Soma - Taziye Mesajı. Soma - Beileidserklärung

Transkript

1

2

3 VORWORT ÖNSÖZ FOTOS: AHK Soma - Beileidserklärung Das Grubenunglück in Soma hat viele Menschenleben gefordert. Im ganzen Land herrscht Trauer. Die Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer teilt den Schmerz der Hinterbliebenen und spricht ihnen ein herzlichstes Beileid aus. Soma - Taziye Mesajı Soma'daki maden ocağında çok sayıda maden işçisinin hayatını kaybetmesi tüm kamu - oyunu üzdüğü gibi Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nı da derinden üzmüştür. Kederli ailelerinin acısını paylaşıyor ve tüm vatandaşlarımıza başsağlığı diliyoruz. Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN

4 INHALT İÇİNDEKİLER 04 Elektrische Haushaltsgeräte und Unterhaltungs - elektronik Elektrikli ev aletleri ve tüketici elektroniği 30 AHK besucht Staatspräsidenten AHK nın Köşk Ziyareti 14 Türkische Schiffbaubranche Türk gemi ve yat inşa sektörü 32 Kooperationsbörse auf der ExpoMED Messe ExpoMED Fuarı nda İkili İşbirliği Görüşmeleri 22 Rasante Entwicklung der IT- und Telekommuni kations branche Bilgi ve iletişim teknolojileri sektörünün hızı baş döndürüyor 34 Businessfrühstück der Neumitglieder Yeni Üyeler için İş Kahvaltısı 25 Investitionsgebiete: Nordrhein-Westfalen / Sachsen / Thüringen Yatırım Bölgeleri: Kuzey Ren-Vestfalya / Saksonya / Thu ringen 36 ICCI 2014 Internationale Fachmesse und Konferenz für Energie und Umweltschutz ICCI 2014 Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı ve Konferansı IMPRESSUM KÜNYE Herausgeberin & Chefredakteurin / İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Anschrift / Adres: Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) Fax: +90 (212) info@dtr-ihk.de Internet: Büro Izmir / İzmir Bürosu Aksoy Residence 16. Kat D: G Sok. No: Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) Fax: +90 (232) izmir@dtr-ihk.de Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi: TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50, Bedburg Tel: Fax: info@titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion & Produktion / Yaz şleri & Prodüksiyon: İnomedya İletişim ve Yayıncılık Abbas Özpınar, Mükremin Seçim, Berna Özpınar Tel: +90 (850) Fax: +90 (850) info@inomedya.net Art der Veröffentlichung / Yay n Türü: Regional, periodisch, Kammermagazin / Yerel, süreli, kurum içi Druck / Baskı: Ege Basım Esatpaşa Mah. Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza Ataşehir-İstanbul Tel: +90 (216) pbx Fax: +90 (216) Cover Foto: Bigstockphotos 2 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014

5

6 AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ Die Türkei - Europas Produktionsstandort für elektrische Haushaltsgeräte und Unterhaltungs - elektronik FOTO: BIGSTOCKPHOTO Türkiye elektrikli ev aletleri ve tüketici elektroniğinde Avrupa nın üretim üssü Der Grundstein wurde in den 1950er Jahren gelegt. Damals begannen türkische Unternehmen mit dem Zusammenbau von elektronischen Haushaltsgeräten und von Unterhaltungselektronik. Heute stellt die Branche jedes Jahr 25 Mio. Einheiten her und ist damit Europas größter Fertigungsstandort. Elektrikli ev aletleri ve tüketici elektroniği sektörüne 1950 li yıllarda montaj sanayi ile başlayan Türkiye, geçen yıllar içinde büyük bir gelişme kaydederek bugün yıllık 25 milyon adet üretimle Avrupa nın en büyük üretim üssü oldu. Die Produktpalette umfasst die üblichen Standartgeräte wie Kühlschränke, Wasch- und Geschirrspülmaschinen, Herde, Öfen und Staubsauger aber auch kleine elektrische Haushaltsgeräte, Tiefkühltruhen, Klimaanlagen, Durchlauferhitzer, Thermen, Wasseraufbereiter und weitere Appliances, die aus einem modernen Haushalt nicht wegzudenken sind. Die Verbreitung dieser Waren wirkte sich positiv auf die rasche Entwicklung der Branche aus. Im Laufe der Jahre wanderte die Fertigung von ihren Ursprungszentren in periphere Länder ab: von Westeuropa nach Südeuropa, von Nordamerika nach Südamerika. In seinem Industriebericht zur Weiße Waren-Branche stellt das türkische Industrieministerium fest, dass mit der Erschließung der großen Märkte China, Südamerika und Indien das Geschäftsvolumen des in sechs Hauptgruppen aufgeteilten Wirtschaftsbereichs 2011 einen Wert von 146 Mrd. USD erreicht hat. Neben Weißer Ware hat die Türkei auch enorme Fortschritte bei der Unterhaltungselektronik gemacht und gehört heute zu den wichtigsten globalen Akteuren. Führende internationale Hersteller von Weißer Ware, darunter deutsche Unternehmen, haben mit ihren Investitionen die Türkei zum größten Fertigungsstandort Europas ausgebaut. Dazu gehören Forschung und Entwicklung, Design, Buzdolabı, çamaşır, bulaşık makinası, fırın, ocak, süpürge gibi temel ürünlerin yanı sıra küçük ev aletleri ya da derin dondurucu, klima, şofben, termosifon, su arıtma cihazı gibi birçok ürün artık modern kent hayatın olmazsa olmazı haline geldi. Bu ürün yelpazesinin bu denli yaygınlaşması da doğal olarak sektörün gelişimini hızla tetikledi. Yıllar içinde dünyada farklı coğrafyalarda ağırlıklı kümelenen sektör, başlangıçta Batı Avrupa dan, Güney Avrupa ya, Amerika kıtasında da kuzeyden Güney Amerika ülkelerine göç etti. T.C. Sanayi Bakanlığı Beyaz Eşya Sektörü Raporu na göre, Çin, Latin Amerika, Hindistan gibi dev pazarların gelişmesiyle 2011 yılında dünyada altı ana grupta beyaz eşya sektörünün hacmi 146 milyar dolara ulaşmıştır. Türkiye 1950 li yıllarda montajla başladığı başta beyaz eşya olmak üzere genel tüketici elektroniği sektöründe bugün dünyada söz sahibi konuma yükselmiştir. Aralarında Alman firmalarının da bulunduğu dünyanın dev beyaz eşya üreticilerinin yatırımlarıyla altyapı, Ar-Ge ve tasarımda büyük atılım gerçekleştirilmiş, yan sanayi, bilgi birikimi, nitetilikli işgücü ile Türkiye Avrupa nın en büyük üretim üssü konumuna gelmiştir. Ülke genelinde üretim Marmara, Ege ve Orta Anadolu da yoğun bir şekilde kümelenmiştir. İller bazında ise İstanbul, Tekirdağ, Manisa, 4 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014

7 AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ Türkiye nin dünya ticaretinde payı yüzde 6,64 Sektörün çatı örgütü Türkiye Beyaz Eşya Sanayicileri Derneği (TÜRKBESD) ve İstanbul Elektrik Elektronik ve Hizmet İhracatçıları Birliği verilerine göre, beyaz eşya sektörü 2013'te bir önceki yıla göre ihracat gelirini yüzde 1 artırarak 3.5 milyar dolara çıkarmıştır. Yaklaşık 1.25 milyar dolarlık dolarlık ihracat ile bu segmentte buzdolabı lokomotif ürün konumundadır. Bunu milyon dolarla çamaşır makinesi, milyon dolarla fırın, milyon dolarla bulaşık makinesi, 198 milyon dolarla derin dondurucu, milyon dolarla kurutucu izledi. Buzdolapları, çamaşır makieine eigene Zulieferindustrie, gut ausgebildete Arbeitskräfte und viel Know-how. Unternehmenscluster konzentrieren sich auf die Marmara-Region, die Ägäis und Zentralanatolien. Die wichtigsten Provinzstandorte sind Istanbul, Tekirdağ, Manisa, Eskişehir, Bolu, Bursa, Izmir, Ankara, Kocaeli, Yalova, Kayseri, Konya und Bilecik. Wichtige nationale und internationale Hersteller Die bekanntesten nationalen Vertreter der Branche sind die Arçelik Gruppe (Arçelik, Beko, Altus und Aygaz) und die Vestel A.Ş.; zu den wichtigsten ausländischen Firmen gehören die deutsche BSH (Bosch-Siemens-Profilo) sowie die italienischen Unternehmen Indesit, Ariston und Candy. Sie decken 90% der Binnennachfrage an Hauptprodukten Weißer Ware. Mittlerweile sind nahezu alle internationalen Marken auf dem türkischen Markt vertreten. Beigetragen dazu haben Einfuhren und die sehr populär gewordenen ausländischen Technomärkte. (Quelle: Industriebericht Weiße Ware des Industrieministeriums) Der Verband der Elektro- und Elektronikexporteure gab für 2013 Gesamtausfuhren der Branche im Wert von knapp 12 Mrd. USD bekannt. Davon entfielen 29% auf Weiße Ware, 30% auf Stromerzeugungs- und -verteilungsausrüstung, 22% auf Elektround Elektronikwaren und die restlichen 18% auf Kabel und Leitermaterial. Anteil am Welthandel 6,64% Der Verband der Hersteller Weißer Ware der Türkei (TÜRKBESD), Dachverband der Branche, und der Verband der Elektro- und Elektronikexporteure Istanbul meldeten für 2013 einen Exportzuwachs gegenüber dem Vorjahr von 1% auf 3,5 Mrd. USD. Verkaufsschlager waren mit 1,25 Mrd. USD Kühlschränke Made in Turkey. Auf den weiteren Rängen folgten Waschmaschinen (768,4 Mio. USD), Öfen und Herde (686,6 Mio. USD), Geschirrspüler (406,9 Mio. USD), Tief- Eskişehir, Bolu, Bursa, İzmir, Ankara, Kocaeli, Yalova, Kayseri, Konya ve Bilecik olarak sıralanabilir. Belli başlı yerli ve yabancı üreticiler Bugün Türkiye de beyaz eşyada belli başlı üreticiler yerli sermayeli Arçelik Grubu (Arçelik, Beko, Altus ve Aygaz) ve Vestel A.Ş. nin yanı sıra yabancı sermayeli olarak da Alman BSH (Bosch- Siemens-Profilo), İtalyan Indesit, Ariston ve Candy şirketleri üretim yapmaktadır. Bu üreticiler beyaz eşyada ana ürünlerde iç piyasaki talebin % 90 ını karşılamaktadır. Yerleşik markaların yanında, ithalat ve son yıllarda patlama gösteren yabancı teknomarketler ile neredeyse tüm yabancı markalar Türk pazarına girmiştir. (T.C. Sanayi Bakanlığı Beyaz Eşya Sektörü Raporu) Elektrik Elektronik ve Hizmet İhracatçıları Birliği rakamlarına göre 2013 yılı için elektrik-elektronik sektörünün genelinde Türkiye yaklaşık 12 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirmiştir. Alt sektör gruplarına baktığımızda ise 2013 yıl sonu itibariyle sektörün gerçekleştirdiği 12 milyar dolarlık ihracatın %29'u beyaz eşya grubundan, %30'u elektrik-elektronik üretim ve dağıtım ekipmanları mal grubundan, %22'si elektronik mal grubundan ve kalan % 18'lik kısmı ise kablo ve iletkenler mal grubundan oluşmaktadır. FOTOS: IFA - MESSE BERLIN MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN

8 AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ kühltruhen (198 Mio. USD) und Trockner (164,4 Mio. USD). Bei Kühlschränken, Waschmaschinen, Öfen und Herden hält die Türkei einen Anteil von 6,64% des Welthandels. Der heimische Konsum wird zu 90% mit Produkten aus heimischer Fertigung gedeckt. Exportzuwachs von 18,5% in den ersten vier Monaten 2014 Die ersten vier Monate des neuen Jahres brachten hohe Zuwächse. Nach den Angaben des Exporteursverbandes führte die Elektro- und Elektronikbranche bis Ende April 18,5% mehr Waren aus als im Vergleichszeitraum des Vorjahres und erwirtschaftete 1,107 Mrd. USD. Davon entfielen 328 Mio. USD auf Stromerzeugungs- und -verteilungsausrüstung, 310 Mio. USD auf Weiße Ware, 276 auf Unterhaltungselektronik und 193 Mio. USD auf Kabel. LCD-Fernseher im Wert von 2,8 Mrd. USD exportiert LCD-Fernseher gehören mittlerweile zu den Zugpferden der Unterhaltungselektronikbranche. Im vergangenen Jahr wurden Geräte im Wert von 2,8 Mrd. USD ausgeführt, trotz der stolzen Zahl ein Minus von 14%. Wichtigste Gründe für diesen Rückgang waren Schwankungen im Euro-Dollar-Austauschverhältnis, die Auswirkungen der Wirtschaftskrise in der EU und weniger große Sportveranstaltungen in ungeraden Jahren. Wichtigste Ausfuhrmärkte Die Länder der EU nehmen mit Abstand die meisten Waren ab. Weitere wichtige Märkte sind die Turkrepubliken Zentralasiens und die Länder des Mittleren Ostens. Die drei Hauptabnehmer in 2013 waren Großbritannien mit gut 1,5 Mrd. USD, Deutschland mit knapp 1,2 Mrd. USD und der Irak mit 1,077 Mrd. USD. Auf den weiteren neleri, fırınlar ve ocaklardan oluşan grupta Türkiye nin dünya ticaretindeki payı yüzde 6,64 dolayındadır. Yerli tüketimin yüzde 90 ı ise yurt içi üretimle karşılanmaktadır yılının ilk dört ayında ihracat yüzde 18.5 arttı Sektör 2014 yılının ilk dört ayında da yüksek bir ihracat performansı gerçekleştirdi. Elektrik Elektronik ve Hizmet İhracatçıları Birliği verilerine göre, elektrik-elektronik sektörü, nisan ayında geçen yılın aynı dönemine kıyasla ihracatını yüzde 18.5 artırarak 1 milyar 107 milyon dolara ulaştı. Beyaz eşya 310 milyon dolar, tüketici elektroniği 276 milyon dolar, kablo 193 milyon dolar ve elektrik elektronik üretim ve dağıtım ekipmanları ise 328 milyon dolar ile sektör ihracatından pay aldı. FOTO: IFA - MESSE BERLIN 2.8 milyar dolarlık LCD TV ihracatı Tüketici elektroniğinin son yıllarda dinamosu olan önemli kalemlerinden biri kuşkusuz LCD TV ler. Ancak geçtiğimiz yıl bu ürünlerin ihracatında yüzde 14 lük bir gerileme ile 2.8 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirildi. Bunun en önemli nedenleri arasında Dolar-Euro paritesindeki dalgalanma, AB de yaşanan kriz ve tek haneli yıllarda spor organizasyonlarının azlığı gösteriliyor. Belli başlı dış pazarlar Sektörün en önemli ihracat pazarını AB ülkeleri oluşturuyor. Avrupa yı Türk Cumhuriyetleri ve Ortadoğu ülkeleri takip ediyor yılında 1.5 milyar doların üzerinde ihracatla İngiltere birinci, yaklaşık 1.2 milyar dolarlık ihracatla Almanya ikinci, 1 milyar dolarlık ihracatla Irak üçüncü sırada yer aldı. Bu ülkeleri sırasıyla Fıransa, Türkmenistan, Suudi Arabistan, ve İtalya takip etti. DIE 10 HAUPTABNEHMERLÄNDER DER TÜRKEI FÜR ELEKTRO- UND ELEKTRONIKWAREN IN YILI TÜRKİYE NİN ELEKTRİK-ELEKTRONİK İHRACATINDA İLK 10 ÜLKE Rang Sıralama Land Ülke Großbritannien İngiltere Deutschland Almanya Irak Irak Frankreich Fransa Turkmenistan Türkmenistan Saudi-Arabien Suudi Arabistan Italien İtalya Spanien İspanya Aserbaidschan Azerbaycan Russische Föderation Rusya Federasyonu Exportwert in Mio. USD İhracat (Milyon USD) 1.542, , ,3 832,2 484,2 396,9 377,5 360,0 356,3 347,7 Quelle: Verband der Elektro- und Elektronikexporteure / Kaynak: Elektrik Elektronik ve Hizmet İhracatçıları Birliği 6 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014

9

10 AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ Plätzen folgten Frankreich, Turkmenistan, Saudi-Arabien und Italien. Der hohe Exportzuwachs lässt sich vor allem durch die erfolgreiche Erschließung neuer Märkte in Turkmenistan, Saudi-Arabien und dem Irak erklären. Mit der Verbesserung der wirtschaftlichen Situation in Ungarn und Polen haben die Ausfuhren in diese Länder ebenfalls deutlich zugelegt. Etwa die Hälfte aller Exporte ging 2013 in die EU, die damit weiter als Abnehmerin für türkische Waren an erster Stelle steht. Allerdings haben sich die Ausfuhren nach Eurasien und in den Mittleren Osten ebenfalls verbessert. Insgesamt 80% der Gesamtausfuhren entfielen auf 177 Firmen. Die Weiße Waren-Branche allein beschäftigt direkt und indirekt Personen Insgesamt 50 große und mittelgroße Firmen stellen in der Türkei Weiße Ware her. Dazu kommen weitere 500 Zulieferer Personen sind direkt in der Fertigung tätig, weitere sind in den Verkaufsstellen und Kundendienststellen beschäftigt. (Quelle: Industriebericht Weiße Ware des Industrieministeriums) Führend bei F&E und Patentanmeldungen Die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten der Branche haben in den letzten Jahren stark zugenommen. In einer Industriestudie stellt die Handelskammer Istanbul fest, dass Mio. TL in F&E investiert wurden. Die Zahl der erhaltenen Patente versechsfachte sich von 32 in 2000 auf 203 in 2012, die Zahl der Markeneintragung erhöhte sich im gleichen Zeitraum von 181 auf In 2012 und 2013 stammten die meisten Patentanträge aus dieser Branche. Die staatliche Förderung von F&E-Zentren mit mindestens 50 Mitarbeitern führte zur Gründung von 14 betrieblichen Zentren. Diese Investitionen in Innovation FOTO: BIGSTOCKPHOTO haben sich sehr schnell in Form von umweltfreundlichen und energiesparenden Produkten mit ansprechendem Design bemerkbar gemacht. Es wird erwartet, dass die Bereiche elektrische Haushaltsgeräte und Unterhaltungselektronik auch ich Zukunft weiter zulegen werden. Zugute kommen der Türkei dabei ihr Know-how, ihre Produktionskapazität, die Nähe zum europäischen Markt, Fertigungsqualität nach EU-Standards und gut ausgebildete Arbeitskräfte. Die Märkte in der näheren und ferneren geographischen Nachbarschaft sind bzw. werden erschlossen. Dazu kommt die Binnennachfrage durch eine wachsende städtische Bevölkerung. Energiesparprodukte und unter Einsatz von Informationstechnologie entwickelte Innovationen verleihen der Branche neue Impulse. Nicht zuletzt das türkische Industrieministerium knüpft in seinem Strategiepapier die Einhaltung der ehrgeizigen Ziele für 2023 an ein Design- und F&E-zentriertes Wachstum der Branche. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) İhracat artışında ise Türkenistan, Suudi Arabistan ve Irak pazarları bir önceki yıla göre önemli bir atılım yaptı. Macaristan ve Polonya pazarlarınn toparlanması ile bu ülkelerde de ihracat artışı dikkat çekici boyutta oldu yılında da sektörün ana pazarı Avrupa Birliği oldu. Sektör ihracatının yaklaşık yarısı AB ülkelerine gerçekleşti. Ortadoğu ve Avrasya ülkeleri, AB'den sonra sektörün önemli pazarı niteliğini taşıyan diğer ülke grupları olarak ortaya çıktı. Toplam ihracatın yüzde 80'lik kısmı 177 firma tarafından gerçekleştirildi. Sadece beyaz eşya sektöründe doğduran ve dolaylı 120 bin kişi istihdam ediliyor Sadece beyaz eşya sektöründe büyük ve orta ölçekli firmaların toplamı 50 civarında iken, aksam ve parça üreten firmaların sayısı 500 ü buluyor. Üretimde çalışan 20 bin insanın yanı sıra 12 bin bayi ve bin 500 yetkili servis de dikkate alındığında toplam istihdam rakamı 120 bini buluyor. (T.C. Sanayi Bakanlığı Beyaz Eşya Sektörü Raporu) Ar-Ge yatırımları ve patent başvurularında lider Sektörde Ar-Ge çalışmaları yıllar içinde önemli artış kaydetti. İstanbul Sanayi Odası nın (İSO) sektör araştırma raporuna göre 2011 yılında 312 milyon TL Ar-Ge ye yatırım yapıldı. Alınan patent sayısı 2000 yılında 32 iken 2012 yılında 203 e yükseldi yılında yapılan marka tescil sayısı 181 iken, 2012 de bu sayı 2 bin 91 e kadar çıktı yılında bir önceki yılda olduğu gibi en fazla patent başvurusu bu sektörde yapıldı. En az 50 kişi çalıştıran Ar-Ge merkezleri teşvik alabildiği için şirketlerin bu nyesinde bu kapsamda kurulan 14 Ar- Ge merkezi bulunmaktadır. Ar-Ge alanında yapılan yatırımlar kısa sürede olumlu anlamda sektöre yansımış, özel tasarımlı, çevre dostu ve enerji tüketimi düşük ürünlerin geliştirilmesini sağlamıştır. Türkiye de elektrikli ev aletleri ve tüketici elektroniği sektörü önümüzdeki yıllarda da büyümesi bekleniyor. Bilgi birimi, üretim kapasitesi, Avrupa pazarına yakınlığı, AB standartlarında kaliteli üretimi ve nitelikli işgücü ile Türkiye önemli artılara sahiptir. Sektörün güçlü olduğu Avrupa pazarının yanı sıra hızla büyüyen Ortadoğu, Türk Cumhuriyetleri, Kuzey Afrika ve Bağımsız Devletler Topluluğu ülkeleri önemli hedef pazarlar arasında yer almaktadır. Yurt içinde de hızla artan kent nüfusu talebi artırmaktadır. Enerji verimliliği yüksek ürünlerin yanında bilgi teknolojilerinin kullanımı ile geliştirilen yeni ürünler de sektöre olumlu katkı sağlamaktadır. Bu da Ar-Ge ve inovasyona yapılan yatırımlarla doğrudan ilgilidir. T.C. Sanayi Strateji Belgesi nde belirtildiği gibi sektörün 2023 hedeflerini yakalaması tasarım ve Ar-Ge odaklı büyümesine bağldır. (Abbas Özpınar) 8 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014

11 AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ Die BSH Gruppe investiert 3,1% ihres globalen Jahresumsatz in F&E Seit seiner Gründung in 1992 hat BSH Türkiye etwa 800 Mio. Euro investiert und ist damit zum größten ausländischen Hersteller für Weiße Ware in der Türkei aufgestiegen. BSH Grubu, yıllık global cirosunun yüzde 3,1 ini Ar-Ge yatırımlarına ayırıyor BSH Türkiye olarak kurulduğumuz 1992 yılından bugüne dek yaptığımız yaklaşık 800 milyon Euro tutarındaki yatırımla Türkiye nin yabancı yatırımlı en büyük beyaz eşya şirketi unvanını taşıyoruz. Norbert Klein BSH Türkei - CEO BSH Türkiye CEO su FOTO: BSH TÜRKİYE Türkiye deki istikrarlı grafiğimizi burada yaptığımız yatırımlara borçluyuz. Özellikle son 3-4 yılda gerçekleştirdiğimiz 300 milyon Euro civarındaki yatırımla Türkiye deki konumumuzu daha da güçlendirirken; Türkiye deki tesislerimiz BSH Grubu nun en büyük konsolide üretim merkezine dönüştü. İnovasyon ve Ar-Ge, işimizin can damarları. Güçlü Ar-Ge stratejimiz doğrultusunda inovasyondaki liderliğimizi güçlendirirken, sürdürülebilir bir dünya için geleceğin ürünlerini üretiyoruz. Bu doğrultuda da inovatif çözümlerimiz, bizim için çok büyük bir önem teşkil ediyor. Sürdürülebilir bir yaşamı ana ekseni olarak kabul eden bir şirket olarak, öncelikli hedefimizi, Ar-Ge ve inovasyon çalışmalarını aralıksız sürdürerek, müşteri beklentilerini karşılayan ürünlere dönüştürmek olarak belirledik. Öte yandan ürünlerimizin kullanım aşamasında sergilediği çevresel performansa da özellikle önem veriyoruz. BSH mühendisleri, her gün ürünlerin kullanım kolaylığını ve performansını artırmak ve aynı zamanda da elektrik ve su tüketimlerini daha da azaltmak için yeni teknik fikirler ve inovasyonlar üzerinde çalışıyor. Die BSH Gruppe investiert 3,1% ihres globalen Umsatzes in F&E und entwickelt jeden Tag mindestens drei patentierte Innovationen und stellt jeden Tag mindestens einen neuen Patentantrag. BSH Grubu, yıllık global cirosunun yüzde 3,1 ini Ar-Ge yatırımlarına ayırıyor ve bunun sonucunda günde en az üç patentli yenilik geliştiriyor. Seine heutige Stellung verdankt das Unternehmen seinem finanziellen Engagement im Land; mit Investitionen in Höhe von etwa 300 Mio. Euro allein in den letzten 3-4 Jahren hat BSH Türkiye seine Position weiter gestärkt. Innerhalb der Gruppe ist der Standort Türkei das größte konsolidierte Fertigungszentrum. Forschung und Entwicklung sind die treibenden Kräfte des unternehmerischen Erfolgs. Sie stärken BSHs Führungsposition bei Innovationen und bilden die Grundlage für die Herstellung zukunftweisender Produkte für eine nachhaltige Welt. Ebenso wichtig wie Nachhaltigkeit ist die Umweltleistung der Produkte während ihres Lebenszyklus. Hier richtet sich das Augenmerk der BSH-Ingenieure auf Nutzerfreundlichkeit und Leistungsverbesserung bei gleichzeitiger Reduzierung des Energieund Wasserverbrauchs. Die BSH Gruppe investiert 3,1% ihres globalen Umsatzes in F&E und entwickelt jeden Tag mindestens drei patentierte Innovationen und stellt jeden Tag mindestens einen neuen Patentantrag. Dank seiner intensiven F&E-Aktivitäten ist BSH Türkiye zu einem der wichtigsten Akteure im globalen F&E- Netzwerk der Gruppe geworden und nimmt heute hinter Deutschland und China den dritten Rang ein. Die Produktionsanlagen des Unternehmens in Çerkezköy, des weltweit größten Fertigungsstandorts der Gruppe, dienen den anderen BSH-Werken als Benchmark beim Fertigungsmanagement. Aus Ҫerkezköy werden Produkte höchster Qualität für die Märkte in Europa, Amerika und den Mittleren Osten hergestellt. BSH Türkiye entwickelt und fertigt seine Erzeugnisse in der Türkei und exportiert 60% seiner Produktion von hier in die ganze Welt. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) BSH Grubu, yıllık global cirosunun yüzde 3,1 ini Ar-Ge yatırımlarına ayırıyor ve bunun sonucunda günde en az üç patentli yenilik geliştiriyor. BSH Türkiye olarak, Ar-Ge alanındaki yoğun çalışmalarımız sayesinde BSH Grubu nun küresel Ar-Ge ağının en önemli oyuncularından biri olduk ve Almanya ve Çin den sonraki en önemli üçüncü ülke haline geldik. Özellikle Ar-Ge alanında büyük atılımlara sahne olan Çerkezköy tesislerimizin üretim sistemi yönetiminde dünyadaki fabrikalarımız içinde benchmark konumunda. BSH Grubu içindeki en büyük üretim tesisi olan Çerkezköy de Avrupa, Amerika ve Orta Doğu için en yüksek kalitede üretim gerçekleştiriyoruz. Artık ürünlerimizi Türkiye de geliştiriyor, üretiyor ve toplam üretimimizin %60 ını tüm dünyaya ihraç ediyoruz. (BSH Türkiye) MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN

12 AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ Kochworkshop mit Meisterkoch Batuhan Piatti Zeynioğlu im Miele-Center Das im Mai 2013 in Ataşehir eröffnete neue Miele-Center veranstaltet Promotions- und Kochkurse für Miele-Kunden und Interessierte. Unter der Anleitung von Meisterköchen lernen sie das Optimum aus ihren Mielegeräten herauszuholen. Die Miele Cooking Workshops stehen allen Freunden guter Küche offen. Darüber hinaus bietet das Center Kochkurse im Rahmen von Motivationsveranstaltungen für Unternehmen und privaten Festessen. Sie lernen, worauf man bei der Auswahl der Zutaten achten muss, und wie man sie zu köstlichen Gerichten verarbeitet. Ihnen werden die besten Kochtechniken vermittelt. Bei Weinproben können Sie ihren Gaumen entwickeln und ihren kulinarischen Wissensstand auf den aktuellen Stand bringen. Sie werden viel Neues dazulernen und Ihnen werden ausgesuchte Köstlichkeiten geboten. Sie sollten sich die Gelegenheit, vom Starkoch Batuhan Piatti Zeynioğlu und seinem Team zu lernen, nicht entgehen lassen! Die Workshop-Themen: 1-Historische kulinarische Reise mit dem Miele Dampfgarer Mit dem Dampfbackofen hat Miele eine von den Chinesen seit Jahrtausenden genutzte Kochtechnik an die Moderne angepasst. Mit dem High-Tech-Dampfgarer können Sie in kürzester Zeit viele außergewöhnliche und herzhafte Gerichte zubereiten. Kursumfang: Vorspeise, Hauptgericht und Süßspeise Jede Woche Dienstag 2- Kochkunst im Backofen mit Miele Backöfen Sie lernen die verschiedensten Backtechniken kennen, vom Automatikprogramm, über die wichtigsten Standardprogramme bis hin zu besonderen Anwendungen. Kursumfang: Vorspeise, Hauptgericht und Süßspeise Jede Woche Donnerstag 3-Brotbacken und andere Teigwaren Backen Sie Ihr eigenes frisches Brot und lassen Sie Ihrer Kreativität dabei freien Lauf 4-Jeden Donnerstag Italienische Nacht mit dem Meisterkoch Entdecken Sie italienische Köstlichkeiten mit Batuhan Piatti Zeynioğlu. Am 2. Donnerstag eines jeden Monats ist Pizza-Tag Am 3. Donnerstag eines jeden Monats ist Spaghetti-Tag Am 4. Donnerstag eines jeden Monats lernen Sie die Küche der wahren Genüsse kennen. Weitere Information und Anmeldung auf der Webseite Oder rufen Sie uns unter an. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) FOTO: MIELE TÜRKİYE Miele Center da Gurme/Master Chef Batuhan Piatti Zeynioğlu liderliğinde yemek workshopları Mayıs 2013'de Ataşehir'de açılan yeni Miele Center tüm Miele kullanıcılarını ve Miele'yi tanımak isteyenleri tanıtım ve yemek kurslarına bekliyor. Miele cihazlarınızdan maksimum verim alınabilmesi için alanında uzman Gurme/Masterchef lerle yemek workshopları düzenliyor. Miele Cooking Workshoplar lezzet üzerine deneyim kazanmak isteyen herkese açık. Ayrıca, Miele Center'da özel davetler, şirket motivasyon aktiviteleri kapsamında yemek kursları veya davetler düzenlemek mümkün. Bu workshoplarda en iyi lezzet için en uygun malzeme seçiminden yemek hazırlığına, ideal pişirme tekniklerinden şarap tadımında uzmanlaşmaya kadar geniş bir alanda bilgilerinizi güncelleyecek, yeni bilgiler edinecek ve inanılmaz lezzetlerle tanışacaksınız! Miele Center yemek workshoplarının ünlü şefi, Batuhan Piatti Zeynioğlu Batuhan Piatti Zeynioğlu ve ekibinin önderliğinde hazırlanan workshopları kaçırmayın! Workshop konuları şöyle: 1-Miele Buharlı Fırınlarla Geleneksellikten Yenilikçiliğe Yolculuk Çinlilerin bin yıldır süregelen pişirme tekniği kullanılarak günümüze uyarlanan, son teknoloji ile donanımlı Miele buharlı fırın özellikleri sayesinde sağlıklı fakat bir o kadar da farklı menülerin kısa sürede muhteşem lezzetlere dönüşmesi deneyimleniyor. Menü: Başlangıç, Ana Yemek, Tatlı Her hafta Salı günü 2-Miele Fırınlarla Fırında Pişirme Sanatı Otomotik programlardan, en fazla ihtiyaç duyulan ve kullanılan programların püf noktalarına kadar fırın pişirme teknikleri inceleniyor. Menü: Başlangıç, Ana Yemek, Tatlı Her hafta Perşembe günü 3-Ekmek Yapımı Hamur İşleri Mis kokulu, yemeye doyamadığımız ekmekler ve sandviçler hazırlamak ister misiniz? Hem de yaratıcılığınızı ortaya çıkaracak yeniliklerle 4-Masterchef ile Her Perşembe İtalyan Gecesi Batuhan Piatti Zeynioğlu ile İtalyan lezzetleri keşfedeceksiniz. Her ayın 2. Perşembesi Pizza Günü Her ayın 3. Perşembesi Spagetti Günü Her ayın 4. Perşembesi Gerçek Lezzet Mutfağı Daha fazla bilgi ve rezervasyon için adresinden veya no.lu telefondan ulaşabilirsiniz. (Miele Türkiye) 10 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014

13

14 AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE & UNTERHALTUNGSELEKTRONIK EKONOMİDEN > ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE TÜKETİCİ ELEKTRONİĞİ Wir beabsichtigen unsere Umsätze und Marktanteile in den nächsten fünf Jahren in Deutschland zu verdoppeln Beko, ist eine Pioniermarke der türkischen Hauswarenbranche die globale Erfolge feiert. Wir haben mit Sühel Semerci, Geschäftsführer der Beko Deutschland, die seit mehr als 30 Jahren hier tätig ist, über ihre Lage hier und ihren Zukunftsvisionen gesprochen. Amacımız Almanya daki ciro ve pazar paylarımızı önümüzdeki beş yılda iki katına çıkarmak Beko, Türk beyaz eşya sektörünün küresel ölçekte başarılara imza atmış öncü bir markası. 30 yıldan daha fazla bir süredir Almanya da faaliyet gösteren Beko Almanya nın Genel Müdürü Sühel Semerci ile pazardaki konumları ve gelecek ile ilgili vizyonlarını konuştuk. Wie lange befinden Sie sich als Beko im deutschen Markt? Können Sie diesen Zeitraum mit Zahlen und Fakten erläutern? Wir sind bereits seit über 30 Jahren in Deutschland vertreten und entwickeln uns kontinuierlich positiv weiter. So konnten wir beispielsweise 2012 unsere Marktanteile in Deutschland um über 45 Prozent erhöhen und unsere Markenpräsenz und Bekanntheit weiter steigern waren wir die Marke mit dem stärksten Wachstum in Deutschland. Somit zählt Beko zu den führenden Anbietern in Deutschland. Ist es am deutschen Markt eher ein Vor- oder ein Nachteil, eine türkische Marke zu sein? Wir legen keinen großen Wert darauf, welchen Ursprung die Marke hat. Unserer Zielgruppe geht es um das Produkt und die Leistung. Die meisten Menschen türkischen Ursprungs in Deutschland wissen, dass die Marke türkisch beheimatet ist. Auch der deutsche Handel weiß das. Aber es ist kein Thema, weil wir in einer globalen Welt leben. Denjenigen, die es interessiert, wird es offen kommuniziert wir haben da nichts zu verbergen. Es ist inzwischen aber nicht mehr vordergründig, weil man weiß, dass viele Marken, die deutschen Ursprungs sind, längst auch nicht mehr nur in Deutschland produziert werden. Beko olarak kaç yıldan bu yana Almanya pazarında faaliyet gösteriyorsunuz? Süreç içinde gelinen noktayı rakamlarla aktarabililr misiniz? 30 yıldan uzun süredir Almanya pazarında faaliyetler sürdürüyor ve kendimizi sürekli olumlu yönde geliştiriyoruz. Bu sayede örneğin 2012 yılında Almanya daki pazar payımızı yüzde 45 oranında arttırıp pazar varlığımızı ve tanınırlığımızı daha da yükselttik yılına gelindiğinde Almanya da en hızlı büyüme sağlayan marka olduk. Halihazırda Beko Almanya nın lider ürün tedarikçilerinden biri. FOTO: BEKO Bir Türk markası olmak Almanya pazarında bir avantaj mı yoksa dezavantaj mı? Markanın menşei bizim için çok da önemli değil. Hedef kitlemizin önem verdiği şeyler ürünün kendi ve performansı. Almanya da yaşayan Türkiye kökenli kişilerin çoğu bu markanın Türkiye den geldiğini biliyor. Alman ticareti de bunun farkında. Ama bu herhangi Sühel Semerci Beko Deutschland Geschäftsführer bir mesele teşkil etmiyor, çünkü günümüzde küresel Beko Almanya Genel Müdürü bir dünyada yaşıyoruz. İlgilenenlereyse bu bilgi açıkça veriliyor -saklayacak bir şeyimiz yok çünkü. Ne var ki, bu bilgi artık ön planda değil, çünkü Almanya kökenli birçok markanın da artık Türkiye de üretim yaptığı herkesçe biliniyor. Sie konkurrieren in Deutschland mit Marken wie Miele, Siemens und Bosch. Wie wollen Sie da punkten? Wir messen uns hier mit den Besten. In den letzten Jahren konnten wir in Deutschland unseren Bekanntheitsgrad dennoch verdoppeln und unsere Marktanteile jährlich mit dem stärksten Wachstum ausbauen. Unsere Produkte sind im Handel präsent und Kunden haben die Möglichkeit, dort alles zu sehen und zu vergleichen. Welche Trends werden künftig ihre Technologien bestimmen? Das Thema Energie sparen wird sicher nicht aufhören bis wir mit den Geräten möglicherweise noch selbst Energie erzeugen können. Insgesamt ist entscheidend, dass am Ende Innovationen für den Endverbraucher einen wahrnehmbaren Vorteil oder Erleichterung bedeuten. Es ist vielleicht nicht unbedingt ein sehr wichtiges Kriterium, ob man auf dem Fernseher sieht, dass die Waschmaschine fertig ist. Viel wichtiger wäre es beispielsweise, wenn wir es schaffen würden, dass die Wäsche nicht mehr gebügelt werden müsste. An solchen Innovationen arbeitet unsere Forschung & Entwicklung auch mit Universitäten in der ganzen Welt. Wie sind ihre Ziele? Wir beabsichtigen unsere Umsätze und Marktanteile in den nächsten fünf Jahren in Deutschland zu verdoppeln. (Beko) Almanya da Miele, Siemens ve Bosch gibi markalarla rekabet ediyorsunuz. Böyle bir ortamda nasıl ön plana çıkmayı düşünüyorsunuz? Burada pazarın en iyileriyle çarpışıyoruz. Buna rağmen son yıllarda Almanya daki tanınırlık oranımızı iki katına çıkarıp pazar paylarımızı her geçen sene güçlü biçimde daha da geliştirmeyi başardık. Ürünlerimiz bayilerde satılıyor ve müşterilerimiz her ürünü görüp karşılaştırma imkanına sahip. Önümüzdeki dönemde teknolojinizi hangi trendler belirleyecek? Enerji tasarrufu, belki de artık bu cihazların kendisiyle enerji üretene dek önemli bir konu olmayı sürdürecek. Genel itibariyle yeniliklerin en nihayetinde son tüketici için hissedilebilir bir avantaj ya da kolaylık sağlaması önemli. Çamaşır makinesinin yıkamayı bitirdiği bilgisinin televizyon ekranında belirmesi çok önemli bir kriter sayılmaz. Ama örnek olarak çamaşırların yıkama sonrasında ütüye ihtiyaç duymamasını sağlamak çok daha önemli olacaktır. Araştırma geliştirme bölümümüz bu gibi yenilikler üretebilmek için dünya çapında üniversitelerle işbirliği yapıyor. Hedefleriniz neler? Amacımız, önümüzdeki beş yıl içinde Almanya daki ciro ve pazar paylarımızı iki katına çıkarmak. (Tercüme: Ogün Duman) 12 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014

15

16 AUS DER WIRTSCHAFT > SCHIFFS-UND YACHTBAU EKONOMİDEN > GEMİ VE YAT İNŞA SEKTÖRÜ Türkische Schiffbaubranche peilt für 2023 einen Exportwert von 10 Mrd. Dollar an Türk gemi ve yat inşa sektörünün 2023 yılı ihracat hedefi 10 milyar dolar FOTO: BIGSTOCKPHOTO Der Schiffbau blickt in der Türkei auf eine 700-jährige Tradition zurück. Heute gehört das Land bei Stückzahl und Tonnage zu den aufstrebenden Schiffbaunationen. Bestärkt durch ihr starkes Wachstum hat die Branche sich für 2023 ehrgeizige Exportziele gesetzt. Die wichtigsten Schiffstypen türkischer Werften sind Chemietanker, Schüttguttransporter, Frachtschiffe und Großjachten. Der Anteil Werften, die Wartungs- und Reparaturleistungen erbringen können, hat sich auf 80% erhöht. Fortschritte wurden auch beim Ausbau vorhandener und der Anlage neuer Häfen gemacht. Die Schiffs- und Jachtbranche hat den Aufbau einer leistungsfähigen Zulieferindustrie gefördert. Sie trägt mit ihren Produkten zur Entwicklung des Passagier- und Gütertransportsektors bei, verdient mit der Ausfuhr ihrer Erzeugnisse Devisen und schafft neue Arbeitsplätze. Ein Blick auf die Zahlen: Laut GYIB-Angaben (Verband der Schiffs- und Jachtexporteure) hat die Branche im April Erzeugnisse Tersanecilik Türkiye de yaklaşık 700 yıllık bir geçmişe sahip. Günümüzde gerek adet, gerekse tonaj olarak dünyanın belli başlı üreticileri arasında yer alan Türkiye, hızlı büyümesi ile dikkat çekiyor. Yakaladığı bu olumlu ivme ile 2023 yılı ihracat hedefi için de umutlu. Gemi ve yat inşa sektöründe faaliyet gösteren firmalara ait tersanelerde, başta kimyasal tankerler, dökme yük gemileri, genel kargo gemileri, mega yatlar olmak üzere bir çok çeşit ve ölçekte gemi ve yat inşa ediliyor. Ayrıca tersanelerin %80 inin bakım-onarım yapabilecek hale geldiği, bu konuda gelişme sağlandığı bildiriliyor. Mevcut limanların geliştirilmesi ve ihtiyaç olan yerlerde yeni limanlar oluşturulması da konuşulan konulardan. Gemi ve yat sektörü bir çok yan sanayiye de katma değer oluşturuyor. Yani hem ulaşım ve taşımacılık sektörüne destek oluyor, hem de döviz girişine, istihdam artışına yardımcı oluyor. Bu durum verilerle de kanıtlanmış durumda. 14 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014

17 AUS DER WIRTSCHAFT > SCHIFFS-UND YACHTBAU EKONOMİDEN > GEMİ VE YAT İNŞA SEKTÖRÜ im Wert von mehr als 76 Mio. USD exportiert. Das sind 161% mehr als im Vergleichsmonat des Vorjahres. GYIP-Präsident Başaran Bayrak gab bekannt, dass die Zahlen für die anderen Monate ähnlich gut waren, ausgenommen der Februar. Bis zum Jahresende erwartet er Gesamtausfuhren in Höhe von 1,5 Mrd. USD. Exportwachstum 34% In den vergangenen zwölf Monaten hat sich nach Aussage von Bayrak der Verkauf ins Ausland um 34% auf 1,148 Mrd. USD gesteigert. Für die nahe Zukunft kündigte er verstärkte Werbung für die Branche an. Dazu gehörte auch gemeinsamer Auftritt auf Messen in Griechenland, Norwegen und Deutschland. Man habe auch vor, sich an der US-amerikanischen Offshore Technology Conference (OTC) zu beteiligen. Von der Teilnahme an diesen Veranstaltungen erwartet Bayrak sich entscheidende Wachstumsimpulse. (Zeitung Dünya, ) Die Schiffbaubranche sieht sich wie andere Wirtschaftsbereiche auch Herausforderungen gegenüber, zu denen vor allem Wettbewerb unter gleichen Bedingungen gehört. Branchenvertreter sind sich sicher, dann selbst mit China konkurrieren zu können. Der Schiffbau sei dort und in Nachbarländern wie Südkorea und Japan aber auch in Singapur über Jahre staatlich subventioniert worden. Der Unterschied im Entwicklungsstand sei auf diese Politik zurückzuführen. Auch die EU habe in den vergangenen Jahren planmäßig ihre Förderung aufgestockt, um mit den Ländern des Fernen Ostens mithalten zu können. Angesichts dieser Situation verlangen Branchenführer und Fachleute einen strategischen Ansatz und Unterstützung durch den Staat. Die Branche ist gegenüber 2002 um das 13-Fache gewachsen Für 2023 hat sich die Werftindustrie 10 Mrd. USD als Exportziel gesetzt. Branchenkenner halten das Ziel trotz einiger Probleme für durchaus realistisch und verweisen dazu auf den rasanten Anstieg seit 2002 (+13-Fach). Als wichtigster Grund dafür wird die seit den 1960er Jahren gewährte staatliche Förderung genannt. Sie sei auch heute weiterhin wichtig. Als Beispiele werden Deutschland und Holland angeführt; das eine Land fördert die Modernisierung von Maschinen, das andere Land gibt nicht-rückzahlbare Zuwendungen für Machbarkeitsstudien. Für die Türkei werden ähnliche langfristige Regelungen gefordert. In diesem Zusammenhang wird auf die Bedeutung des Seetransports hingewiesen, der 87% des Gesamthandels ausmacht. Die Türkei habe unmittelbaren Zugang zu drei Meeren; diese geographische Situation müsse besser zum eigenen Vorteil genutzt werden. Neben dem Staat seien auch Berufs- und Branchenverbände gefordert. Ein weiteres wichtiges Thema ist die Ausbildung von Fachkräften für Schiffbau und Seefahrt. Das Interesse Geçtiğimiz günlerde GYİB (Gemi ve Yat İhracatçıları Birliği) tarafından yapılan açıklamaya göre, Nisan ayında geçen yılın aynı dönemine göre %161 artışla 76 milyon 354 bin dolarlık ihracat gerçekleştirdi. Açıklamada GYİB Başkanı Başaran Bayrak, şubat hariç 2014 yılında tüm aylarda ciddi artışlar gerçekleştirdiklerini anımsatarak, "Sektörün taşıdığı potansiyelle yıl sonu için hedeflediğimiz 1.5 milyar dolarlık ihracat rakamına ulaşacağımıza inanıyoruz" ifadelerini kullandı. Yüzde 34 ihracat artışı Gemi ve yat ihracatının son 12 aylık döneminde ise yüzde 34'lük bir artışla 1 milyar 148 milyon dolarlık bir dış satışa ulaştıklarını bildiren Bayrak, şunları kaydetti: "Önümüzdeki günlerde tanıtım faaliyetlerimize ağırlık vermeyi planlıyoruz. Yıl içerisinde Yunanistan, Norveç ve Almanya'ya yönelik milli katılım fuar organizasyonları düzenleyeceğiz. Ayrıca önümüzdeki günlerde Amerika Birleşik Devletleri'nde yapılacak olan önemli organizasyonlardan biri olan Offshore Technology Conference'a (OTC) katılım sağlayacağız. Tüm bu etkinlikler bizim önümüzü açabilecek organizasyonlardır." (Dünya Gazetesi ) Gemi ve yat sektöründe diğer sektörlerde olduğu gibi aşılması gereken bazı konular bulunuyor. Bunların başında rakipler ile eşit şartlarda rekabet etmek geliyor. Türk denizcilik sektörü temsilcileri, eğer şans verilirse, Çin ile bile rekabet edebileceklerini belirtiyorlar. Çünkü burada asıl sorunun Güney Kore, Çin, Singapur ve Japonya gibi ülkelerde denizciliğin uzun yıllardır bir devlet politikası haline getirilmesi ile birlikte denizcilik sektöründe arada oluşan fark. Son yıllarda Avrupa Birliği de Uzakdoğu ile rekabet etmek için yeni bir kararla teşviklerini artırmaya başladı. Bu durum karşısında sektörün ileri gelenleri ve uzmanlar bu sorununun aşabilmesi için stratejik davranılmasını ve devlet tarafından desteklenmesi gerektiğini savunuyorlar. FOTO: BIGSTOCKPHOTO 2002 yılından bu yana sektör 13 kat büyüdü Denizcilik sektörü, 2023 yılında 10 milyar dolarlık ihracat yapmayı hedefliyor. Bu hedefin bazı engellere rağmen gerçekçi olduğunu da belirtiyorlar. Rakamlar sektörün 2002 yılından bu yana 13 kat büyüdüğünü göstermekte. Uzmanlar bu büyümenin en önemli sebeplerinden birinin 60 lı yıllarda verilmeye başlayan teşvikler olduğunun altını çizerek, teşviklerin ne denli önemli olduğunu da tekrar vurguluyorlar. Örneğin, Almanya armatörlere makineleri değiştirmek için teşvik, Hollanda ise fizibilite raporları için hibe veriyor. Türkiye de de bu tür uzun vadeli düzenlemelere gidilmesi gerektiği vurgulanıyor. Çünkü asıl önemli olan konu, deniz ticaretinin toplam ticaretin %87 sini oluşturması. Üç tarafının da denizlerle çevrili olması nedeniyle Türkiye nin büyük avantajı bulunuyor. Bu durumu daha büyük bir güç haline getirmek mümkün. Sektörün ilgili dernek ve mesleki kuruluşlarına da bu konuda büyük görevler düşüyor. Denizcilik sektöründe yetişen eleman durumu da önem arzeden bir diğer konu. Bu konuda eğitim gören gençlerin sayısı bir MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN

18 AUS DER WIRTSCHAFT > SCHIFFS-UND YACHTBAU EKONOMİDEN > GEMİ VE YAT İNŞA SEKTÖRÜ ist groß. Zur Zeit werden Studenten an universitären Einrichtungen ausgebildet. Nationaler Fertigungsbeitrag 70% In einem Beitrag für eine Sendung von Dünya Ekonomi TV im Februar diesen Jahres hat der Präsident der Seehandelskammer (DTO), Metin Kalkavan, erklärt, dass die Türkei in der Lage sei, jeden Schiffstyp zu produzieren. Die Branche habe sich strategisch gut weiterentwickelt; wenngleich es an Südkorea oder China noch nicht ganz herankomme. Das Land sei inzwischen so weit, aus eigenen Kräften Schiffe mit einem nationalen Eigenanteil in der Größenordnung von 70% zu bauen. Bei Instandhaltung und Instandsetzung von Schiffen sei das Land konkurrenzlos. Nicht einmal China könne da mithalten. Auch die Rüstungsindustrie gewinne an Gewicht. Die Zahl der Schiffsbaufirmen sei zwar gering, ihre Exporte bezifferten sich jedoch schon bald in Milliarden Dollar. Bis 2023 werde ein Projektvolumen von 20 Mrd. USD angestrebt. Die Türkei baue mittlerweile Schiffe für Norwegen. Konsolidation der Branche hält Kalkavan für unbedingt erforderlich, außerdem sei die Steuerlast für Arbeitnehmer mit 70% viel zu hoch. Das müsse revidiert werden. Die Größe der Schiffbau- und Zulieferindustrie der EU gab der Kammerpräsident mit einer halben Million Beschäftigten und 80 Mrd. Euro Umsatz an, davon entfielen 45 Mrd. Euro allein auf Zulieferer. Er vergaß auch nicht zu erwähnen, dass der Schiffbau profitabler sei, als allgemein angenommen. Ziya Gökalp, Präsident des Schiffbauerverbandes, ging im gleichen Programm auf den Ausstoß von Treibhausgasen ein, der durch die Schifffahrt verursacht wird. Dazu werde international auf eine Reduzierung von Karbondioxid und von Rußpartikeln hingearbeitet. Man sei dabei einen konkreten Zeitplan zu erstellen. Außerdem habe man mit dem Einsatz von Flüssiggas als Treibstoff begonnen. Vorreiter seien die USA, während Japan Flüssiggastanks herstelle. Die Bedeutung staatlicher Unterstützung Laut Gökalp wird die Türkei gegenüber den Ländern des Fernen Ostens für Europa zunehmend attraktiver. In diesem hayli fazla. Denizciliğin keyifli bir sektör olması durumu cazip hale getiriyor. Halen üniversite bünyesinde denizcilik eğitimi alan 24 bin genç bulunuyor. Bu çok ciddi bir rakam. Üretimde yerli katkı oranı yüzde 70 Geçtiğimiz Şubat ayında Dünya Ekonomi TV de bir programa katılan Deniz Ticaret Odası (DTO) Başkanı Metin Kalkavan, Türkiye nin yapamayacağı gemi olmadığını, Güney Kore ve Çin kadar büyük yapıda olmasa da sektörün stratejik olarak oldukça ilerlediğini belirtti. Kalkavan, Artık milli gemilerimizi de kendimiz yapıyoruz. Yerli katkı oranı yüzde 70 lere ulaşıyor. Gemi tamir-bakım alanında rakibimiz yok. Çin bile rakibimiz değil. Savunma sanayinde de çok etkiliyiz. Gemi inşaadaki şirketler şu an bir elin parmaklarını geçmiyor ama milyarlarca dolar ihracat yapılacak bir hale geleceğiz e kadar hedeflenen projeler 20 milyar dolar. Norveç e gemi yapıyoruz. Kendi içimizde ise konsolidasyon şart. Rekabet kurumlarına girmemiz lazım. Çalışan üzerindeki vergi yüzde 70 oranında, çok yüksek. Tekrar gözden geçirilmeli. AB nin gemi inşaatı ve yan sanayinin büyüklüğü ise 80 milyar euro. Bunun 45 milyar euro su yan sanayiden geliyor ve 500 bin kişi burada istihdam ediliyor. dedi. Başkan Kalkavan, ayrıca denizciliğin zannedilenden daha karlı bir alan olduğun da altını da çizdi. Programda konuşan Gemi Sanayicileri Derneği Başkanı Ziya Gökalp ise, tüm dünyada gemilerden kaynaklanan sera gazlarının azaltılması yönünde önemli çalışmalar başlatıldığını, Uluslararası platformlarda sera gazlarının azaltılması çalışmaların yanında iklim değişikliklerine neden olan siyah karbonların azaltılması konuların da görüşüldüğünü belirtti. Gökalp, İleriye yönelik çalışmalar başlatılıp takvimler oluşturuluyor. Temiz yakıt kullanımı likit gazlar ile kullanılan ekipmanlar yapılıyor. ABD de başladı. Japonya likit tanklar imal ediyor. dedi. Devlet teşviklerinin önemi Avrupa nın denizcilik anlamında Uzakdoğu yerine Türkiye yi tercih ediyor. Ancak Türk yüklerinin Türk gemilerince taşınmasının gerekliliği de açık. Bu anlamda bir filo oluşturulmasının da çok önemli olduğu biliniyor. Ayrıca deniz taşımacılığının demiryolu FOTO: BIGSTOCKPHOTO 16 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014

19 AUS DER WIRTSCHAFT > SCHIFFS-UND YACHTBAU EKONOMİDEN > GEMİ VE YAT İNŞA SEKTÖRÜ Zusammenhang forderte er, dass türkische Güter auch bevorzugt von türkischen Schiffen transportiert werden sollten. Der Aufbau einer Transportflotte sei das Gebot der Stunde. Nicht weniger wichtig sei die Verbindung von Schienen- und Seetransport. Zur Verbesserung der gegenwärtigen Situation sei staatliche Förderung dringend geboten, denn Seefracht sei die billigste Form des Transports, gefolgt von Schienenfracht (3,5 Mal so teuer), Straßenbeförderung (6,5 Mal so teuer) und Luftfracht (22 Mal so teuer). Etwa 90% des Welthandels werde von Schiffen transportiert. Kein anderes Transportmittel erlaube den Versand so großer Mengen mit einer einzigen Lieferung. Damit die Türkei hier eine aktivere Rolle spielen kann, müsse die Bürokratie vereinfacht und Defizite der Branche müssten überwunden werden. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) taşımacılığı ile desteklenmesi gerekliliği de diğer önemli bir konu. Sektörün daha iyi duruma gelmesi açısından teşviklerin acilen uygulanması gerektiğine dikkat çeken uzmanlar, deniz yolunun demiryolundan 3,5 kat, karayolundan 6,5 kat, havayolundan 22 kat daha ucuz olduğunu, gemi ve limanlarda maliyetlerin iyi düşünülmesi gerektiğini belirtiyorlar. Dünya ekonomisi açısından bakıldığında, tüm dünyada ticaretin %90 ı deniz yolu ile yapılmakta. Büyük yüklerin tek seferde taşıma olanağının olması, denizciliği vazgeçilmez kılıyor. Türkiye nin de bu konuda daha aktif rol oynaması için, bürokrasinin sadeleştirilmesi ve sektörün tıkandığı noktaların biran önce açılması gerekliliği gözleniyor. (Berna Özpınar) FOTOS: ASBAŞ Antalya, internationaler Fertigungsstandort für Luxusjachten Lüks yat üretiminde Antalya dünya çapında önemli bir mezkez oldu Der Aufwärtstrend im Schiffbau der Türkei zeigt sich insbesondere bei der Herstellung von Luxusjachten. Neben dem etablierten Standort in Tuzla- Istanbul ist ein weiterer Cluster in der Freihandelszone Antalya (ASBAŞ) entstanden. ASBAŞ- Geschäftsführer Zeki Gürses bezifferte das Geschäftsvolumen für 2013 auf 902 Mio. USD. Das entspricht einem Zuwachs von 20% gegenüber dem Vorjahr. Während 2013 insgesamt 28 Jachten ausgeliefert wurden, erwarte man für 2014 eine Zahl von 40 Schiffen. Nach den Worten von Gürses waren Firmen in der Freihandelszone tätig, davon 63 im Jachtbaubereich. Seit Jachten ausgeliefert Der erste Jachtbauer ließ sich im Jahr 2000 in der Freihandelszone Antalya nieder. Seitdem wurden dort 243 Schiffe mit einer Gesamtlänge von m fertiggestellt. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) FOTO: ASBAŞ Türkiye nin, gemi inşa sektöründe yıllar içinde yakaladığı ivme özellikle lüks yat üretiminde de kendini gösteriyor. İstanbul da Tuzla gibi bilinen merkezlerin yanı sıra bu konuda Antalya Serbest Bölge deki kümelenme dikkat çekiyor. Antalya Serbest Bölge A.Ş. (ASBAŞ) Genel Müdürü Zeki Gürses 2013 yılında ticaret hacminin 902 milyon dolara ulaştığını kaydederek, 2012 yılına göre ticaret hacimlerinde yüzde 20 lik artış olduğunu belirtiyor yılında 28 yatın teslim edildiğini, 2014 yılında ise 40 yat üretimi beklediklerini söyleyen Gürses, 2013 sonu itibarıyla bölgede 110 firmanın faaliyet gösterdiğini, bu firmalardan 63'ünün yat sektöründe bulunduğunu ifade etti yılından bu yana 243 yat üretildi Antalya Serbest Bölgesi'ne yat üretiminde ilk yatırımcının 2000 yılında geldiğini belirten Gürses, günümüze kadar 243 yat üretildiğini, bunların toplam uzunluğunun da 4 bin 336 metre olduğunu bildirdi. MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN

20 AUS DER TÜRKEİ > NACHRICHTEN TÜRKİYE DEN > HABERLER FOTOS: T.C. SANAYI VE TİCARET BAKANLĞI Mehr Zusammenarbeit auf wissenschaftlichem Gebiet Besuch des Niedersächsischen Ministerpräsidenten Stephan Weil beim Minister für Industrie, Technologie und Wissenschaft, Fikri Işık Aus Anlass des türkisch-deutschen Wissenschaftsjahres haben die Bundesministerin für Bildung und Wissenschaft, Johanna Wanka, und der Niedersächsische Ministerpräsident, Stephan Weil, mit Fikri Işık, dem türkischen Minister für Industrie, Technologie und Wissenschaft, Gespräche über die Ausweitung der Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft und Technologie geführt. Drei Millionen in Deutschland lebende Türken, Millionen deutscher Touristen, die alljährlich die Türkei besuchen, und die vielen deutschen Unternehmen, die sich in der Türkei niedergelassen haben, sind für Minister Işık ein Zeichen dafür, wie weit die guten Beziehung bereits gediehen sind. Das Wissenschaftsjahr sei eine willkommene Gelegenheit, um die Bande weiter zu stärken, und sollte genutzt werden, den Austausch von Wissenschaftlern zu fördern. Von der Türkisch-Deutschen Universität erhofft Işık sich weitere bedeutende Impulse für die Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich des Studentenaustausches. Technologie und Umweltschutz nannte der Minister als weitere Kooperationsgebiete; schließlich habe Niedersachsen allein 44 Nobelpreisträger hervorgebracht. Das Bundesland ist außerdem Standort einer der weltgrößten Automobilfirmen: Volkswagen. Seinen Gast Weil bat Minister Işık, sich als Vermittler für Investitionen des Unternehmens in der Türkei einzusetzen. Ministerpräsident Weil lobte die bemerkenswerte wirtschaftliche Entwicklung der Türkei und bekundete seinerseits den Wunsch nach gemeinsamen Aktivitäten in Wissenschaft und Industrie. Niedersachsen ist nach den Worten Weils besonders stark im Bereich erneuerbarer Energie engagiert und bot seinen Gastgebern dazu Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung an. Weitere Prioritäten seien Landwirtschaft und berufliche Bildung. Auch hier eröffneten sich Möglichkeiten zur Kooperation mit der Türkei. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Türkiye ve Almanya bilimsel işbirliğini artıracak Almanya Federal Cumhuriyeti Aşağı Saksonya Eyalet Başbakanı Stephan Weil, Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı Fikri Işık ı ziyaret etti. Türk-Alman bilim yılı çerçevesinde geçtiğimiz günlerde Almanya Eğitim ve Araştırma Bakanı Johanna Wanka yı ağırlayan Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı Fikri Işık a, Almanya Aşağı Saksonya Eyalet Başbakanı Stephan Weil de konuk oldu. Görüşmede bilim ve teknoloji alanındaki işbirliğinin artırılması kararlaştırıldı. Fikri Işık, Almanya da yaşayan yaklaşık 3 milyon Türk ün iki ülke arasındaki en köklü bağlardan olduğunu hatırlatarak, Türkiye de faaliyet gösteren dev Alman şirketlerinin ve sayısı milyonları bulan turistlerin ilişkilerin ileri düzeyde olduğunun göstergesi olduğunu ifade etti. Türk-Alman bilim yılının fırsat bilinerek işbirliğinin daha da artırılmasını arzu ettiklerini aktaran Işık, daha fazla Alman bilim insanının Türkiye de ve daha fazla Türk bilim insanının da Almanya da çalışmasını istediklerini söyledi. Türk-Alman Üniversitesi nin açılmasının bilim ve teknoloji alanındaki işbirliğine büyük katkılar sağlayacağını belirten Işık, öğrenci değişimi konusunu önemsediklerini dile getirdi. Işık, Anahtar teknolojiler ve çevre alanlarında yoğun işbirliğini arzu ettiklerini kaydederek, 44 nobel ödülü bulunan Aşağı Saksonya Eyaleti nin Türkiye ye bilim alanında büyük katkıları olacağını beklediklerini sözlerine ekledi. Fikri Işık, konuk Başbakan dan eyaletinin dev otomotiv şirketi Volkswagen in Türkiye de yatırım yapması için de aracı olmasını talep etti. Stephan Weil ise, Türkiye nin büyüyen ekonomisinin dikkat çekici olduğunu ve ekonomik yükselişinin yakından takip edildiğini belirterek, sanayi ve bilimsel çalışmalarda ortaklaşa çalışmayı istediklerini söyledi. Aşağı Saksonya nın yenilenebilir enerjiler konusunda iddialı olduğunu anlatan Weil, AR-GE çalışmalarında birlikte çalışmayı teklif etti. Tarım ve mesleki eğitimi de çok önemsediklerini ifade eden Stephan Weil, bu iki alanda işbirliğinin artırılması çağrısı yaptı. (T.C. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı) 18 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2014