CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 4-5-6-7-8 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 9 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 10 Notizie / Haberler 11-12-13-14-15 CONTENTS NEWSLETTER SETTEMBRE EYLÜL 2011 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85 Fax (+90 312) 427 24 86

Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2010 (%) All ingrosso Toptan 2011(%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 0,58 2,36 Febbraio / Şubat 1,66 1,72 Marzo / Mart 1,94 1,22 Aprile / Nisan 2,35 0,61 Maggio / Mayıs -1,15 0,15 Giugno / Haziran -0,50 0,01 Luglio / Temmuz -0,16 0,03 Agosto / Ağustos 1,15 1,76 Settembre / Eylül 0,51 1.55 2.1716 105.66 2.2026 107.17 2.1822 106.17 2.2380 108.89 2.2769 110.78 2.3492 114.30 2.3928 116.42 2.5438 123.76 2.5157 122.40 Ottobre / Ekim 1,21 Novembre / Kasım -0,31 Dicembre / Aralık 1,31 Annuale / Yıllık 8,85 9,79 122.40 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale 100 = Valore del 31.12.2010

Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2011 Export / İhracat 2010 Import / İthalat 2011 Import / İthalat 2010 Gennaio / Ocak 9.561 7.864 16.873 11.524 Febbraio / Şubat 10.105 8.323 17.543 11.640 Marzo / Mart 11.802 9.985 21.467 15.017 Aprile / Nisan 11.874 9.466 21.244 14.922 Maggio / Mayıs 10.921 9.884 20.889 14.719 Giugno / Haziran 11.369 9.567 21.594 15.185 Luglio / Temmuz 11.840 9.597 20.907 16.013 Agosto / Ağustos 11.257 8.557 19.597 15.437 Settembre / Eylül 8.950 15.650 Ottobre / Ekim 10.982 17.310 Novembre / Kasım 9.439 17.121 Dicembre / Aralık 11.872 20.554 Totale / Toplam 88.729 113.930 160.114 185.493 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2009 2010 2011 Settembre/ Eylül 65.01% 75.6% 76.2% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Agosto/Ağustos Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2010 2011 2010 2011 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya 72,805,481 88,729,955 114,910,112 160,114,112 2,775,750 3,871,414 13,674,838 14,628,132 1,460,691 1,566,863 10,674,778 14, 651,249 7,134,027 9,379,328 10,648,343 15,619,783 Italia İtalya Francia Fransa 4,198,236 5,502,833 6,442,329 9,337,699 4,008,643 4,608,430 4,955,674 6,334,905

Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) Responsabile / Yetkili Adı MARCOPOLO ENVIRONMENTAL GROUP Bruno Valeria Tel. +39 0171 262348 Fax. -39 0171 26 23 41 Sito web/ Web Site marketing@marcopolo-e.com www.marcopolo-e.com Ambiente /Çevre Distributori di fertilizzanti organici / Organik gübre distribütörleri Responsabile / Yetkili Adı TRIPPUZZLE SNC Danilo Manganelli Tel. +39 338 4898077 Fax - Sito web/ Web site info@trippuzzle.com www.trippuzzle.com Turismo /Turizm Operatori turistici locali /Yerel tur operatörleri GENERAL EUROPE VACUUM SRL Responsabile / Yetkili Adı Emilio Negrisolo Tel. +39 02 488 41120 Fax +39 02 445 3957 Sito web/ Web site e.negrisolo@gevac.com www.gevac.com Produzione pompe per lavorazione di legno e di marmo/ ağaç işleme, mermer işleme için pompa üretimi Produttori di macchine per lavorazione di marmo /Mermer işleme makinası üreticileri

Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) F.LLI TICCIATI SNC Responsabile / Yetkili Adı - Tel. +39 058 864 003 Fax. +39 058 864 003 infof.lliticciati@libero.it Sito web/ Web Site - Articoli da regola / Hediyelik eşya Importatore / İthalatçı Responsabile / Yetkili Adı MEDEL GROUP SPA Marco Azzarini Tel. +39 0521 315211 Fax +39 0521 315212 Sito web/ Web site marco.azzarini@medelgroup.com www.medelgroup.com Apparecchi elettromedicali e chirurgici / Medical ve cerrahi aletler Importatore / İthalatçı

Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için Responsabile / Yetkili Adı ULUBAY Oktay Yolcu Tel. +90 286 532 50 29 Fax +90 286 532 53 30 Sito Web/ Web Sitesi oktay.yolcu@ulubaytr.com www.ulubaytr.com Vongole surgelati e in scatola / Dondurulmuş ve konserve vongole İmportatore / İthalatçı EMEK PRES Responsabile / Yetkili Adı Erbatur Deniz Tel. +90 212 7236400 Cell. +90 212 7234040 Sito Web/ Web Sitesi erbatur.deniz@emek-group.com www.emek-group.com Telecomunicazione /Telekomunikasyon Venditore e subappaltatori / Satıcılar ve taşeron firmalar SEMTIA Responsaile/ Yetkili Adı Murat Balcıoğlu Tel. +90 216 554 25 00 Fax +90 216 564 26 36 Sito web/ Web site hacimurat.balcioglu@semtia.com www.semtia.com Tessile e moda / Tekstil ve moda Produttori di orologi e occhiali /Saat ve gözlük üreticileri

Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için Responsabile / Yetkili Adı TNR STONE Tolga Caner Tel. +90 258 264 63 91 Cell +90 555 384-82-84 tolgacaner@gmail.com Sito Web/ Web Sitesi www.tnrstone.com Marmo / Mermer İmportatori / İthalatçı Responsabile / Yetkili Adı İMSA PLASTICS SAN. TIC. LTD. ŞTİ. Murat Bilken Tel. +90 212 249 51 49 Fax - imsaplastics@gmail.com Sito Web/ Web Sitesi www.impasplastics.com Bottiglia e cappuccio di plastica / Plastik şişe ve kapak İmportatore / İthalatçı Responsaile/ Yetkili Adı SELSİL Zuhal Temel Tel. +90 212 735 34 00 Fax +90 212 735 34 66 Sito web/ Web site zuhal.temel@sel.com.tr www.sel.com.tr Prodotti chimici per edilizia / İnşaat kimyasalları İmportatore / İthalatçı

Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar LINEAPELE Pelle Deri 18.10.2011 20.10.2011 Bologna Bolonya SIMAC Macchine e technologie per le Industrie calzaturiera e pelletteria Ayakkabı ve deri makinaları, teknolojileri 18.10.2011 20.10.2011 Bologna Bolonya HOST Salone Internazionale dell Ospitalità Professionale Uluslararası Otel ve Ekipmanları Fuarı 21.10.2011 25.10.2011 MIPPP Pane, Pizza Pasta Ekmek,Pizza ve Makarna 21.10.2011 25.10.2011 VITRUM Macchine, Attrezzature ed Impianti del vetro piano e cavo Cam ve Cam Teknolojileri 26.10.2011 29.10.2011 FIERACAVALLI Cavalli e Articoli per L equitazione At, Binicilik Aktiviteleri ve Ekipmanları 03.11.2011 06.11.2011 Verona Verona EICMA MOTO Cicli e motocicli Motosiklet 08.11.2011 13.11.2011 EXPO EDILIZIA Edilizia e Architettura Yapı 10.11.2011 13.11.2011 Roma Roma ENERSOLAR Energia Solare Güneş Enerjisi 16.11.2011 19.11.2011

Soci Candidati / Aday Üyeler ALFA MERMER SAN. VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. MWH S.P.A. Marmo Mermer Consulenza e Ingegneria Danışmanlık ve mühendislik NASİP İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Gioielli in argento Gümüş takı TİMTEKS TEKSTİL DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Tessile Tekstil BD OTOMOTİV VE ELEKTRİKLİ ARAÇLAR SAN. A.Ş. Automotive Otomotiv ASUMAN TUR TURİZM VE TİC. LTD. ŞTİ. Turismo Turizm KÖKER YMM VE BAĞIMSIZ DENETİM A.Ş. Revisione Contabile Indipendente Bağımsız denetim CEBECİ GIDA TURİZM İNŞ. Alimentare Gıda BELDA İNŞAAT VE TAAHHÜT LTD.ŞTİ. Costruzione İnşaat CENTRO ORTOPEDICO ESSEDI Tutori ortopedici Ortopedik ürünler TORO AYAKKABI SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Calzaturificio Ayakkabı ÖNMETAL TİCARET VE PAZ. LTD. ŞTİ. Parti di ricambi caldaie Kalorifer kazanı yedek parça

Notizie / Haberler WORKSHOP NAZIONALE Il 3 ottobre la nostra Camera ha organizzato ad İstanbul una missione imprenditoriale di carattere plurisettoriale con la collaborazione di Camera di Commercio di Firenze e Promos Italia, dove sono stati presenti 20 aziende Italiane allo scopo di realizzare gli incontri b to b con le aziende Turche. WORKSHOP NAZIONALE Odamız, 3 Ekim 2011 tarihinde Floransa Ticaret Odası ve Promos Italia işbirliğiyle İstanbul da çok sektörlü bir workshop düzenlemiştir. 20 İtalyan firmanın katıldığı workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler gerçekleştirilmiştir.

Notizie / Haberler DELEGAZIONE DELLE UNIVERSITÀ DI MILANO Il 11-17 Ottobre la nostra Camera, con la collaborazione di Camera di Commercio di -Promos ha organizzato un seminario con autorita delle prestiose universita di Bocconi, Politecnico di, Universita Cattolica. Il seminario si è tenuto alle prestigiose universita di Ankara e di İstanbul e nel seminario si sono presentati i loro programmi di master e borse di studio delle queste universita prestigiose. WORKSHOP BRESCIA Il 20 ottobre, la nostra Camera organizzerà ad İstanbul una missione imprenditoriale di carattere plurisettoriale con la collaborazione di Camera di Commercio di Brescia, dove saranno presenti 11 aziende Italiane allo scopo di realizzare gli incontri b to b con le aziende Turche. MILANO ÜNİVERSİTELERİ HEYETİ Ticaret Odası-Promos işbirliği ile bu yıl 4. kez düzenlenen organizasyon çerçevesinde, Odamız organizasyonu ile 11-17 Ekim tarihlerinde nun saygın üniversiteleri olan Bocconi, Politecnico di ve Cattolica Üniversiteleri yetkilileri İstanbul ve Ankara nın önemli üniversitelerinde seminer, master programları ve burs olanaklarını tanıtmışlardır. WORKSHOP BRESCIA Odamız, 20 Ekim 2011 tarihinde Brescia Ticaret Odası işbirliğiyle İstanbul da çok sektörlü bir workshop düzenleyecektir. 11 İtalyan firmanın katılacağı workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler gerçekleştirilecektir. LE FIERE 24. SIMEI e 8. ENOVITIS La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Promos, sta organizzando una delegazione di buyer da essere invitati alle fiere 24. SIMEI e 8.ENOVITIS che avranno luogo a, nelle date 22-26 Novembre 2011. 24. SIMEI ve 8. ENOVITIS FUARLARI Odamız, Ticaret Odası Promos işbirliği ile 22-26 Kasım 2011 tarihlerinde da gerçekleşecek olan 24. SIMEI ve 8. ENOVITIS fuarlarına katılmak üzere bir satın alma heyeti organize etmektedir.

Notizie / Haberler MISSIONE IMPRENDITORIALE La nostra Camera, in collaborazione con lacamera di Commercio di -Promos, organizzerà gli incontri bilaterali con le aziende italiane, che hanno avrà luogo nelle date 14-15 Novembre a İstanbul. 8 aziende italiane che operano nei settori di meccanica, macchinario, pellame, tessile, servizi, ingegneria, tessile/arredamento e costruzione parteciperanno agli incontri bilaterali. MILANO İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Ticaret Odası-Promos Işbirliği ile 14 15 Kasım 2011 tarihlerinde İstanbul a gelecek İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Görüşmelere yapı makine, deri, tekstil, hizmet, mühendislik/enerji, tekstil/mobilya, inşaat sektörlerinde faaliyet gösteren 8 italyan firma katılacaktır. MISSIONE IMPRENDITORIALE NEL SETTORE TURISMO Il 22-23 Novembre 2011, la nostra Camera organizzerà ad İstanbul gli incontri bilaterali con operatori turistici e gli alberghi italiani con la collaborazione di Camera di Commercio di - Promos, dove saranno presenti 5 aziende Italiane allo scopo di realizzare gli incontri b to b con le aziende Turche. TURİZM SEKTÖRÜ HEYETİ Odamız, Ticaret Odası-Promos işbirliği ile 22-23 Kasım 2011 tarihlerinde İtalya dan İstanbul a gelecek olan tur operatörleri ve oteller ile ikili görüşmeler düzenleyecektir. 5 İtalyan firmanın katılacağı workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler gerçekleştirilecektir. MILANO İŞADAMLARI HEYETİ MISSIONE IMPRENDITORIALE Il 27-30 Novembre la nostra Camera organizzerà ad İstanbul una missione imprenditoriale di carattere plurisettoriale con la collaborazione di Camera di Commercio di -Promos, dove sranno presenti 30 aziende Italiane allo scopo di realizzare gli incontri b to b con le aziende Turche. Odamız, Ticaret Odası - Promos işbirliği ile 27 30 Kasım 2011 tarihlerinde İstanbul da çok sektörlü bir workshop düzenleyecektir. 30 İtalyan firmanın katıldığı workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler gerçekleştirilecektir.

Notizie / Haberler FIERA DI MADE DI MILANO Il 05-08 ottobre 2011 La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di, ha organizzato a la fiera Made di (www.madeexpo.it), dove sono stati invitati importanti imprenditori Turchi. La delegazione si è costituita da ditte importatrici di prodotti per edilizia, architetti, progettisti e costruttori. Durante la fiera sono stati organizzati gli incontri bilaterali tra le aziende Turche ed Italiane. FIERA MACEF Con l organizzazione della nostra Camera 11 espositori e 40 buyers hanno partecipato alla Fiera Macef che si tiene a dal 08 Settembre al 11 Settembre 2011. FIERA MARMOMACC Con l organizzazione della nostra Camera 90 espositori hanno partecipato alla Fiera Marmomacc che si è tenuta a Verona dal 21 Settembre al 24 Settembre 2011. FIERA INTERCHARM Con l organizzazione della nostra Camera la delegazione di buyer hanno partecipato alla Fiera Intercharm che si è tenuta a dal 24 Settembre al 26 Settembre 2011. FIERA TEKNOMOTIVE Con l organizzazione della nostra Camera 6 buyers parteciperà alla Fiera Teknomotive che si terrà a Brescia dal 20 Ottobre al 22 Ottobre 2011. MADE DI MILANO FUARI Odamız, 05-08 Ekim 2011 tarihleri arasında Ticaret Odası işbirliği ile Made di (www.madeexpo.it) fuarına mimarlık ofisleri, inşaat firmaları, proje ofisleri ve yapı ürünleri sektöründe ithalatçı firmalar götürülmüştür. Fuar esnasında söz konusu firmalar ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler organize edilmiştir. MACEF FUARI 08 Eylül 11 Eylül 2011 tarihleri arasında da gerçekleştirilen Macef Fuarı na Odamız organizasyonu ile 11 ihracatçı Türk firma ve 40 kişilik satın alma heyeti iştirak etmiştir. MARMOMACC FUARI 21 24 Eylül-2011 tarihleri arasında Verona da gerçekleştirilen Marmomacc Fuarı na Odamız organizasyonu ile 90 ihracatçı Türk firma iştirak etmişlerdir. Ayrıca IMMIB organizasyonu ile Muğla ve Bilecik Valileri ne fuarı ziyerinlerinde eşlik edilmiştir. INTERCHARM FUARI 24 Eylül 26 Eylül 2011 tarihleri arasında da gerçekleştirilen Intercharm Fuarı na Odamız organizasyonu ile satın alma heyeti götürülmüştür. TEKNOMOTIVE FUARI 20-22 Ekim 2011 tarihleri arasında Brescia da gerçekleştirilecek olan Teknomotive Fuarı na Odamız organizasyonu ile 6 kişilik satın alma heyeti götürülecektir.

Notizie / Haberler FIERA HOST Con l organizzazione della nostra Camera 9 buyers parteciperanno alla Fiera Host che si terrà a dal 21 Ottobre al 25 Ottobre 2011. HOST FUARI 21-25 Ekim 2011 tarihleri arasında da gerçekleştirilecek olan Host Fuarı na Odamız organizasyonu ile 9 kişilik satın alma heyeti götürülecektir. FIERA E.TECH Con l organizzazione della nostra Camera la delegazione di buyer parteciperà alla Fiera E.Tech che si terrà a dal 16 Ottobre al 19 Novembre 2011. E.TECH FUARI 16-19 Kasım 2011 tarihleri arasında da gerçekleştirilecek olan E.Tech Fuarı na Odamız organizasyonu ile satın alma heyeti götürülecektir. FIERA SAIE Con l organizzazione della nostra Camera la 7 buyers hanno partecipato alla Fiera Macfrut che si è tenuta a Cesena dal 5 Ottobre al 7 Ottobre 2011. SAIE FUARI 5-8 Ekim 2011 tarihleri arasında Bologna da gerçekleştirilen Saie Fuarı na Odamız organizasyonu ile 7 kişilik satın alma heyeti götürülmüştür. SISTEMA FIERISTICO LOMBARDO Il 14-17 novembre la nostra Camera organizzerà le visite istituzionali per la delegazione lombarda e accompagnerà durante le visite. La missione é di promozione del sistema fieristico lombardo.la delegazione, che comprende anche l Assessore al Commercio, Turismo e Servizi della Regione Lombardia Stefano Maullu, incontrerà con i principali interlocutori vincolati al sistema fieristico locale con l organizzazione della nostra Camera. LOMBARDIA FUAR SİSTEMİ Odamız, 14-17 Kasım 2011 tarihlerinde Lambardia dan gelecek heyet için, Lombardia Fuar Sisteminin promosyonu amaçlı kurumsal ziyaretler organize edecektir. Aralarında Lombardia Bölge Bakanı Stefano Maullu nun da bulunduğu heyet, Odamız organizasyonu ile yerel fuar sistemine bağlı önemli enstitüsyönel kuruluşlarla görüşmeler yapacaktır.

Notizie / Haberler VALERIO VINCENZO I soci interessati ad offrire un colloquio di lavoro con il Dott. Valerio Vincenzo possono contattarlo al numero +90 541 580 53 79, Il Dott. Valerio Vincenzo è laureata della facolta di di Giurisprudenza presso Università Bologna Ha fatto stage presso La Camera di Commercio Forli Cesena e dopo lavorato presso l azienda Romagna Logistica S.C. A.R.L. Dott. Vincenzo parla Italiano, Inglese, e di medio livello Turco. VALERIO VINCENZO Bay Valerio Vincenzo ile iş mülakatı yapmak isteyen Odamız üyeleri kendisine (TR) +90 541 580 53 79 no lu telefondan ulaşailirler. Bay Valerio Vincenzo İstanbul da ikamet etmekte olup Bologna Üniversitesi Hukuk Fakültesi mezunudur. Forli-Cesena Ticaret Odası nda staj yapmış daha sonra Romagna Logistica S.C. A.R.L. firmasında çalışmıştır. Akıcı olarak İtalyanca, İngilizce, orta düzeyde Türkçe konuşmaktadır. INCONTRO CON GRUPPO IMPRESE ARTIGIANE DI PARMA Il 23 agosto 2011 la nostra Camera, in collaborazione con Gruppo Imprese Artigiane di Parma ha organizzato una conferenza. Si è realizzata la conferanza sull Opportunità di business in Turchia alle piccole e medie imprese. Il Segretario Generale della nostra Camera ha fatto una presentazione agli imprenditori della regione. Si è programmata la visita in Turchia di una delegazione composta dagli imprenditori della regione nell anno 2012. GRUPPO IMPRESE ARTIGIANE DI PARMA İLE GÖRÜŞME 23 Ağustos 2011 tarihinde Gruppo Imprese Artigiane di Parma ile Odamız ın organize ettiği, bir konferans organize edilmiştir. Konferansta küçük ve orta ölçekli firmalara Türkiye de İş Olanakları isimli konuşma düzenlenmiştir. Odamız Genel Sekreteri bölge iş adamlarına bir sunum gerçekleştirmiştir. 2012 yılı içerisinde bölge iş adamlarından oluşan bir heyetin Türkiye ye ziyareti kararlaştırılmıştır.

Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )