1. Abbasi Dönemi Çeviri Faaliyetleri. Eskiyeni Anadolu İlahiyat Akademisi Araştırma Dergisi, sayı: 27, Ankara, 2013.

Transkript

1 ÖZGEÇMİŞ 1. Adı Soyadı : Gürkan DAĞBAŞI 2. Unvanı : Dr. Öğretim Üyesi 3. Öğrenim Durumu : Doktora 4. Çalıştığı Kurum : ÇAKÜ İslami İlimler Fakültesi Derece Alan Üniversite Yıl Lisans Arap Dili Eğitimi Gazi Üniversitesi Y. Lisans Arap Dili Eğitimi Gazi Üniversitesi Doktora Arap Dili Eğitimi Gazi Üniversitesi Yayınlar Makaleler 1. Abbasi Dönemi Çeviri Faaliyetleri. Eskiyeni Anadolu İlahiyat Akademisi Araştırma Dergisi, sayı: 27, Ankara, Yabancı Dil Olarak Arapça Okuma Öğretimi, Karşılaşılan Sorunlar Ve Çözüm Önerileri. International Journal of Languages Education and Teaching, Özel sayı, Germany, Arapçadan Türkçeye Yapılan Şiir Çevirilerinde Nitelik Sorunu. 21.Yüzyılda Eğitim ve Toplum Dergisi, Nisan Sayısı, Arapçadan Türkçeye Yapılan Şiir Çevirilerinde Ara Dil Problemi, Turkish Studies, Haziran Sayısı, Muhammed Teymur un Fil l Kitar İsimli Kısa Öyküsünün Farklı Çevirilerinin Karşılaştırmalı Olarak Değerlendirilmesi, Hitit Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Kasım Sayısı, Şiirle Yabancı Dil Olarak Arapça Öğretimi, Turkish Studies, Mart Sayısı, 2018.

2 8. İmam-Hatip Lisesi 9. Sınıf Öğrencilerinin Arapça Yazma Becerileri Kazanımları Edinme Düzeylerinin İncelenmesi, Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, Haziran, Bildiriler 1. Oyun Tekniğinin Yabancı Dil Öğretiminde Kullanımı, Türkiye'de Yabancı Dil Eğitimi Ulusal Kongresi (22-23 Kasım 2007) Gazi Üniversitesi, Gazi Eğitim Fakültesi, Ankara. 2. Oyun Tekniğinin Arapça Öğretimde Kullanımı, İmam-Hatip Liselerinde Arapça Öğretimi Sempozyumu (24-25 Aralık 2011) Akademi Lisan ve İlmi Araştırmalar Merkezi-Ensar Vakfı, İstanbul. 3. İlköğretim 4.Sınıf Seçmeli Arapça Dersi İçin Örnek Ders Kitabı: Eğlenceli Arapça 4 21.Ulusal Eğitim Bilimleri Kongresi (12-14 Eylül 2012) Marmara Üniversitesi, Atatürk Eğitim Fakültesi, İstanbul. 4. Esperanto'dan Önce Baleybelen Vardı,12.Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu (18-20 Ekim 2012) Trakya Üniversitesi, Edirne. 5.What About Arabic Teaching in Turkey as a Foreign Language, VII. Uluslararası Eğitim Araştırmaları Kongresi ( Haziran 2013 ) 18 Mart Üniversitesi, Çanakkale (Poster sunumu) 6. Modern Arap Şiirinin Öncü Kadın Şairi Nâzik el-melâike,13.uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu (18-20 Ekim 2013) Kafkas Üniversitesi, Kars. 7.Mesleki Arapça Öğretim Programının Öğretmen Görüşlerine Göre Değerlendirilmesi, 3.Ulusal Eğitim Programları ve Öğretim Kongresi (7-9 Haziran 2014) Gaziantep Üniversitesi, Gaziantep. 8. Abbasi Dönemi Çeviri Hareketinde Öne Çıkan Çevirmenler, Çeviri Yapılan Alanlar ve Çevirilerin Özellikleri, 1.Uluslararası İletişim, Edebiyat, Müzik ve Sanat Çalışmalarında Güncel Yaklaşımlar Kongresi, (24-15 Mart 2016) Kocaeli. 9. Kaşgarlı Mahmut un Araplara Türkçe Öğretmek Amacıyla Yazdığı Divânu Lügati't- Türk Adlı Eserinin Günümüz Sözlükleri ve Dilbilgisi Kitaplarıyla Yöntembilimsel Açıdan Karşılaştırılması, 2.Uluslararası Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi Kongresi (17-19 Mayıs 2016) Almanya/Münih. 10. Kültürler Arası Etkileşimde Çevirinin Rolü Bağlamında 1980 Sonrası Arapçadan Türkçeye Yapılan Şiir ve Roman Çevirilerine Genel Bir Bakış, Karşılaştırmalı Edebiyat Kongresi (12-14 Ekim 2016) Selçuk Üniversitesi, Konya.

3 11. Türk-Arap İlişkileri Bağlamında Cumhuriyetin İlanından Günümüze Türkiye de Arapça Öğretimi, 3. Uluslararası Dil Eğitimi ve Öğretimi Sempozyumu (20-24 Nisan 2017), Roma-İtalya. 12. Arap Dili ve Eğitimi Ana Bilim Dalında Görev Yapan Öğretim Elemanlarının Mezuniyet Alanları ve Yayınları Üzerine Bir Araştırma, I. Uluslararası Eğitim Araştırmaları ve Öğretmen Eğitimi Kongresi (14-17 Eylül 2017), Uşak. 13. Bir Şiir Çevirisi Anatomisi: Hulud el-mualla nın Mesirati el-cedide Başlıklı Şiirinin Arapçadan Türkçeye Yapılan Farklı Çevirilerinin Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi, Uluslararası Ortadoğu Kongresi (29-31 Ekim 2017), Ankara. 14. Yabancı Dil Olarak Arapça Yazma Öğretiminde Türk Öğrencilerin Karşılaştıkları Zorluklar ve Çözüm Önerileri, 8th International Conference of Strategic Research on Scientific Studies and Education, (11-13 Mayıs 2018), Viyana-Avusturya. Kitap Bölümleri 1. Çağdaş Libya Edebiyatı Şiir Seçkisi, Ed.: N. Ceviz, Aktif Yayınevi, Ankara, History, Literature and Society: Selected Articles, Poem and Novel Translations from Arabic to Turkish Done Between the Years of (p.90-95), AGP Akademic Research, Ed.:W.Sayers, Z.Taştan, London & İstanbul, Türkçe Çevirileriyle Arapça Kısa Öyküler, içinde Bey Hazretleri s , Trende s , Ed: M. Yıldız, M. Özcan, Akdem Yayınları, İstanbul, Telif Kitaplar 1. İlköğretim Arapça 4 Ders Kitabı, AYT Yayınları, Ankara, İlköğretim Arapça 4 Öğrenci Çalışma Kitabı, AYT Yayınları, Ankara, İlköğretim Arapça 4 Öğretmen Kitabı, AYT Yayınları, Ankara Oyunlarla ve Etkinliklerle Arapça Öğretimi, Akdem Yayınları, İstanbul, İlkokul Arapça 2 Ders Kitabı, Yıldırım Yayınları, Ankara, İlkokul Arapça 2 Öğretmen Kitabı, Yıldırım Yayınları, Ankara, İl İlkokul Arapça 3 Ders Kitabı, Evrensel İletişim Yayınları, Ankara, İlkokul Arapça 3 Öğretmen Kitabı, Evrensel İletişim Yayınları, Ankara, İlkokul Arapça 6 Ders Kitabı, Evrensel İletişim Yayınları, Ankara, İlkokul Arapça 6 Öğretmen Kitabı, Evrensel İletişim Yayınları, Ankara, İlahiyat Önlisans Arapça 1 Soru Bankası, Akdem Yayınları, İstanbul, İlahiyat Önlisans Arapça 3 Soru Bankası, Akdem Yayınları, İstanbul, Şiir Çeviri Eleştirisi (Doktora tezinden), Akdem Yayınları, İstanbul, 2018

4 14. İlahiyat Önlisans Arapça 2 Soru Bankası, Akdem Yayınları, İstanbul, İlahiyat Önlisans Arapça 4 Soru Bankası, Akdem Yayınları, İstanbul, Diğer Yayınlar 1. Cahiliye Dönemi Arap Şiiri, Yedi İklim Dergisi, Nisan 2008, Sayı Câhiz ve Yemek Tabağındaki Defterler (Kısa Öykü Çevirisi), Yedi İklim Dergisi, Mayıs 2008, Sayı Modern Arap Şiir Öncülerinden Fedvâ Tukân, Arasta Dergisi, Sonbahar Saadetli Bey (Kısa Öykü Çevirisi), Arasta Dergisi, İlkbahar Hüzünler Odası (Kısa Öykü Çevirisi), Arasta Dergisi, Yaz Orhan Pamuk u Tanıyoruz Ya Necib Mahfuz u?, Arasta Dergisi, Kış Filistin Milli Şairi Mahmud Derviş, Arasta Dergisi, İlkbahar Türkçede Arap Şiiri Katliamı, Cins Dergisi, İdari Görevler Çankırı Karatekin Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Doğu Dilleri ve Edebiyatları Bölüm Başkanı Çankırı Karatekin Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi Temel İslam Bilimleri Bölüm Başkanı Halen Halen 7. Katılım Sağlanan Çalıştaylar ve Düzenleme Kurulu Üyelikleri 1. Türk Yükseköğretiminde Arapça Öğretimi Çalıştayı, Komisyon Üyesi, YÖK Başkanlığı, 6 Nisan 2017, Ankara. 2. Suriyeli Çocukların Türk Eğitim Sistemine Entegrasyonunun Desteklenmesi Projesi, Öğretim Görevlisi, Ağustos 2017, Afyonkarahisar. 3. Uluslararası Çankırı nın Manevi Mimarları Sempozyumu, Düzenleme Kurulu Üyesi, Mayıs 2017, Çankırı. 8. Ödüller 1. Gazi Üniversitesi G.E.F.Arapça Öğretmenliği Bölüm Birinciliği Kara Kuvvetleri Lisan Okulu Komutanlığı Takdir Belgesi Çankırı Milli Eğitim Müdürlüğü Teşekkür Belgesi Tübitak Doktora Destek Bursiyerliği

5 9. Eserlerine Yapılan Atıflar: 1- Kırıkkaya, E. B., İleri Ş., Vurkaya G. (2010). A Board Game About Space and Solar System for Primary School Students, The Turkish Online Journal of Educational Technology (Indexed by SSCI, ISSN: ), April, volume 9, issue 2, s Karadağ, R., (2015). Pre-sevice Teachers Perception on Game Based Learning Scenarios in Primary Readinğ and Writing Instruction Courses, Educational Sciences:Theory&Practice (Indexed by SSCI, ISSN: ), February 15(1), s Torun F., Duran H., (2014). Çocuk Hakları Öğretiminde Oyun Yönteminin Başarıya, Kalıcılığa ve Tutuma Etkisi. Adıyaman Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi (ISSN: ), Nisan, s Uçar, R., Türkmen S., (2015). İşbirlikçi Öğrenme Yönteminin İlahiyat Fakültesi Öğrencilerinin Arapça Dersine Yönelik Tutumlarına ve Başarılarına Olan Etkisi, Dinbilimleri Akademik Araştırma Dergisi, cilt 15, sayı 3, s Erkir, S. (2015). An Online Strategy Game for the Classroom, Procedia- Social an Behavioral Sciences, s Şahin, F., Demir S., Önen F. (2012). Fen Bilgisi Öğretmen Adaylarının, Fen ve Teknoloji Dersinde Oyun ve Drama Kullanımı ile İlgili Görüşlerinin Değerlendirilmesi, Trakya Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, cilt 2, sayı 1, s Aydın, T., (2014). Dil Öğretimi ve Oyun- Çoklu Zeka Teorisi Işığında-, Dinbilimleri Akademik Araştırma Dergisi, cilt 14, sayı 1, s Bayraktar, M. F., Yorulmaz B., (2011). Türkiye de Okullarda Din Eğitimi, içinde İlköğretim Din Kültürü ve Ahlak Bilgisi Derslerinde Eğitsel Oyunların Kullanımı, Dem Yayınları, s Gülsoy T., Uçgun D., (2013). 6.Sınıf Öğrencilerinin Kelime Hazinesinin Geliştirilmesinde Eğitsel Oyunların Etkisinin İncelenmesi, Turkish Studies International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, volume 8/13 Fall, s Gündüz M., Aktepe V., Uzunoğlu H., Gündüz D.D. (2017). Okul Öncesi Dönemdeki Çocuklara Eğitsel Oyunlar Yoluyla Kazandırılan Değerler, Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, cilt 4, sayı 1, s

6 11- Özcan M., Eray, A., (2017). Ahmet Hamdi Tanpınar ın Huzur Adlı Romanının Arapçaya Çevirisindeki Deyiş, Deyim, Atasözleri ve Manilerin Çoğul Dizge Kuramı Işığında İncelenmesi, Turkish Studies International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic,, volume 12/3, s Demir M.,(2017). The Translation Activities of Andalus Period, European Journal of Literature, Language and Linguistics Studies, volume 1, issue 1, s Özcan M., (2017). Nobel Ödüllü Mısırlı Yazar Necip Mahfuz un el-kahiretu l- Cedide Adlı Romanının Türkçe Çevirisindeki Dil Oyunlarının Eşdeğerlik Açısından İncelenmesi, Turkish Studies, International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, volume 12/7, s.622.