Çocukar Nasý Büyüyor? Anneer ve Çocuðun Bakýmýndan Tek baþýna Sorumu Babaar Için Sözü Soru Kâðýdý (Mündicher ragebogen für Mütter und aeinerziehende Väter) Das Interview mit diesem Fragebogen wird durchgeführt mit: K. 2 a der eibichen Mutter... 1 12 b dem aeinerziehenden eibichen Vater... 2 c der Stiefmutter/Pfegemutter/Adoptivmutter / seit mindestens einem Jahr beim Vater ebende neue Partnerin... 3 Vor Interview eintragen: Vornamen des Ziekindes:... K. 1 Laufende Nummer des Ziekindes:... 13-18 Laufende Nummer der Mutter/des Vaters (an wen übergeben):... 3-8 Codeziffer des ragebogens:... 23 K. 1 / 1-2 Ae Rechte für Formuierung und Anordnung des Fragebogens iegen bei infas Institut für angewandte Soziawissenschaft GmbH, Bonn und beim Deutschen Jugendinstitut, München 3262 / 2003
3262-2 - K. 2 2001. Çocuðunuzu nasý... (Hedef çocuðun adý = adres sayfasýnda adý yazýý çocuk) tanýmarsýnýz? Aþaðýdaki ifadeer çocuðunuza ne kadar uymaktadýr? + 2001 isteyi deneðin önüne koyup, þýkarý sýrasýya okuyunuz! Tamamen Biraz Pek Hiç uyuyor uyuyor uymuyor uymuyor Çocuðunuz... 1 2 3 4 baþkaarý omaktan hoþanýyor............. 13 dövüþmakten hoþanýyor............ 14 kendisini iyi buuyor............ 15 bir þeye baþadýysa, hiç bir þey dikkâtini daðýtamýyor............ 16 baþkaarýný kýzdýrmaktan zevk aýyor............ 17 eðer arkadaþýnýn durumu kötüyse, bunu fark ediyor............ 18 bazen korkuyor............ 19 gümeyi seviyor............ 20 arasýra baþkaarýný sinir ediyor............ 21 bazýarý kederi ouyor............ 22 yaptýðý þeyden gurur duyuyor............ 23 kendisini bazen yanýz hissediyor............ 24 çoðunuka keyfi yerinde............ 25 rahat duramýyor............ 26 pek çok fikri var............ 27 yeni, yeni çocukarý tanýmaktan hoþanýyor............ 28 kendini çok çabuk kaybediyor............ 29 ne oynayacakarýna baþka çocukarýn karar vermesini yeðiyor............ 30 baþka çocukarýn kendrini nasý hissettikerini iyi tahmin edebiiyor............ 31 sýk sýk baþkaarýya kavgayý baþatýyor............ 32 kendisini bazen emin hissetmiyor............ 33 uzun süre sakin oturamýyor............ 34 utangaç............ 35 yeni þeyer denemeyi seviyor............ 36 sýk sýk düþünmeden hareket ediyor............ 37 sýk sýk baþkaarýna kýzýyor............ 38 bazen yabancý çocukardan korkuyor............ 39 sýk sýk huysuz............ 40 diðer çocukara istediðini kabu ettiriyor............ 41 çabuk kavrýyor............ 42
3262-3 - K. 2 2002. Aþaðýdaki ifadeer...e/a (Hedef çocuðun adýný beirtiniz) ne kadar uyuyor? + 2002 isteyi deneðin önüne koyup, þýkarý sýrasýya okuyunuz! Tamamen Biraz Pek Hiç uyuyor uyuyor uymuyor uymuyor Çocuðunuz... 1 2 3 4 Eðer karþý konuacak oursa, çocuðum kendisini kabu ettirmek için yo buuyor............ 43 Eðer çaba gösterirse, çocuðum zor probemeri her zaman çözümeyebiiyor............ 44 Kendi görüþ ve hedeferini gerçekeþtirmek çocuðuma herhangi bir zoruk yaratmýyor............. 45 Çocuðum her zaman bekenmedik durumarda nasý davranacaðýný biiyor............. 46 Çocuðum süpriz oayara odukça koay uyum saðýyabiiyor............ 47 Yetenekerine her zaman güvenebidiðinden çocuðum zorukara karþý rahat ouyor............ 48 Çocuðum baþýna ne geirse gesin, sonunda çözümeyeceðini biiyor............. 49 Çocuðum her soruna bir çözüm buabiiyor............ 50 Eðer çocuðum yeni bir þey karþýaþacak oursa, nasý hareket edeceðini biiyor............ 51 Bir soruna karþýaþtýðýnda çocuðumun bunun çözümüye igii çoðu zaman bir kaç fikri var............ 52 2003. A hangi sýkýkta kahvatýda, öðe ve akþam yemekerinde birikte oabiiyor? + Çocuðunu yanýz baþýna yetiþtiren anne veya babaarda sadece kendi ve çocuk(arý) kastedimektedir. + 2003 isteyi deneðin önüne koyup, þýkarý sýrasýya okuyunuz! Her Haftada Ayda Daha gün birkaç birkaç seyrek defa defa 1 2 3 4 Kahvatýda eksiksiz............ 53 Öðe yemeðinde eksiksiz............ 54 Akþam yemeðinde eksiksiz............ 55
3262-4 - K. 2 2004. Þüphesiz çocuðunuzun yapmak zorunda oup da yapmaktan kaçýndýðý durumardan kaynakanan çatýþmaarý biiyorsunuz.... (Hedef çocuðun adý) en son bu tür bir uyuþmazýk ne zaman odu?... ne zaman odu + Lütfen þýkarý okuyunuz! dün?... 1 56 birkaç gün önce?... 2 2005 ya da daha uzun süre önce?... 3 Bu tür bir uyuþmazýðým omadý... 4 Bimiyorum... 8 2007 2005. Bu uyuþmazýðýn konusu... + Lütfen þýkarý okuyunuz! Evet Hayýr 1 2 ev iþerine yardým etmesiye mi?...... 57 odasýný topamasýya mý?...... 58 derserini çaýþýp, ödeverini yapmasýya mý?...... 59 hangi saatte yataða gideceðiye mi?...... 60 giyim tarzýya mý?...... 61 ya da baþka bir þeye mi igiiydi?...... 62 2006. Ve... (Hedef çocuðun adý) oan bu uyuþmazýkta nasý davrandýnýz? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Evet Hayýr 1 2 Çocuðunuza neden ondan bunu istediðinizi mantýkýca anatmaya çaýþtýnýz mý?...... 63 Sinirenip çocuðunuza kýzdýnýz mý?...... 64 Kýzýp gittiniz mi?...... 65 Çocuðunuzun neden yapmak istemediðini anamaya çaýþtýnýz mý?...... 66 Çocuðunuzun neden yapmak istemediðini anadýnýz mý?...... 67 Daha faza tartýþmadan kaçýnmak için taviz verdiniz mi?...... 68 Çocuðunuz yapmak istemediði için üzüdünüz mü?...... 69
3262-5 - 2007. Þimdi size hayatý büyük oranda deðiþtirebcek bazý oayar okuyacaðým. Lütfen bana son 12 ay içinde böye bir oayýn anizde yaþanmýþ oup omadýðýný ve eðer yaþanmýþsa,... (Hedef çocuðun adý) bu oayý þu anda çok sýkýntýý, sýkýntýý veya sýkýntýsýz yaþayýp yaþamadýðýný beirtiniz. + 2007 istesini sununuz! Son 12 ay içinde Hedef çocuk þu anda... bu yaþandý mý oarak yaþamaktadýr K. 2 è Çok Biraz Sýkýntýsýz Bimi- Hayýr Evet sýkýntýý sýkýntýý yorum 1 2 1 2 3 8 Baþka bir çocuðun doðmasý anin büyümesi...... 70............ 71 Yeni bireyerin katýmasý anin büyümesi, örneðin anne ya da babadan birinin yeniden biriye yaþamaya baþamasý...... 72............ 73 Çocuðunuzun anne veya babanýn birinin uzun süre ayrý kamasý (örneðin tedavi amacý kapýca veya uzun hastaýk)...... 74............ 75 Çocuðunuzun anne veya babasýndan birinin aðýr hastaanmasý...... 76............ 77 Baþka bir a ferdinin aðýr hastaanmasý veya öümü...... 78............ 79 Anne-babadan birinin ayrýýk ya da boþanma nedeni evden ayrýmasý...... 80............ 81 Baþka bir a ferdinin taþýnýp gitmesi...... 82............ 83 Sizin veya birikte yaþadýðýnýz kiþinin yeniden çaýþmaya baþamasý...... 84............ 85 Sizin veya birikte yaþadýðýnýz kiþinin iþsiziði...... 86............ 87 Baþka bir yere taþýnmanýz...... 88............ 89 Çocuðunuzun bir arkadaþýnýn aðýr hastaanmasý veya öümü...... 90............ 91 Evde besenen bir hayvanýn hastaanmasý veya öümü...... 92............ 93 2008. Son 12 ay içinde anizde aþaðýdaki türden bir sorun yaþandý mý? Evet Hayýr + Lütfen þýkarý okuyunuz! 1 2 Evde tamamanmamýþ eviþerinden doðan probemer...... 94 Birikte yaþadýðýnýz kiþiye (eþiniz yada erkek arkadaþýnýza) uyuþmazýk ve tartýþmaardan doðan probemer...... 95 Günük hayattaki gergin ortam veya teaþ...... 96 Ayný evde yaþamadýðýnýz hade, yakýn bir a ferdinin bedense hastaýðý veya öümüne dayaý probemer...... 97 Çocuk ya da çocukarýnýzýn davranýþarýndan kaynakanan probemer...... 98 Anne-babanýz ya da kayýnvaide ve kayýnpederinizin davranýþarýndan kaynakanan probemer...... 99 Oku probemeri...... 100 A bütçesinde çok az para omasýna dayaý probemer...... 101 Sizin, eþinizin ya da erkek arkadaþýnýzýn âko ya da yargý kurumarýya oan sorunarýnýzdan kaynakanan probemer...... 102 Çocuk/arýnýzýn saðýk probemeri...... 103 Birbirinize anaþýp, uzaþamamazýðýnýzdan kaynakanan probemer...... 104 Evde iþerin nasý yapýmasýya igii iþböümündeki anaþamamazýktan kaynakanan probemer...... 105 Sizin, eþinizin ya da birikte yaþadýðýnýz erkek arkadaþýnýzýn meseki yaþamýnýzdaki baskýardan kaynakanan probemer...... 106 Kafa ve bedence dinemeye yeteri zamanýnýzýn omamasýndan kaynakanan probemer...... 107
3262-6 - K. 2 2009. Son 12 ay içinde aþaðýdaki oanak veya kurumarýn biri veya bir çoðundan yararandýnýz mý? Evet Hayýr + Lütfen þýkarý okuyunuz! 1 2 Bir a eðitimi kurumunun hizmeti / oanaðý...... 108 A ya da benzeri iiþkr ve çocukarýn eðitimine iiþkin konuarda danýþmanýk hizmeteri...... 109 Gençik dairesinin ekonomik yardýmarý...... 110 Topumsa ve çocuk eðitimi konuarýnda aere yapýan yardýmar...... 111 Çocukar için günük eðitici grupar...... 112 Çocuk yuvasý veya hortarda eðiticr tarafýndan vern danýþmanýk hizmeteri...... 113 Oku psikooðu, çocuk tedavicrin sunduðu hizmeter...... 114 Öðretmener tarafýndan vern danýþmanýk hizmeteri...... 115 Gençik dairesi tarafýndan vern baþka danýþmanýk ve yardým hizmeteri...... 116 Diðer yardýmar...... 117 2010. Þimdi konumuz cep harçýðý.... (Hedef çocuðun adý) sadece kendisinin harcayabceði cep harçýðý aýyor mu? Evet... 1 118 2011 Hayýr... 2 2013 2011. Bu her zaman sabit, beiri bir miktar mý? Evet... 1 119 2012 Hayýr... 2 2013 2012. Çocuðunuza ne kadar harçýk veriyorsunuz? Lütfen bana bunun günük, haftaýk veya ayýk mý oduðunu söyeyiniz. Euro Cent 120-122 123-124 + Lütfen iaveten iþareteyiniz: Günük... 1 125 Haftaýk... 2 Ayýk... 3 Çocuða düzensiz þekide cep harçýðý verimektedir... 4
3262-7 - K. 3 2101.... (Hedef çocuðun adý) hangi okua gitmektedir? Ýkoku... 1 12 Teþvik edici oku, geri kamiþ çocukar için oku, konuþma tedavi okuu... 2 Öze eðitim programarý oan bir oku örneðin Montessori, Wadorf... 3 Diðer okuar... 4 2102. (Hedef çocuðun adý) hangi yýda okua baþadý? 13-16 2103. (Hedef çocuðun adý) daha önceeri çocuðunuza nasý bakýýyordu? Evet Hayýr + Lütfen þýkarý okuyunuz! 1 2 Bir kreþte...... 17 En azýndan 5 çocuku, bir küçük çocukar grubunda...... 18 Çocuk yuvasýnda...... 19 Oku öncesi eðitimin veridiði bir okuda...... 20 Günük bakýcý annede...... 21 Baþka bir bakýcý kiþide...... 22 2104. + Lütfen soruarý okuyunuz: Evet Hayýr 1 2 (Hedef çocuðun adý) zamanýndan önce mi okua baþadý?...... 23 (Hedef çocuðun adý) düþük bir sýnýfa mý gönderidi?...... 24 (Hedef çocuðun adý) bir sýnýfý tekraradý mý?...... 25 2105. (Hedef çocuðun adý) topam oarak okudaki baþarýarýndan ne kadar memnunsunuz? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Çok memnunuz?... 1 26 biraz memnunuz?... 2 pek memnun deðiiz?... 3 veya hiç memnun deðiiz?... 4 2106. (Hedef çocuk) tek tek derserde ne kadar baþarýý? + 2106 isteyi deneðin önüne koyup, Çok Ýyi Pek iyi Hiç iyi Bimi- Çocuðumun þýkarý sýrasýya okuyunuz! iyi deði deði yorum böye bir dersi yok 1 2 3 4 8 6 Matematik............ 27-28 Ýmâ............ 29-30 Okuma............ 31-32 Spor............ 33-34 Müzik............ 35-36 Resim / Sanat............ 37-38 Heimat- ve Sachkunde (HSK)........... 39-40
3262-8 - 2107. Geçen ders yýýnda (Hedef çocuðun adý) öðretmeni ne kadar sýk görüþtünüz? K. 3 Hiç... 1 41 1 2 defa... 2 Daha sýk... 3 2108. Aþaðýdaki ifadeer... (Hedef çocuðun adý) ne kadar uyuyor? + 2108 isteyi deneðin önüne koyup, Tamamen Biraz Pek Hiç Bimiþýkarý sýrasýya okuyunuz! uyuyor uyuyor uymuyor uymuyor yorum 1 2 3 4 8 (Hedef çocuk) sýnýf arkadaþarý iyi anaþýyor............ 42 (Hedef çocuk) severek okua gidiyor............. 43 (Hedef çocuk) dersi iyi iziyor............ 44 (Hedef çocuk) þimdiki öðretmeni iyi anaþýyor............ 45 2109. Zaman zaman, bazý çocukarýn okuda, okua igii sorunarý our. Aþaðýdaki ifadeer... (Hedef çocuðun adý) ne kadar uyuyor? + 2109 isteyi deneðin önüne koyup, Tamamen Biraz Pek Hiç Bimiþýkarý sýrasýya okuyunuz! uyuyor uyuyor uymuyor uymuyor yorum 1 2 3 4 8 (Hedef çocuðun adý) derste sýra ona geirse, çok heyecananýyor............ 46 (Hedef çocuðun adý) bir sonraki günde günde okuda durumunun nasý oacaðý konusunda endiþeeniyor............ 47 (Hedef çocuðun adý) öðretmenerden korkuyor............ 48 (Hedef çocuðun adý) test veya sýnavardan önce baþ veya karýn aðrýarýndan þikayet ediyor............ 49 2110. Son 12 ay içinde kaç kez vei topantýarýna katýdýnýz? Hiç... 1 54 Bir kez... 2 Ýki kez... 3 Daha sýk... 4 2111. Son 12 ay içinde okudaki faaiyetere, örneðin yaz þenikerine, yürüyüþ günerine katýdýnýz mý? Evet... 1 55-56 Hayýr... 2 Anne-babaarýn katýabceði bu türden faaiyeter omadý... 6 Böye bir þeyin oup omadýðýný bimiyorum... 8 2112. Gene oarak okua hangi notu verirdiniz? + 2112 istesini sununuz! Pekiyi Ýyi Orta Yeteri/ Zayýf Çok Geçer zayýf 1 2 3 4 5 6 57-58
3262-9 - 2113. Size þimdi çocukara gündüz bakým veren bazý kuruuþarýn adarýný okuyacaðým Bana ütfen her defasýnda böye bir kuruuþun yakýnýnýzda oup omadýðýný ve bunar varsa (Hedef çocuðun adý) bu kuruuþara gidip gitmediðini söyeyiniz. + Lütfen þýkarý okuyunuz! çocuðumuz bu Vardýr kuruuþa gitmektedir è Evet Hayýr Evet Hayýr 1 2 1 2 Bu kuruuþar var mý veya (Hedef çocuðun adý) bu kuruuþa gidiyor mu: tam gün oku?...... 59...... 60 öðe vakti bakýmý?...... 61...... 62 açýk öðeden sonra bakým...... 63...... 64 ev ödevi yardýmý...... 65...... 66 K. 3 2114.... (Hedef çocuðun adý) horta gidiyor mu? Evet... 1 67 2115 Hayýr... 2 2223 2115. (Hedef çocuðun adý) neden horta gidiyor? Çocuðunuzun horta gitme nedenerinin aþaðýda sýraanan gerekçeerin hangrine uyup, uymadýðýný söyeyin? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Odukça Pek uyuyor uymuyor Çocuðunuzun horta gitmesine karar verme nedeniniz... 1 2 çaýþmanýz nedeniye mi?...... 68 çocuðunuzun baþka çocukara beraber oabimesi için mi?...... 69 çocuðunuza ev ödeverinde yardýmcý ounmasýný istediðiniz için mi?...... 70 kuruuþta çocuðunuza anin saðadýðýndan daha faza öðrenme ve eðitim oanakarý sunuduðundan mý?...... 71 çocuðunuza eve kýyasa daha iyi bakýdýðýný sandýðýnýzdan mý?...... 72 ev de çok teaþ ve probemer oduðundan mý?...... 73 orada çocukara disipini omaarý öðretidiði için mi?...... 74 orada çocuðunuzun öz deðer ve kendine yeteri oma duyguarý geiþtiriip, öðretidiði için mi?...... 75 2116. (Hedef çocuðun adý) ne kadar severek horta gidiyor? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Çok severek?... 1 76 biraz severek?... 2 pek sevmeyerek?... 3 veya hiç sevmeyerek?... 4 K. 49 2117. Bu hortun adý ne? Lütfen bana tam oarak adýný söyeyiniz. 112-211
3262-10 - 2118. Bu kuruuþ nerede buunmaktadýr? Lütfen bana þehir kodunu bidiriniz; eðer þehir kodunu bimiyorsanýz, ütfen yerini ve gerektiðinde semtini bidiriniz. K. 49 ªehir kodu: Yer: 212-311 K. 3 77-81 Semt: 312-411 82-83 84-87 2119. (Hedef çocuðun adý) ne zamandan K. 3 beri bu horta gidiyor? Beri Bana ütfen ayýný ve yýýný bidiriniz. ay yý 2120. Kuruuþun aþaðýda sýraanan koþuarýndan ne kadar memnunsunuz? K. 3 + 2120 isteyi deneðin önüne koyup, Çok Biraz Pek Hiç Uymuyor þýkarý sýrasýya okuyunuz! memnun memnun memnun memnun deði deði Kuruuþun... 1 2 3 4 6 günük açýýþ saaterinden?............ 88-89 tati düzenemeerinden?............ 90-91 çocuk grubuparýnýn ouþturumasýndan?............ 92-93 odaarýn döþenmesi ve düzenenmesinden?............ 94-95 evinize oan mesafesinden?............ 96-97 iþyerinize oan mesafesinden?............ 98-99 yemekerinden?............ 100-101 masrafarýndan?............ 102-103 çocuðunuzun okuuna oan mesafesinden ne kadar memnunsunuz?............ 104-105 2121. Eðer hepsini dikkâte aacak oursanýz, topam oarak bu horta hangi oku notunu verirdiniz? + 2121 istesini sununuz! Pekiyi Ýyi Orta Yeteri/ Zayýf Çok Geçer zayýf 1 2 3 4 5 6 106-107 2122. Ve þimdi eðer a meseðin birbirine baðdaþmasýný düþünecek oursanýz: A meseðin birbirine baðdaþmasýnýn kuruuþ tarafýndan ne kadar iyi destekendiðini tahmin ediyorsunuz? Lütfen bana tekrar bir oku notu söyeyiniz. + 2122 istesini sununuz! Pekiyi Ýyi Orta Yeteri/ Zayýf Çok Geçer zayýf 1 2 3 4 5 6 108-109
3262-11 - K. 50 2123. Amanca nýzý nasý deðerendiriyorsunuz? + 2123 istesini sununuz! Çok Biraz Odukça Çok iyi iyi kötü kötü Ne kadar iyi... 1 2 3 4 Amanca anýyorsunuz?............ Amanca konuþuyorsunuz?............ Amanca aniyabiiyorsunuz?............ Amanca yazabiiyorsunuz?............ 2124. En son ne zaman Amanca bir kitap okudunuz? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Ýki haftadan daha kýsa süre önce... 1 Ýki hafta öncesinden bir aya kadar... 2 Bir ay öncesinden atý aya kadar... 3 Atý ay öncesinden bir yýa kadar... 4 Bir yý veya daha uzun süre önce... 5 Amanca kitapar okumuyorum... 6 2125. Ne kadar sýk günük Aman gazetesi okuyorsunuz? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Her gün... 1 haftada birkaç defa... 2 ayda birkaç defa... 3 yýda birkaç defa?... 4 Günük Aman gazetesi okumuyorum... 5 2126. Aman radyo yayýnarýný ne kadar sýk diniyorsunuz? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Her gün... 1 haftada birkaç defa... 2 ayda birkaç defa... 3 yýda birkaç defa?... 4 Aman radyo yayýnarý dinemiyorum... 5 2127. Aman teevizyon yayýnarýný ne kadar sýk seyrediyorsunuz? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Her gün... 1 haftada birkaç defa... 2 ayda birkaç defa... 3 yýda birkaç defa?... 4 Aman teevizyon yayýnarýný seyretmiyorum... 5 2128. En son ne zaman Aman sanatçýarýn bir gösterisine katýdýnýz (örn. konser, tiyatro veya bir þov)? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Geçen ay... 1 bir ay öncesinden atý aya kadar... 2 atý ay öncesinden bir yýa kadar... 3 bir yý veya daha uzun süre önce... 4 Aman sanatçýarýn gösterrine katýmýyorum... 5
3262-12 - K. 50 2129. Türkçe nizi nasý deðerendiriyorsunuz? + 2129 istesini sununuz! Çok Biraz Odukça Çok iyi iyi kötü kötü Ne kadar iyi... 1 2 3 4 Türkçe anýyor sunuz?............ Türkçe konuþuyor sunuz?............ Türkçe okuyabiiyor sunuz?............ Türkçe yazabiiyor sunuz?............ 2130. En son ne zaman bir Türkçe kitap okudunuz? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Ýki haftadan daha kýsa süre önce... 1 Ýki hafta öncesinden bir aya kadar... 2 Bir ay öncesinden atý aya kadar... 3 Atý ay öncesinden bir yýa kadar... 4 Bir yý veya daha uzun süre önce... 5 Türkçe kitapar okumuyorum... 6 2131. Ne kadar sýk günük Türkçe gazete okuyorsunuz? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Her gün... 1 haftada birkaç defa... 2 ayda birkaç defa... 3 yýda birkaç defa?... 4 Günük Türkçe gazetesi okumuyorum... 5 2132. Türkçe radyo yayýnarýný ne kadar sýk diniyorsunuz? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Her gün... 1 haftada birkaç defa... 2 ayda birkaç defa... 3 yýda birkaç defa?... 4 Türkçe radyo yayýnarý dinemiyorum... 5 2133. Türkçe teevizyon yayýnarýný ne kadar sýk seyrediyorsunuz? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Her gün... 1 haftada birkaç defa... 2 ayda birkaç defa... 3 yýda birkaç defa?... 4 Türkçe teevizyon yayýnarýný seyretmiyorum... 5 2134. En son ne zaman Türk sanatçýarýn gösterrine katýdýnýz (örn. konser, tiyatro veya bir þov)? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Geçen ay... 1 bir ay öncesinden atý aya kadar... 2 atý ay öncesinden bir yýa kadar... 3 bir yý veya daha uzun süre önce... 4 Türkçe sanatçýarýn gösterrine katýmýyorum... 5
3262-13 - K. 12 2301. (Hedef çocuðu adý) kendisini ne kadar rahat hissettiði konusunda ne söyerdiniz... + 2301 isteyi deneðin önüne koyup, Çok Biraz Pek Hiç Bimi Bana þýkarý sýrasýya okuyunuz! rahat rahat rahat rahat yorum uymuyor deði deði 1 2 3 4 8 6 ade?............ 12-13 okuda?............ 14-15 arakadaþarýya?............ 16-17 komþuarýn içinde?............ 18-19 Topam oarak............ 20-21 2302. (Hedef çocuðun adý) diðer çocukara oan iiþkisi çoðunuka nasý gerçekeþiyor? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Ýiþkri daha çok siz mi baþatýyorsunuz?... 1 22 yoksa çocuðunuz çoðunuka kendisi mi buuþmayý kararaþtýrýyor?... 2 2303. Çocukarýn rahat bir þekide oynayabimeeri için dairenizi (Evinizi) uygun buuyor musunuz? (Eðer denek müstaki bir evde oturuyorsa:) Eðer evi kiraadýysanýz veya ev size ait ise, o zaman ütfen cevabýnýzý bütün ev igii oarak veriniz. Evet... 1 23 Hayýr... 2 2304. Oturduðunuz çevrede (Hedef çocuðun adý) tehikesiz bir þekide oynayabceði yerer veya aanar var mý? Evet... 1 24 Hayýr... 2 2305. (Hedef çocuðun adý) bir derneðin veya grubun süreki üyesi mi? Evet... 1 25 2306 Hayýr... 2 2307 2306. Size bazý dernekeri okuyacaðým. Bana ütfen (Hedef çocuðun adý) bu dernekerden hangisinin üyesi oduðunu ve gerektiðinde yýýk aidat miktarýný söyeyiniz. + Lütfen þýkarý okuyunuz! Eðer hedef çocuk bir dernekte üye ise ve aidat ödemiyorsa: Lütfen Evet iþareteyiniz ve bir 0 kayýt ediniz! Evet Hayýr 2 1 Spor derneði... 30 è Euro 31-33 Müzik derneði / Dans derneði / Karnava derneði v.b.... 34 è Euro 35-37 Tiyatro / Sinema grubu / Kütür derneði... 38 è Euro 39-41 Dini dernek veya benzeri... 42 è Euro 43-45 Baþka dernek veya grup... 46 è Euro 47-49 2307. (Hedef çocuðun adý), örn. bir müzik aeti çaabimek, spor ve bae yapabimek için ders aýyor mu? Evet... 1 50 2308 Hayýr... 2 2310 2308. Haftada topam kaç saat bu türden derser aýyor? Ders saati 51-52
3262-14 - K. 12 2309. (Hedef çocuðu adý) adýðý ders saateri için yýda kaç Euro ödüyorsunuz? Yýda Euro 53-55 Hiç / ücretsiz... 0 Baþka birisi ödüyor... 996 2310. Bundan sonraki soruar (Hedef çocuðun adý) saðýðý igiidir. Topam oarak çocuðunuzun saðýðýnýn nasý oduðunu düþünüyorsunuz? Lütfen tekrar bir oku notu veriniz. + 2310 istesini sununuz! Pekiyi Ýyi Orta Yeteri/ Zayýf Çok Geçer zayýf 1 2 3 4 5 6 56-57 2311. (Hedef çocuðun adý) hiç kronik hastaýk veya geiþme noksanýðý tespit edidi mi? Evet... 1 58 2312 Hayýr... 2 2313 2312. Bu hangi hastaýktý? + 2312 istesini sununuz! Birden faza hastaýðýn adýný söyemek mümkündür! 1 A Sounum yoarý hastaýkarý (Astým, bronþit)... 59 B Cit hastaýkarý (Neurodemitis)... 60 C Kap, mide veya barsak hastaýkarý... 61 D Bedense sakatýk... 62 E Önemi görme ve iþitme bozukukarý (5 diyoptri den faza veya bir iþitme aeti)... 63 F Bunaýmar, korkuar gibi ruhsa dengede meydana geen bozukukar.. 64 G psikosomatik rahatsýzýk (Hiper aktifik, ADS)... 65 2313. Aþaðýdaki soruar sizin kendi saðýðýnýz igiidir. Topam oarak kendi saðýðýnýzýn nasý oduðunu düþünüyorsunuz? Lütfen tekrar bir oku notu veriniz. + 2313 istesini sununuz! Pekiyi Ýyi Orta Yeteri/ Zayýf Çok Geçer zayýf 1 2 3 4 5 6 66-67 2314. Sizde hiç kronik bir hastaýk tespit edidi mi? Evet... 1 68 2315 Hayýr... 2 2316 2315. Bu hangi hastaýktý? + 2315 istesini sununuz! Birden faza hastaýðýn adýný söyemek mümkündür! 1 A Sounum yoarý hastaýkarý (Astým, bronþit)... 69 B Cit hastaýkarý (Neurodemitis)... 70 C Kap, mide veya barsak hastaýkarý... 71 D Bedense sakatýk... 72 E Önemi görme ve iþitme bozukukarý (5 diyoptri den faza veya bir iþitme aeti)... 73 F Bunaýmar, korkuar gibi ruhsa dengede meydana geen bozukukar.. 74 G psikosomatik rahatsýzýk (Hiper aktifik, ADS)... 75
3262-15 - K. 12 2316. Sigara içiyor musunuz? Evet, arasýra... 1 76 Evet, her gün... 2 2317 Hayýr... 3 2318 2317. Günde yakaþýk kaç sigara içiyorsunuz? 1 7 Sigara... 1 77 8 20 Sigara... 2 20 den faza sigara... 3 Sigara içmiyorum, fakat pipo, puro v.s. içiyorum... 4 2318. + Soruyu babaara sormayýnýz! Evet, arasýra... 1 78 Hamik esnasýnda sigara içtiniz mi? Evet, her gün... 2 Hayýr... 3 2319. Aþaðýdaki ifadeerin size ne kadar uyduðunu ütfen bana söyeyiniz. + 2319 isteyi deneðin önüne koyup, þýkarý sýrasýya okuyunuz! Tamamen Biraz Pek Hiç uyuyor uyuyor uymuyor uymuyor 1 2 3 4 Eðer direnç görürsem, kendimi kabu ettirmek için yo buabiiyorum............ 79 Eðer çaba gösterirsem, her zaman zor probemeri çözümemeyi baþarýyorum............ 80 Görüþ ve hedeferimi gerçekeþtirmek bana güç gemiyor............ 81 Her zaman bekenmedik durumarda nasý davranacaðýmý biiyorum............ 82 Umumadýk oayara b odukça koayca uyum saðýyabiiyorum............ 83 Yetenekerime her zaman güvenebidiðim için güçükerden rahatsýzýk duymuyorum............ 84 Baþýma ne geirse gesin sonunda yenebceðimi biiyorum............ 85 Her soruna bir çözüm buuyorum............ 86 Eðer yeni bir þey karþýaþacak oursam, nasý hareket edeceðimi biiyorum............ 87 Eðer bir sorun karþýaþacak oursam, çoðu zaman bunun nasý çözüebceði konusunda birkaç fikrim var............ 88
3262-16 - K. 12 2320. Ve aþaðýdaki ifadeer size ne kadar uyuyor? + 2320 isteyi deneðin önüne koyup, Tamamen Biraz Pek Hiç þýkarý sýrasýya okuyunuz! uyuyor uyuyor uymuyor uymuyor 1 2 3 4 Baþkaarý beraber omaktan zevk aýyorum............ 89 Bazen kederiyim............ 90 Yaptýkarýmdan gurur duyuyorum............ 91 Bazen kendimi yanýz hissediyorum............ 92 Çoðunuka neþei ouyorum............ 93 Arkadaþýmýn kendini kötü hissettiðinde hemen farkediyorum............ 94 Bazen kendimi emin hissetmiyorum............ 95 Sýk sýk düþünmeden davranýyorum............ 96 Sýk sýk baþkaarýna kýzýyorum............ 97 Baþkaarýna karþý kendimi kanýtayabiiyorum............ 98 Bazen korkuyorum............ 99 2321. Bu istede bazý böümer buunmaktadýr. Lütfen ekte çizimiþ oan öçek doðrutusunda aþaðýdaki konuarýn sizde hangi öçüerde endiþe yarattýðýný söyeyiniz. 1 endiþeenmediðiniz, 4 büyük endiþe içinde oduðunuz anamýna gemektedir. 2 ve 3 deðereri kararýnýzý dereceendirmiþ oursunuz. + 2321 istesini sununuz! Endiþe Büyük Bana yaratmýyor endiþe uymuyor yaratýyor 1 2 3 4 6 iþyerim... 100-101 mai durumumuz... 102-103 çocuðumun veya çocukarýmýn geiþmesi... 104-105 çocuðumun veya çocukarýmýn oku durumarý... 106-107 beraberiðimiz... 108-109 kendi saðýðým... 110-111 2322. Þimdiki soruar son 4 hafta içerisinde kendinizi nasý hissetmenize igii. Lütfen bana, size okuduðum her ifade için bunara son 4 hafta içersinde ne kadar sýk karþýaþtýðýnýzý söyeyiniz. + 2322 isteyi deneðin önüne koyup, Hemen Sýk sýk Bazen Hiç þýkarý sýrasýya okuyunuz! hemen her zaman Ne kadar sýk... 1 2 3 4 kendinizi iyimser ve ümiti hissettiniz?............ 112 kendinizi gururu hissettiniz?............ 113 tamamen baþarýsýz oduðunuz hissine kapýdýnýz?............ 114 baþkaarýna kýyasa kendinizi dezavantajý hissettiniz?............ 115 kendinizden memnun deðidiniz?............ 116 hiç bir þeyin sizin istediðiniz gibi omadýðý hissine kapýdýnýz?............ 117 herþeyin anamsýz oduðu duygusuna kapýdýnýz?............ 118 kendinizi tamamen ümitsiz hissettiniz?............ 119 neþei ve coþkuuydunuz?............ 120
3262-17 - 2323. ªimdi sizden kiþiiðiniz hakkkýnda bazý gene bigr rica edeceðim. Ne zaman doðdunuz? Lütfen bana sadece ayýný ve yýýný söyeyiniz. 121-122 123-126 ay yý K. 12 2324. Aman vatandaþý mýsýnýz? Evet... 1 127 2325 Hayýr... 2 2326 2325. Aman vatandaþý oarak mý doðdunuz, yoksa Aman vatandaþýðýna sonradan baþvuruya mý geçtiniz? Doðduðumdan beri Aman ým... 1 128 Vatandaþýk baþvurusu geçtim... 2 2326. Bugünkü Bireþik Amanya deveti sýnýrarý içinde ne zamandan beri yaþýyorsunuz? Lütfen bana sadece yýý söyeyiniz. Beri 2327 129-132 Doðduðumdan beri... 0 2328 2327. Hangi ükede doðdunuz? 12-111 K. 49 2327a Siz ve aniz Amanya ya geme kararýndan ne kadar memnunsunuz? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Çok Biraz Pek Hiç memnun memnun memnun memnun deði deði 1 2 3 4 K. 50 Amanya ya geme kararýndan siz ne kadar memnunsunuz?............ Sizin (evi) eþiniz Amanya ya geme kararýndan ne kadar memnun?............ Çocuðunuz veya çocukarýnýz Amanya ya geme kararýndan ne kadar memnun(ar)?............ 2329. En yüksek gene eðitim okuu dipomanýz hangisidir? + 2329 istesini sununuz! 134- A Voks-Hauptschuabschuss; tamamadým mezunum... 1 135 B Mittere Reife/Reaschuabschuss u tamamadým, mezunum... 2 C achhochschureife yi tamamadým, mezunum... 3 D Abitur/Hochschureife yaptým, mezunum... 4 E Dipoma amadan okuu terk ettim... 5 K. 12 F Haen okua gidiyorum... 6
3262-18 - K. 12 2330. Hangi meseki eðitimini tamamadýnýz? Aþaðýdaki isteden hangri size uymakta? + 2330 istesini sununuz! Birden faza yanýt verimesi mümkündür! 1 A Bir gewerbichen Lehre den mezunum... 136 B Bir kaufmännischen Lehre ya da Verwatunngsehre yaptým, mezunum... 137 C Bir haus veya andwirtschaftichen Lehre yaptým, mezunum... 138 D Berufsfachschuabschuss gibi meeki bir okuu tamamadým, mezunum (örneðin hemþire eðiici v.b gibi)... 139 E Meseki, gönüü bir staj yaptým... 140 F Kamu hizmeterinde Laufbahn meseki sýnavý yaptým... 141 G Ustabaþý, tekniker veya eþ deðerde uzman okuu tamamadým... 142 H Mühendisik de dahi ayný düzeydeki meseki yüksek bir okuu bitirdim... 143 J Yüksek oku / Üniversite mezunuyum... 144 K Diðer mesek eðitimi tamamadým... 145 L Mesek eðitimini veya okuu tamamayamadan okudan ayrýdým... 146 2331. Medeni hainiz nedir? + 2331 istesini sununuz! A Eviyim ve eþime beraber yaþýyorum... 1 147 2338 B Eviyim ve eþimden ayrý yaþýyorum... 2 2332 C Bekârým... 3 2335 D Boþandým... 4 2333 E Duum... 5 2334 2332. Ne zamandan beri eþinizden ayrý yaþýyorsunuz? den/dan beri Yýý 148-151 2335! 2333. Ne zaman boþandýnýz? den/dan beri Yýý 152-155 2335! 2334. Ne zamandan beri dusunuz? den/dan beri Yýý 156-159 2335. ªu anda birikte yaþadýðýnýz biri var mý? Evet... 1 160 2336 Hayýr... 2 2343 2336. Bu kiþi ne türde bir beraberiðiniz var, hangi sýkýkta birikte ouyorsunuz yani eþiniz ya da erkek arkadaþýnýza süreki birikte mi yaþýyorsunuz? Evet... 1 161 2337 Zaman zaman, örn. hafta sonarýnda... 2 Hayýr... 3 2338 2337. Þu anki yaþamýnýzdaki kiþi ne zamandan beri ayný evi payaþýyorsunuz? den/dan beri Yýý 162-165
3262-19 - K. 12 2338. Bu isteden neer size ve birikte oduðunuz kiþiye uyuyor? A Tam gün çaýþýyor... 1 167 166- + 2338 istesini sununuz! B Yarým gün çaýþýyor... 2 C Mesek eðitiminde/üniversite öðreniminde 3 D Ýþsiz... 4 E Çocuk yetiþtirme izninde... 5 F Çaýþmýyor (Ev erkeði)... 6 G Askerik veya sivi hizmetini yapýyor... 7 H Emeki... 8 J Diðereri... 9 2339. (Hedef çocuðun adý) eþinizin öz çocuðu mu? Evet... 1 168 2341 Hayýr... 2 2340 2340. (Hedef çocuðun adý) ne zamandan beri þimdi birikte oduðunuz kiþiyi tanýyor? Lütfen tekrar yýý söyeyiniz. beri tanýyor... (Takvim yýý) 169-172 Onu tanýmýyor... 0 2341. + Bu soruyu babaara sormayýnýz! Erkek denekerde 2343 sayýý soruya geçýniz! ªu anda ham misiniz? Evet... 1 173 2342 Hayýr... 2 Bimiyorum... 8 2343 Bigi vermiyor... 7 2342. Kaç ayýk?. ayýk 174-175
3262-20 - 2343. Þimdi çocukarýnýz sözkonusu. Topam kaç çocuðunuz var? Kendi öz çocukarýnýzýn yanýsýra muhtemeen evatýk, üvey ve bakýan çocukarý da ütfen dikkâte aýnýz. Lüten bana bütün çocukarýn sayýsýný söyeyiniz.topam çocukar K. 12 176-177 2344. Aþaðýda çocuðunuz / çocukarýnýz hakkýnda daha faza þeyer öðrenmek istiyorum. a) Lütfen bana ik önce bütün çocukarýn adarýný söyeyiniz, evatýk, üvey ve bakýan çocukar dahi.... baþayaým (Hedef çocuðu beirtiniz = Adres sayfasýnda adý yazýý oan çocuk). + Hedef çocuðun adýný ik sütuna kayýt ediniz! Eðer 2343 sorusuna göre iki çocuk beirtimiþse: Diðer çocuðunuzun adý nedir? + 2343 sorusuna göre iki çocuktan faza çocuk beirtimiþse: Diðer çocukardan en büyüðü edeim. + Her çocuk için ayrý ayrý sormaya ediniz: b)... (Her defasýnda adýný söyeyiniz) cinsiyeti nedir? c)... hangi ayda ve... hangi yýda doðdu? f)... þu anda nerede yaþýyor? Bana ütfen bu isteye göre söyeyiniz. + 2344 istesini sununuz! a) Adý b) Cinsiyeti 1 = Erkek 2 = Kýz Lütfen iþaret numarasýný yazýnýz c) Doðum tarihi Ayý / Yýý kayýt ediniz f) Çocuk þu anda nerede yaþýyor? 0 = Benim evimde 1 = Anne veya babasýndan birinin yanýnda 2 = Büyükanne - büyükbabanýn / akrabaarýn yanýnda 3 = Yatýý okuda 4 = Yurtta 5 = Kendi evinde 6 =Evatýk edinen anne-babasýnýn yanýnda 7 = Korumaya aan anne-babasýnýn yanýnda ebeveynerin yanýnda 8 = Zaman zaman farký kiþrin yanýnda Hedef çocuk: 01 sonraki çocuk: 02 sonraki çocuk: 03 sonraki çocuk: 04 sonraki çocuk: 05 sonraki çocuk: 06 sonraki çocuk: 07 sonraki çocuk: 08 sonraki çocuk: 09 K. 13 12-13 K. 14 K. 15 K. 16 K. 17 K. 18 K. 19 K. 20 K. 21 14 15-16 17-20 24-25 sonraki çocuk: 10 K. 22 12-13 14 15-16 17-20 24-25
3262-21 - K. 23 2349. Siz dahi, sizin evinizdekaç kiþi yaþýyor? Topam kiþi sayýsý 17-18 2351. (Hedef çocuðun adý) beraber Amanya içinde hiç taþýndýnýz mý? Evet... 1 20 2352 Hayýr... 2 2353 2352. Bu ayný þehir veya ayný yer içinde miydi? Evet... 1 21 Hayýr... 2
3262-22 - 2353. Aþaðýda aniz ve (Hedef çocuðun adý) hakkýnda bazý þeyer öðrenmek istiyoruz. A1 Lütfen bu a kartýna sizin bizzat anizden saydýðýnýz bütün þahýsarýn adarýný yazýnýz. + A kartýný veriniz ve deneðe bütün isimeri yazabimesi için yeteri zaman býrakýnýz! Bu þahýsarý geneinde nasý adandýrýyorsanýz, ütfen o þekide yazýnýz. Ayný adarý oan þahýsarý ütfen sizin bunarý ayýrt edebceðiniz þekide a kartýna yazýnýz. Lütfen her defasýnda bir satýra bir þahýsý yazýnýz ve þahýsar arasýnda ütfen boþ satýrar býrakmayýnýz. B Þimdiye kadar karta en son yazdýðýnýz þahsýn birey numarasýný ütfen bana söyeyiniz. + Aye ait oan son þahsýn birey numarasýný kayýt ediniz: K. 23 22-23 B A2 Eðer yaþýyorarsa ve henüz kayýt etmemiþseniz, o zaman aþaðýdaki þahýsarý da a kartýna yazýnýz. Her þahýs sadece bir defa yazýabiir. A istesinde kayedimemiþ sizine ayný evde yaþamayan öz, korumaya ya da evatýk oarak adýðýnýz çocukarýnýz varsa ütfen þimdi onarýn adarýný da yazýn. Eðer anne-babanýz henüz isteye geçirimemiþse ve haen yaþýyorarsa, annen- babanýzý ütfen þimdi yazýnýz. Eðer büyükbabanýz ve büyükanneniz yaþýyorar ve istede yazýmamýþsa, ütfen þimdi yazýnýz. Eðer birikte yaþadýðýnýz kiþinin sizine birikte yaþamayan çocukarý varsa ve þimdiye kadar isteye yazýmamýþsa ütfen þimdi kaydedin. Evi oduðnuz ya da birikte yaþadýðýnýz kiþinin anne-babasý ömemiþ ve yaþýyorarsa, þimdiye kadar isteye kaydetmediyseniz ütfen þimdi yazýn. Evi oduðunuz ya da birikte yaþadýðýnýz kiþinin büyükanne/büyükbabasý ömemiþ ve yaþýyorarsa, þimdiye kadar isteye kaydetmediyseniz ütfen þimdi yazýn. Eðer daha önceki bir eviikten veya müþterek yaþamdan bir çocuðunuz varsa, baþka þahýsarý da a kartýna yazmanýzý rica ediyoruz. (Eðer denek beraberiðinden ortak çocukarý omadýðýný beirtirse, ütfen C sorusu ediniz) Eðer daha önceki bir beraberiðinizden ortak bir çocuðunuz varsa, daha önceki eþiniz ya da birikte yaþadýðýnýz bu kiþinin adý þimdiye kadar isteye kaydedimemiþse ütfen þimdi yazýn. Eðer daha önceki beraberiðinizden ortak bir çocuðunuz varsa,daha önceki eþiniz ya da birikte oduðunuz kiþinin anne-babasý þimdiye kadar isteye kaydedimemiþse ütfen þimdi yazýn. Eðer daha önceki beraberiðinizden ortak bir çocuðunuz varsa,daha önceki eþiniz ya da birikte oduðunuz kiþinin büyükanne/büyükbabasý þimdiye kadar isteye kaydedimemiþse ütfen þimdi yazýn. C D E F Lütfen istenize yazdýðýnýz bu kiþrin her biri için ayrý ayrý akrabaýk iiþkinizin adýný ve kendisi için istede beirtn sayýyý söyeyiniz. Bunun için ütfen her defasýnda istedeki igii sayýyý söyeyiniz. + Beirtn bu kiþre oan akrabaýk iiþkimi tanýmayan-2353c istesini veriniz ve karþýsýndaki sayfada iiþkinin kodarýnýý kayýt ediniz! ªimdi bana ütfen,... (Hedef çocuðun adý) sizin yazdýðýnýz þahýsara oan akrabaýk iiþkisini beirtip, bu iiþkinin istedeki karþýýðý oan sayýyý söyeyiniz. Bunun için ütfen her defasýnda istedeki igii sayýyý söyeyiniz. + Çocuðumun beirtn bu kiþre oan akrabaýk iiþkisini tanýmayan i 2353D istesini veriniz ve karþýsýndaki sayfada iiþkinin kodarýný kayýt ediniz! Bu þahýsar sizden ne kadar uzakýkta oturuyorar? Lütfen þimdi tekrar her þahýs için bana istedeki igii sayýyý söyeyiniz. + Mesafe istesini veriniz ve karþýsýndaki sayfada kodarý yazýnýz! Sizin ve bu kiþre iiþkinizin kadar iyi? Lütfen þimdi tekrar her þahýs için bana istedeki igii sayýyý söyeyiniz. + 2353 Ýiþki istesini veriniz ve karþýsýndaki sayfada kodarý yazýnýz! H + 2353H istesini veriniz Son oarak bana ütfen bu þahýsara Amanca mý yoksa Türkçe mi konuþtuðunuzu söyeyiniz. Tekrar her þahýs için istedeki igii sayýyý söyeyiniz. + Lütfen a kartýný soru kâðýdý birikte infas a geri gönderiniz!
3262-23 - A1 A2 C Deneðin akrabaýk iiþkisini 2353C istesine göre kodayýn D Hedef çocuðun akrabaýk iiþkisini 2353D istesine göre kodayýn E Uzakýk: 1 = Bizim evimizde 2 = Ayný evde 3 = Yürüyerek 15 dakikaýk uzakýkta 4 = Araba ya da otobüs gibi bir taþýt aracýya en faza 1 saat yocuuk süresi 5 = Amanya da, daha uzakta 6 = Türkiye de F Soruan kiþiye iiþki: Ýyi Kötü 1 2 3 4 Ýiþki yok... 5 Bimiyorum... 8 H Konuþuan di: 1 = Amanca 2 = Türkçe 3 = Karýþýk (Soruan 00 kiþi) (Hedef 01 çocuk) 02 K. 24 12-13 K. 25 12-13 K. 26 14-15 14-15 16-17 16-17 18 18 19-20 19-20 23 23 03 K. 27 04 K. 28 05 K. 29 06 K. 30 07 K. 31 08 K. 32 09 K. 33 10 K. 34 11 K. 35 12 K. 36 13 K. 37 14 K. 38 15 K. 39 16 K. 40 17 K. 41 18 K. 42 19 K. 43 20 K. 44 21 K. 45 22 K. 46 12-13 14-15 16-17 18 19-20 23
3262-24 - 2353.1 Aþaðýdaki kiþr 31.12.2000 tarihinden sonra Amanya ya taþýndýar mý? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Evet Hayýr 1 2 Anne-babanýz?...... Kayýnpeder ve kayýnvaideniz?...... Kardeþeriniz?...... Diðer akrabaar?...... Arkadaþarýnýz?...... K. 50 2353.2 Akrabaarýnýzdan veya arkadaþarýnýzdan Türkiye de kaan odu mu? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Evet, akrabaar ve arkadaþar... 1 Evet, sadece akrabaar... 2 Evet, sadece arkadaþar... 3 Hayýr, ne akrabaar, ne de arkadaþar... 4 2353.3 Türkiye de kaan akrabaarýnýza ne kadar sýk baðantýnýz var? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Çok sýk... 1 sýk sýk... 2 seyrek... 3 hiç bir zaman?... 4 2353.4 Amanya ya taþýndýðýnýzdan beri Türkiye yi ziyaret ettiniz mi? Evet... 1 2353.5 Hayýr... 2 2353.6 2353.5 Amanya ya taþýndýðýnýzdan beri Türkiye ye kaç defa gittiniz? Ziyareterinizin sayýsý:.. 2353.6 Geecek 12 ay içinde Türkiye ye bir seyahat pânýyor musunuz? Evet... 1 Hayýr... 2
3262-25 - 2353.7 Aþaðýdaki soruar, Türkiye deki eski evinizden neeri özeyip özemediðiniz igiidir. + 2353.7 isteyi deneðin önüne koyup, þýkarý sýrasýya okuyunuz! Çok Biraz Orta Pek Hiç özü- özü- derecede öze- özeyorum yorum özüyorum miyorum miyorum Ne kadar özüyorsunuz... 1 2 3 4 5 Arkadaþarý?............... Akrabaarý?............... Ükeyi?............... Gediðiniz kent ya da yöreyi?............... Doðasýný?............... Havasýný?............... Eski iþinizi?............... Diini?............... Türk kütürünü?............... Türk yemekerini?............... 2353.8 Amanca di kursuna katýdýnýz mý? Evet... 1 2353.9 Hayýr... 2 2353.10 2353.9 Haftada kaç saat Amanca dersi adýnýz? Haftada saat 2353.10 Çocukarýnýzýn Türkçe konuþmasý sizin için ne kadar önemidir? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Çok önemi... 1 önemi... 2 pek önemi deði... 3 hiç önemi deði?... 4 2353.11 Çocukarýnýzýn Türk kütürünü bimesi sizin için ne kadar önemidir? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Çok önemi... 1 önemi... 2 pek önemi deði... 3 hiç önemi deði?... 4
3262-26 - K. 47 2354. Bunu takibeden soruarda aniz arasýnda kendinizi nasý hissettiðinizi bimek istiyorum. Size bazý cümeer okuyacaðým ve ütfen bana bunarýn size ne kadar uyduðunu daima, sýk, seyrek, hiç þýkarýndan birini söyeyerek beirtiniz. + 2354 isteyi deneðin önüne koyup, þýkarý sýrasýya okuyunuz! Daima Sýk ªeyrek Hiç 1 2 3 4 Ame severek beraber ouyorum............ 12 Amizde geçimsiziker ouyor............ 13 A içinde her konu hakkýnda konuþabiiyoruz............ 14 Amizde herkes kendi youna gidiyor............ 15 Amizde beraberiðimiz zevki ouyor............ 16 2355. Hangi kiise veya dinin üyesisiniz? Bir evangeischen kiisesinin üyesiyim... 1 17-18 Evangeischen reikirche kiisesinin bir üyesiyim... 2 Römisch-kathoischen kiisesinin bir üyesiyim... 3 2356 Baþka bir hýrýstiyan dinin üyesiyim... 4 Isam dininin bir üyesiyim... 5 Hrýstiyan omayan baþka bir dinin üyesiyim... 6 Hiç bir dinin üyesi deðiim... 7 2357A 2356. Ne kadar sýk dua etmeye gidiyorsunuz? + Lütfen sadece bir yanýt veriniz! Haftada bir defadan faza... 1 19-20 Haftada bir defa... 2 Ayda bir üç defa arasý... 3 Yýda birkaç defa... 4 Daha seyrek... 5 Hiç bir zaman... 6 2357A (Hedef çocuðun adý) dindar mý yetiþtiriyor musunuz? Evet... 1 21 2357B Hayýr... 2 2358 2357B (Hedef çocuðun adý) yetiþmesinde din siz için ne kadar önemidir? + Lütfen þýkarý okuyunuz! Çok önemi... 1 22 önemi... 2 pek önemi deði... 3 hiç önemi deði... 4
3262-27 - K. 47 2358. ªimdi sizin iþ durumunuz hakkýnda bir þeyer öðrenmek istiyoruz. Þu an çaýþýyor musunuz? Biz çaýþma dan ne zaman oursa osun para v.b karþýýðýnda yaptýðýnýz iþi anýyoruz. Evet... 1 23 2359 Hayýr... 2 2373 2359. Eðer bütün çaýþmanýzý hesaparsanýz, son atý ayda ortaama oarak haftada kaç saat çaýþtýnýz? 15 saaten daha az... 1 24-25 15 24 saat arasý... 2 25 34 saat arasý... 3 35 40 saat arasý... 4 41 60 saat arasý... 5 veya 60 saatten daha faza?... 6 2360. Teme geçiminizi saðadýðýnýz asý iþiniz ne türden özeiker taþýyor? Tam gün mü çaýþýyorsunuz?... 1 26 + Lütfen þýkarý okuyunuz! yarým gün çaýþýyorum... 2 2361 ya da sadece az geir getiren bir iþe mi meþgusünüz?... 3 2373 2361. Esas iþinizin yanýsýra daha baþka ek iþer de yapýyor musunuz? Evet... 1 27 Hayýr... 2 2362. Þu an esas meseðiniz hangisidir? Esas meseðinizdeki þimdiki meseki konumunuz hangi mesek sýnýfýna girmektedir? + 2362 sayýý isteyi deneðin önüne koyup soruarýnýzý yönetiniz: 28-29 A Çiftçiik, ormancýýk, hayvancýýk, baýkçýýk daýnda serbest mesek sahibi... 1 è 2363 B Akademik ve sanat aanarýnda serbest mesek sahibi... 2 è 2364 C Ticaret, sanayi, endüstri, hizmet daýnda serbest mesek sahibi... 3 è 2365 D Memur, hakim, ya da subay... 4 è 2366 E Angestete oarak bir banka görevisi, süpermarkette satýcý...v.b gibi mesekerde... 5 è 2367 F Ýþçi, uzman iþçi... 6 è 2368 G Aye ait bir kuruuþta yardýmcý oarak... 7 è 2369 H Mesek eðitimi gören / çýrak... 8 è 2370
3262-28 - K. 47 Serbest çaýþan çiftçi: 2363. Serbest çiftçi oarak ne kadar tarýmsa kuanýýr aanarýnýz vardýr? 10 ha dan az veya 10 ha ve daha faza 10 ha dan daha az... 1 30 10 ha ve daha faza... 2 31-32 33-36 2363A Ne zamandan beri serbest çaýþan çiftçisiniz? dan/den beri 2371 ay yý Serbest mesekte çaýþan, akademisyen, serbest sanatçý 2364. Kendi baþýnýza mý çaýþýyorsunuz veya eemanarýnýz ya da ortakarýnýz var mý? Yanýz baþýma çaýþýyorum... 1 37 1 4 eeman... 2 5 ve daha faza eeman... 3 38-39 40-43 2364A Ne zamandan beri serbest çaýþýyorsunuz? dan/den beri 2371 ay yý Ticaret, sanayi, endüstri, hizmet daýndaki serbest çaýþan: 2365. Kendi baþýnýza mý çaýþýyorsunuz, eemanarýnýz veya ortakarýnýz var mý? Yanýz baþýma çaýþýyorum... 1 44 1 4 eeman... 2 5 ve daha faza eeman... 3 45-46 47-50 2365A Ne zamandan beri serbest çaýþýyorsunuz? dan/den beri 2371 ay yý Memur, hakim ya da subay oarak: 2366. Hangi hizmette memur oarak çaýþýyorsunuz? + 2366 istesini sununuz! 2366A A Basit hizmet kademesinden kurum baþkanýðýna kadar oan her aþama da dahi... 1 51 B Orta hizmet aþamasýndan asistan (yardýmcý), baþ sekreterik ve kurum müfettiþiðine kadar her türü aþama da dahi... 2 C Yüksek hizmet derecesinde (Müfettiþ, gene müdürük aþamaarýna kadar her türü aþama da dahi)... 3 D Yüksek hizmet derecesinden, hakim (örneðin Rat ve daha üsteri)... 4 52-53 54-57 Meseðinizde ne zamandan beri þimdiki konumunuda çaýþýyorsunuz? dan/den beri 2371 ay yý 2366B Þimdiki iþiniz sürei mi? Evet... 1 58 Hayýr... 2!!!!
3262-29 - K. 47 Hizmeti: 2367. Þu anda nasý bir iþte çaýþýyorsunuz? + 2367 istesini sununuz! Bir kamu kuruuþunda oarak çaýþýyorum: A B C D Direktifer doðrutusunda bir iþde (örn. satýcý, bigisayara bigi yükeyiciiði ya da defter tutarak)... 1 59 Direktifer doðrutusunda bir görev (örneðin þef, muhasebeci, teknik ressam)... 2 Baðýmsýz çaýþabimeyi ve bazý eemanarýn sorumuuðunu kýsmen taþýyabimeyi gerektiren iþerde (örneðin biimadamý, ticari temsici, böüm baþkaný) veya usta, eeman v.b iiþkisi... 3 Geniþ yönetme yetkisi ve karar verme yetkri (örneðin müdür, iþetme müdürü, yönetim kuruu üyesi)... 4 2367A 60-61 62-65 Meseðinizde ne zamandan beri þimdiki konumunuzda çaýþýyorsunuz? dan/den beri 2371 ay yý! 2367B Þimdiki iþiniz sürei mi? Evet... 1 66 Hayýr... 2 Ýþçi: 2368. Þimdi hangi iþ meþgusünüz? vasýfsýz... 1 67 Siz... yaptýðýnýz iþi öðrenen... 2 kaifiye iþçi... 3 iþçibaþý... 4 veya ustabaþý, iþçibaþý oarak mý çaýþýyorsunuz?... 5 68-69 70-73 2368A Meseðinizde ne zamandan beri þimdiki konumunuzda çaýþýyorsunuz? dan/den beri 2371 ay yý! 2368B Þimdiki iþiniz sürei mi? Evet... 1 74 Hayýr... 2 Anin baþka üyeerine yardým ediyorum: 75-76 77-80 2369. Ne zamandan beri a iþetmesindeki iþinizde þimdiki konumunuzda çaýþýyorsunuz? dan/den beri 2371 ay yý! Mesek eðitimi gören / çýrak: 81-82 83-86 2370. Ne zamandan beri bu iþyerinde mesek eðitimi veya çýrakýk yapýyorsunuz? dan/den beri ay yý
3262-30 - K. 47 2371. Bi iþinizi bumadan önce iþsiz miydiniz? Evet ise, topam kaç ay? Evet ay 87-88 Hayýr, iþsiz deðidim... 0 2372. Aþaðýdaki istede iþ yaþamýya igii bazý ifadeer buacaksýnýz. Lütfen bu ifadeerin sizin iþinize ne kadar uyduðunu tamamen uyuyor, biraz uyuyor, pek uymuyor ya da hiç uymuyor þýkarýndan birini söyeyerek beirtin. (Eðer deneðin birden faza iþi varsa soruyu asý saydýðý iþi için yönetin!) + 2372 istesini sununuz! Tamamen Biraz Pek Hiç doðru doðru doðru doðru deði deði 1 2 3 4 A Ýþyerim güvencei............ 89 B Çaýþma zamaným deðiþken............ 90 C D E Ýþim bende bir çok sayýda farký yeteneker gerektirmektedir............ 91 Ýþim bana odukça çok serbest ve baðýmsýz karar verme oanaðý sunmaktadýr............ 92 Ýþim baþka insanara büyük öçüde müþterek çaýþmayý gerektirmektedir............ 93 2375! F Yaptýðým iþ için büyük öçüde sorumuuk hissediyorum............ 94 G A iiþkrime çok iyi bir baðdaþtýrabceðim bir iþim var............ 95 H Ýþyerimdeki ortamdan memnunum............ 96 J Iþim bana önemi topumsa hakar ve oanakar, iyi bir geir sunabimektedir............ 97 2373. Lütfen þimdi bu isteye bakýnýz. Bunardan hagri þu anda size uymaktadýr? + 2373 istesini sununuz! Sadece bir yanýtý iþareteyiniz! Þu anda... A iþsizim, sýfýr kýsa çaýþma yapýyorum... 1 98-99 B ev erkeðiyim / kadýnýyým, çocuk yetiþtirme iznindeyim... 2 2374 C yüksek oku / oku öðrencisiyim... 3 D mesek eðitimi / baþka mesek eðitimi yapýyorum... 4 E emekiyim / emekiik öncesi durumundayým... 5 2376 F baþka nedenerden doayý çaýþmýyorum... 6 100-101 102-105 2374. Ne zamandan beri bu durumdasýnýz? Beri ay yý 2375. Eðer iþiniz için önemi oan herþeyi, yani örneðin iþinizin kendisi, çaýþma koþuarý, birikte oduðunuz insanarý düþünürseniz, topam oarak iþinizden ne kadar memnunsunuz? Eðer þimdi çaýþmýyorsanýz, ütfen en son çaýþtýðýnýz iþyerini düþününüz. Her hâukârda ev iþerinizi de dikkate aýnýz. Ýþinizden ne kadar memnunsunuz? çok... 1 106 + Lütfen þýkarý okuyunuz! biraz... 2 az... 3 hiç... 4
3262-31 - K. 47 2376. Ýþinize veya mesek eðitiminize son beþ yý içinde, çocukarýnýza igii nedenerden ötürü ara verdiniz mi? Evet ay 107-108 Eðer evet ise, kaç ay? Hayýr... 0 Son 5 yý içinde çaýþmadým... 95 Daha hiç çaýþmadým... 96 2377. Son oarak maddi durumunuz hakkýnda bazý soruarým oacaktýr. Evinize hangi kaynakardan para girmektedir? Lütfen bana istede size uyan herþeyi söyeyiniz. Ýgii harferi söyemeniz yeteridir. + 2377 istesini sununuz! Birden faza yanýt vermek mümkündür! A Iþimden adýðým maaþým... 109 B Birikte yaþadýðým arkadaþýmýn maaþý... 110 C Baþka bir a üyesinin maaþý... 111 D Kira geireri / faiz geireri (Sadece ayda 100 EURO dan faza ise)... 112 E Ýþsizik parasý / iþsizik yardýmý / sosya yardým / ev kira yardýmý... 113 F Çocuk yetiþtirme parasý / çocuk parasý... 114 G Nafaka ödemeeri... 115 H Öze yapýan ödemeer (örneðin anne-baba, kayýnvaide/kayýnpederin yaptýkarý para yardýmarý)... 116 J Burs / öðrenci kredisi... 117 K Diðer sosya ödemeer veya emekiik maaþý... 118 2378. Evinize ayda topam ne kadar para giriyor? Bu, vergi ve sosya sigorta aidatarý v.b gibi her türü harcamaarýnýz çýkartýdýktan sonra einize kaan miktardýr Lütfen resmi yardýmarý, kiraardan saðanan net geiri, ev kira yardýmý, çocuk parasý ve diðer geireri de hesapayýnýz. Eðer siz veya birikte yaþadýðýnýz arkadaþýnýz serbest çaýþýyorsanýz, ütfen hastaýk ve yaþýýk bakým gidereri kesidikten sonra ayýk ortaama net geirinizi yazýnýz. Lütfen bana bu istedeki hangi þýkkýn ortaama evinize giren net geirine uyduðunu söyeyiniz. + 2378 istesini sununuz! 119-120 325 Euro dan az A 01 325 den 500 Euro nun atýnda B 02 500 den 750 Euro nun atýnda C 03 750 den 1250 Euro nun atýnda D 04 1250 den 1750 Euro nun atýnda E 05 1750 den 2250 Euro nun atýnda F 06 2250 den 2750 Euro nun atýnda G 07 2750 den 3250 Euro nun atýnda H 08 3250 den 4000 Euro nun atýnda J 09 4000 Euro ve fazasý K 10
3262-32 - K. 47 2379. Düzeni oarak nafaka aýyor musunuz? Eðer evet ise, ayda ne kadar? Lütfen Nafaka yasasýna (Unterhatsvorschussgesetz) göre yapýan ödemeeri de dikkâte aýnýz. + Ev dýþýnda yaþayanarýn yaptýkarý ödemeerden bahsedimektedir. Evet ayda Euro 121-124 Nein... 0 2380. Nafaka ödemeke yükümü müsünüz? Eðer evet ise, ayda ne kadar? + Ev dýþýnda yaþayanara yapýan ödemeerden sözedimektedir. Evet ayda Euro 125-128 Nein... 0 2381. Borçar veya kredr için düzeni oarak faiz veya ana kredi taksiteri ödüyor musunuz? Eðer evet ise, ayda ne kadar Evet ayda Euro 129-132 Nein... 0 2382. Daireniz veya müstaki eviniz için ayýk gidereriniz ne kadardýr? Eðer kiracýysanýz, ütfen brüt ek masrafar da dahi kiranýzý yazýnýz, eðer ev sahibiyseniz, yapý kredi borcu omadan ayýk masrafarý yazýnýz. Evet ayýk 133-136 2383. Þimdi parasa durumunuza igii sizin görüþünüzü amak istiyoruz. Son yýda parasa durumunuz... + Lütfen þýkarý okuyunuz! beirgin oarak düzedi... 1 137 düzedi... 2 deðiþmedi... 3 kötüeþti... 4 veya beirgin oarak kötüeþti?.. 5 2384. Katýýmýnýzdan doayý teþekkür ederiz. Eðer soruarý yanýtamaktan biraz da zevk adýysanýz, memnun kaýrýz. Son oarak size bambaþka bir soru yönetmek istiyorum. Gerçi henüz karaaþtýrýmadý ama ride bu araþtýrma projesinin bir baþka soru kâðýdý ettirimesi düþünümektedir. Bir kez daha bu araþtýrmaya çok daha kýsa bir soru kâðýdý katýýr mýydýnýz? Katýýmýnýz çok önemi, bunu kabu ederseniz seviniriz. Rýzanýzdan doayý þimdiden çok teþekkür ederiz! Araþtýrmayý rde de ettirmeyi düþündüðümüzden adreseri aýkoymamýz gerekmektedir. Haký oarak Datenschutzgesetz yasasý adreserinizin bizde kaabimesi için sizin gereki onayýnýzý öngörmektedir. Sizden bu onayý, izni vermenizi çok rica ederiz. Adresiniz sadece bir baþka görüþme (müâkat için Soru Kâðýdýndan ayrý oarak muhafaza edcektir. Ve hiçbir zaman sizin tarafýnýzdan vern yanýtara baðantý kurumasý mümkün deðidir. Verdiðiniz yanýtar kesin oarak gizi kamaktadýr. Araþtýrma projesi tamamandýktan sonra adresiniz tamamen imha edcektir. Eðer araþtýrma projemize bundan sonra da katýacak oursanýz, þimdiden candan teþekkürerimizi sunarýz. + Pane sayfasýný veriniz, hedef kiþinin dodurmasýný saðayýnýz, sýra numarasýný yazýnýz ve soru kâðýdý birikte infas a geri gönderiniz. + Lütfen mutaka iþareteyiniz: Hedef kiþi pane sayfasýný dodurmuþtur... 1 138 Hedef kiþi pane sayfasýný dodurmamýþtýr 2 + Soru 2901 ediniz
3262-33 - Ab hier ohne die/den Befragte/n eintragen: 2901. Mit wem wurde das Interview durchgeführt? K. 48 Leibiche Mutter... 1 12 Aeinerziehender eibicher Vater... 2 Stiefmutter/Pfegemutter/Adoptivmutter/ seit mindestens einem Jahr beim Vater ebende neue Partnerin... 3 2902. Wer war während des Interviews anwesend? 1 + Mehrfachnennungen mögich! Niemand außer der Befragten / dem Befragten... 13 Ziekind... 14 (Ehe-)Partner(in)... 15 Großetern... 16 Jüngere Geschwister von Ziekind... 17 Ätere Geschwister von Ziekind... 18 Andere Kinder... 19 Andere Personen (bitte angeben):... 20 K. 49 712-811 2903. Wer hat in das Interview eingegriffen? 1 + Mehrfachnennungen mögich! Niemand... 21 Ziekind... 22 (Ehe-)Partner(in)... 23 Großetern... 24 Jüngere Geschwister von Ziekind... 25 Ätere Geschwister von Ziekind... 26 Andere Kinder... 27 Andere Personen (bitte angeben):... 28 K. 48 K. 49 812-911 2904. In wecher Sprache wurde das Interview durchgeführt? K. 48 Ganz auf deutsch... 1 29 2906 Überwiegend auf deutsch... 2 Ganz auf türkisch... 3 2905