilmeden önce akü arabasının ve direk tutucusunun ayrılması için akü arabası ilk pozisyonuna itilmelidir. LED (2) sönmü olmalıdır. 5 3 4 2 1 0205.TR D 2
3.1 Sürü akımı kesintisinin köprülenmesi F Yava sürü alterini (3) açın. Forkliftin öne itilmi akü ile yalnızca yava sürü konumunda akü arj istasyonu dahilinde sürülmesine izin verilmi tir! 3.2 Akü arabası yedek kilit açma mekanizması 6 letime hazır duruma getirmek (bkz. Bölüm E). Kumanda kolunu (1) ok yönüne (U) e in, direk tutucusunu dayanak pozisyonuna kadar akü yönüne sürün ve kumanda kolunu (1) bırakın. Kumanda kolunu (1) ok yönüne (U) 7 e in, direk tutucusunu dayanak pozisyonuna kadar akü yönüne sürmeye devam ettirin. Ana alteri ve anahtarlı alteri kapatın. Koltuk kapa ını açın (bkz. Bölüm F). Akü kilitlemesinin civatalarını (6) çözün ve kilitlemeyi (7) dı arı çekin. Koltuk kapa ını kapatın. Ana alteri ve anahtarlı alteri açın. Kumanda kolunu (1) ok yönünde (T) e in ve akü arabası ba lı direk tutucusunu, akü bakım için ortaya çıkıncaya kadar öne itin. LED (2) yanar. Ana alteri ve anahtarlı alteri kapatın. Z Z Akü kilitlemesinin montajından önce akü kilit açma mekanizmasındaki arıza giderilmelidir. Akü kilit açma mekanizmasının emniyet alteri akü arabasının kilidi açık oldu u sürece ve LED (2) sönmeyinceye kadar sürü fonksiyonunu kapatır. Forklift yeniden i letilmeden önce akü arabasının ve direk tutucusunun ayrılması için akü arabası ilk pozisyonuna itilmelidir. LED (2) sönmü olmalıdır. 4 Akünün arj edilmesi F Aküyü ortaya çıkarın (bkz. Kısım 3). arj i lemi esnasında yeterli havalandırmanın sa lanabilmesi için akü hücrelerinin yüzeyleri açık olmalıdır. Akünün üzerine metal cisimlerin konması yasaktır. arj i leminden önce tüm kablo ve fi ba lantılarını görülebilir hasarlara yönelik kontrol edin. 0205.TR F Varsa mevcut izolasyon matını aküden alın. Akü arj istasyonunun arj kablosunu akü fi i (5) ile birle tirin. Aküyü akü ve arj istasyonu üreticisinin yönetmeliklerine göre arj edin. Akü ve arj istasyonu üreticilerinin güvenlik yönetmeliklerine mutlaka riayet edilmelidir. D 3
5 Akünün sökülmesi ve takılması F Aküyü ortaya çıkarın (bkz. Kısım 3). Kısa devrelerin meydana gelmesini önlemek için, açık kutuplu akülerin bir lastik matla örtülmesi arttır. Aküyü de i tiriken vinç ba lantı elemanlarının yeterli ta ıma kapasitesine dikkat edilmelidir (akü teknesindeki akü tip levhasındaki akü a ırlı ına bakınız). Akü teknesinin yanlardan içe do ru bastırılmaması için vinç halatları dik olarak yukarıya çekmelidir. Kancalar, vinç ba lantı kayı ları serbest bırakıldı ı zaman akü hücrelerinin üzerine dü meyecek ekilde takılmalıdır. Vinç ba lantı kayı ları ile sökme ve takma Vinç ba lantı kayı larını akü teknesine (8) takın. Kırmızı akü kilitlemesindeki (9) kontra somunu (10) ve civatayı (11) çözün. Kırmızı akü kilitlemesini (9) dı arı çekin. Aküyü vinç kayı ları ile kaldırın ve yandan dı arı sürün. Montaj i lemi ters sıralamayla gerçekle ir. F F Akü arabası ile sökme ve takma Akü kilitlemesi alındı ında akünün kendili inden dı arı kaymaması için araç yatay pozisyonda durmalıdır. Yan kapıyı (12) servis anahtarı ile açın. Kırmızı akü kilitlemesindeki (9) kontra somunu (10) ve civatayı (11) çözün. Kırmızı akü kilitlemesini (9) dı arı çekin. Aküyü yandan hazır tutulan akü transport arabasının üzerine çekin. Montaj i lemi ters sıralamayla gerçekle ir. Akü de i tirilirken yalnızca aynı modelin kullanılmasına izin verilmi tir. Tekrar monte edildikten sonra tüm kablo ve fi ba lantılarını görülebilir hasarlara yönelik kontrol edin. Kapaklar ve yan kapılar güvenli ekilde kapalı olmalıdır. 8 9 10 11 12 0205.TR D 4
6 Akü de arj göstergesi, akü arjı denetleyicisi, i letme saati sayacı M Akü de arj göstergesi: Akünün (13) arj durumu %10'luk adımlarla LISA ekranında gösterilir. Akü arj durumu göstergesinin / De arj denetleyicisinin seri üretimde ayarlanması standart aküler üzerinde gerçekle ir. Bakım gerektirmeyen aküler kullanıldı ı zaman gösterge, T (14) sembolü yüzde de erinin arkasında görüntülenecek ekilde ayarlanmalıdır. E er bu ayar yapılmazsa derin de arj nedeniyle akü hasar görebilir. Göstergenin ayarı için üretici servisine danı ılmalıdır. 13 14 15 BATT :040% T 471h Standart akülerde geriye kalan akü kapasitesi %20 veya bakım gerektirmeyen akülerde %40 ise akünün arj edilmesi gereklidir. Z Akü de arj denetleyicisi: Geriye kalan kapasitenin altına dü ülmesi durumunda kaldırma fonksiyonu devreden çıkarılır. LISA içinde buna ili kin gösterge yanar. Kaldırma fonksiyonu, ancak ba lı olan akü en azından %70 arj edildi i zaman tekrar kullanıma serbest bırakılır. letme saati sayacı: letme saatleri (15) akünün arj durumunun yanında gösterilir. letme saati sayacı sürü ve kaldırma hareketlerinin toplam süresini gösterir. 0205.TR D 5
D 6 0205.TR
E Kullanım 1 Ta ıma aracının i letimi için güvenlik yönetmelikleri Sürme izni: Ta ıma aracının yalnızca aracı sürmek için e itim görmü ve aracı sürme ve yükleri ta ıma ile ilgili kabiliyetini i leticiye veya i leticinin görevlendirdi i ki iye kanıtlamı ve yine bu ki i tarafından aracın yönetimi için görevlendirilmi ki iler tarafından kullanılmasına izin verilmi tir. Sürücü için haklar, yükümlülükler ve davranı kuralları: Sürücü hakları ve yükümlülükleri hakkında bilgilendirilmi, ta ıma aracını kullanması için e itilmi ve bu i letme kılavuzunun içeri ini iyi biliyor olmalıdır. Sürücüye gerekli yetkilerin verilmesi arttır. Yanında yürüyerek i letimde kullanılan ta ıma araçlarında güvenlik ayakkabılarının giyilmesi arttır. Yetkisiz ki iler için kullanma yasa ı: Sürücü kullanım süresi esnasında ta ıma aracından sorumludur. Yetkisiz ki ilerin ta ıma aracını sürmesini veya çalı tırmasını yasaklamak zorundadır. Ki ilerin bindirilmesi veya kaldırılması yasaktır. Hasarlar ve kusurlar: Ta ıma aracındaki veya ata mandaki hasarlar ve kusurlar derhal denetleme personaline bildirilmelidir. letimi sakıncalı ta ıma araçlarının (örne in kabak lastikler veya arızalı frenler) kurallara uygun onarımı yapılıncaya kadar kullanılması yasaktır. Onarımlar: Sürücünün özel bir e itimi olmadan ta ıma aracında onarım veya de i iklik yapması yasaktır. Kesinlikle emniyet donanımlarını veya alterleri etkisiz duruma getirmemelidir veya ayarlarını bozmamalıdır. F Tehlike alanı: Tehlike alanı, ta ıma aracının, bunun yük alma elemanlarının (örne in çatal uçları veya ata manlar) veya yükün sürü veya kaldırma hareketlerinden dolayı insanların tehlikede olabildi i alandır. Buna a a ıya dü en yük veya a a ıya inen/ dü en i donanımı tarafından eri ilebilen alan da aittir. Yetkisiz ki iler tehlike alanından çıkarılmalıdır. nsanlar için tehlike sözkonusu oldu unda zamanında ikaz i areti verilmelidir. Yetkisiz ki iler uyarılmalarına ra men tehlike alanını terk etmiyorlarsa ta ıma aracı derhal durdurulmalıdır. Güvenlik donanımı ve ikaz levhaları: Burada açıklanan güvenlik donanımları, ikaz levhaları ve ikaz uyarıları mutlaka dikkate alınmalıdır. 1005.TR E 1
2 Kumanda ve gösterge elemanlarının açıklanması Pos. Kumanda veya gösterge elemanı 1 Kumada kolu Direk e imi 2 Kumanda kolu Dire i öne itme Fonksiyon t Fonksiyonun kullanımı Kaldırma çerçevesini öne/arkaya e me t Fonksiyonun kullanımı Direk tutucusunu öne itme / geri çekme 3 Solo Pilot: t Fonksiyonların kullanımı Yük alma elemanını kaldırma / indirme Sürü yönü ileri / geri Yan itici sol / sa (o) Korna butonu 4 Sürme pedalı t Sürü hızı kademesiz olarak ayarlanır. 5 Fren pedalı t Araç frenlenir. 6 Ayak butonu t Basılı de il: Sürme, kaldırma fonksiyonları ve yan fonksiyonlar bloke edilir. ndirme fonksiyonu çalı maya devam eder. Araç durur. Basılı: Sürme, kaldırma fonksiyonları ve yan fonksiyonlar serbest bırakılır. 7 Sürücü koltu u kilitlemesi t Sürücü koltu unun yatay pozisyonda ayarlanması mümkündür. 8 A ırlık ayarlaması sürücü koltu u t Optimum koltuk süspansiyonu için sürücü a ırlı ına göre ayarlama. 9 Koltuk arkalı ı ayarı t Sürücü koltu undaki arkalı ın ayarlanması mümkündür. 10 Direksiyon sütunu ayarı t Direksiyon sütunu mesafesi ayarlanır. 11 El freni t Aracı dururken yürümesine kar ı emniyetler. 12 Akü arabası kilit açma t Akü arabasının kilitlemesini açar. mekanizması 13 Anahtarlı kontak kilidi t Araca giden i letme geriliminin açılıp kapatılması için. Kırmızı anahtar (No. 702): kullanıcı için Gri anahtar (No. 738): Servis ve atölye için 14 alter - Yava sürü t Yava sürü ün açılması ve kapatılması. 15 Ana alter (Acil kapalı) t Elektrik devresi kesilir, tüm elektrikli fonksiyonlar kapanır. t = Seri donanım o = Ek donanım 1005.TR E 2
15 14 13 17 16 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1005.TR E 3
Pos. Kumanda veya gösterge elemanı 16 Enformasyon ve servis göstergesi (LISA) Fonksiyon t Önemli sürme ve kaldırma parametrelerinin gösterilmesi; ikaz göstergeleri, yanlı kullanım uyarıları ve servis göstergeleri (bkz. Kısım 5). 17 Kumanda kolu ZH 2 o kinci ek hidrolik sistemini kumanda eder. t = Seri donanım o = Ek donanım 1005.TR E 4
15 14 13 17 16 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1005.TR E 5
3 Aracı i letime alın F Araç i letime alınmadan, kumanda edilmeden veya bir yük birimi kaldırılmadan önce sürücü, tehlikeli bölgede herhangi bir ki inin bulunmadı ından emin olmalıdır. Günlük i letime almadan önce yapılacak kontroller ve i ler Z Komple aracın (özellikle tekerlekler ve yük kaldırma elemanları) hasarlara ve a ınmaya yönelik gözle kontrol edilmesi. Yük zincirlerinin e it derecede gergin olup olmadı ının kontrol edilmesi. Akü tesbitlemesinin ve kablo ba lantılarının gözle kontrol edilmesi. Sürücü koltu unun ayarlanması Optimum koltuk süspansiyonunu elde etmek için, sürücü koltu unun sürücü a ırlı ına göre ayarlanmı olması arttır. Sürücü a ırlı ına göre ayar yapılırken sürücü koltu una yük binmemelidir! Sürücü a ırlı ının ayarlanması: Z Kolu (8) ok yönünde dayana a kadar çekin ve tekrar geri götürün. Daha önce ayarlanan a ırlık minimal de ere geri alınır. Koltuk süspansiyonunun 50 kg'dan 130 kg'a kadar ayar alanı. 19 F Skala (18) üzerinde uygun a ırlık de eri eri ilinceye kadar kolu (8) yeniden ok yönüne do ru çekin. Ardından kolu tekrar geri götürün. Sürücü koltu una oturun. Elinizi koltuk ve çerçeve duvarı/sürücü koruma tavanı arasında sokmayın. 9 18 8 7 Koltuk sırtlı ının ayarlanması: Kilitleme kolunu (9) yukarı çekin ve koltuk sırtlı ının (19) e imini ayarlayın. Kilitleme kolunu tekrar bırakın, sırtlık kilitlenir. Oturma pozisyonunun ayarlanması: F Z Sürücü koltu u kilitlemesinin kolunu (7) ok yönünde yukarıya do ru çekin ve sürücü koltu unu öne veya arkaya iterek do ru oturma pozisyonuna getirin. Kilitleme kolunun (7) tekrar yerine geçmesini sa layın. Sürücü koltu u kilitlemesi ayarlanmı pozisyonda güvenli ekilde yerine geçmi olmalıdır. Sürücü koltu u ayarının sürü esnasında de i tirilmesi yasaktır! Sürücü koltu u ayarı seri üretimin standart modelini baz alır. Farklı modellerde üreticinin ayarlama tarifi kullanılmalıdır. Ayarlama i leminde tüm kumanda elemanlarının iyi ekilde eri ilebilmesi dikkate alınmalıdır. 1005.TR E 6
Direksiyon sütununun ayarlanması Direksiyon sütunu kilitlemesini (10) açın ve direksiyon simidini (20) istenen pozisyona ayarlayın. Ardından direksiyon sütunu kilitlemesini tekrar sıkın. letime hazır duruma getirilmesi 13 15 Ana alteri (15) dı arı çekin. Anahtarı konta a (13) sokun ve dayana a kadar sa a I pozisyonuna döndürün. Kornanın fonksiyonunu kontrol edin. Fren pedalının ve el freninin fonksiyonunu kontrol edin (bkz. Bölüm 4.2). imdi araç i letime hazırdır. Akü de arj denetleyicisi mevcut akü kapasitesini gösterir. 10 20 3.1 Geri tutma kemerinin kullanımı ile ilgili notlar o 1005.TR F M F Bu kılavuzu ta ıma aracını çalı tırmadan önce tam olarak okuyun. Ta ıma aracını hareket ettirmeden önce her zaman kemeri takın. Kemeri, kemer yükseklik ayarı (49) ile vücudunuza uygun ekilde ayarlayın. Kemer a ır yaralanmalardan korur! Donmu kemer kilidinin (47) veya kemer makarasının buzunu çözün ve kurutun. Sıcak havanın sıcaklı ı +60 C dereceyi a mamalıdır! Emniyet kemerinde de i iklik yapmayın! Geri tutma kemerini ve koltuk kapa ını her kazadan sonra hasarlara yönelik kontrol edin ve gerekirse de i tirin. Hasar görmü veya çalı mayan emniyet kemerlerini yalnızca yetkili satıcılarda veya temsilciliklerde yenisiyle de i tirin. Sonradan donanım ve onarım için yalnızca orijinal yedek parça kullanın. 47 48 49 E 7
M Alı ılmamı durumlarda davranı Ta ıma aracında devrilme tehlikesi kar ısında a a ıdaki ekilde davranılmalıdır. Vücudunuzun üst kısmını koltuk sırtlı ına yapı tırın. Dümeni iki elinizle sıkı tutun ve ayaklarınızla destek alın. Vücüdunuzu devrilme yönüne ters yönde e in. Emniyet kemerinin kullanma kılavuzu F Ta ıma aracını çalı tırmadan önce kemeri makarasından çekin, gergin ekilde vücuda yana tırın ve kilidi kilitleyin. Kemer dönmü vaziyette takımamalıdır! Sırtınızın sırtlı a yana ması için ta ıma aracını kumanda (sürme, kaldırma, indirme vs.) ederken mümkün oldu u kadar arkada oturun. Kemer makarasının blokaj otomati i koltu un üzerinde yeterli derecede hareket özgürlü ü sa lar. F Z Koltu un ön kenarında oturuldu unda fazla uzun kemer nedeniyle daha az koruma vardır. Kemer yalnızca bir ki iyi emniyetlemek için kullanılmalıdır. Kullanımdan sonra kırmızı tu a bastırın ve kilit dilini elle makaraya kadar geri götürün. Ta ıma aracının a ırı meyilli pozisyonda çalı tırılmasında davranı Z Blokaj otomati i ta ıma aracı a ırı e ik durumdayken kemerin dı arı çekilmesini engeller. Kemerin makaradan çekilmesi artık mümkün de ildir. Ta ıma aracını dikkatlice meyilli pozisyondan çıkarın ve kemeri takın. 1005.TR E 8
4 Ta ıma aracı ile çalı mak 4.1 Sürü için güvenlik kuralları Yollar ve çalı ma alanları: Yalnızca trafik için serbest bırakılan yollar kullanılmaldır. Yetkisi olmayan ki iler çalı ma alanından uzak durmalıdır. Yükün yalnızca bunun için öngörülen yerlerde depolanmasına izin verilmi tir. Aracı sürerken davranı : Sürücü sürü hızını yerel ko ullara göre ayarlamalıdır. Sürücü örne in virajlarda, dar geçi lerde, sallanmalı kapılardan geçerken, ve iyi görü olmayan yerlerde yava gitmelidir. Önünde giden araçlara daima güvenli bir fren mesafesi tutmalıdır ve aracı daima kontrol altında bulundurmalıdır. Aniden durma (tehlike durumu hariç), hızlı dönme, tehlikeli veya iyi görü olmayan yerlerde sollamak yasaktır. Çalı ma ve kumanda alanından dı arı e ilmek veya elleri dı arı açmak yasaktır. Ki ilerin bindirilmesi veya kaldırılması yasaktır. Sürü esnasında görü ko ulları: Sürücü sürü yönüne bakmalıdır ve geçti i yolu daima yeterli ekilde görmesi gereklidir. Görü ü kısıtlayan yük birimleri ta ınıyorsa, ta ıma aracı yük arkada oacak ekilde gitmelidir. E er bu mümkün de ilse ikinci bir ki i haberci olarak aracın önünden yürümelidir. Yoku lardan ve ini lerden geçilmesi: E er ta ıtlara açıksa ve temiz ve lastikler için iyi tutu mevcutsa ve aracın teknik spesfikasyonları do rultusunda güvenli ise yoku lardan ve ini lerden geçilmesine izin verilmi tir. Bu yapılırken yük birimi daima yoku a do ru yönlendirilmelidir. Yoku larda ve ini lerde dönmek, yanlamasına gitmek ve ta ıma aracını park etmek yasaktır. Yalnızca azaltılmı hızla ve sürekli frenlemeye hazır ekilde yoku a a ı gidilmelidir. Asansörlere veya yükleme köprülerine çıkılması: Asansörlerin veya yükleme köprülerinin üzerine çıkılması, ancak bunlar yeterli ta ıma kapasitesine sahipse, yapı türüne göre üzerine çıkılması için elveri li ve i letici tarafından izin verilmi se serbesttir. Bu önceden kontrol edilmelidir. Ta ıma aracı asansöre yük birimi ile önde olacak ekilde girmelidir ve duvarlara de mek mümkün olmayacak ekilde bir pozisyon alınmalıdır. Asansöre binecek di er ki iler ancak ta ıma aracı güvenli ekilde durdu u zaman asansöre girmelidir ve ta ıma aracından önce çıkmalıdır. Ta ınacak yükün niteli i: Yalnızca yönetmeliklere uygun ekilde emniyetlenen yüklerin ta ınmasına izin verilmi tir. Çatal ta ıyıcısının veya yük koruma kafesinin tepesinden daha yüksek istiflenmi yükler kesinlikle ta ınmamalıdır. Römorkların çekilmesi: Ta ıma aracı için belirtilen frensiz ve/veya frenli römorklar için maksimum römork yükünün a ılması yasaktır. Römorkun yükü kurallara uygun ekilde emniyetlenmi olmalıdır ve ta ıt yoları için izin verilen ölçüleri geçmemelidir. Römork takıldıktan sonra hareket etmeden önce sürücü, römork takma kancasının açılmaya kar ı emniyetlenip emniyetlenmedi ini kontrol etmelidir. Römork çeken ta ıma araçları tüm manevralarda güvenli sürü ve frenleme sa lanacak ekilde i letilmelidir. 1005.TR E 9
4.2 Sürme, yönetme, frenleme Acil kapalı Ana alteri (15) a a ıya bastırın. Tüm elektrikli fonksiyonlar kapatılır. Ana alterin fonksiyonu, üzerine konmu cisimler sayesinde kısıtlanmamalıdır. 15 R V 21 F Z F Z o Sürü Aracı yalnızca kaputlar kapatılmı ve kurallara uygun ekilde kilitlenmi vaziyette sürün. Ana sürü yönü tahrik yönünde (V) sürü tür. Yük yönünde (R) sürü esnasında çok dikkatli olunmalıdır. Yük yönünde (R) bir sürü yalnızca manevra için veya yükün alınması ve bırakılması için gerçekle melidir. letime hazır duruma getirmek (bkz. Kısım 3). El frenini (11) bo altın Sürü yönü alterini (21) istenen sürü yönüne (V) veya (R) ayarlayın. Sürme pedalına (4) ve ayak butonuna (6) basın. Araç istenen yöne do ru hareket eder. Ayak butonu (6) ile kullanıcının aya ının sürü esnasında aracın çehresinden dı arı çıkması önlenir. Basılmadı ı zaman direksiyon sistemi, enformasyon ve servis göstergesi (LISA) ve korna hariç tüm elektrikli fonksiyonlar devreden çıkarılır. Araç ayarlanmı Yuvarlanma freni" parametresine uygun ekilde yava lar ve durur. ndirme fonksiyonu çalı maya devam eder. Sürü hızı, sürü pedalı (4) ile ayarlanır. Çift pedallı model Sürü 11 4 5 6 Çift pedal modelinde sürü yönünün seçimi, aynı zamanda sürü hızının ayarlandı ı iki pedal üzerinden gerçekle ir. Sürü pedalı 47: Çatal yönünde sürü. V R 47 5 48 Sürü pedalı 48: Tahrik yönünde sürü Sürü esnasında her iki ayak pedallerin üzerinde tutulmalıdır. 1005.TR E 10
Yönetme t o Z Direksiyon simidi çalı tırıldı ında direksiyon takviyesi otomatikman devreye sokulur ve tahrik tekerle i uygun ekilde düzeltilir. Aksi yön direksiyonu (Standart model) leri sürü te (Sürü yönü alteri (21), (V) yönünde = Tahrik yönü) direksiyon sola döndü ünde sol viraj, sa a döndü ünde sa viraj alınır. E it yön direksiyonu leri sürü te (Sürü yönü alteri (21), (V) yönünde = Tahrik yönü) direksiyon sola döndü ünde sa viraj, sa a döndü ünde sol viraj alınır. Frenleme Aracın fren davranı ı önemli ölçüde zemine ba ımlıdır. Sürücü bu durumu sürü tarzında dikkate almalıdır. F Aracın üç ekilde frenlenmesi mümkündür: Ters dönü freni ile yuvarlanma freni ile letme freni ile Aracın birden fazla sürücü tarafından (örne in çok vardiyalı çalı ma) i letilmesi durumunda ki iye özel ayarlanmı parametrelerde farklı fren ve sürü karakteristi ine dikkat edilmelidir! Yeniden i letime sokma durumunda aracın tepkisi kontrol edilmelidir! 21 Z Ters dönü freni ile frenleme: Sürü yönü alterini (21) sürü esnasında aksi sürü yönüne de i tirin; araç aksi sürü yönüne sürme ba layıncaya kadar sürü akımı kumandası sayesinde frenlenir. Bu i letme türü enerji tüketimini azaltır. Sürü akımı kumandası sayesinde kumanda edilen enerji geri kazanımı gerçekle ir. 4 5 Yuvarlanma freni ile frenleme: Sürü esnasında aya ınızı pedaldan çekin; araç pedal pozisyonu do rultusunda sürü akımı kumandası tarafından frenlenir. letme freni ile frenleme: Z Fren pedalını (5) tam bastırın. Araç hidrolikli olarak bir tamburlu fren ve iki yük tekerle i frenleri ile frenlenir. 1005.TR E 11
4.3 Çatal uçlarının ayarlanması F Yükün güvenli bir ekilde alınması için çatal uçları mümkün oldu u kadar birbirinden açık durmalıdır ve araca ortalanmı vaziyette ayarlanmı olmalıdır. Yük a ırlık noktası çatal uçlarının ortasında durmalıdır. Kilitleme kolunu (22) yukarıya çevirin. Çatal ucunu (23) çatal ta ıyıcısının (24) üzerinde do ru pozisyona itin. Kilitleme pimini a a ıya çevirin ve olu un içine geçinceye kadar çatal uçlarını kaydırın. 24 23 22 4.4 Yük birimlerinin alınması ve bırakılması M Sürücü bir yük birimini çatallara almadan önce yükün kurallara uygun ekilde paletlenmi olmasını ve aracın izin verilen ta ıma kapasitesini a madı ından emin olmalıdır. Çatal uçları ile mümkün oldu u kadar yük biriminin içine sürün. Kaldırma F Kaldırılmı yükün altında ki ilerin durması yasaktır. 3 Z Z Solo-Pilot'u (3), (H) yönüne do ru çekin. Kumanda ventili kolunun e imi kaldırma hızını ayarlar. stenen kaldırma yüksekli i eri ilinceye kadar Solo-Pilot'u çalı tırın. Son dayanak eri ildi i zaman (basınç sınırlama ventilinin sesi), kumanda kolunu derhal temel pozisyona getirin. S H ndirme Z M Solo-Pilot'u (3), (S) yönüne do ru bastırın. Solo-Pilotun e imi indirme hızını ayarlar. Ta ınan yüke ve rafa zarar verilmesini önlemek için yük biriminin sert ekilde bırakılmasından kaçınılmalıdır. 1005.TR E 12
F Raftan a a ýya indirilirken çatal uçlarýnýn serbest olmasý arttýr. Çatal tamamen a a ýya inmeden önce harekete geçilmemelidir. F Z F Direk tutucusu öne itme Elinizi direk ve akü kapa ı arasına sokmayın. Direk tutucusunu öne itmek için kumanda kolunu (2) (T) yönüne, geri çekmek için (U) yönüne e in. Kumanda kolunun e imi itme hızını ayarlar. Transport sürü leri yalnızca direk tutucusu geri çekilmi vaziyette ve yük alma elemanı alçaltılmı vaziyette gerçekle tirilmelidir. T 2 U Direk e imi Kumanda kolunu (1) dire in öne e ilmesi için (V) yönüne, dire in arkaya e ilmesi için (R) yönüne yatırın. V 1 R 1005.TR E 13
4.5 Yük birimlerinin alınması, kaldırılması ve transportu F Çatal uçlarını yatay pozisyona getirin: Kumanda kolunu (1), (V) veya (R) yönüne bastırın. Yük birimine yana ın. Direk tutucusunu öne itin: Kumanda kolunu (2) (T) yönüne e in. Çatal uçlarını do ru yüksekli e kaldırın: Solo-Pilot'u (3), (H) yönüne do ru çekin. Çatal uçları ile yük biriminin altına girin. Yük birimini kaldırın: Solo-Pilot'u (3), (H) yönüne do ru çekin. Direk tutucusunu geri çekin: Kumanda kolunu (2) (U) yönüne e in. Yük ile veya yüksüz transport sürü leri yalnızca direk tutucusu geri çekilmi vaziyette, geri yatırılmı kaldırma çerçevesi ve yük alma elemanı alçaltılmı vaziyette gerçekle tirilmelidir. Yük birimini transport pozisyonuna indirin: Solo-Pilot'u (3), (S) yönüne do ru bastırın. Yük birimini arkaya yatırın: Kumanda kolunu (R) yönünde çekin. Yük birimini ta ıyın. Yük birimini yatay pozisyona getirin: Kumanda kolunu (1) (V) yönünde bastırın. Yük birimini do ru yüksekli e getirin: Solo-Pilotu (3) (H) yönünde çekin ve gerekirse direk tutucusunu öne itmek için kumanda kolunu (2) (T) yönünde bastırın. Yük biriminin bırakılması: Solo-Pilot'u (3), (S) yönüne do ru bastırın. Direk tutucusunu geri çekin: Kumanda kolunu (2) (U) yönünde çekin. 1005.TR E 14
4.6 Bir ata manın kullanımı o Z Yan itici sol veya sa yön tanımlaması sürücü yerinden bakılarak yük alma elemanını baz alır. Yan itici sola: 21 17 X2 Y2 Butonu (21) (X1) yönüne bastırın. F Yan itici sa a: Butonu (21) (Y1) yönüne çekin. Dı arı iterken azaltılmı ta ıma kapasitesine dikkat edilmelidir (bkz. Bölüm B). X1 Y1 o Hidrolik ata man cihazlar F F Bir hidrolik ata manın kumanda edilmesi için (X2) ve (Y2) fonksiyonları ile kumanda kolu (17) öngörülmü tür. (Üreticinin i letme kılavuzuna dikkat edin) Ata manın ta ıma kapasitesine dikkat edin. Montaj cihazı ile stif transportörünün a ırlık diyagramını ve istif transportörü ve montaj cihazı kullanım kılavuzunu dikkate alın. Montaj cihazı sadece bu konuda e itim almı ve yetkili personel tarafından kullanılmalıdır. Güvenli i riske atabilecek her türlü i lem tarzından sakınılmalıdır. Montaj cihazı sadece çalı maya hazır konumda kumanda edilmelidir. Vardiya ba ına en az bir kez montaj cihazı dı tan görülebilir hasarlara kar ı kontrol edilmelidir! Tespit edilecek hasarlar hemen bildirilmelidir. 1005.TR E 15
4.7 Aracın emniyetli ekilde bırakılması F Kısa bir süre için olsa bile araç terkedildi i zaman emniyetlenmi bırakılmalıdır. Aracı yoku larda park etmeyin! Yük alma elemanı daima tam indirilmi olmalıdır. El frenini (11) kumanda edin. Yük alma elemanını tamamen indirin ve yatay pozisyona getirin. Direk tutucusunu tamamen geri çekin Ana alteri (15) Kapalı pozisyonuna bastırın. Kontak kilidini (13) 0 pozisyonuna getirin ve anahtarı çekin. 13 15 ekilde 11 1005.TR E 16
5 Enformasyon ve servis göstergesi (LISA) Z M LCD-Enformasyon ve Servis-Göstergesi ( LISA") ekranı (25) üzerinde i letme verileri, akü arjı, i letme saatleri ve servis ve te his verileri gösterilir. Ekranın altında altı ı ıklı diyot (LED (26) - (31)) bulunur. Klavye ((32) - (35) dört tu ) araç parametrelerinin seçilmesi, okunması ve de i tirilmesi için gereklidir. Araç iki farklı anahtarla sevk edilir: kullanıcı için anahtar kodu: 702 (kırmızı): Aracın kumanda edilmesi mümkündür, LISA yalnızca aktüel sürü verilerini gösterir. Servis / Atölye için anahtar kodu: 738 (gri): Aracın kumanda edilmesi mümkündür, LISA araç parametrelerinin kullanıcı modu içinde de de i tirilmesi için kullanılır (bkz. Kısım 5.4). Servis modu içinde de i ikliklerin yalnızca üreticinin yetkili servisi tarafından yapılmasına izin verilmi tir! 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 1005.TR E 17
5.1 LED ikaz göstergeleri Altı adet yanan LED ikaz göstergeleri müteakip durumları gösterir: Pos. Fonksiyon 26 Sürü yönü ileri (tahrik yönü) (ye il LED) 27 El freni çekili (kırmızı LED) 28 Sürü yönü geri (yük yönü) (ye il LED) 29 Fren hidroli i seviye dü ük (kırmızı LED) 30 Yan itici orta pozisyonda (ye il LED) 31 Akü kilidi açık (kırmızı LED) 5.2 Klavye düzenlemesi Pos. 32 33 34 35 Fonksiyon Çift fonksiyon seçilen parametrenin kademeli olarak yükseltilmesi Menülerin tek tek yukarıya do ru seçimi Çift fonksiyon seçilen parametrenin kademeli olarak azaltılması Menülerin tek tek a a ıya do ru seçimi Çift fonksiyon Ana menüden bir seçim menüsünün serbest bırakılması Bir sorunun HAYIR" ile tasdiklenmesi -> x" Dörtlü fonksiyon Seçilen bir menüden çıkılması De i tirilen parametrelerin hafızlanması Bir sorunun EVET" ile tasdiklenmesi -> q" letme saatleri / Saat arasında gösterge de i imi 1005.TR E 18