MEKANİK, ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK ÜRÜN TEDARİKİ İÇİN GENEL ŞARTLAR Brüksel, Ağustos 2000

Transkript

1 MEKANİK, ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK ÜRÜN TEDARİKİ İÇİN GENEL ŞARTLAR Brüksel, Ağustos 2000 ÖNSÖZ 1. Bu Genel Şartlar, taraflar yazılı olarak aksine karar vermedikçe geçerli Genel şartlar belli bir sözleşmeye uygulandığında değişiklikler veya sapmalar üzerinde yazılı olarak anlaşılmalıdır. Bu Genel Şartlar altında tedarik edilecek nesne (ler), bundan sonra Ürün olarak anılacaktır. Bu Genel Şartlar yazılı olarak terimini her kullandığında, taraflarca imzalanmış belge veya mektup, faks, elektronik posta ve tarafların kabul ettiği diğer yazılı yöntemler anlamına gelecektir. ÜRÜN BİLGİSİ 2. Genel ürün dokümantasyonunda ve fiyat listelerinde bulunan elektronik veya diğer formdaki bütün bilgi ve veriler, sadece referans ile sözleşmede açıkça yer alacak kadar geniş bir kapsamda bağlayıcıdır. ÇİZİMLER VE TARİFLER 3.Taraflardan birince diğerine sözleşme yapılmadan önce veya sözleşme yapıldıktan sonra sunulan ürünle veya üretimi ile ilgili bütün çizimler ve teknik belgeler belgeleri sunan tarafın mülkiyetinde kalacaktır. Taraflardan birince alınan çizimler, teknik belgeler veya diğer teknik bilgiler, diğer tarafın izni olmadan, sağlandıkları amaç dışında herhangi bir amaçla kullanılamayacaktır. Sunan tarafın izni olmadan, üçüncü bir kişi tarafından kopyalanamaz, yeniden üretilemez, yollanamaz veya iletilemez. 4.Tedarikçi, teslimat tarihinden sonra olmamak üzere, Satın alıcının Ürünü kurması, işletmeye alması, işletmesi ve bakımını yapması için gereken bilgi ve çizimleri ücretsiz olarak sağlayacaktır. Bu tip bilgiler ve çizimler, üzerinde anlaşılan sayıda veya her birinden en az bir kopya olmak üzere sağlanacaktır. Tedarikçi, Ürünün veya yedek parçaların üretimine dair çizimleri sağlamak ile yükümlü olmayacaktır. KABUL TESTLERİ 5. Sözleşme için sağlanan kabul testleri, aksi üzerinde anlaşılmadıkça, üretim yerinde, normal çalışma saatleri içerisinde gerçekleştirilecektir. Eğer sözleşme teknik gerekleri belirtmiyorsa testler, üretimin yapıldığı ülkenin uygun endüstri kolundaki genel uygulamalar çerçevesinde yürütülecektir. 6. Tedarikçi, kabul testlerini Satın alıcıya testlerde temsil edilmesi için yeterli bir süre tanıyarak ve yazılı olarak tebliğ edecektir. Eğer Satın alıcı temsil edilmezse, test raporu Satın alıcıya yollanacak ve doğru kabul edilecektir. 7. Eğer kabul testleri Ürünün sözleşmeye uygun olmadığını gösterirse, Tedarikçi Ürünü sözleşmeye uygun hale getirmek üzere geciktirmeden bütün eksiklikleri giderecektir. Daha sonra, Satın alıcının isteği doğrultusunda, eksiklikler önemsiz/belirsiz seviyeye indirgenmedikçe testlere devam edilecektir. 8. Tedarikçi, üretim yerinde yapılan bütün kabul testleri masraflarını karşılayacaktır. Ancak Satın alıcı, böyle testlerle bağlantılı olan, kendi temsilcilerinin seyahat ve yaşam masraflarını karşılayacaktır. TESLİMAT. RİSKİN DEVRİ 9. Üzerinde anlaşılmış herhangi bir ticaret şartı, sözleşmenin yapılma aşamasında yürürlükte olan INCOTERMS e uygun olarak yorumlanacaktır. Eğer üzerinde anlaşılan spesifik ticari şartlar mevcut değilse, teslimat üretim yerinde yapılacaktır (EXW). Eğer üretim yerinde teslimat durumunda (EXW), Tedarikçi, Satın alıcının isteği doğrultusunda, Ürünü istenilen yere göndermeyi üstlenirse, risk; ürün, ilk taşıyıcıya verildikten sonra devredilmeyecektir. Aksi üzerinde anlaşılmadıkça, kısmi sevkıyat serbest

2 TESLİMAT SÜRESİ. GECİKME 10. Eğer taraflar, teslimat tarihini belirlemek yerine, bitiminde teslimatın yapılacağı belli bir süre belirlerlerse, bu süre sözleşme yapıldığında, belirlenen bütün resmi formaliteler yerine getirildiğinde, sözleşme yapılırken yapılması gereken ödemeler yapıldığında, üzerinde anlaşılan bütün teminatlar verildiğinde ve diğer bütün önkoşullar yerine getirildiğinde başlayacaktır. 11. Eğer Tedarikçi, Ürünü teslimat süresi içinde teslim edemeyeceğini öngörürse, gecikme sebebini ve mümkünse teslimatın bekleneceği tarihi belirterek, Satın alıcıya durumu yazılı olarak tebliğ edecektir. Eğer Tedarikçi böyle bir tebliğde bulunmazsa, Satın alıcı doğacak olan ve böyle bir tebliğ alması halinde kaçınabileceği bütün ek masraflar karşılığı tazminat talep etmek hakkına sahip 12. Eğer teslimattaki gecikme, Madde 39 da belirtilen durumlar veya Madde 20 veya 42 altında askıda kalan durumlarda dahil olmak üzere Satın alıcının bir eylemi veya ihmali nedeni ile vuku bulursa, teslimat süresi, içinde bulunulan durum göz önüne alınarak, uzatılacaktır. Bu hüküm, gecikme nedeninin belirlenen teslimat süresinden önce veya sonra vuku bulmuş olmasını gözetmeksizin, geçerlidir. 13. Eğer Ürün teslimat zamanında teslim edilmezse (Madde 10 ve 12 de belirtildiği gibi), Satın alıcı, teslimatın yapılması gereken tarihten itibaren gerçekleşen maddi zararlar için tazminata hak kazanır. Maddi tazminat, tamamlanan her gecikme haftası için, satın alma bedelinin yüzde 0,5 i oranında, Maddi zararlar satın alma bedelinin yüzde 7,5 ini geçmeyecektir. Eğer Ürünün sadece bir kısmı gecikirse, gecikmenin sonuçları taraflarca istedikleri gibi kullanılamayacağı gibi, maddi zarar satın alma bedelinin sadece geciken kısmı üzerinden hesaplanacaktır. Maddi tazminat Satın alıcının yazılı talebiyle ödenir, fakat bu teslimat tamamlanmadan veya sözleşme Madde 14 gereği feshedilmeden önce gerçekleşmez. Satın alıcı firma eğer teslimatın yapılmış olması gereken zamandan itibaren altı ay içerisinde söz konusu hasarlar için yazılı bir alacak talebinde bulunmamışsa, maddi tazminat hakkını kaybedecektir. 14. Eğer teslimattaki gecikme Satın alıcıya Madde 13 de belirtilen maksimum maddi tazminata hak kazandırıyorsa ve eğer Ürün hala teslim edilmemişse, Satın alıcı, bir haftayı aşmayacak makul bir nihai süre içinde, son kez teslimatın yapılmasını, yazılı olarak talep edebilir. Eğer Tedarikçi bu nihai süre içerisinde, Satın alıcıdan kaynaklanmayan herhangi bir sebepten dolayı teslimatı gerçekleştirmezse, Tedarikçinin Ürünün söz konusu kısmını teslim etmeyi başaramamasından dolayı, Satın alıcı Tedarikçiye yazılı bir tebliğ ile sözleşmeyi feshedebilir. Satın alıcının sözleşmeyi feshetmesi durumunda, Tedarikçinin gecikmesi yüzünden maruz kaldığı kayıplar için tazminat almaya hak kazanacaktır. Maddi tazminatlar da dahil olmak üzere Madde 13 altında ödenebilir toplam tazminat miktarı, sözleşmenin feshine neden olan Ürün partisinin satın alma bedelinin yüzde 15 ini geçemeyecektir. Bunun yanı sıra, eğer içinde bulunan koşullardan Madde 13 ile Satın alıcıya maksimum maddi tazminat hakkını kazandıracak bir gecikmenin olacağı açıkça görülüyorsa, Satın alıcı, Tedarikçiye yapacağı yazılı bir tebliğ ile, sözleşmeyi feshetme hakkına sahiptir. Bu sebebe dayanarak sözleşmenin feshi söz konusu ise, Satın alıcı Madde 14 ün üçüncü paragrafı gereğince maksimum maddi tazminat ve telafiye hak kazanacaktır. 15. Madde 13 kapsamındaki maddi tazminat ve Madde 14 gereğince sözleşmenin sınırlı tazminat ile feshi, Tedarikçiden kaynaklanan bir gecikme olması durumunda Satın alıcıya sunulan yegane çözümlerdir. Böyle bir gecikme nedeniyle Tedarikçiye karşı yapılan diğer bütün talepler, Tedarikçinin büyük bir ihmali söz konusu olmadığı sürece, dikkate alınmayacaktır. Bu Genel Şartlar altında büyük ihmal, ya bilinçli bir Tedarikçinin öngörebileceği ve takip edebileceği ciddi sonuçlar doğuran bir eylem veya yapılmayan bir ödeme ya da böyle bir eylemin veya ihmalin sonuçlarını görmezden gelme anlamına gelecektir. 16. Eğer Satın alıcı teslimat zamanında Ürünü teslim alamayacağını öngörürse, sebebini açıklayarak ve mümkünse teslim alabileceği tarihi de belirterek durumu Tedarikçiye yazılı olarak önceden tebliğ edecektir. Eğer Satın alıcı teslimatı teslimat zamanı kabul edemezse, satın alma bedelinin teslimatta ödenmesi gereken her kısmını, teslimat yapılmış gibi her koşulda ödeyecektir. Tedarikçi bedeli ve riski Satın alıcıya ait olmak üzere Ürünün depolanmasını ayarlayacaktır. Bunun yanı sıra Tedarikçi, Satın alıcının talebi doğrultusunda gene bedeli Satın alıcıya ait olmak üzere Ürünü sigortalayacaktır.

3 17. Satın alıcının teslimatı kabul edememesi Madde 39 da belirtilen herhangi bir şart altında olmadıkça, Tedarikçi, yazılı bir tebliğ ile, Satın alıcıdan Teslimatı, makul bir nihai süre içerisinde kabul etmesini talep edebilir. Eğer, Tedarikçinin sorumlu olmadığı herhangi bir sebepten dolayı, Satın alıcı teslimatı söz konusu süre zarfında kabul edemezse Tedarikçi sözleşmeyi yazılı bir tebliğ ile kısmen veya tamamen feshedebilir. Bundan sonra Tedarikçi, Satın alıcının hatasından dolayı maruz kaldığı kayıplar için tazminata hak kazanacaktır. Tazminat miktarı, sözleşmenin feshedilmesine neden olan Ürün kısmına ait satın alma bedelini aşmayacaktır. ÖDEME 18. Aksi bir durum üzerinde anlaşılmadıkça, satın alma bedelinin üçte biri sözleşme yapıldığında ve üçte biri de Tedarikçi Ürünün veya önemli kısmının teslimata hazır olduğunu Satın alıcıya tebliğ ettiğinde ödenecektir. Nihai ödeme ise Ürün teslim edildiğinde Ödemeler fatura kesim tarihinden itibaren 30 gün içerisinde 19. Hangi ödeme şekli kullanılırsa kullanılsın, ödeme Tedarikçinin hesabına eksiksiz ve gayri kabili rücu bir şekilde geçmedikçe geçerli sayılmayacaktır. 20. Eğer Satın alıcı belirlenen tarihte ödemeyi gerçekleştirmezse, Tedarikçi belirlenen ödeme tarihinden itibaren faiz almaya hak kazanacaktır. Faiz oranı taraflar arasında anlaşılarak belirlenecektir. Eğer taraflar faiz oranı konusunda anlaşamazlarsa, ödeme tarihinde geçerli olan Avrupa Merkez Bankası ana refinansman biriminin oranının yüzde 8 puan üzerinde bir faiz oranı uygulanacaktır. Ödemenin geç yapılması halinde Tedarikçi, Satın alıcıya yazılı tebliğde bulunduktan sonra, ödeme yapılana kadar sözleşmenin kendi üzerine düşen yükümlülüklerini yerine getirmeyi askıya alabilir. Eğer Satın alıcı gereken miktarı üç ay içerisinde hala ödememişse, Tedarikçi Satın alıcıya yazılı bir tebliğ ile sözleşmeyi feshetme ve maruz kaldığı kayıplar için tazminat talep etme hakkına sahip Tazminat, üzerinde anlaşılan satın alma bedelini aşmayacaktır. MÜLKİYETİN ALIKONMASI 21. Ürün ödemenin tamamı yapılana kadar, mülkiyetin alıkonması durumu yürürlükteki yasalarca geçerli olduğu sürece, Tedarikçinin mülkiyetinde kalacaktır. Satın alıcı, Tedarikçinin isteği doğrultusunda, söz konusu ülkede Tedarikçinin ürün mülkiyetini koruması için gerekli bütün tedbirleri almasına yardımcı Mülkiyetin alıkonması, Madde 9 da kapsanan riskin devrini etkilemeyecektir. KUSURLARDA MESULİYET 22. Madde dahilindeki şartları takiben, Tedarikçi hatalı tasarım, malzeme veya işçilik hatasından kaynaklanan herhangi bir kusur veya uygunsuzluğu (bundan sonra kusur(lar) olarak anılacaktır) giderecektir. 23. Tedarikçinin kusur mesuliyeti, teslimattan itibaren bir senelik süre zarfında ortaya çıkan kusurlar ile sınırlıdır. Eğer Ürünün günlük kullanım süresi, üzerinde anlaşılan sürenin üzerine çıkarsa, mesuliyet süresi de orantılı bir şekilde azaltılacaktır. 24. Ürünün bir parçasındaki bir kusur giderildiğinde, onarılan veya değiştirilen parçadaki kusurlardan orijinal ürün için bir sene boyunca geçerli olan şartlar ve koşullar altında Tedarikçi mesul Ürünün kalan parçaları için, Madde 23 de belirtilen süre, kusurdan dolayı Ürünün işletmede olmadığı süre kadar uzatılacaktır. 25. Satın alıcı ortaya çıkan herhangi bir kusuru gecikmeden Tedarikçiye yazılı olarak tebliğ edecektir. Söz konusu tebliğ, her halükarda Madde 23 te verilen sürenin dolmasından itibaren iki hafta geçmeden Tebliğ, kusurun tarifini de içerecektir. Eğer Satın alıcı bu maddenin birinci paragrafında belirtilen süre sınırları içerisinde Tedarikçiye tebliğde bulunmazsa kusurun giderilmesi hakkını kaybedecektir. Kusurun hasara yol açabildiği durumlarda Satın alıcı durumu Tedarikçiye derhal yazılı olarak bildirecektir. Satın alıcı tebliğde bulunmaması halinde hasar riskini kabul edecektir. 26. Madde 25 gereğince verilen tebliğ alındığında Tedarikçi Madde de belirtildiği gibi gecikme olmadan kusuru masrafları kendisine ait olmak üzere giderecektir. Tamir işlemi, Tedarikçi Ürünün kusurlu parçasının kendisine tamir veya değiştirme için geri yollanmasını daha uygun görmedikçe, Ürünün bulunduğu yerde Tedarikçi özel bilgi birikimi ve prosedür gerektiren sökme ve takma işlemlerini gerçekleştirmekle yükümlüdür. Eğer böyle bir özel bilgi birikimi veya prosedür gerekmiyorsa, Tedarikçi uygun şekilde onarılmış veya değiştirilmiş ürünü teslim ettiğinde

4 kusura dair yükümlülüklerini yerine getirmiş 27. Eğer Satın alıcı Madde 25 de belirtildiği gibi bir tebliğde bulunursa ve Tedarikçinin sorumluluğu altında kalan herhangi bir kusura rastlanmazsa Tedarikçi, tebliğ nedeniyle yaptığı masraflar karşılığı tazminat almaya hak kazanacaktır. 28. Satın alıcı kusurun giderilmesi için yapılacak olan ürün haricindeki herhangi bir ekipman ile ilgili sökme ve takma işlemini masrafları kendine ait olmak üzere düzenleyecektir. 29. Aksi üzerinde anlaşılmadıkça, kusurun giderilmesi ile ilgili olarak Ürünün ve/veya parçalarının Tedarikçiden nakliyesinde risk ve masraflar Tedarikçiye ait Satın alıcı, böyle bir nakliye söz konusu olduğunda Tedarikçinin talimatlarına uyacaktır. 30. Aksi üzerinde anlaşılmadıkça, Ürünün sözleşmede belirtilen konumda veya herhangi bir konum belirtilmemişse teslimat yerinde olmamasından dolayı Tedarikçinin girmek zorunda kaldığı bütün ek onarım, söküm, takım ve nakliye masrafları Satın alıcıya ait 31. Değiştirilen kusurlu parçalar Tedarikçiye sunulacak ve Tedarikçinin mülkiyetinde 32. Eğer Tedarikçi makul bir süre zarfında Madde 26 da belirtilen yükümlülüklerini yerine getirmezse Satın alıcı yazılı tebliğ ile Tedarikçinin yükümlülüklerini yerine getirmesi için nihai süre belirleyebilir. Eğer Tedarikçi yükümlülüklerini yerine getirmezse, bedeli Tedarikçiye ait olmak üzere gerekli kusur giderme işlerinin yapılması için Satın alıcının kendisi sorumluk alabilir veya üçüncü bir kişi ile anlaşabilir. Satın alıcı tarafından kusur giderme işlemleri başarı ile gerçekleştirildiğinde, Satın alıcının yaptığı makul masrafların Tedarikçi tarafından tazmini, Tedarikçinin söz konusu kusur ile ilgili sorumluluklarının tamamen dahilinde 33. Kusurun Madde 32 de belirtildiği gibi başarıyla giderilmediği durumlarda, a) Satın alıcı, Ürünün azalan değeri ile orantılı olarak satın alma bedelinde, hiçbir koşulda satın alma bedelinin yüzde 15 ini aşmayacak, bir indirime hak kazanacaktır, veya b) Kusurun Satın alıcıyı sözleşmenin gereklerinden mahrum bırakacak kadar ciddi olduğu durumlarda Satın alıcı sözleşmeyi, tedarikçiye yazılı bir tebliğ ile feshedebilir. Daha sonra Satın alıcı, yaşadığı kayıplar için satın alma bedelinin azami yüzde 15 i kadar bir tazminata hak kazanacaktır. 34. Tedarikçi sağlanan parçalardan kaynaklanmayan veya Satın alıcı tarafından şart koşulan veya belirlenen bir tasarım nedeniyle ortaya çıkan kusurlardan sorumlu değildir. 35. Tedarikçi sadece sözleşme dahilindeki işletme şartlarında Ürünün düzgün bir şekilde kullanımında ortaya çıkan kusurlardan sorumludur. Tedarikçinin sorumluluğu, Satın alıcının yaptığı hatalı bakımdan, yanlış veya hatalı takılmasından veya Tedarikçinin yazılı rızası olmadan yapılan değişikliklerden kaynaklanan kusurları kapsamamaktadır. Nihai olarak Tedarikçinin sorumlulukları normal eskime ve yırtılma veya bozunmaları kapsamamaktadır. 36. Madde in hükümlerine rağmen, Tedarikçi Madde 23 de verilen sürenin başlangıcından itibaren iki sene sonra Ürünün herhangi bir parçasında oluşacak kusurlardan sorumlu olmayacaktır. 37. Madde da belirlenen kusurlar dışındaki kusurlardan sorumlu olmayacaktır. Bu şart, üretim kaybı, kar kaybı ve diğer dolaylı kayıplar da dahil olmak üzere kusurun neden olabileceği herhangi bir kayıp için de geçerlidir. Tedarikçi sorumluluğundaki bu sınırlamalar, Tedarikçi Madde 15 de belirtildiği gibi büyük bir ihmalde bulunduğu takdirde geçerli olmayacaktır. ÜRÜNÜN NEDEN OLDUĞU HASAR SORUMLULUĞUNUN DAĞILIMI 38. Tedarikçi, Ürün teslim edildikten sonra Satın alıcının tasarrufundayken Ürünün neden olacağı mala gelen hiçbir hasardan sorumlu olmayacaktır. Veya Tedarikçi Satın alıcı tarafından üretilen ürünlere veya Satın alıcının ürünlerinin bir parçasını oluşturan ürünlere gelen herhangi bir hasardan sorumlu olmayacaktır. Eğer Tedarikçi önceki paragrafta tarif edildiği gibi bir maddi hasardan dolayı üçüncü bir kişiye karşı sorumlu tutulursa Satın alıcı Tedarikçiyi koruyacak, savunacak ve beri kılacaktır. Eğer bu Maddede tarif edildiği gibi taraflardan birine üçüncü bir kişi tarafından bir hasar için talep gelirse, son adı geçen taraf diğer tarafa önceden yazılı bildirimde bulunacaktır. Satın alıcı ve Tedarikçi, Ürün tarafından açıkça neden olunan ve bir tarafa yüklenen hasarlar doğrultusunda mahkemeye veya hakem encümeni incelemesi taleplerine çağrılmaya müsait olmakla yükümlü olacaklardır. Bu maddenin ilk paragrafında geçen, Tedarikçinin sorumluluk sınırlamaları, Madde 15 de tanımlandığı

5 üzere, Tedarikçinin büyük bir ihmal ile suçlu bulunduğu durumlarda geçerli olmayacaktır. MÜCBİR SEBEP 39. Her iki tarafta aşağıda sayılan durumların herhangi biri nedeniyle sözleşme kapsamında yer alan, engellenen veya aşırı külfetli hale gelen yükümlülüklerin yerine getirilmesini askıya alabilir: endüstriyel ihtilaflar ve yangın savaş, geniş kapsamlı askeri harekat, ihtilal, el konma, kriz, ambargo yetki kullanımındaki kısıtlamalar ve bu maddede sayılan durumlardan dolayı herhangi bir taşeron firmanın teslimat yapamaması. Bu maddede sayılan sözleşmenin yapılmasından önce veya sonra meydana gelen bir durum, eğer sözleşme yapıldığında sözleşme üzerine etkileri öngörülemiyorsa söz konusu yükümlülüklerin askıya alınması hakkını tanır. 40. Mücbir Sebep tarafından etkilendiğini iddia eden taraf müdahaleyi ve durumun sona erişini derhal diğer tarafa yazılı olarak tebliğ edecektir. Eğer Mücbir Sebep Satın alıcıyı yükümlülüklerini yerine getirmekten alıkoyuyorsa, Tedarikçiyi, Ürünü korumak ve güvenceye almak için yaptığı bütün masraflar için tazmin edecektir. 41. Aksi durumda bu Genel Şartların takibini gerektirenlerden bağımsız olarak, sözleşme Madde 39 gereğince altı aydan daha uzun bir süre askıda kalırsa her iki taraf da sözleşmeyi feshetme hakkına sahip BEKLENEN YERİNE GETİRMEME DURUMU 42. Bu genel şartlardaki askıya alma hakkındaki diğer hükümlere rağmen, taraflardan birinin yükümlülüklerini yerine getiremeyeceği içinde bulunulan koşullardan açıkça görülüyorsa diğer taraf da sözleşme yükümlülüklerini askıya alma hakkını kazanacaktır. Sözleşme yükümlülüklerini askıya alan taraf, diğer tarafa durum hakkında önceden yazılı tebliğde bulunacaktır. DOLAYLI KAYIPLAR 43. Bu Genel Şartlarda aksi belirtilmedikçe, üretim kaybı, kar kaybı, kullanım kaybı, sözleşmelerin kaybı veya herhangi bir diğer dolaylı veya dolaysız kayıp için herhangi bir tarafın diğer tarafa karşı hiçbir sorumluluğu olmayacaktır. İHTİLAFLAR VE GEÇERLİ YASA 44. Sözleşmeden veya sözleşme nedeniyle ortaya çıkan ihtilaflar, nihai olarak Uluslararası Ticaret Odası Tahkim Kuralları altında, bir veya daha fazla sayıda atanan hakemler tarafından söz konusu kurallara göre çözülecektir. 45. Sözleşme, Tedarikçinin ülkesindeki asli hukuk tarafından ele alınacaktır. Bu bir Orgalime yayınıdır. Orgalime, on sekiz Avrupa ülkesindeki mekanik elektriksel, elektronik ve metal işleri endüstrisi merkezi ticaret federasyonlarını bir araya getirmektedir ve bu kurumlar arasında yasal, teknik ve ekonomik alanlardaki ilişkileri sağlar. Bütün hakları saklıdır Sorumlu Editör : Adrian Harris, Genel Sekreter ORGALIME Diamant building, Boulevard A. Reyers 80, B 1030 Bruxelles Tel : (32) Fax : (32) secretariat@orgalime.org