Liechtenstein a hofl geldiniz! Göçmenler için faydal bilgiler

Liechtenstein a hofl geldiniz! Göçmenler için faydal bilgiler türkçe

Impressum mtiyaz Sahibi: infra (Informations- und Kontaktstelle für Frauen) Postfach,, Telefon 232 08 80 Stabsstelle für Chancengleichheit Äulestrasse 51,, Telefon 236 60 60 Amt für Soziale Dienste Postplatz 2,, Telefon 236 72 72 Ausländer- und Passamt Städtle 38,, Telefon 236 61 41 Genel Yay n Müdürü: Gabi Jansen / Brigitte Rhiner/ Claudia Heeb-Fleck, infra Dizayn flleri: beck grafikdesign, Planken Çeviri: futur2 gmbh, Buchs SG Bas n evi: BVD Druck+Verlag AG, Schaan Ücreti: CHF 5. 3. Baskı, Haziran 2009 Broşür Almanca, İngilizce, İtalyanca, Portekizce İspanyolca ve Türkçe dillerinde temin edilebilir.

çindekiler 3 Önsöz 6 Coğrafya ve İklim 9 Siyasi Sistem ve Ekonomi 13 Günlük Yaflam n z çin Önemli Bilgiler 18 Din 19 Girifl 21 kamet Hakk / Çal flma zni / Vatandafll k 25 Mesken / Yerleflmek için Yard m 27 Okul / Çocuk Yuvalar 31 Sigortalar 36 Vergiler 37 Sa l k Sistemi 39 Sosyal Hizmetler 40 E itim ve Kurslar 44 Dan flma Merkezleri 46 Kad nlar 48 Erkekler 49 Çiftler 51 Yaşlılar 52 Çocuk ve Gençler 54 Medya 55 E lence ve Spor 56 Müzeler ve Kültür Evleri 57 Göçmenler için Dan flma Yerleri 59 Önemli Telefon Numaralar 60 Adresler 76 Kaynak Dipnot

2 Avrupadaki Liechtenstein Londra Brüksel Parisa Zürih Berlin Viyana Liechtenstein Prensli i Madrid Roma Buchs/SG sviçre Gamprin Eschen Feldkirch Ruggell Schellenberg Mauren Avusturya Planken Schaan Vaduz Triesenberg/Malbun Triesen I Sargans RenBalzers

Önsöz 3 Liechtenstein a hoş geldiniz! Hükümet adına sizi Liechtenstein Prensliği ne geldiğiniz için yürekten selamlıyorum. Yurtdışında yeni bir yerleşim zaman geçtikçe özel bir anlam kazandı. Göç etmek varlıksal olarak hareket etmek demektir. Çok şey hareket etmeye başladı. Ulusal sınırlar sadece insanlar, mallar ve de sermaye için aşılmaz olmadı, Avrupa daki toplumlar da açılmaya başladı. Liechtenstein da sağlam zemini olan açık bir toplum. Ekonomik açıdan küçük bir devlet olarak yurtdışıyla sıkı bağlantılar içerisindeyiz. Globalleşme birçok şirketimizin günlük çalışmalarını etkiler. Yurtdışı ile alışverişe ihtiyacımız var ve yabancı kültürlerle de alışverişe ihtiyacımız var. Firmalarımız çok çeşitli alanlarda yurtdışına işgücü açısından bağlılar. Bu alışverişi yalnızca küçük bir topluluk olmamıza rağmen açık görüşlü olmamıza borçluyuz. Açıklık ve tolerans kesinlikle kayıtsızlık ile eşit görülmemelidir. Liechtenstein demokratik ve parlamenter esaslı verasete dayanan bir krallıktır. Prensliğimiz Avrupa nın en eski hanedanların arasında sayılmaktadır. Gelenek ve tarihin akışı ise bir aykırılık değildir. Dünyadaki birçok şey, özellikle de ekonomik denge ve orantılar, kısmen henüz bilinmeyen bir yöne doğru kaymaktadır. Ekonomi ve finans dünyası için 2008 yılının Ekim ayında başlayan finansal kriz değerler dizisi değişimine dayandı. Pazarın taşa kazınmış sayılan demir gibi yasaları bir gecede geçerliliğini kaybetti. Geriye kalan ise her toplumun kendi temel değerleridir. Bunlar arasında bizce devletin vatandaşa ve onun özel alanına gösterdiği saygı da var. Bu anlamda herkesin öz sorumluluğu devreye girmektedir. Buna göre de kadın ve çocuğun

4 hak ve haysiyeti doğal olarak saygıyla gözetilir. Ayrıca farklı olmaya karşı saygı göstermek de bunlar arasında sayılabilir, bunu özellikle de erdem olarak algılıyoruz. Bu anlamda size ülkemizde iyi bir başlangıç yapmanızı, birçok güzel arkadaşlığın ve mesleki başarının ve de iyiliklerinizin olmasını dilerim. Dr. Klaus Tschütscher Hükümet başkanı

5 Say n okurumuz, Art k Liechtenstein da yaflayacaks n z, ya ifl buldunuz veya ailevi nedenlerden dolay buraya tafl nmak zorunda kald n z. Belki Liechtenstein daki yaflam memleketinizdekinden biraz daha farkl bulacaks n z. Belki de bir çok konular sizlere çok yabanc gelebilir. Her durumda yeni bir yaflama ad m atmak, yeni bir çevreye yerleflmek herkes için heyecan verici bir olayd r. Bilmedi iniz olaylarla karfl laflmak ayr ca zahmetli ve zorlu olabilir, emin olamaman za ve hayal k r kl klar na u raman za sebebiyet verebilir. Önsöz Liechtenstein da yapaca n z yeni bafllang c n z için bu broflürle size biraz yard mc olmak istiyoruz. Broflürde ülkemiz ve halk m z hakk nda bir çok önemli bilgiler ile birlikte sahip oldu unuz haklar n z ve Liechtenstein n örf ve adet - leri konusunda bilgiler bulacaks n z. Ayr ca günlük yafla - m n z kolaylaflt ran bir çok pratik bilgiler de sunulmufltur. Do ru yerden do ru bilgi alabilmeniz için kolay bir yol göstermek bu broflürün asli amac d r. En kısa sürede Liechtenstein da kendinizi iyi hissetmenizi ve yürekten Liechtenstein a hoş geldiniz diyoruz! Infra yönetim kurulu (infra: Informations- und Kontaktstelle für Frauen/ Kad nlar için Dan flma ve Bilgi Merkezi)

6 Co rafya ve klim Liechtenstein Prensliği Avusturya ile İsviçre arasında Ren nehrinin doğu kıyısında yer alır. Bu nehir, ülkenin İsviçre sınırıdır. Doğuya doğru Liechtenstein toprakları Rhätikon sıra dağlarının eteklerine kadar yükselir ve orada Avusturya sınırıyla sona erer. Ülkenin toplam alanı 160 km 2 olup, bunun üçte bir yerleflim yerleri, üçte iki ise da l k bölgeleridir. Bölge daha önce batakl kt. Geçen yüzy l n 30 lu y llar nda yap lan bir kanal vas tas yla bölge kurutulmufltur. Bugün Liechtenstein, hem mera olarak hem de bahçe ve ekim için kullan lan 38.9 km 2 tar m alan na sahiptir. 2599 m rak ml Grauspitz dağı ülkenin en yüksek dağıdır. Çok masal konusu olan baflka bir da grubu, 2052 m yüksek Drei Schwestern (üç k z kardefl) grubudur. Föhn denilen güneybat dan esen rüzgar, k fl aylar nda bile havalar ans z n +20 C ye kadar s tabilmektedir. Baz insanlar bu rüzgar esince bafl a r s çeker, bir çok insan da moral bozuklu undan flikayetçi olur. Hava ısısı Temmuz/A ustos aylar nda +25 C nin üzerine ç kabilse de +30 C den daha yüksek s lar y l n sadece birkaç gününde görülür. K fl aylar nda ise s s f r n alt na düfler ve ola anüstü so uk geçen k fllarda 20 C nin alt na bile varabilir. Ülkenin hudutlar, büyük özerkli e sahip olan toplam onbir belde yi kapsamaktad r. Baflkent Vaduz (5 104 Nüfus), Balzers (4 507), Planken (407), Schaan (5 691), Triesen (4 712), Triesenberg (2 549), Eschen (4 136), Gamprin (1 492), Mauren (3 798), Ruggell (1 931), Schellenberg (1 029), (Kaynak: ktisat Dairesi, 2000 / Amt für Volkswirtschaft, Durum 2007).

7 Halk Vaduz, ülkenin başkenti ve turistik merkezidir. Ayr ca prenslik ailesinin ikametgah ve hükümet ile parlamento nun bulundu u yerdir. Halk esasen aleman kökenlidir. Resmi dil Almanca ise de günlük hayatta daha çok bir aleman lehçesi konuflulmak - tad r. Baz yerlerde de iflik fliveler de kullan lmaktad r. Liechtenstein n toplam nüfusu yaklaşık 35 000 olup %34 ü yabanc uyruklu vatandafllard r. Bunlar n 3 606 sı İsviçreli, 2 045 i Avusturyalı, 1 207 i Alman, 1 180 i İtalyan, 849 si Türk, 587 si Sırp ve Karadağlı, 579 sı Portekiz, 378 i İspanyol, 322 si Boşnak, 121 i Makedonyalı, 118 i Hırvat, 66 sı Yunan, 66 sı Fransız, 58 i Hollan dalı, 55 si Brasilya dan, 52 si Sloven, 52 si Çinli, 521 i di er ülkelerin vatandafl d r. (Kaynak: ktisat Dairesi, 2000 / Amt für Volks - wirtschaft, Durum 2007). Co rafya ve klim Tarih nsanlar, Neolitik ça dan bu tarafa Liechtenstein bölgesine yerleflmifltir. M.Ö. 15 y l nda Romal lar n hakimiyetine girip 5. Yüzy lda Alemanlar taraf ndan fethedilmifltir. Bölge, Orta ça da bir çok düklüklere bölünmüfltür. O zaman bir düklük olan Vaduz, 1396 y l nda devlet olmufltur. Johann Adam Andreas von Liechtenstein, 1699 y l nda Schellenberg Beyli ini, 1712 ise Vaduz Düklü ünü sat n alm flt r. Ad geçen bölgeler 1719 y l nda Liechtenstein ad alt nda mparatorlu a ba l Prensli e terfi olmufltur. Liechtenstein, Ren Federasyonu na (Rheinbund) üye olmakla 1806 y l nda ba ms z devlet statüsüne kavuflmufltur. Delegeler taraf ndan seçilen bir parlamentoyu öngören anayasa, 1862 y l nda Prens II. Johannes taraf ndan imzalanm flt r. Tüm siyasi yetkiyi halka veren ve bugüne kadar

8 geçerli olan anayasa, 1921 yılında aynı biçimde Prens Johannes II. yeni bir anayasayı yürürlüğe koymuştur, bu halka tam siyasi erginlik kazandırmıştır. 2003 yılında bu anayasa Prens Hans Adam II. girişimiyle büyük çapta revize edilmiştir. II. Hans Adam ın babası olan Prens II. Franz Josef, ülkede bizzat ikamet eden ilk prens olmuştur (1938). İkinci dünya savaşından sonra Liechtenstein tarım ülkesinden sanayi ve hizmet devleti olarak hızlı bir gelişme göstermiştir.

Siyasi Sistem ve Ekonomi 9 Liechtenstein, demokratik ve parlamenter temelli anayasaya ba l irsi bir monarflidir. Bu durum 1921 anayasas yla resmileflmifltir. Liechtenstein ikili bir devlet olup prens ve halk müflterek egemendir. Ülkenin prensi ayn zamanda devlet lideridir ve genifl kapsaml yetkilere sahiptir (Eyalet meclisinin tayin edilmesi, kapatılması ve fesh edilmesi, yasaların tasdik ve kabul edilmesi, Hükümetin görevinin sonlandırılması, hakim tayin ederken belirleyici rol). Co rafya ve klim Siyasi Sistem ve Ekonomi Liechtenstein n parlamentosu olan Landtag, do rudan halk taraf ndan seçilir ve 25 milletvekilini kapsar. Ülkenin yasama gücü olan parlamento kanunlar ç kart r ve hükümeti kontrol eder. Hükümet befl üyeden oluflur. Parlamento taraf ndan önerilen üyeleri prens tayin eder. Oy ve Seçme Hakkı: Liechtenstein, Oberland (15 milletve - kili) ve Unterland (10 milletvekili) olmak üzere iki seçim bölgesine bölünmüfltür. Parlamento, nispi temsil sistemine göre seçilir. Bu sistemin hedefi, demokraside temsil edilen tüm gruplar n eflit pay almalar n sa lamakt r. Kad nlar n oy hakk ancak 1984 y l nda verilmifltir. Yabanc uyruklu insanlar n yerel ve parlamento seçimlerinde seçme hakk yoktur. deolojik aç s ndan birbirinden pek farkl olmayan iki büyük siyasi parti y llardan beri siyasete hakimdir. Bunlar FBP Fortschrittliche Bürgerpartei (Modern Halk Partisi) ve VU Vaterländische Union (Anavatan Birli i) dir. 1993 yılından beri eyalet meclisinde üçüncü bir siyasi güç olarak çevresel ağırlıklı sosyal demokrat FL Freie Liste (Serbest liste) partisi faaliyettedir.

10 Ekonomi ve Para Birimi Liechtenstein uzun süre bir tar m ülkesi idi. Ancak kinci Dünya Savafl ndan sonra ülke h zla geliflip modern bir sanayi ve hizmet ülkesine dönüflmüfltür. Metal sanayii ürünleri, dental, yani difl sa l ile ilgili malzemeler, elektronik eflya ve g da ürünleri daha çok sviçre ye ihraç edilir. Ancak ayn zamanda da Avrupa Ekonomik Bölgesi (EWR) ve özellikle de Amerika ve Uzakdo u ülkeleri gibi Avrupa d fl ndaki ülkelere de gönderilmektedir. Liechtenstein endüstrisi 2007 y l nda toplam 6.9 milyar sviçre Frang oran nda ihracat yapm flt r. Liechtenstein bankalar n n toplam bilançosu 2007 y l nda 49.7 milyar sviçre Frang tutar ndad r. 2007 y l n n sonunda toplam 32 435 insan çal flm flt r. Bunlardan 16 242 n n ikametgahlar sviçre, Avusturya ve di er ülkelerde olup sadece iflyerleri Liechtenstein da bulunmaktad r. sviçre ile imzalanan Gümrük antlaflmas ile Liechtenstein n resmi para birimi olarak Isviçre Frangı (CHF) kabul edil - mifltir. Üyelikler ve Taraf Olduğu Antlaşmalar Liechtenstein bir çok uluslararas organizasyon ve kurumlarda yer almaktad r. Avrupa Konseyi, Birleflmifl Milletler (UNO), Avrupa Serbest Ticaret Birli i (EFTA) ve Avrupa Güvenlik ve flbirli i Organizasyonu (OSZE), Liechtenstein n üye oldu u birkaç kurumdur. 1923 y l nda sviçre ile imzalanan bir gümrük antlaflmas sonucunda Liechtenstein, sviçre ekonomi bölgesinin kapsam na girmifltir. 1992 ve 1995 y l nda yap lan iki referandumdan ç kan olumlu sonuç ile Liechtenstein n Avrupa Ekonomik Bölgesi ne (EWR) girmesi onaylanm flt r. Ancak sviçre deki referandum ayn sonuç vermeyince Gümrük Antlaflmas nda baz de ifliklikler zaruri olmufltur. Antlaflman n de iflmesiyle Liechtenstein için hem İsviçre ile mevcut yakın partnerliğinin (Gümrük Birliği ) devam, hem de EWR-üyeliği mümkün olmufl ve

11 böylece Liechtenstein ayn zamanda iki ekonomi birli ine üye olmufltur. Liechtenstein, Multilateral, yani çok tarafl seviyede bir çok önemli anlaflmalara taraft r. Bunlar hukuk, ekonomi, kültür, e itim, çevre korunmas, sa l k sistemi, trafik ve iletiflim ile ilgili anlaflmalard r. Bilateral, yani iki tarafl seviyede ise Liechtenstein ın en önemli partneri İsviçre dir sizin için de anlam ifade edebilecek sayısız birçok ülke ile anlaşmalar yapmıştır: Örneğin mesleki eğitime giriş şartları, diploma ve sertifikaların tanınması, sosyal sigortalar ve ilgili konular gibi. İsviçre 2008 yılında Schengen Bölgesi ne katılmıştır. Liechtenstein 2010 yılı sonuna kadar Schengen Bölgesi'ne dâhil olmayı umuyor. Schengen Schengen Üyesi ülkelerin vatandaşlarına vizesiz giriş çıkış izni vermektedir. Schengen üyesi olmayan devletlerin vatandaşları için vize zorunluluğu var, eğer istisnai bir özel anlaşma yapılmamışsa. Bunun için Liechtenstein daki Yabancılar ve Pasaport Dairesi (Ausländer- und Passamt; bk. Adresler ) bilgi verebilir. Liechtenstein dış politikası ve Liech ten stein ile yapılmış anlaşmalar konusundaki bilgileri Dışişleri Bakanlığı ndan (Amt für Auswärtige Angelegenheiten; bk. Adresler ) ya da www.liechtenstein.li sayfasından alabilirsininiz ( devlet, dış politika ). Siyasi Sistem ve Ekonomi Liechtenstein da İnsan Hakları Liechtenstein Prensliği'nin anayasasında bir dizi temel hak yer almaktadır. Ayrıca Liechtenstein en önemli uluslararası ve Avrupa İnsan Hakları Anlaşmalarını onaylamıştır, o nedenle de bunlar Liechtenstein hukukunun otomatik olarak bir parçası haline gelmiştir. Bu anlaşmalar arasında ayrıca Avrupa İnsan Hakları Konvansiyonu, vatandaşlık, politik, sosyal, ekonomik ve kültürel haklar ile ilgili UNO-antlaşma-

12 larını, ayrıca kadına karşı cinsiyet ayrımına, ırkçılığa, işkenceye karşı anlaşmalar ve çocuk hakları konvansiyonu da yer almaktadır. Liechtenstein kendisini bu uluslararası standartları gerçekleştirmekle yükümlendirmiştir. Hükümet devamlı olarak yasal ve yönetimsel platformda gerekli uyum çalışmalarını üstlenmektedir. Toplum hukuku açısından Liechtenstein insan hakları yükümlülüklerinin gerçekleştirilmesi konusunda daha geniş bilgi almak için bk. www.liechten stein.li (bölüm Devlet/ Dış Politika/ İnsan Hakları). Her türlü ayrımcılık konusunda sorularla ilgili muhatap merci Fırsatlar Eşitliği Dairesi dir (Stabsstelle für Chancengleichheit; bk. Adresler ). Çocuk ve gençlik meseleleri için çocuk ve gençlere ombudsman, hakem kurulları (Ombuds stelle für Kinder und Jugendliche; bk. Adresler ) tahsis edilmiştir. Hükümet dışı organizasyonlar da insan haklarının korunması ve teşvik edilmesi için kendi faaliyet alanları içerisinde aktif olarak destek sağlıyorlar. Eğer insanlar kendi temel haklarının zedelendiğini hissederlerse, bilinen mahkeme veya şikâyet yöntemlerine başvurabilirler. Nihai olarak da doğrudan devlet mahkemesine başvurabilir ve sivil, ceza ve idari mahkeme kararlarına karşı anayasal bir dava talebinde bulunabilirler Liechtenstein Internet te Liechtenstein a şu web-sayfalarında ziyaret edebilirsiniz: www.firstlink.li, (2002 nin sonuna kadar) yeni www.welcome.li veya www.liechtenstein.li.

Günlük Yaflam n z çin Önemli Bilgiler 13 Mesai Saatleri Gıda Ürünleri İstirahat Saatlerine Dikkat Dükkanlar ve ma azalar genel olarak ö leden önce saat 8:00/ 9:00 dan saat 12:00 ye kadar ve ö leden sonra saat 14:00 ten saat 18:00 e (Cumartesi günleri saat 16:00 ya) kadar aç kt r. Pazar ve tatil günlerinde yer yer süpermarket ve benzin istasyonundaki satış mağazaları açıktır. Bölgede bulunan birkaç özel dükkanlarda Uzakdo u, Türkiye, Yunanistan ve di er ülkelere has özel g da malzemelerini bulabilirsiniz. Ayn ürünler baz büyük süper marketlerde (Coop, Migros, Waro) de sat l r. Genel olarak istirahat saatlerine saygı duymanız beklenmektedir. Bundan dolay, çim biçme veya müzikli e lenceler gibi çok gürültülü faaliyetlerde bulunmamaya ö len saat 12:00 ile 13:30 aras nda ve akflam saat 22:00 den sonra özen gösteriniz. Siyasi Sistem ve Ekonomi Günlük Yaflam n z çin Önemli Bilgiler Evsel Çöpler için kupon Çöp toplanmas ücrete tabidir. Çöp torbalar üzerinde geçerli bir çöp kuponu bulunmal d r. Kuponlar n sat fl ndan elde edilen para ile çöp ve temizlik iflleri için finansman sa lan r. Çöp kuponlar n, günlük al fl-verifl yapt n z dükkanlarda ve belediyelerde sat n alabilirsiniz. Ayr ca her belediyede cam, ka t, metal, yan k ya, vs. gibi özel at klar için öngörülmüfl toplama noktalar mevcuttur. Çalışma saatleri resmi Liechtenstein telefon rehberinde ilgili beldeye göre yayınlanmaktadır. Trafik ve Ulaşım Toplu taşıma için tüm yerleflim yerlerine ulaflan bir otobüs a mevcuttur. Bu sistem ile ayn zamanda komflu bölgelere de ulafl m sa lanmaktad r. LBA nın (Liechtenstein Toplu Taşıma Kurumu) güncel toplu taşıma hareket saat tarifesi

14 tüm evlere dağıtılmaktadır ve aynı zamanda www.iba.li internet sayafsında mevcuttur. En yak n tren istasyonlar Buchs ve Sargans ( sviçre), Feldkirch (Avusturya) Liechtenstein dan sadece on ile yirmi dakikal k mesafede bulunmaktad r. Zürih Havaalan bir buçuk saat, Münih veya Innsbruck Havaalanlar na ise yaklafl k iki saatte ulafl labilmektedir. Altenrhein Havaalan ndan (Konstanz Gölü yak n nda) yap lan seferler daha çok Avusturya yad r. Banka Hesapları Kira ödemeleri ve maafl tahsilat dahil olmak üzere hemen hemen her ödeme banka veya posta çek hesab yoluyla yap lmaktad r. Bundan dolay en k sa zamanda bir banka veya PTT flubesinde hesap açt rman z özellikle tavsiye edilir. Hesap açt rmak için pasaportunuzu ve ikamet izninizi ibraz etmeniz gereklidir. Internet Bağlantısı Evdeki telefon hatt n zla nternet e ba lanabilmek için, istedi iniz zaman Liechtenstein da faaliyet gösteren bir nternet Servis Sunucusu ISP (Internet Service Provider) ile temasa geçebilirsiniz. Bir defaya mahsus ödenecek götürü aylık abonelik ücretleri veya kullanım süresine bağlı olan aylık tarifeler de mevcuttur. İhtiyacınıza en uygun aboneliği seçmek için tarifeleri karşılaştırmanız faydalı olacaktır. Liechtenstein'daki sağlayıcılar konusunda Liechtenstein telefon rehberinin sarı sayfalarından liste temin edilebilir.

15 Sürücü Ehliyeti AB-ülkelerinde tanzim olunan sürücü ehliyetleri Liechtenstein da geçerlidir. Ancak yerlefltikten sonra oniki ay içerisinde ehliyetinizin bir fotokopisini ilgili olan trafik şubesine (Motorfahrzeugkontrolle, bk. Adresler ) göndermeniz gerek - mektedir. stedi iniz taktirde AB-Ehliyetinizi bir Liechtenstein Ehliyetine çevirttirebilirsiniz. AB d fl nda her hangi bir ülkede tanzim edilen ehliyetler, trafik flubesi taraf ndan ayr ayr kontrol edilecektir. Genel olarak bir test sürüflü de yapt r lacakt r. Ancak bu teorik bir s nav de il, sadece sürüfl prati inizi kontrol eden bir testtir. Test sürüflünü baflar yla geçti iniz taktirde Liechtenstein ehliyeti tanzim edilir. Memleketinizde ald n z ehliyetiniz emanete al n r ve yurtd fl na ç kt n z anda sizlere iade edilir. De ifltirilmesi gerekli ehliyetlerin Liechtenstein a yerlefltikten sonraki oniki ay içerisinde de ifltirilmesi gerekmektedir Günlük Yaflam n z çin Önemli Bilgiler

16 Bayramlar ve Tatiller Y lbafl Dreikönig Lichtmess Josef Günü Paskalya (Ptz) flçi Bayram Auffahrt Pantekot (Ptz) Fronleichnam Cumhuriyet Bayram Mariä Geburt Azizler Günü Mariä Empfängnis Noel Bayram Stefan Günü 01 Ocak 06 Ocak 02 fiubat 19 Mart 01 May s 15 A ustos 08 Eylül 01 Kas m 08 Aral k 25 Aral k 26 Aral k Spor Tatili Paskalya Tatili Yaz Tatili Güz Tatili Noel Tatili fiubat/mart aylar na denk gelen karnaval döneminde birer hafta Mart/Nisan aylar nda iki hafta Temmuz ve A ustos aylar nda alt hafta Ekim ay nda iki hafta Aral k ay n n son ve Ocak ay n n ilk haftas

17 Yıllık Şenlikler Liechtenstein da y l boyunca bir çok flenlikler yap l r: Faşing veya Fastnacht denilen Karnaval Sezonu nun son günleri sözde Kirli Perşembe olarak anılır ve Faşing Salı günü arasındaki haftayı kapsar. Bu günlerde tüm meydan ve umumi lokallerde nefleli e lenceler vard r. Rengarenk k yafetleri ve özel müzikleriyle tan nan Gugger gruplar her yeri istila eder. Bir çok yerde de karnaval alaylar organize edilir. Karnaval dönemi sona erdikten sonraki ilk Pazar gününün ad Funkensonntag (K v lc m Pazar ). O gün tüm beldelerde devasa odun y nlar yak lmakta ve böylece k fl boyunca faaliyette olan kötü ruhlar kovulmaktad r. Günlük Yaflam n z çin Önemli Bilgiler Paskalya, pantekot, noel gibi dini bayramlar yan nda en büyük bayram, 15 A ustos ta kutlanan Prenslik Bayramı y l n en görkemli flenli idir. Ayn güne denk gelen Cumhuriyet Bayramı nedeniyle özel dini ayinler ve Vaduz saray n n meydan nda söylevler verilir. Vaduz un çarfl s bu günde 7 den 70 e kadar herkes için tek bir e lenme yeridir. Görkemli bir havai fiflek gösterisiyle flenlik sona erer. fienlikler ve e lence programlar hakk nda bilgi Liechtenstein Turizm Dairesi olan Liechtenstein Tourismus dan alabilirsiniz (bk. Adresler ).

18 Din Nüfusun çoğunluğu Roma-Katolik mezhebindendir. 2000 yılında gerçekleştirilen nüfus sayımında Liechtenstein nüfusunun %90,8 i Roma-Katolik mezhebinden olduğunu bil - dirdi, yabancı uyruklularda bu oran %56,8 dir. Buna göre yabancı uyrukluların kalan kısmı diğer dinlerdendir. 2000 yılında yabancı uyrukluların % 17,1 i Protestan, %2,7 si Hıristiyan-Ortodoks ve %12,5 i müsliman inancına bağlıyken %4,8 in hiçbir dini aidiatı bulunmamaktadır. Liechtenstein anayasası gereğince çeşitli dinlerin değerleri farklıdır. Gerçi anayasa din ve vicdan hürriyetini sağlamaktadır ancak Roma-Katolik Kilisesi Devlet Kilisesi olarak devletin özel koruması altında bulunmaktadır. 1998 yılından bu yana Vaduz Başpiskoposluğu varlığını sürdürmektedir. Din dersi Devlet okullarının ilkokul kademesinde şu ana kadar konfesyonel Katolik ve Protestan din eğitimi verilmiştir. Anne ve babalar çocukların katılımı konusunda tercih yapma hakkına sahipler. İslam için ilkokul kademesinde din dersinin 2009 da uygulanması ise henüz proje aşamasında bulunmaktadır. Devam eğitimindeki öğrenciler ise din ve kültür dersini veya konfesyonel (Katolik veya Protestan) din dersi seçme hakkına sahiptirler. Kiliseler ve Dini Birlikler Çeşitli dillerde ayin, dini hizmetler ve adresler için bk. Adresler.

Girifl 19 Kullan lm fl ve daha sonra kendiniz taraf ndan kullan lacak ev-eşyaları gümrüksüzdür. Bu tür ev eflyalar n z getirirken özel gümrük muamelesi için dilekçe vermeniz gerekir. lgili form, ayn zamanda Liechtenstein hudutlar n kontrol eden sviçre Gümrük Müdürlü ünden de alabilirsiniz. Form ile birlikte flu belgeleri sunman z gerekir: Din Girifl Girifli yap lacak tüm eflyalar gösterir liste Liechtenstein Prensli i için geçerli ikamet izni Kira kontrat veya meskeninizin tapusu/sat fl belgesi Yurtd fl ndaki ikamet kay tlar n z n silindi ine dair belge Gümrük Müdürlü ü eflyalar n z n gümrüksüz girifli için baflka belge isteyebilir. Buna ilaveten bir çok mevzuatlar geçerlidir. Ev Eflyalar için Gümrük Muamelesi ( Zollbehandlung von Übersiedlungs - gut ) bafll kl formda bu konuda ayr nt l bilgi verilmifltir. Formu İsviçre Gümrük Müdürlüğü Şubelerinden alabilirsiniz (Eidgenössische Zollverwaltung; bk. Adresler ). Not: Ev eflyalar n z n giriflini tüm sviçre Gümrük Genel Müdürlüklerinde yapt rabilirsiniz. Liechtenstein sınırında Schaanwald Gümrük Dairesi bulunmaktadır. Taşınma için bir nakliyat şirketini görevlendirdiğiniz zaman bu daire size gümrük formaliteleri konusunda yardımcı olacaktır.

20 Motorlu Araçların Gümrük Girişi AB ülkelerinden gelen araçlar için flu geçerli: Arac n z ev eflyas olarak beyan edildi inde gümrük ve KDV ödemeksizin Liechtenstein a girifl yapabilirsiniz. Bu muafiyetten ancak arac n önceden yurtd fl nda en az alt ay kullan lm fl olmas halinde yararlanabilirsiniz. Ancak Liechtenstein araç ruhsat n almadan önce, arac n z trafik şubesinin resmi teknik kontrolünden geçirilecektir (Motorfahrzeugkontrolle; bk. Adresler ). Bir saatlik kontrol için randevu alman z gereklidir. Kontrolden önce Liechtenstein veya sviçre de faaliyet gösteren her hangi bir serviste egzoz gaz kontrolünü yapt rmal s n z. Di er ülkelerden gelen araçlar için farkl mevzuatlar geçerlidir. lgili bilgileri Trafik fiubesinden alabilirsiniz. Not Arac n Liechtenstein a girerken hemen beyan edilmesi ge - rek lidir. Araca ayr ca, Liechtenstein a yerlefltikten sonra en geç 12 ay içerisinde Liechtenstein plakas tak lmas mecburidir. Evcil Hayvanların Girişi Hayvan n cinsi ve geldi i ülkeye ba l olarak farkl mevzuatlar ve flartlar geçerlidir. Giriş yapmadan önce size, Gıda Ürünleri Kontrolü ve Veteriner Dairesi ne danışmanızı tavsiye ederiz (Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen; bk. Adresler )

kamet zni/ Çal flma zni/ Vatandafll k 21 Liechtenstein da Mesken İkamet hakkı beyana tabi Sınır işçiliği: Kayıt ve izne tabidir Liechtenstein Prensliği'nin nüfus oranının büyük çoğunluğu yabancı uyrukludur (31.12.2008 de % 33,1 ). Bundan dolayı yabancılar açısından ikamet kısıtlamalarına tabidir. Planlanan taşınma öncesinde Yabancılar ve Pasaport Dairesi nden ilgili onayın ibraz edilmesi şarttır. Lütfen zamanında Yabancılar Dairesi Pasaport Şubesine başvurunuz. (Ausländer- und Passamt; bk. Adresler ). Yabancı uyrukluların Liechtenstein için her bir yerleşme talebi, kısa süreli dahi olsa vatandaşlığına bakılmaksızın onay gerektirir. Üçüncü ülkelerden olup, geçiş izni olan vatandaşlarının Liechtenstein da işe alınmaları onaya tabidir. EWR-ülke üyeleri ise 10 gün içerisinde bildirimde bulunmakla yükümlüyken, İsviçre vatandaşlarından bunun için ne onay ne de bildirim yükümlülüğü aranmaktadır. Girifl kamet zni/ Çal flma zni/ Vatandafll k Not: İzin dilekçesi taşınmadan ve işbaşı yapılacak günden en az dört hafta önce ibraz edilmelidir. İşe alınma veya ikamet, onay alındıktan sonra gerçekleşebilir. İkamet izni çekilişi: EWR-ülkesi üyeleri yerleşme onayı çekilişine katılma hakkına sahiptir. Katılanlar ister çalışan, isterse çalışmayan kategorisinde çekilişe katılabilirler. Ön çekiliş ücreti CHF 80. ve ana çekiliş için CHF 200. dür. Katılma koşulları hakkında bilgiyi ve formları Yabancılar Dairesi Pasaport şubesinden temin edebilirsiniz veya www.apa.llv.li internet adresinden indirebilirsiniz.

22 İkamet Yerinizde Kayıt Giriş yaptıktan sonraki 8 gün içerisinde ikamet adresinizi belediye ve Yabancılar Dairesi Pasaport Şubesine bildirmeniz şarttır. Bu kayıt için geçerli pasaportunuz ve Yabancılar Dairesi Pasaport şubesinden ikamet izni alabileceğinize dair belge ibraz etmelisiniz. Liechtenstein a Ziyaret Turist veya hizmet alıcısı olarak, yukarıdaki makamlara kayıt gerekmeksizin, kesintisiz olarak Liechtenstein da en fazla üç ay boyunca kalabilirsiniz. İkinci defa üç aylık bir giriş yapmak için en az bir ay yurtdışında kalınması şarttır. Not: Misafirlerinizin sağlık sigortasının yeterli olup olmadığını kontrol ediniz. Avrupa Sigorta Kurumu üzerinden SWICA ya süreli bir sigorta yaptırılabilinir (bk. Adresler ). Vize Liechtenstein vize işlemleri konusunda dünya çapında İsviçre tarafından temsil edilmektedir. O nedenle Liechtenstein a gitmek isteyen vatandaşlar vize almak zorundadır. Vize talebi için en yakın İsviçre Konsoloslukları'na başvurulması gerekmektedir. Aile birleşimi nedeniyle ikamet izni Liechtenstein da yaşayan kişiler için aile birleşimine imkân tanımak sebebi ile bu kişilerin aile üyelerine oturma izni verilebilmektedir. Aile üyeleri arasında EWR üyeleri için eş, bakılmakla yükümlü olunan ve belgelendirilebilen akrabalar sayılmaktadır. Üçüncü devlet üyeleri için sadece eşler ve 18 yaşın altındaki çocuklar aile üyesi sayılmaktadır. Üçüncü ülke vatandaşlarının aile birleşimi ikamet izni belirli koşullara bağlıdır (azami üç sene aynı yerde ikametgah başvuran kişinin ekonomik açıdan sağlam bir yapısı, yeterli Almanca bilgisinin seyahat öncesinde belgelenmesi).

23 Not: Evlilik birleşimi veya birlikte yaşamak nedeniyle verilen bir ikamet izni boşanma ve ayrılma halinde iptal edilebilir. Uyum Yabancılar Dairesi Pasaport şubesi oturma ve yerleşme onayı alan kişileri uyum çabalarında desteklemektedir. Üçüncü ülke üyeleri için Almanca ve Liechtenstein hakkında bilgi sahibi olmak daha uzun süreli bir oturma için ön koşuldur. Üçüncü ülke vatandaşları Yabancılar Dairesi Pasaport şubesi ile bir uyum anlaşması akdetmekle yükümlüdür. Sözkonusu Almanca kursu Yabancılar ve Pasaport Dairesi tarafından maddi olarak desteklenmektedir. Daha fazla bilgi için yabancılar dairesi pasaport şubesine veya belirtilen internet adresine başvurabilirsiniz. www.apa.llv.li kamet zni/ Çal flma zni/ Vatandafll k Liechtenstein Vatandaşlığı 30 yıl boyunca Liechtenstein da ikamet edenler, yerliler için kolaylaştırılmış usul ile Liechtenstein vatandafll na geçebilmektedir. Liechtenstein da, ikamet süresi hesaplan rken, kiflinin 20 yafl n doldurana kadar Liechtenstein da yaflad süre/y llar çift say lmaktad r. Bu usul için di er flartlar: Dilekçe tarihinden önceki en az son befl y l düzenli ve aral ks z Liechtenstein da ikamet etmifl olmak Mevcut di er vatandafll klardan vazgeçmek 30 y l beklemeden Liechtenstein vatandafl olabilmek için, di er yol oylama ile vatandaşlığa geçme usulüdür. Bu sis - temde; bir belediyede oy hakk na sahip olanlar söz konusu olan kiflinin Liechtenstein vatandafll na geçmesi hakk nda oylama yapmaktad r. Olumlu sonuç al nd taktirde Liechtenstein Parlamentosunun onay ve Prens taraf ndan taktir edilen vatandafll k hakk al nacakt r. Mevcut olan di er vatandafll klardan vazgeçilmesi bu usul ile de flartt r.

24 Liechtenstein vatandaşlığını alma hakkı, Liechtenstein vatandafl yla k y lan bir nikahla otomatik olarak alınmaz. Ancak Liechtenstein vatandafl ile yap lan evlilikle birlikte afla daki flartlar yerine getirildi inde kolaylaştırılmış va - tan daşlığı geçme hakkı söz konusudur. Toplam on sene Liechtenstein da ikamet etmifl olmak (evli kal nan y llar çift say l r) Evlilik en az befl seneden beri devam etmifl olmas Mevcut vatandafll ktan vazgeçmek Liechtenstein vatandafl olan efli, Liechtenstein vatandafl - l na daha önceki evlili i nedeniyle alm fl olmamal d r. Liechtenstein lı evli çiftler daha önce yapılmış bir evlilik birliğinden dolayı vatandaşlık hakkı elde etmiş olmamalıdır. Ayrıca Liechtenstein da vatandaşlık hakkı elde etmek için aşağıdaki şartlar istenir: Almanca dil bilgisinin belgelenmesi ve Liechtenstein hukuk düzeni ile devlet yapısının (yurttaşlık bilgisi) temel bilgilerine sahip olunduğuna dair kanıt. Not: Vatandafll k hakk nda burada sadece en önemli flartlar sunulmufltur. Buna ilaveten herkes için ayr ca kontrol edilmesi gereken baflka flartlar da söz konusudur. Annesi veya babas Liechtenstein vatandafl olan meşru ve gayrı meşru çokçuklar, doğumla birlikte otomatik olarak Liechtenstein vatandaşı olur. Liechtenstein vatandafll n n kayd için Nüfus Dairesi (Zivilstandsamt; bk. Adresler ). Liechtenstein vatandaşlık hakkının kolaylaştırılmış ve nizama uygun bir dava olarak çocuklara aktarılması için bir dizi yasal talimat sözkonusudur. Bilgileri Nüfus İdaresinden temin edebilirsiniz (bk. Adresler ).