Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si

Transkript

1

2

3 VORWORT ÖNSÖZ Das Kundenprofil des Internationalen Währungsfonds (IWF) wandelt sich, bemerkte kürzlich ein Istanbuler Banker. Während in vergangenen Jahren meist Schwellenländer wie Mexiko, Indonesien, Brasilien und die Türkei die meisten Kredite in Anspruch nahmen, sind nun die Länder Europas die Hauptkunden des Währungsfonds. Vor wenig mehr als zehn Jahren stand die Türkei wirtschaftlich dort, wo heute einige EU-Länder stehen: am Rande des Abgrunds. Beim IWF stand sie mit Multimilliardenkrediten in der Kreide und musste eine Reihe sog. standby-agreements abschließen, das letzte im Jahr Am hat sie nun mit 422 Millionen Dollar die letzte Tranche ihrer Kredite beim IWF getilgt. Bei den großen Ratingagenturen ist die Türkei heute höher eingestuft als manche Euro-Länder. Gegenüber dem Weltwährungsfonds ist die Türkei übrigens jetzt nicht nur schuldenfrei, sondern auch Geberland. Sie hat dem Fonds ihrerseits einen Kredit von fünf Milliarden Dollar zugesagt und trägt damit zur Bekämpfung der Schuldenkrise in Europa bei.. Kısa süre önce İstanbullu bir banker, Uluslararası Para Fonu nun (IMF) müşteri profilinin değişmekte olduğunu belirtmişti. Nitekim geçtiğimiz yıllarda kredilerin büyük bölümü Meksika, Endonezya, Brezilya ve Türkiye gibi gelişmekte olan ülkeler tarafından kullanılırken, artık Uluslararası Para Fonu nun en önemli müşterilerini Avrupa ülkeleri oluşturuyor. Türkiye bundan yaklaşık on yıl önce ekonomik olarak bugün bazı AB-ülkelerinin geldiği noktaya, yani uçurumun kenarına gelmişti. IMF ye milyarlarca kredi borcu olduğu için- sonuncusu 2008 yılında olmak üzere- bir dizi standby anlaşması imzalamak zorunda kalmıştı. Türkiye IMF ye olan 422 milyon dolarlık son borç dilimini 15 Mayıs 2013 tarihinde ödedi. Önde gelen kredi değerlendirme kuruluşları Türkiye nin kredi notunu birçok Avrupa ülkesinden daha yüksek düzeye çıkarmış bulunuyor. Türkiye IMF karşısında tüm borçlarını ödemiş olmanın yanısıra kredi verebilecek ülke konumuna da gelmiş bulunuyor. Nitekim IMF ye 5 milyar dolar kaynak sağlama taahhüdünde bulunarak Avrupa daki borç krizinin aşılmasına destek oluyor. Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN

4 INHALT İÇİNDEKİLER wird wieder ein starkes Jahr für den türkischen Bankensektor Türk Bankacılık sektörü 2013 te de güçlenerek büyümeye devam ediyor 22 Tekirdağ ein aufstrebendes Wirtschafts - zentrum Tekirdağ, Türkiye nin yeni cazibe merkezi olma yolunda ilerliyor 10 Hohe Exporte stützen Hausgeräte - konjunktur Beyaz eşya sektörü ihracattan güç alıyor 26 Deutsch Türkisches Energieforum in Ankara Ankara da Türk-Alman Enerji Forumu 15 Möbelindustrie will unter die ersten Fünf in der Welt Mobilya sektörü dünyada ilk 5 te olmayı hedefliyor 28 Mitglieder - ver samm lung der Deutsch- Türkischen Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Kurulu 16 IK-Technologien sind der Schlüssel zum wirt schaftlichen Wachstum Bilgi ve iletişim teknolojileri ekonomik büyümenin anahtarı olacak 30 Wirtschaftsrunde der AHK AHK Ekonomi Toplantısı IMPRESSUM KÜNYE Herausgeberin & Chefredakteurin / İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Anschrift / Adres: Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) Fax: +90 (212) info@dtr-ihk.de Internet: Büro Izmir / İzmir Bürosu Aksoy Residence 16. Kat D: G Sok. No: Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) Fax: +90 (232) izmir@dtr-ihk.de Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi: TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50, Bedburg Tel: Fax: info@titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion & Produktion / Yaz şleri & Prodüksiyon: İnomedya İletişim ve Yayıncılık Abbas Özpınar, Mükremin Seçim, Berna Özpınar Tel: +90 (850) Fax: +90 (850) info@inomedya.net Art der Veröffentlichung / Yay n Türü: Regional, periodisch, Kammermagazin / Yerel, süreli, kurum içi Druck / Baskı: Ege Basım Esatpaşa Mah. Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza Ataşehir-İstanbul Tel: +90 (216) pbx Fax: +90 (216) Cover Foto: Bigstockphotos 2 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2013

5

6 AUS DER WIRTSCHAFT > BANKEN EKONOMİDEN > BANKACILIK FOTO: BIGSTOCKPHOTOS 2013 wird wieder ein starkes Jahr für den türkischen Bankensektor Die Bankenbranche gehört zu den treibenden Kräfen der türkischen Wirtschaft und wird es Dank des allgemeinen Vertrauens, das ihr entgegengebracht wird, auch in Zukunft bleiben. Türk Bankacılık sektörü 2013 te de güçlenerek büyümeye devam ediyor Türk ekonomisinin lokomotif sektörle - rinden olan bankacılık, sağladığı güven ile emin adımlarla ilerlemeye devam ediyor. Der Bericht der Bankenaufsicht der Türkei (BDDK) vom März 2013 ist eine beruhigende Lektüre für alle, die mit Bangen auf die Entwicklung in Europa blicken. Die Summe der Aktiva belief sich zum Ende des ersten Quartals auf 1,428 Billionen TL. Das entspricht einem Zuwachs von 4,2% in den ersten drei Monaten des Jahres, der vor allem auf Kredite und Pflichtrücklagen zurückzuführen ist. Nur ein kleiner Teil davon wurde aus Spareinlagen finanziert. Das Wachstum der vergangenen 12 Monate belief sich auf 16,2% (Stand Ende März 2013). Die Eigenmittel der Banken erhöhten sich im Zeitraum Ende Dezember 2012 bis Ende März 2013 um 4,2 Mrd. TL bzw. 2,3% auf 186,1 Mrd. TL. Mit dieser Entwicklung stärkt der Bankensektor seine Finanzstruktur und Eigenkapitalquote, wie in dem Bericht hervorgehoben wird. Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu (BDDK) nın Mart 2013 itibariyle yayınladığı rapor Türk Bankacılık Sektörü ndeki olumlu gidişatı anlatır nitelikte. Buna göre sektörünün aktif toplamı yılın ilk çeyreğinde %4,2 artarak milyar TL seviyesine ulaştı ve temel olarak krediler ve zorunlu karşılıklardan kaynaklanan aktif büyümesini, büyük ölçüde mevduat dışı kaynaklarla fonladı. Mart 2013 itibarıyla yıllık artış ise %16,2 olarak gerçekleşti. Sektörün özkaynakları da ilk üç aylık dönem itibarıyla 186,1 milyar TL olup 2012 nin son ayına göre %2,3 ile 4,2 milyar TL artış kaydetti. Özkaynaklardaki artış Türk bankacılığının mali yapısını güçlendiren ve sermaye yeterliliğini de artıran bir gelişme olması bakımından olumlu değerlendiriliyor. Personel ve şube sayısı da buna paralel bir gelişme gösterdi. 4 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2013

7 AUS DER WIRTSCHAFT > BANKEN EKONOMİDEN > BANKACILIK Im gleichen Zeitraum wurden 156 neue Bankfilialen eröffnet und der Personalbestand um Mitarbeiter erhöht. Mit Stand Ende März 2013 boten 49 Banken in insgesamt Zweigstellen ihre Leistungen an; die Gesamtbelegschaft betrug Personen. Der Nettoperiodengewinn stieg gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres um 16,3% auf etwa 7 Mrd. TL. Laut BDDK-Bericht machen sich darin neben den höheren Zinserträgen die operative Gewinn-/Verlustposition und das Saldo aus Devisenkursgewinnen und -verlusten positiv bemerkbar. Die meisten Kredite gehen an kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) Im ersten Quartal nahm das Kreditvolumen um 38,8 Mrd. TL bzw. 4,9% zu. 16,2 Mrd TL. davon wurden an KMU ausgeliehen, die mit 41,7% den Löwenanteil erhielten. Es folgten Privatkredite mit 36,7% und sonstige Geschäftskredite mit 21,6%. Bei den Verbraucherkrediten standen Wohnungsbaukredite mit 22,1% an erster Stelle, gefolgt von Dispo- und sonstigen Verbraucherkrediten mit 19,5%. Seit geraumer Zeit bemüht die Regierung sich darum, diesen Markt abzukühlen. Dennoch erhöhte sich der Posten ausstehender Forderungen, gegen die Vollstreckungsmaßnahmen eingeleitet wurden, um 9,2% auf 25,6 Mrd. TL. Das ist der höchste Stand seit drei Jahren. Die Kreditvergabe der staatlichen Banken, deren Zuwachs 2012 deutlich hinter den Privatbanken zurücklag, hat zu Beginn diesen Jahres überdurchschnittlich zugelegt. Die Zuversicht in der Bevölkerung und in der Geschäftswelt hat sich ebenfalls auf die Bankenbranche der Türkei ausgewirkt. Mit den ersten Anzeichen eines wirtschaftlichen Aufschwungs konnten türkische Banken zudem verstärkt Mittel auf globalen Märkten aufnehmen. Die Schuldenaufnahme erhöhte sich 2012 um 10 Mrd. Dollar auf einen Gesamtschuldenstand von 121 Mrd. Dollar (Stand Ende März 2013). Eine zusätzliche Einnahmenquelle für türkische Banken waren Wertpapieremissionen. Die Schuldenaufnahme konnte damit im Laufe eines Jahres nahezu verdoppelt werden. Insgesamt wurden damit 21,4 Mrd. TL eingenommen. Im ersten Quartal 2013 lag der Betrag der Schuldverschreibungen bei 6,2 Mrd. TL. Edelmetallkonten verzeichneten im gleichen Zeitraum einen Zuwachs von etwa 10% auf 11,4 Mrd. Dollar. Diese Konten, die fast ausschließlich Gold enthalten, haben inzwischen einen Anteil von 2,6% der Gesamtspareinlagen erreicht. Ausschlaggebend für ihre Popularität waren Werbekampagnen der Banken vor allem im vergangenen Jahr. Yine yılın yılının ilk üç aylık döneminde personel sayısı 3 bine yakın artarken, 156 yeni şube açıldı. Mart 2013 itibariyle sektör 49 banka, 11 bin 217 şube ve 204 bin 434 personel ile hizmet vermekte. Net dönem karı, önceki yılın aynı dönemine kıyasla %16,3 artarak Mart 2013 te yaklaşık 7 milyon TL ye yükseldi. BDDK ya göre dönem net karının artmasında, net faiz gelirlerindeki artışın yanı sıra, sermaye piyasası işlem kar/zararı ile kambiyo kar/zararı toplamının dönem net karına olumlu katkısı etkili oldu. Kredi payında KOBİ ler birinci Aynı dönemde krediler 38,8 milyar TL ile %4,9 oranında oranında arttı. Toplam artıştan %41,7 lik payla 16,2 milyar TL alan KOBİ ler ilk sırada yer alıd. Ardından %36,7 ile bireysel, %21,6 ile kurumsal/ticari krediler takip etti. Hükümetin soğutma çalışmaları yaptığı tüketici kredilerinde ise %22,1 ile konut kredileri ilk sırada yer alırken onu %19,5 ile ihtiyaç ve diğer tüketici kredileri izledi. Takipteki alacaklar geçtiğimiz yılın sonuna göre %9,2 artarak Mart 2013 itibarıyla 25,6 milyar TL ye ulaştı. Bu son üç yıl içinde gözlenen en yüksek oran oldu yılında kredi artışında özel bankaların çok gerisinde kalan kamu bankaları, bu yılın başında sektör ortalamasının üzerinde bir performans sergiledi. İş dünyası ve toplumda hakim olan güvenin ekonomiye yansıması da Türk bankacılık sektörünü olumlu olarak etkiledi yılında ekonominin verdiği olumlu sinyallerle birlikte Türk bankaları global pazarlardan sağladığı fonları da artırdı. Böylece küresel finans kuruluş gösterdiği ilginin sonucu olarak sağlanan toplam FOTO: BIGSTOCKPHOTOS Beteiligungsbanken wachsen überdurchschnittlich Die Wirtschaftszeitung Dünya hat in einem vor kurzem erschienen Artikel auf den Bericht der internationalen Beraterfirma Ernst & Young mit dem Titel World Islamic Banking Competitiveness Report Wettbewerbsfähigkeit der globalen islamischen Finanzindustrie Bezug genommen. Danach hat das Scharia konforme Banking in den vergangenen vier Jahren weltweit um durchschnittlich 19% zugenommen. Die Summe ihrer Aktiva betrug ,3 Billionen Dollar; bis Ende 2013 wird ein Stand von 1,8 Billionen Dollar erwartet und ein Jahr später ein Wert jenseits der 2 Billionen-Schwelle. In der Türkei erzielten Beteiligungsbanken im Jahr 2012 einen Zuwachs von 25% und verwalten heute Vermögen von mehr als 70 Mrd. TL. Im ersten Quartal 2013 verzeichneten sie mit 5,9% Kreditwachstum die höchste Rate in der Banken- MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN

8 AUS DER WIRTSCHAFT > BANKEN EKONOMİDEN > BANKACILIK branche. Nach Angaben des Berichts von Ernst & Young hielten Scharia-Finanzinstitute in der Türkei im vergangenen Jahr einen Marktanteil von 4,9%. Ihre Aktiva belaufen sich laut Bericht auf 31 Mrd. Dollar. Potentiell nehmen islamische Banken damit global den 4. Rang ein. Die Vision 2023 der Türkei für den Finanzdienstleistungssektor erwartet eine Verdreifachung des Vermögensbestandes dieses Bankensegments auf über 100 Mrd. Dollar. Halkbank und Ziraat Bankası, zwei Banken in Staatsbesitz, wollen sich einen Teil des Kuchens sichern und werden neben klassischer Zinswirtschaft auch Finanzleistungen anbieten, die islamischen Vorschriften genügen. Auf der 12. Ordentlichen Hauptversammlung des Verbandes der Beteilungsbanken der Türkei (TKBB) gab der stellvertretende Ministerpräsident und für Wirtschaft zuständige Staatsminister Ali Babacan bekannt, dass mit den Vorbereitungen dazu begonnen wurde. Die neu zu gründenden Banken werden einer sparaten Führung unterstehen und mit eigenem Personal arbeiten. Im europäischen Bankensektor kriselt es unterdessen weiter, wie die international bekannte Wirtschaftsprüfungsfirma Deloitte in ihrem Bericht zum Bankwesen 2013 unterstreicht. Im Gefolge der globalen Krise habe sich die Schwäche der Branche in Europa auch im Jahr 2012 fortgesetzt und einen Aufschwung damit nahezu unmöglich gemacht, heißt es in dem Bericht. Deloitte räumt in seiner Einschätzung zwar ein, dass die EU-Mitgliedsländer Spanien, Griechenland, Portugal, Italien und Irland Maßnahmen ergriffen haben, hält die langfristige Unsicherheit damit aber noch lange nicht für überwunden. Vision aus Ertragskraft und Wachstum Für Hasan Kılıç, Industrieführer für Finanzdienstleistungen/zuständiger Leiter für den Bereich Finanzdienstleistungen bei Deloitte Türkei, der in der Wirtschaftszeitung Dünya zitiert wird, war das Jahr 2012 für türkische Banken ein gutes Jahr. Und das, obwohl sich das Kreditwachstum aufgrund des Nachfragerückgangs in Grenzen hielt und die Eigenkapitalrendite sogar rückläufig war. Für das Jahr 2013 erwartet Kılıç dank der gestiegenen Binnennachfrage nach Krediten einen deutlichen Anstieg gegenüber dem Vorjahr und einen weiteren Ausbau des Filialnetzes. Der Abwärtstrend bei notleidenden Krediten, der gegen Ende 2012 begonnen hat, wird sich seiner Ansicht nach 2013 fortsetzen. Entsprechend optimistisch ist Kılıç für das Jahresendergebnis: besser als (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) FOTO: BIGSTOCKPHOTOS borç 2012 sonuna göre yaklaşık 10 milyar USD artışla Mart 2013 te 121 milyar USD yi geçti. Türk bankacılık sektörü aynı dönemde Menkul kıymet ihracıyla da ek kaynak sağladı. Menkul kıymet ihracıyla sağlanan borçlanma bir yılda neredeyse ikiye katlayarak 21,4 milyar TL artış gösterdi ün ilk çeyreğinde sektör menkul kıymet ihracıyla 6,2 milyar TL lik önemli bir küresel ek kaynak elde etmiş oldu. Diğer yandan tamamına yakın kısmı altın olmak üzere değerli maden hesapları da yaklaşık % 10 a yakın bir artışla ilk üç ayda 11,4 milyar USD ye ulaştı. Toplam mevduatta %2,6 lık bir paya ulaşan kıymetli madenlerin bu düzeye yükselmesinde özellikle geçtiğimiz yıl bankaların başlatmış olduğu kampanyalar etkili oldu. Katılım bankaları sektörün genelinden fazla büyüdü Dünya gazetesinde yer alan Uluslararası danışmanlık şirketi Ernst & Young'ın "Küresel İslami Bankacılık Rekabetçilik Raporu"na göre, küresel islami bankacılık aktifleri son 4 yılda ortalama yüzde 19'luk büyüme ile 2011'de 1.3 trilyon USD ye yükseldi te ise 1.8 trilyon USD ye ulaşması beklenen İslami bankacılık aktiflerinin, 2014'de ise 2 trilyon USD yi geçmesi öngörülüyor. Türkiye de de katılım bankalarının aktifleri 2012 yılında %25 artış ile 70 Milyar TL yi geçti. Bu grup aynı zamanda 2013 yılının ilk çeyreğinde de %5,9 ile en yüksek oranda kredi artışı sergileyen segment oldu. Ernst & Young'ın raporuna göre, Türkiye'de önceki yıl yüzde 4.9'luk pazar payı olan İslami bankacılık 31 milyar USD lik aktife sahip ve potansiyel olarak bu açıdan dünyada 4. sırada bulunuyor. Türkiye'nin 2023 finansal hizmetler vizyonuna göre ise sektörünün aktif büyüklüğü 3'e katlanarak 100 milyar USD yi aşacak. Öte yandan, kamu bankaları Halkbank ve Ziraat Bankası da mevcut bankacılık hizmetlerinin yanı sıra katılım yapacak. Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Ali Babacan Türkiye Katılım Bankaları Birliği nin (TKBB) 12. Olağan Genel Kurulu nda bu yönde hazırlıkların sürdüğünü belirtti. Süreç tamamlandığında kurulacak yeni bankaların ayrı bir genel müdürü ve personeli olacak. Bankacılık sektörü Türkiye nin aksine Avrupa da ise kırılganlığını sürdürüyor. Deloitte in, 'Bankacılık Sektörü 2013' raporu bu tehlikenin altını çizer nitelikte. Raporda global krizin ardından 2012 yılında da Avrupa'daki sektördeki zayıflığın devam ettiğine dikkat çekiliyor ve büyümenin neredeyse imkansız olduğu belirtiliyor. Avrupa Birliği (AB) üyesi İspanya, Yunanistan, Portekiz, İtalya ve İrlanda da tedbirler alınmış olsa da sözkonusu ülkelerdeki uzun vadeli istikrarsızlığın devam edeceği vurgulanıyor. Karlılık ve büyüme odaklı vizyon Ekonomi gazetesi Dünya da Türkiye'deki bankacılık sektörünü değerlendiren Deloitte Türkiye Finansal Hizmetler Endüstri Lideri Hasan Kılıç, talepteki daralmaya bağlı olarak kredilerdeki büyümenin sınırlı kalması ve öz kaynak karlılığındaki gerilemeye rağmen 2012 yılının Türk bankacılık sektörü açısından iyi sonuçlandığını belirtiyor yılında yurtiçi talepte bir artış yaşanmasıyla kredilerin 2012 yılından daha fazla büyüyeceğini ve bankaların şube ağını genişletmeye devam edeceğini kaydeden Kılıç, geçen yılın sonlarında başlayan sorunlu kredilerdeki azalmanın 2013 yılında da devam etmesinin beklendiğini ifade ediyor. Kılıç, sonuç olarak 2013 yılının bankacılık sektörünün yine büyüme ve karlılığa odaklanacağı daha iyi bir yıl olmasının beklendiğini belirtiyor. (Berna Özpınar) 6 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2013

9

10 AUS DER WIRTSCHAFT > BANKEN EKONOMİDEN > BANKACILIK Yapı Kredi IMRB Der ideale Partner für internationale Investoren Yapı Kredi öffnet internationalen Investoren die Tür zum türkischen Markt. Zum Leistungsangebot der Bank gehören ein extensives Netzwerk an Beziehungen, Cashflow-Management, Außenhandel, Projektfinanzierung, Produkte des Schatzamtes, Investment Banking-Produkte und Internet-Banking, um nur die wichtigsten zu nennen. Yapı Kredi ist der ideale Partner für alle, die Service aus einer Hand wünschen. Yapı Kredi IMRB - Uluslararası yatırımcılar için ideal partner Yapı Kredi, bankacılıkta müşterilerinin ideal iş ortağı olarak geniş iletişim ağı, nakit yönetimi, dış ticaret, proje finansmanı, hazine ürünleri, yatırım bankacılığı ürünleri ve internet bankacılığı servisinin de dâhil olduğu ürün yelpazesiyle Türkiye deki uluslararası yatırımcılar için ülke pazarına bir giriş noktası konumunda bulunuyor. Zur besseren Betreuung internationaler und multinationaler Unternehmen hat Yapı Kredi ihre Leistungen für diesen Kundenkreis in der International & Multinational Relationship Banking Unit, kurz IMRB genannt, zusammengefasst. Betreut werden Kunden in der speziell dafür eingerichteten International Banking- Filiale. Das Team der Filiale ist mehrsprachig und im Bereich IMRB sehr erfahren. Yapı Kredi hat in der Türkei ein Filialnetz mit 929 Niederlassungen und ist als Teil der Bankengruppe UniCredit, die zu den führenden Finanzinstitutionen Europas gehört, unter anderem in Österreich mit der Bank Austria, in Deutschland mit der Hypovereinsbank und in Italien mit der UniCredit SpA vertreten. Darüber hinaus hält Yapı Kredi Beteiligungen an Banken in den Niederlanden, Russland und Azerbaidschan. Die Yapı Kredi IMRB Unit versteht sich als Brücke im grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr und bietet ihren Unternehmenskunden Lösungen für jeglichen Finanzierungsbedarf von der einfachen Kontoeröffnung über Investitions- und Projektberatung, Faktoring, Leasing, Versicherungsleistungen und Kreditvergabe bis hin zu M&A (Unternehmensübernahmen und Fusionen). Nicola Longo Dente (IT, ENG) Direktor International & Multinational Relationship Banking Nicola.Longodente@yapikredi.com.tr Telefon: Didem Onan (TR, ENG) Filialleiterin International Banking Didem.Onan@yapikredi.com.tr imrbbranch@yapikredi.com.tr Telefon: Nicola Longo Dente Şebnem Batgı (TR, ENG, GER) Verkaufsunterstützung für internationale und multinationale Unternehmen Sebnem.Batgi@yapikredi.com.tr imrbsales@yapikredi.com.tr Telefon: Yapı Kredi, Türkiye deki uluslararası ve çokuluslu firmaların ihtiyaçlarını kapsayan servis modelini IMRB Birimi ile merkezileştiriyor. IMRB (Uluslararası ve Çokuluslu İlişkiler Bankacılığı) bu alanda özel olarak kurulan Uluslararası Bankacılık Şubesi ile hizmet veriyor. IMRB konusunda uzman, farklı yabancı dilleri konuşabilen, çokuluslu ve uluslararası firmalar ile çalışma tecrübesi olan, bu firmaların olası ihtiyaç ve beklentileri konusunda bilgi sahibi müşteri temsilcileri ve satış destek temsilcilerinden oluşuyor. Yapı Kredi, Türkiye de 929 şubesi, yurtdışında Azerbaycan, Hollanda, Rusya daki direkt iştiraklerinin yanı sıra Avusturya da Bank Austria, Almanya da Hypovereinsbank, İtalya da UniCredit SpA gibi pek çok ülkede bankaları bulunan, Avrupa nın önde gelen bankacılık gruplarından UniCredit in de bir parçası olarak faaliyetlerini sürdürüyor. Yapı Kredi Uluslararası ve Çokuluslu Firmalar Bankacılığı (IMRB), sınır ötesi bankacılıkta bir köprü olma görevini üstlenerek uluslararası ve çokuluslu firmaların hesap açılışından, yatırım ve proje danışmanlığına, M&A (Merger & Acquisition), faktoring, leasing, sigorta işlemlerinden, kredi ve tüm diğer bankacılık işlemlerine kadar tüm finansal ihtiyaçları doğrultusunda müşterilerine destek oluyor. Nicola Longo Dente (IT, ENG) Uluslararası ve Çokuluslu Firmalar Bankacılık Direktörü Nicola.Longodente@yapikredi.com.tr Telefon: Didem Onan (TR, ENG) Uluslararası Bankacılık Şube Müdürü Didem.Onan@yapikredi.com.tr imrbbranch@yapikredi.com.tr Telefon: Şebnem Batgı (TR, ENG, GER) Uluslararası ve Çokuluslu Firmalar Satış Destek Sebnem.Batgi@yapikredi.com.tr imrbsales@yapikredi.com.tr Telefon: MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2013

11 KURZNACHRICHTEN > TÜRKEİ KISA HABERLER > TÜRKİYE Ein dritter internationaler Flughafen für Istanbul Nach Fitch erhöht auch Moody s die Kreditnote der Türkei Bereits im vergangenen Jahr hatte die internationale Kreditratingagentur Moody s die Kreditwürdigkeit der Türkei von Ba1 auf Ba2 heraufgesetzt und sie damit für investitionswürdig erklärt. Nach Fitch hat Moody s die Note jetzt weiter auf Baa3 erhöht. Der stellvertretende Ministerpräsident und für die Wirtschaft zuständige Staatsminister Ali Babacan begrüßte gegenüber der Wirtschaftszeitung Dünya die Aufwertung der Türkei auf Investment Grade. Seiner Ansicht nach war dieser Schritt nicht nur folgerichtig sondern eigentlich schon etwas verspätet. Dank der Wirtschaftspolitik der Regierung seien die Indikatoren des Landes schon seit geraumer Zeit auf einem Niveau, das mit dem von anderen, als investitionswürdig eingestuften Ländern vergleichbar sei. Der jetzt gefasste Beschluss zur Heraufsetzung der Kreditwürdigkeit habe den Abstand zur wirtschaftlichen Realität verringert. Wirtschaftszeitung Dünya (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Fitch in ardından Moody's de Türkiye'nin notunu yükseltti Fitch'in ardından, Moody's de Türkiye'nin notunu Ba1'den 'yatırım yapılabilir' seviyeye yükseltti. Moody's yeni notu Baa3 olarak açıkladı. Başbakan Yardımcısı Ali Babacan, kredi dere - celendirme kuruluşu Moody's'in, Türkiye'nin uzun vadeli yabancı para birimi cinsinden kredi notunu bir not artırarak Baa3'e yükselttiğini, böylece Türkiye'nin kredi notunun, Fitch'in ardından Moody s tarafından da "yatırım" seviyesine (investment grade) yükseltildiğini açıkladı. Babacan, konuyla ilgili, "Bu karar yerinde olduğu kadar gecikmiş bir karardır. Ekonomide attığımız doğru adımlar sayesinde ülkemizin uluslararası piyasa göstergeleri uzun süredir yatırım seviyesinde kredi notuna sahip ülkelere benzer düzeylerde bulunmaktaydı. Karar, piyasa göstergeleri ile kredi notumuzu biraz daha yaklaştırmıştır" dedi. (Dünya Gazetesi) Die Ausschreibung für den dritten Flughafen der Stadt ging mit 22,152 Mrd. Euro (zzgl. MwSt.) an das Konsortium Limak-Cengiz-Mapa-Kolin-Kalyon. Der Wert ist der höchste in der Geschichte der Republik Türkei. Rechnet man die Mehrwertsteuer hinzu, ergibt sich eine Summe von 26,142 Mrd. Euro. Mit dem Bau wird innerhalb eines Jahres begonnen. Der Flughafen soll bis 2018 fertiggestellt werden. Der für Verkehr, Schifffahrt und Kommunikation zuständige Minister Binali Yıldırım gab die Eckdaten der Anlage wie folgt an: 6 Landebahnen, Fläche des Flughafengebäudes: 1,5 Mio. m 2, Gesamtfläche mit allen Nebenanlagen: 80 Mio. m 2. Der Flughafen werde den Bedarf der Türkei für die nächsten Jahre decken. Darüber hinaus sei die Anlage als West-Ost- und Nord-Süd- Drehscheibe und die Verbindung von Europa und Afrika gedacht. Der dritte Flughafen wird auf der europäischen Seite von Istanbul an der Schwarzmeerküste zwischen den Siedlungen Yeniköy und Akpınar errichtet. Hürriyet (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) İstanbul un üçüncü havalimanı 2018 sonunda hizmete açılacak İstanbul'a yapılacak 3'üncü havalimanı için düzenlenen ihaleyi 22 milyar 152 milyon euro artı KDV ile Limak- Cengiz-Mapa-Kolin-Kalyon OGG kazandı. Bu rakam Cumhuriyet tarihinin en büyük ihalesi olarak kayıtlara geçti. KDV ile birlikte toplam miktar 26 milyar 142 milyon euro oldu. Havalimanı inşaatı 1 yıl içinde başlayacak, 2018 yılının sonunda tamamlanacak. Ulaştırma Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Binali Yıldırım, "Arazide, 6 pisti ile 1,5 milyon metrekare terminali ile ve her türlü diğer yardımcı FOTO: BIGSTOCKPHOTOS tesisleriyle 80 milyon metrekarelik alanda büyük bir havalimanı kuruluyor. Bu havalimanı, Türkiye'nin gelecek belki 30 yıl, 50 yılına hitap edecek bir havalimanı olacak. Sadece Türkiye'nin ihtiyacını görecek bir havalimanı değil aynı zamanda batıdan doğuya, doğudan batıya, Afrika'dan Avrupa'ya hava trafiğinin uğrak noktası olacak" dedi. Üçüncü havalimanı, İstanbul un Avrupa yakasında Yeniköy ve Akpınar yerleşim yerleri arasında, Karadeniz sahil şeridinde yer alacak. Hürriyet Galataport-Ausschreibung geht für 702 Mio. Dollar an die Doğuş Gruppe Die Privatisierungsausschreibung für den Passagierhafen Istanbul Galata, Galataport, wurde abgeschlossen. Der Zuschlag ging an die Doğuş Holding A.Ş., die mit 702 Mio. Dollar das höchste Gebot abgegeben hatte. Vorstandsmitglied und CEO der Doğuş Holding, Hüsnü Akhan, kündigte Investitionen in Höhe von 350 Mio. Dollar an. NTVMSNBC (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Galataport ihalesi 702 milyon dolara Doğuş Grubu nun Galataport olarak bilinen İstanbul daki Salıpazarı Liman Sahası' nın özelleştirme ihalesi gerçekleştirildi. İhalede en yüksek teklifi 702 milyon dolarla Doğuş Holding A.Ş. verdi. İhalenin ardından konuşan Doğuş Holding yöneticisi Hüsnü Akhan, 350 milyon dolarlık bir yatırım planladıklarını açıkladı. NTVMSNBC MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN

12 AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE EKONOMİDEN > ELEKTRONİK BEYAZ EŞYA Die Hersteller von elektrischen Haushaltsgeräten in der Türkei stützen sich weiter auf die gute Exportkonjunktur. Trotz des leicht rückläufigen inländischen Absatzes konnten sie im Jahr 2012 ihre Produktion von Kühlschränken, Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen und Backöfen gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres im Durchschnitt um 7,9% erhöhen. Dies geht aus der Statistik des Fachverbandes für elektrische Hausgeräte (TÜRKBESD) hervor. Die Exporte stiegen um nahezu 12,8%. Die Importe nahmen um 3,6% zu. Die türkischen Hersteller von elektrischen Haushaltsgeräten konnten 2012 trotz der deutlich abgeschwächten Inlandsnachfrage ihre Fertigung und ihren Absatz dank der robusten Exportnachfrage weiter steigern. Nach Angaben des TÜRKBESD erhöhte sich die Produktion gegenüber 2011 um 7,9% auf knapp 21,7 Mio. Geräte. Das größte Wachstum der Fertigung wurde mit 10,5% bei Geschirrspülmaschinen erzielt. Die Herstellung von Kühlschränken erhöhte sich um 11,1% und von Waschmaschinen um 4,9%. Die Produktion von Backöfen und Herden nahm um 3,8% zu. Am Inlandsmarkt konnte im Jahresvergleich bei einem durchschnittlichen Absatzrückgang von 0,2% lediglich bei Kühlschränken ein Zuwachs von 5,7% erzielt werden. Der Verkauf von Waschmaschinen fiel 2012 um 4,7% zurück. Bei Geschirrspülmaschinen trat ein Rückgang von 2,6% und bei Backöfen/Herden von 1,0% ein. Es ist zu erwarten, dass in den kommenden Jahren die Einführung und Entwicklung von energiesparenden Geräten weiter an Bedeutung gewinnen wird. Das Ende Januar 2013 von Industrieminister Nihat Ergün in Istanbul vorgestellte neue Strategiedokument der Regierung für die Entwicklung der Bereiche Elektrotechnik und Elektronik sieht mehrere Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz in diesen Bereichen vor. Durch die Einführung neuer Standards und obligatorischer Regelungen sollen die Hersteller dazu gezwungen werden, den Stromverbrauch der von ihnen auf den Markt gebrachten Geräte zu reduzieren. Dafür müssen die Produzenten mehr in die Forschung und Entwicklung investieren. Gleichzeitig dürften sich neue Möglichkeiten für die Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern ergeben. Mehr als 75% der Produktionsmenge des Jahres 2012 gingen in den Export. Dieser war die wichtigste Stütze für die Branchenkonjunktur. Der Exportzuwachs erreichte gegenüber 2011 etwa 12,8%. Dabei konnten nach Angaben des Verbandes auch die Marktanteile FOTO: BIGSTOCKPHOTOS Steigende Produktion trotz stagnierender Inlandsnachfrage Hohe Exporte stützen Hausgeräte - konjunktur İç talepteki daralmaya rağmen üretim artıyor Beyaz eşya sektörü ihracattan güç alıyor Türkiye de elektrikli ev aletleri üretim sektörü ihracat alanındaki olumlu gelişmeden güç alıyor. Türkiye Beyaz Eşya Sanayicileri Derneği (TÜRKBESD) istatistiklerine göre, 2012 yılında iç talepte görülen daralmaya rağmen buzdolabı, çamaşır ve bulaşık makinesi ve fırın üretimi, bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla, yüzde 7.9 oranında artış gösterdi. İhracat hacmi yüzde 12.8, ithalat ise yüzde 3.6 oranında yükseldi. Elektrikli ev aletleri üreticileri iç talepte görülen belirgin daralmaya rağmen artan dış talep sayesinde üretim ve satışlarını 2012 yılında da artırmayı sürdürdüler. TÜRKBESD tarafından açıklanan verilere göre, üretim 2011 yılına kıyasla yüzde 7.9 oranında yükselerek 21.7 milyon adede ulaştı. En büyük artış oranı yüzde 10.5 ile bulaşık makinesi üretiminde kaydedildi. Buzdolabı üretimi yüzde 11.1, çamaşır makinesi üretimi ise yüzde 4.9 oranında yükseldi. Fırın ve ocak üretiminde ise yüzde 3.8 artış görüldü. Önümüzdeki yıllarda enerji tasarrufu sağlayan cihazların kullanımına ve geliştirilmesine daha da önem verilmesi bekleniyor. Ocak 2013 sonunda İstanbul da Sanayi Bakanı Nihat Ergün tarafından açıklanan Elektrik ve Elektronik Sektörü Strateji Belgesi bu sektörlerde enerji verimliliğinin artırılmasına yönelik önlemleri içeriyor. Uygulamaya konulacak yeni standartlar ve zorunlu düzenlemelerle üreticiler piyasaya çıkartacakları cihazların elektrik tüketimlerini azaltmak zorunda kalacaklar. Bu hedefe ulaşabilmek için araştırma ve geliştirme için daha fazla yatırım yapılması gerekecek. Aynı zamanda da yabancı ortaklarla yeni işbirliği olanakları doğmuş olacak. İç pazardaki satışlar bir önceki yıla kıyasla ortalama yüzde 0.2 oranında gerilerken, sadece buzdolabı satışlarında yüzde 5.7 oranında artış kaydedildi. Çamaşır makinesi satışları 2012 yılında yüzde 4.7, bulaşık makinesi satışları yüzde 2.6, fırın ve ocak satışları ise yüzde 1.0 oranında geriledi yılında üretimin yüzde 75 i ihracata yönelik olarak gerçekleşti. İhracat sektörün en önemli desteğini oluşturdu. İhracat hacmi 2011 yılına kıyasla yüzde 12.8 dolayında yükseldi. TÜRK- BESD tarafından açıklanan verilere göre İtalya, Fransa ve İspanya gibi bazı AB ülkelerindeki pazar paylarında da artış kaydedildi. En yüksek ihracat artışı yüzde 24.3 ile bulaşık makinesi üretim sektöründe görülürken, buzdolabı ihracatı yüzde 15.8, çamaşır makinesi ihracatı ise yüzde 9.1 oranında yükseldi. Elektrikli fırın 10 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2013

13

14 AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE EKONOMİDEN > ELEKTRONİK BEYAZ EŞYA und einigen EU-Ländern, wie Italien, Frankreich und Spanien, erhöht werden. Die höchste Exportsteigerung wurde bei Geschirrspülmaschinen mit einem Plus von 24,3% beobachtet. Die Lieferungen von Kühlschränken stiegen um 15,8%. Beim Export von Waschmaschinen betrug der Zuwachs 9,1%. Der Anstieg bei den Backofenausfuhren lag mit 6,5% unter dem Durchschnitt. Aufgrund der guten Exportperspektiven investieren die Hersteller in neue Projekte zur Steigerung der Fertigungskapazitäten und Verbesserung der Qualität. TÜRKBESD erwartet für 2013 einen weiteren Anstieg der Exportmenge um circa 5%. Die ohnehin relativ niedrigen Einfuhren von elektrischen Hausgeräten in die Türkei erhöhten sich 2012 leicht um 3,6%. Allerdings gab es bei den einzelnen Gerätekategorien erhebliche Unterschiede. Während der Import von Kühlschränken um 18,9% stark zulegte, ging die Einfuhr von Waschmaschinen um 4,8%, von Geschirrspülmaschinen um 0,1% und von Backöfen um 2,4% zurück. Mit dem hohen Absatz von elektrischen Hausgeräten wächst auch der Umfang des anfallenden Elektromülls. Gebrauchte alte Geräte müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. In diesem Zusammenhang verfügte das Ministerium für Umwelt und Städtebau (Çevre ve Şehircilik Bakanlığı), dass Hersteller von Elektroartikeln und elektronischen Geräten ab 2013 für das geordnete Recycling alter Produkte zu sorgen haben. Gemäß Art. 16 der Verordnung vom , die im Juni 2013 in Kraft tritt und die geplanten Recyclingquoten für den Zeitraum 2013 bis 2018 festlegt, müssen die Produzenten die von ihnen auf den Markt gebrachten alten Elektrogeräte wieder zurücknehmen. Bei großen Hausgeräten strebt das Ministerium für 2013 eine Recyclingrate von 65% an, die bis 2018 auf 75% steigen soll. Bei kleinen Elektrogeräten wurde für 2013 eine Quote von 40% festgelegt. Sie soll bis 2018 auf 50% zunehmen. Die großen Unternehmen der türkischen Weißwarenbranche, wie Arcelik, Vestel, Profilo, Beko und Bosch, wollen über den Fachverband eine spezielle Plattform für die Einsammlung alter Geräte einrichten. ihracatındaki artış oranı ise yüzde 6.5 ile ortalamanın altında kaldı. İhracata yönelik olumlu beklentilere dayalı olarak üreticiler üretim kapasitelerini artırmak ve kalite düzeyini yükseltmek amacıyla yeni yatırımlar gerçekleştiriyorlar. TURKBESD ihracat hacminin 2013 yılında yüzde 5 dolayında artacağını tahmin ediyor. Nispeten düşük düzeyde seyreden elektrikli ev aletleri ithalatında 2012 yılında yüzde 3.6 lık zayıf bir artış görüldü. Ancak farklı beyaz eşya kategorilerinde çok farklı gelişmeler kaydedildiği dikkat çekti. Nitekim buzdolabı ithalatında yüzde 18.9 ile güçlü bir artış görülürken, çamaşır makinesi ithalatı yüzde 4.8, bulaşık makinesi ithalatı yüzde 0.1 ve fırın/ocak ithalatı ise yüzde 2.4 oranlarında geriledi. Elektrikli ve elektronik eşya satışlarındaki hızlı artışa paralel olarak elektrikli ürün atık miktarları da yükseliyor. Kullanılmış eski cihazların yönetmeliklere uygun olarak imha edilmesi gerekiyor. Bu nedenle Çevre ve Şehircilik Bakanlığı yeni bir yönetmelik yayınlayarak elektronik ve elektrikli eşya üreticilerine 2013 yılından itibaren piyasadaki eski ürünleri toplama zorunluluğu getirdi. Haziran 2013 de yürürlüğe girecek olan ve dönemine ilişkin geri dönüşüm kotalarını düzenleyen tarihli yönetmeliğin 16. maddesine göre üreticiler satmış oldukları kullanılmış eski elektrikli cihazları tekrar toplamakla yükümlü olacaklar. Bakanlık büyük ev aletleri için 2013 yılında yüzde 65 düzeyinde bir geri dönüşüm oranı hedefliyor ve bu oranın 2018 yılına kadar yüzde 75 e çıkartılmasını öngörüyor. Küçük elektrikli cihazlar kategorisinde ise 2013 yılı için yüzde 40 lık bir geri dönüşüm oranı belirlendi. Bu oranın da 2018 yılına kadar yüzde 50 düzeyine yükseltilmesi hedefleniyor. Türkiye beyaz eşya sektöründe faaliyet göstermekte olan Arçelik, Vestel, Profilo, Beko ve Bosch gibi büyük ölçekli üreticiler kullanılmış eski cihazların toplanabilmesi için TÜRKBESD üzerinden ayrı bir platform oluşturmak istiyorlar. PRODUKTION VON ELEKTRISCHEN HAUSGERÄTEN IN DER TÜRKEI (STÜCK) TÜRKİYE DE BEYAZ EŞYA ÜRETIMI (ADET) INLANDSABSATZ VON ELEKTRISCHEN HAUSGERÄTEN IN DER TÜRKEI (STÜCK) TÜRKİYE İÇ PAZARINDA BEYAZ EŞYA SATIŞLARI (ADET) Gesamtproduktion Toplam Üretim Inlandsabsatz insg. Toplam Satışlar Kühlschränke Buzdolabı Kühlschränke Buzdolabı Waschmaschinen Çamaşır Makinesi Waschmaschinen Çamaşır Makinesi Geschirrspülmaschinen Bulaşık Makinesi Geschirrspülmaschinen Bulaşık Makinesi Backöfen/Herde Fırın/Ocak Backöfen/Herde Fırın/Ocak Quelle / Kaynak: TÜRKBESD Quelle / Kaynak: TÜRKBESD TÜRKISCHER EXPORT VON ELEKTRISCHEN HAUSGERÄTEN (STÜCK) TÜRKİYE BEYAZ EŞYA İHRACATI (ADET) TÜRKISCHER IMPORT VON ELEKTRISCHEN HAUSGERÄTEN (STÜCK) TÜRKİYE BEYAZ EŞYA İTHALATI (ADET) Gesamtexport Toplam İhracat Gesamtimport Toplam İthalat Kühlschränke Buzdolabı Kühlschränke Buzdolabı Waschmaschinen Çamaşır Makinesi Waschmaschinen Çamaşır Makinesi Geschirrspülmaschinen Bulaşık Makinesi Geschirrspülmaschinen Bulaşık Makinesi Backöfen/Herde Fırın/Ocak Backöfen/Herde Fırın/Ocak Quelle / Kaynak: TÜRKBESD Quelle / Kaynak: TÜRKBESD 12 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2013

15 AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE EKONOMİDEN > ELEKTRONİK BEYAZ EŞYA Die Recycling-Pflicht gilt ab 2013 auch für Geräte und Apparate Informations- und Kommunikationstechnik beginnend mit einer Rücknahme-Quote von 50%, die bis 2018 auf 65% steigen soll. Im Jahr 2012 wurden in der Türkei schätzungsweise 11 Mio. Mobiltelefonapparate und 2,5 Mio. PC verkauft. Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul Geri dönüşüm zorunluluğu 2013 yılından itibaren bilişim ve telekomünikasyon ekipmanları için de uygulanacak yılı için yüzde 50 olarak belirlenmiş olan geri dönüşüm kotası 2018 yılına kadar yüzde 65 e yükseltilecek yılında Türkiye de tahminen 11 milyon adet cep telefonu ve 2.5 milyon adet bilgisayar satışı gerçekleşti. (Tercüme: Süheyla Ababay) Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul BSH wird bei ihren Türkei- Investitionen bis 2015 die 1 Milliarde Euro-Schwelle erreichen Für den Haushaltsgerätehersteller BSH gehört die Türkei zu ihren drei wichtigsten Standorten, gleich nach Deutschland und China. Bis um Jahr 2015 sind weitere Investitionen in Höhe von 300 Mio. Euro geplant. Die Gesamtinvestionenen der BSH Türkei erreichen damit die 1 Milliarde Euro- Schwelle. Seit 2005 verzeichnet BSH Türkei jährliche Zuwachsraten in der Produktion von 10%, eine Zahl, die sich sehen lassen kann. Die Fertigungskapazität in den BSH-Fabriken in Çerkezköy wurde durch fortlaufende Investitionen bei Haushaltsgroßgeräten auf 5 Mio. und bei Kleingeräten auf 2 Mio. Einheiten jährlich ausgeweitet. Die gefertigte Gesamtstückzahl lag im Jahr 2012 bei über 4 Mio. Einheiten. Dies entspricht einem Anstieg von 8% gegenüber dem Vorjahr. Die auf einer m2 großen Fläche errichtete Niederlassung Çerkezköy ist damit weltweit der größte Fertigungsstütz- BSH nın 2015 yılına kadar Türkiye ye yatırımı toplamda 1 milyar Euro ya ulaşacak FOTO: BSH FOTO: BSH Norbert Klein CEO Türkiye, BSH için çok büyük bir öneme sahip. BSH Türkiye, BSH Grup için Almanya ve Çin den sonra en önemli ülke durumunda yılına kadar 300 milyon Euro daha yatırım yapacağız. Böylece kurulduğumuz günden beri yaptığımız toplam yatırım 1 milyar Euro olacak. Türkiye BSH nin gelişimini incelediğimiz zaman, Türkiye nin 2005 yılından bu yana üretim birimlerinde %10 luk istikrarlı bir büyüme sağlayarak büyük bir başarıya imza attığını görüyoruz. Gerçekleştirdiğimiz yatırımlarla Çerkezköy fabrikalarımızın kapasitesini büyük ev aletlerinde 5 milyon adede, küçük ev aletlerinde ise 2 milyon adede çıkarttık yılına göre %8 artış gösteren toplam üretimimiz ise 2012 yılında 4 milyon birimi aştı. Yaptığımız yatırımlar sayesinde m2 büyüklüğündeki Çerkezköy tesisimiz büyük beyaz eşya alanında BSH Grubu nun en büyük üretim merkezi haline geldi. Bugün Çerkezköy tesisimiz üretim MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN

16 AUS DER WIRTSCHAFT > ELEKTRISCHE HAUSHALTSGERÄTE EKONOMİDEN > ELEKTRONİK BEYAZ EŞYA punkt der BSH Gruppe für Weiße Ware. Das Großwerk Çerkezköy dient aufgrund seines Produktionsmanagements als Vorbild für alle anderen BSH-Standorte. Bisher war BSH Türkei für die Herstellung von Kühlschränken, Herden, Wasch- und Geschirrspülmaschinen bekannt; in diesem Jahr nahm ein Werk für Kleingeräte den Betrieb auf, in dem Staubsauger - darunter als Premiere ein beutelloses Gerät - Mixer und Schneidegeräte aus Metall und Kunststoff gefertigt werden. BSH Türkei ist eine der ersten Firmen, die ein Zertifikat als F&E- Zentrum erhalten halten. Die Aktivitäten der Forschungs- und Entwicklungszentrale sollen ausgebaut werden. Der Standort Türkei gehört neben Deutschland und China zu den drei innovativsten der BSH Gruppe. Mit der Zunahme an F&E-Projekten hat die Firma auch ihr Forschungspersonal aufgestockt. Gegenwärtig beschäftigt das Zentrum etwa 200 Ingenieure. Unter der Koordination der Abteilung Innovation und Technologie arbeitet es eng mit Universitäten zusammen. Über die Ergebnisse dieser Kooperation ist man bei BSH sehr zufrieden. Das Jahr 2012 für die Branche und für BSH Die Weiße-Ware-Branche der Türkei hat 2012 einen Zuwachs von 8% gegenüber dem Vorjahr verzeichnet. Die Gesamtfertigung betrug Einheiten. Spitzenreiter waren Trockner mit 27%, während Waschmaschinen mit 2% das Schlusslicht bildeten. Gegenüber 2011 sahen die Zuwachsraten wie folgt aus: Kühlschränke 12%, Kühlgeräte 11%, Geschirrspüler 10%, Tiefkühltruhen 6%, Luftreiniger 5% und Waschmaschinen 2%. Für 2013 wird damit gerechnet, dass die Branche im gleichen Maße zulegen wird wie die Gesamtwirtschaft, d.h. um etwa 4%. BSH Türkei hat 2012 insgesamt etwa 4,4 Mio. Haushaltsgeräte hergestellt und damit den Erfolg aus dem Jahr 2011 übertroffen. Bis 2015 plant BSH Investitionen von 300 Mio. Euro in der Türkei, die in neue Produktkategorien, Steigerung der Fertigungskapazität, das neue Logistik- und F&E-Zentrum, ein neues Verwaltungsgebäude am Standort Çerkezköy und den Ausbau des Kundendienstnetzes fließen werden. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) FOTO: BSH sistemi yönetimi kapsamında dünyadaki tüm fabrikalarımız için örnek teşkil ediyor. BSH Türkiye; bugüne kadar buzdolabı, fırın, çamaşır makinesi ve bulaşık makinesi üreten Çerkezköy deki fabrikalarına bu yıl metal ve plastik dilimleyici, blender ve elektrikli süpürge üretimi gerçekleştirmek üzere yeni bir küçük ev aletleri fabrikası daha ekledi. Bu yıl Çerkezköy de üretimine başladığımız torbasız süpürge üretimine de, tamamıyla Çerkezköy de üretilen ilk küçük ev aletimiz olma özelliğine sahip. Bu noktada, Türkiye de Ar-Ge Merkezi sertifikasını alan ilk firmalardan birisi olarak, Çerkezköy yerleşkesinde gerçekleştirmekte olduğumuz Ar-Ge faaliyetlerini ve bu alanda üstlendiğimiz sorumlulukları arttırma kararı aldığımızı da belirtmek isterim. Bildiğiniz gibi BSH Grubu nun başlıca yenilikçi ürünleri Almanya, Çin ve Türkiye de bulunan Ar-Ge merkezleri tarafından geliştiriliyor. Bu ağın içinde yer alan Çerkezköy deki Ar-Ge Merkezimiz, BSH Grubu nun dünya çapındaki Ar-Ge faaliyetlerinde yıldan yıla daha fazla önem kazanıyor. Ar-Ge alanında yürüttüğümüz projelere paralel olarak istihdam ettiğimiz Ar-Ge çalışanlarının sayısı da artıyor. Ar-Ge merkezimizde şu anda yaklaşık 200 mühendis çalışıyor. İnovasyon ve Teknoloji Yönetimi çatısı altında, Ar-Ge merkezimizin üniversiteler ile iş birliği içinde yürüttüğü çalışmaların başarılı bir şekilde devam ettiğini görmek bizleri ayrıca mutlu ediyor. Beyaz eşya sektöründe ve BSH bünyesinde 2012 Türkiye Beyaz Eşya sektöründe 2012 yılında 2011 e oranla %8 büyüme kaydeden beyaz eşya sektörünün toplam üretim miktarı olarak gerçekleşti. En yüksek büyüme %27 ile kurutucu üretiminde, en düşük büyüme ise %2 lik oranla çamaşır makinesi üretiminde görüldü rakamlarıyla karşılaştırıldığında; buzdolabı üretiminde %12, derin dondurucu üretiminde %6, soğutucu üretiminde %11, çamaşır makinesi üretiminde %2, bulaşık makinesi üretiminde %10 ve yıkayıcı üretiminde ise %5 lik bir artış gerçekleştiği görülüyor te %4 civarında büyüyeceği tahmin edilen Türkiye ekonomisine paralel olarak, beyaz eşya pazarının da aynı oranda bir büyüme göstereceğini öngörüyoruz. Biz de BSH Türkiye olarak, 2012 yılı toplamında yaklaşık 4,4 milyon adet üretim gerçekleştirerek, 2011 in üzerinde bir performans sergilemeyi başardık yılına kadar yapacağımız 300 milyon Euro luk yatırım kapsamında; yeni ürün kategorileri, üretim kapasitelerinin artırılması, yeni bir lojistik ve Ar-Ge merkezi, Çerkezköy de yeni idari bina ile satış ve servis ağını geliştirmeye yönelik çalışmalar yer alıyor. (BSH) FOTO: BSH 14 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2013

17 AUS DER WIRTSCHAFT > MÖBELINDUSTRIE EKONOMİDEN > MOBİLYA SEKTÖRÜ Möbelindustrie will unter die ersten Fünf in der Welt Die türkische Möbelindustrie hat in den vergangenen Jahren kräftig zugelegt. Auf dem Binnenmarkt machten sich der gestiegene Lebensstandard und die zunehmende Verstädterung positiv bemerkbar; gleichzeitig gelang es der Möbelindustrie neue Märkte im Ausland zu erschließen. Die weiteren Ziele sind Markenbildung und ein Platz unter den führenden fünf Exportnationen innerhalb der nächsten 10 Jahre. Die Branche zeichnet sich durch eine sehr umfangreiche Produktpalette und hohe Fertigungsleistung einerseits und geringe Importabhängigkeit andererseits aus. Ihre Wertschöpfung ist damit insgesamt hoch. Laut Angaben des türkischen Statistikamtes TÜIK sind Ausgaben für Möbel mit 5,1% der fünftgrößte Posten nach Miete, Lebensmittel, Transport und Restaurant/Hotel. Die Möbelbranche gehört darüber hinaus zu den Wirtschaftszweigen mit der höchsten Beschäftigungskapazität. Über die bekannten Möbelfertigungsstandorte hinaus gibt es in beinahe jeder Provinz und selbst auf Landkreisebene ein Möbelgewerbe. Dort wird vielfach in Kleinbetrieben und mit traditionellen, arbeitsintensiven Methoden gefertigt. Der Verband der Kammern und Börsen der Türkei (TOBB) stellt in seinem Bericht über Möbelfertigung in der Türkei 2012 unter Verwendung von TÜIK-Daten zur Betriebszählung fest, dass die meisten Unternehmen in Istanbul angesiedelt sind. Die Istanbuler Möbelbranche verzeichnet zugleich die höchsten Mitarbeiterzahlen; auf den nächsten Plätzen folgen Ankara, Bursa, Kayseri und Izmir. Unter diesen Standorten nimmt Kayseri in Bezug auf Technologie, Produktvielfalt, Investitionen und die Entwicklung von Konzeptgeschäften eine herausgehobene Stellung ein. Der Berufsverband Kayeri der Schreiner, Möbeltischler und Bodenleger bezifferte die Exporte aus der Region im Jahr 2011 mit 322 Mio. USD. Exportziel für die nächsten 5 Jahre: 10 Mrd. USD Der Verband der Möbelunternehmer der Türkei (MOSDER) fand sich Anfang Mai zu einer Tagung im Swissotel Istanbul ein, um die Entwicklung der Branche zu besprechen. MOSDER-Präsident Ahmet Güleç sieht in der näheren und ferneren Nachbarschaft des Landes ein Potential vom 1,5 Mrd. Menschen, das seit einigen Jahren mit der Idee des Konzeptgeschäftes erschlossen wird. Nach den Worten von Güleç wurden 2012 Möbel im Wert von etwa 1,85 Mrd. Dollar exportiert. Für dieses Jahr erwartet er eine Steigerung von 10%. Das Ziel für das Jahr 2023, wenn die Republik Türkei ihr 100-jähriges Gründungsjubiläum feiert, ist ein Platz unter den ersten fünf Exportnationen. Für die kommenden fünf Jahre gab der MOSDER-Präsident als Zielsetzung Exporte im Wert von 10 Mrd. Dollar vor. Die wichtigsten Faktoren zur Zielerreichung seien Forschung und Entwicklung, Design und eine auf hohe Wertschöpfung ausgerichtete Fertigung, die schon heute durch ihre Qualität weltweit bekannt sei. Türkische Unternehmen hätten dies schon lange erkannt und setzten es durch neue Investitionen und die Ausweitung ihrer Konzeptgeschäfte im In- und Ausland konsequent um. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) FOTO: BIGSTOCKPHOTOS Mobilya sektörü dünyada ilk 5 te olmayı hedefliyor İç pazarda hızla artan kent nüfusu ve yükselen hayat standartları, dış pazarlarda ihracatta yakalanan başarı son yıllarda Türk mobilya sektörünün en önemli itici güçlerinden oldu. Şimdi hedef; markalaşmayla on yıl içinde dünyada ilk beş ihracatçı ülke arasında yer almak. Yurt içinde olduğu kadar küresel pazarlarda da söz sahibi olan Türk mobilya sektörü, bir taraftan geniş ürün çeşitliliği ile üretim gücünü ortaya koyarken, diğer taraftan düşük ithalat bağımlılığı ile de ülke ekonomisine önemli katkılarda bulunuyor. Mobilya, TÜİK verilerine göre konut-kira, gıda, ulaşım, lokanta-otel gibi temel harcamalardan hemen sonra %5,1 ile beşinci sırada yer alıyor. Türkiye de mobilya imalat sektörü aynı zamanda istihdam kapasitesi en yüksek sektörlerden biri olarak da göze çarpıyor. Bu konuda özellikle adını duyurmuş olan bölgelerin dışında, hemen her il ve ilçede mobilya üretimi, geleneksel yöntemlerle, emek yoğun bir şekilde küçük işletmeler bünyesinde yapılıyor. Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği nin (TOBB) 2012 Türkiye Mobilya Ürünleri Meclisi Sektör Raporu ndaki bilgilere göre, TÜİK İşyeri Sayımı verileri ışığında, konuya bölgesel anlamda baktığımızda hem işyeri hem de istihdam düzeyi itibari ile İstanbul önde gelmekte. Ayrıca raporda yer alan bilgilere göre istihdam düzeyi sıralamasında İstanbul u Ankara, Bursa, Kayseri ve İzmir takip etmekte. Teknolojik gelişmeler, yeni yatırımlarla ve konsept mağazacılığın yaygınlaşmasıyla gelişmen Kayseri, bugün mobilyanın her dalında üretim yapan en önemli merkezlerden biri haline geldi. Kayseri Marangozlar, Mobilyacılar ve Döşemeciler Odası verilerine göre bölge 2011 yılında 322 milyon dolarlık ihracat gerçekleştirmiş. 5 yıl içinde 10 milyar dolarlık ihracat beklentisi Mayıs ayı başında İstanbul Swissotel de bir sektör değerlendirme toplantısı yapan Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) Başkanı Ahmet Güleç, konsept mağazacılıkta son yıllarda atağa geçen mobilya markalarının ülke etrafındakı 1,5 milyar nüfusa hitap ettiğini söyledi yılında yaklaşık 1 milyar 850 milyon dolarlık ihracat gerçekleştirildiğini kaydeden Güleç, bu rakamın 2013 yılında yüzde 10 oranında artmasının beklendiğini belirtti. Hedefimiz 2023 yılına kadar dünyadaki en büyük ilk 5 ihracatçı ülke içinde olmak diyen MOSDER Başkanı Güleç, 5 yıl içinde 10 milyar dolarlık ihracat beklentisi ile bu hedefe ulaşmayı amaçlıyor. Kalitesiyle dünya pazarlarında ön plana çıkan Türk mobilya sektörünün küresel hedeflerini yakalamasında en büyük etmen, Ar-Ge, tasarım ve katma değer odaklı üretim olacak. Bunu çoktan farkeden Türk firmaları bir yandan yeni yatırımlar yaparken, diğer yandan da yurt içi ve yurt dışında konsept mağazaların sayısını artırıyor. (Berna Özpınar) MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN

18 AUS DER WIRTSCHAFT > TELEKOM&INTERNET EKONOMİDEN > TELEKOM&İNTERNET FOTO: BIGSTOCKPHOTOS Informations- und Kommunikations - technologien sind der Schlüssel zum wirt - schaftlichen Wachstum Bilgi ve iletişim teknolojileri ekonomik büyümenin anahtarı olacak Die Welt wandelt sich in raschem Tempo zur Informationsgesellschaft. Jeder weitere Fortschritt auf diesem Gebiet wirkt sich unmittelbar auf die Entwicklung anderer Wirtschaftszweige aus. Die Türkei hat die Zeichen der Zeit erkannt und fördert großzügig Investitionen in IT. Informations- und Kommunikationstechnologien durchdringen mittlerweile alle Lebensbereiche und sind in den letzten Jahren zum Motor der globalen wirtschaftlichen Entwicklung geworden. Auf PC und Laptop folgten die Tablets und Smartphones, die inzwischen zum Padphone kombiniert wurden. Ein kleines spezifisches Softwareprogramm, eine App, reicht inzwischen aus, um Sie über ein Smartphone oder ein Tablet mit den Maschinen im Betrieb zu verbinden, deren Betriebsstatus abzufragen oder bei Problemen sofort einzugreifen. Fortschrittliche Technologie treibt die Wirtschaft an Die Türkei hat sich das ehrgeizige Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2023, in dem sich die Gründung der Republik Türkei zum 100. Mal jährt, zu einer der 10. führenden Industrienationen aufzusteigen. In seinem Bericht IT und Wirtschaftsentwicklung betont der Verband der IT- Unternehmer der Türkei (TÜBISAD), dass die Türkei ihr Ziel nur dann erreichen kann, wenn dem Informations- und Kommunikationssektor die ihm gebührende Aufmerksamkeit geschenkt wird. TÜBISAD- Präsident Prof. Dr. Kemal Cılız beschreibt den Zusammenhang von IT und Wirtschaftskraft so: Fortschrittliche Technologie treibt die Wirtschaft an, denn nachhaltig hohe Wettbewerbsfähigkeit hängt von der Produktion von Waren und Dienstleistungen mit hoher Wertschöpfung ab. Die Türkei hat ihre diesbezüglichen Ziele bereits im September 2009 auf der 10. Tagung des Verkehrs- und Kommunikationsrates wie folgt festgeschrieben: Wert der IT-Branche 160 Mrd. Dollar, 3% des Bruttoinlandsprodukts (BIP) für Forschung und Entwicklung, 30 Mio. Breitband-Abonnenten und Glasfaseranschluss in jedem Haushalt. Bis 2023 soll außerdem das BIP auf 2 Billionen Dollar angestiegen sein, mit einem Anteil der IT-Branche von 8%. Das er- Dünya bilgi toplumu olma yolunda hızla ilerlerken, bu yönde atılan her adım aynı zamanda diğer sektörlerin de gelişimini tetikliyor. Bunun önemini kavrayan Türkiye, bu alandaki yatırımlara önemli teşvikler sunuyor. Hayatın her alanına hızla giren bilgi ve iletişim teknolojileri son yıllarda dünyada ekonomik büyümenin de motoru oldu. Masaüstü ve dizüstü bilgisayarlar, tabletler derken şimdi de telefon ve tabletlerin buluştuğu Padphone lara doğru hızlı bir dönüşüm süreci yaşanıyor. Artık küçük bir yazılımla telefon ya da tabletinizden anında fabrikanızdaki hangi makinelerin çalışıp çalışmadığına ilişkin rapor almanız ya da sorunu çözmek için müdahale etmeniz mümkün. Ekonomiyi ileri teknoloji sürüklüyor Türkiye Bilişim Sanayicileri Derneği (TÜBİSAD) tarafından hazırlanan Ekonomide Atılım için Bilişim raporu Türkiye nin 2023 yılında dünyanın en büyük 10. ekonomi olma hedefinin ancak ve ancak bilgi ve iletişim sektörüne gerekeken önemi verilmesiyle mümkün olacağına dikkat çekiyor. TÜBİSAD Yönetim Kurulu Başkanı Prof. Dr. Kemal Cılız, Rekabet gücünün üstünlüğü, katma değeri yüksek ürün ve hizmet üretmeye bağlı. Günümüz dünyasında ekonomiyi, ileri teknoloji sürüklüyor diyor. Türkiye bu alanda 2023 hedeflerini Eylu l 2009 da gerçekleştirilen 10. Ulaştırma ve Haberleşme Şurası nda belirlemişti. Buna göre 2023 te bilişim sektöru nu n buÿu klu ğu nu n160 milyar USD olması hedeflenirken, Ar-Ge harcamalarının GSYH ye oranının %3 e, genişbant abone sayısının 30 milyona ulaşması ve her haneye fiber erişim öngörülüyor. Bu çerçevede 2023 te hedeflenen 2 trilyon USD lik GSYİH da bilgi ve ileşitimin payının %8 e ulaşması planlanıyor. Bu da yıllık %8,5 lik bir sektörel büyümeye karşılık geliyor. Beklenen oranda olmasa da Türkiye son yıllarda bu konuda önemli gelişmeler kaydetti. TÜBİSAD verilerine göre 2003 yılında sektörün gelirleri 11,5 milyar USD iken, 2011 yılında 40 milyar USD, 2012 de ise 44 milyar USD ye ulaştı. Bilgi Teknolojileri Kurumu 16 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2013

19

20 AUS DER WIRTSCHAFT > TELEKOM&INTERNET EKONOMİDEN > TELEKOM&İNTERNET fordert für diesen Sektor allein ein jährliches Wachstum von 8,5%. Die Entwicklung der letzten Jahre kann sich durchaus sehen lassen, wenngleich sie die Erwartungen noch nicht voll erfüllt. Im Zeitraum von 2003 bis 2012 hat sich der Branchenumsatz laut TÜBISAD von 11,5 Mrd. Dollar auf 44 Mrd. Dollar fast vervierfacht. Laut Angaben der staatlichen Agentur für Informations- und Kommunikationstechnologie der Türkei (BTK) hat sich die Zahl der Autorisierungen von 126 im Jahre 2003 bis Oktober 2012 auf 637 erhöht; dies entspricht einer Steigerung um das 4,5-fache. Festnetzabos nehmen ab und Mobilabos zu Das rasante Wachstum der vergangenen Jahre in der Mobilkommunikation war von einem starken Rückgang bei Festnetzanschlüssen begleitet. Von 2003 bis September 2012 nahm deren Zahl von 18,92 Mio. Abonnenten auf nur noch 13,82 Mio. ab. Im gleichen Zeitraum verdreifachte sich die Zahl der Mobilabonnements von 23 Mio. auf 67,2 Mio. (BTK). Bei Breitbandabos erlebte das Land eine regelrechte Explosion von im Jahr 2003 auf 19,25 Mio. im Jahr 2012; 8 Mio. davon Festnetz- und 11 Mio. Mobilanschlüsse. Mehr als die Hälfte der Bevölkerung hatte im September 2012 bereits einen 3G Mobilanschluss (40,3 Mio.). Kein Land, das vor der Türkei 3G eingeführt hat, konnte einen solchen Zuwachs verzeichnen. In der Europäischen Union betrug die Rate zwischen 1998 und 2011 immerhin ansehnliche 916%; die Türkei übertraf diesen Wert jedoch noch einmal um das 15-fache (14.630%). IT-Markt Türkei Deutschland In Deutschland leben 3 Mio. Menschen türkischer Herkunft, die weiterhin enge Beziehungen zu ihrer Heimat unterhalten, ein Umstand, der vielen Mobiltelefonbetreibern nicht entgangen ist. Turkcell gründete 2011 in Deutschland die Firma Turkcell Europe, die über die Infrastruktur der Deutschen Telekom die Kommunikation zwischen beiden Ländern vermittelt. Nach Deutschland hat Turkcell ihre Aktivitäten auch auf andere europäische Länder ausgeweitet. Mittlerweile haben auch andere Firmen den Markt entdeckt. Dazu gehört die Unternehmung Ay Yıldız des seit 2005 tätigen deutschen Betreibers E-Plus Mobilfunk, und Türk Telekom Mobile, eine Gemeinschaftsgründung von Türk Telekom und O2. Auch Vodafone gehört dazu, das in beiden Ländern operiert. Cyber-Sicherheitsrat gegründet Das Ministerium für Verkehr, Seefahrt und Kommunikation der Türkei hat 2012 ihr Ziel Glasfaseranschluss für jeden Haushalt ver- (BTK) verilerine göre ise 2003 te 126 olan yetkilendirme sayısı, 2012 nin Ekim ayı itibariyle 4,5 kat artarak 637 ye ulaştı. Sabit aboneler azalırken, mobil aboneler artıyor Son yıllarda mobil ileşitimde yaşanan hızlı büyüme, sabit abone sayısının düşmesine neden oldu yılında 18,92 milyon olan sabit abone sayısı, 2012 Eylül ayı itibariyle 13,82 milyona geriledi. Yine BTK verilerine göre mobil abonelerin sayısı 2003 te 23 milyon iken Eylül 2012 de 3 kat büyüyerek 67,2 milyon aboneye ulaştı. Aynı dönemde genişbant abone sayısı da sadece 20 binden 950 kat artarak 19,25 milyona seviyesine çıktı. Bunların yaklaşık 8 milyonu sabit, 11 milyonu ise mobil abonelerden oluşuyor. 3G mobil abone sayısı da artarak 2012 Eylu l itibariyle 40,3 milyon oldu. Türkiye den çok önce 3G ye geçen birçok ülke bu büyüme hızını yakalayamadı. Bu büyüme Avrupa Birliği (AB) ile kıyaslandığında ise çarpıcı bir tablo karşımıza çıkıyor ile 2011 yılları arısında AB de artış hızı %916 iken Tu rkiye de bu oran artış % olarak gerçekleşti. Türkiye-Almanya ileşitim pazarı Almanya da sayıları 3 milyonu geçen Türk kökenliler ve onların anavatanlarıyla olan iletişimi bu konuda bir çok operatörün dikkatini çekti yılında Almanya da Turkcell Europe u kuran Turkcell, Deutsche Telekom alt yapısı ile iki ülke arasında görüşmelerde önemli avantajlar sağlıyor. Firma Almanya sonrası Avrupa ülkelerine de açılıyor. Ayrıca 2005 yılından bu yana hizmet veren Alman operatör E-Plus Mobilfunk un girişimi Ay Yıldız, Türk Telekom un O2 ile işbirliğiyle kurduğu Türk Telekom Mobile gibi birçok firma bu pazarda yarışıyor. Vodafone da iki ülke de hizmet vermenin avantajıyla abonelerine avantajlar sunuyor. Siber Güvenlik Kurulu kuruldu T.C. Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı 2012 yılında bir yandan Her Eve Fiber hedefiyle genişbant internet ağınını ülke geneline yayacak alt yapıyı güçlendirirken bir yandan da sektörün yasal alt yapısı ve denetimiyle ilgili çalışmalar gerçekleştirdi. Ulusal Siber Güvenlik Strateji Belgesi ve Eylem Planı doğrultusunda 2012 yılında Siber Güvenlik Kurulu kuruldu. E-Ticaret çığ gibi büyüyor Türkiye de son bir yıl e-alışveriş sitelerine neredeyse her gün yeni biri ekleniyor. Bankalararası Kart Merkezi den açıklanan verilere göre Türkiye e-ticaret sektörü 2012 yılını toplamda 30.6 milyar TL lik hacimle kapattı yılında 22.8 milyar TL lik işlem FOTO: BIGSTOCKPHOTOS FOTO: BIGSTOCKPHOTOS 18 MAI-JUNI MAYIS-HAZİRAN 2013