GENEL YAYIN YÖNETMEN YARDIMCILARI Doç. Dr. Burak Turna Yrd. Doç. Dr. Faruk Yencilek Op. Dr. Öner fianl

Transkript

1 HAZ RAN SAYI: 10 ISSN ENDOÜROLOJ DERNE YAYIN ORGANIDIR Endoüroloji Derne i Prof. Dr. Nurettin Öktem Sokak Lale Palas Apt. 18/2 fiiflli stanbul Tel: (212) Faks: (212) endouroloji@endouroloji.org.tr Web: ENDOÜROLOJ DERNE ADINA SAH B Prof. Dr. Erdal Apayd n GENEL YAYIN YÖNETMEN Prof. Dr. Tibet Erdo ru GENEL YAYIN YÖNETMEN YARDIMCILARI Doç. Dr. Burak Turna Yrd. Doç. Dr. Faruk Yencilek Op. Dr. Öner fianl YÖNET M KURULU Prof. Dr. Erdal Apayd n (Baflkan) Prof. Dr. Bülent Oktay (Bir Önceki Baflkan, Baflkan II) Prof. Dr. Tibet Erdo ru (Genel Sekreter) Prof. Dr. Turhan Çaflkurlu (Sayman) Prof. Dr. Veli Yalç n (Üye) Prof. Dr. Ömer Levent Tuncay (Üye) Doç. Dr. Lütfi Tunç (Üye) Yay n Türü: Yerel Süreli 3 Ayda Bir Yay nlan r

2 B L MSEL KURUL ÜROONKOLOJ K LAPAROSKOP & ROBOT K CERRAH Prostat Kanseri Prof. Dr. Bülent Oktay Prof. Dr. Tibet Erdo ru Doç. Dr. Ahmet Tefekli Böbrek Kanseri Prof. Dr. Mehmet Baykara Prof. Dr. Erdal Apayd n Prof. Dr. Derya Balbay Mesane Kanseri Prof. Dr. Veli Yalç n Prof. Dr. smet Yavaflçao lu Op. Dr. Do u Teber Testis Kanseri Prof. Dr. Yaflar Özgök Doç. Dr. Fatih Atu Adrenal Tümörler Prof. Dr. Hasan Biri Doç. Dr. Mete Kilciler Akdeniz Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Antalya VKV Amerikan Hastanesi Üroloji Departman, stanbul Akdeniz Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Antalya Ege Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, zmir S.B. Ankara E. ve A. Hastanesi Üroloji Klini i, Ankara stanbul Üniversitesi Cerrahpafla T p Fakültesi Üroloji AD, stanbul Heidelberg Üniversitesi, SLK Heilbronn Üroloji Klini i, Almanya Gülhane Askeri T p Akademisi Üroloji Klini i, Ankara Bilim Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, stanbul Gazi Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Ankara Gülhane Askeri T p Akademisi Üroloji Klini i, Ankara REKONSTRÜKT F LAPAROSKOP Üst üriner sistem Prof. Dr. Ali R za Kural Doç. Dr. Cenk Bilen Op. Dr. Volkan Tu cu Alt üriner sistem Prof. Dr. Oktay Demirkesen Doç. Dr. Hakan Vuruflkan Yrd. Doç. Murat Savafl Group Florence Nightingale Üroloji Bölümü, stanbul Hacettepe Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Ankara S.B. Bak rköy E. ve A. Hastanesi, Üroloji Klini i, stanbul stanbul Üniversitesi Cerrahpafla T p Fakültesi Üroloji AD, stanbul Harran Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Urfa PED ATR K ENDOÜROLOJ Pediatrik Endoskopik Üroloji Doç. Dr. Cankon Germiyano lu Op. Dr. Bülent Önal Pediatrik Laparoskopik Üroloji Doç. Dr. Selçuk Yücel Doç. Dr. Serkan Do an S.B. Ankara E. ve A. Hastanesi II. Üroloji Klini i, Ankara stanbul Üniversitesi Cerrahpafla T p Fakültesi Üroloji AD, stanbul Akdeniz Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Antalya FONKS YONEL ENDOÜROLOJ Prof. Dr. Ali Atan Doç. Dr. Ahmet Rahmi Onur Doç. Dr. Mesut Gürdal Doç. Dr. Temuçin fienkul S.B. Ankara Numune E.ve A. Hastanesi Üroloji Klini i, Ankara F rat Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Elaz Bozok Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Yozgat GATA Haydarpafla Hastanesi Üroloji AD, stanbul

3 ÜR NER S STEM TAfi HASTALI I Ekstrakorporeal fiok Dalgal Litotripsi Prof. Dr. Oktay Nazl Ege Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, zmir Prof. Dr. Kemal Sar ca Yeditepe Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, stanbul Yrd. Doç. Dr. Mustafa Sofikerim Erciyes Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Kayseri Yrd. Doç. Dr. Ersin Çimentepe Fatih Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Ankara Perkütan Nefrolitotripsi Prof. Dr. Sinan Zeren Prof. Dr. Hakan K l çaslan Doç. Dr. Ali Ünsal Yrd. Doç. Dr. Okan stanbulluo lu Op. Dr. Orhan Tanr verdi Op. Dr. Osman Ceylan stanbul Cerrahi Hastanesi Üroloji Departman, stanbul S.B. Keçiören E. ve A. Hastanesi Üroloji Klini i, Ankara Baflkent Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD Konya Hastanesi, Konya S.B. fiiflli Etfal E itim ve Araflt rma Hastanesi 2.Üroloji Klini i, stanbul S.B. Taksim lk Yard m E. ve A. Hastanesi Üroloji Klini i, stanbul Üreteroskopi ve Retrograd ntrarenal Endoskopik Cerrahi Prof. Dr. Yalç n lker Marmara Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, stanbul Prof. Dr. A. Yaser Müslümano lu S.B. Haseki E. ve A. Hastanesi, Üroloji Klini i, stanbul Prof. Dr. Turhan Çaflkurlu S.B. Göztepe E. ve A. Hastanesi Üroloji Klini i, stanbul Doç. Dr. Ça atay Gö üfl Ankara Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Ankara Doç. Dr. lker Seçkiner Gaziantep Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Gaziantep Doç. Dr. Abdurrahim mamo lu S.B. D flkap Y ld r m Bayaz t E. ve A. Hastanesi Üroloji Klini i, Ankara BEN GN PROSTAT H PERPLAZ S Prof. Dr. Mustafa Ak nc Prof. Dr. Selami Albayrak Prof. Dr. Ali hsan Taflç Doç. Dr. Hamit Ersoy Doç. Dr. Atilla Ar do an stanbul Üniversitesi stanbul T p Fakültesi Üroloji AD, stanbul S.B. Lütfi K rdar E. ve A. Hastanesi Üroloji Klini i, stanbul S.B. Bak rköy E. ve A. Hastanesi Üroloji Klini i, stanbul S.B. D flkap Y ld r m Bayaz t E. ve A. Hastanesi Üroloji Klini i, Ankara Çukurova Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Adana ÜRO-TEKNOLOJ Prof. Dr. Hakan Özkardefl Doç. Dr. Altu Tuncel Yrd. Doç. Dr. Selçuk Güven Op. Dr. Burak Turna Baflkent Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Ankara S. B. Numune E. ve A. Hastanesi Üroloji Klini i, Ankara Selçuk Üniversitesi Meram T p Fakültesi, Üroloji AD, Konya Ege Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, zmir E T M Laparoskopik Üroloji E itimi Doç. Dr. Lütfi Tunç Yrd. Doç. Dr. Mutlu Atefl Endoskopik Üroloji E itimi Prof. Dr. Ömer Levent Tuncay Doç. Dr. Ali Ulvi Önder Gazi Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Ankara Kocatepe Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Afyonkarahisar Pamukkale Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, Denizli stanbul Üniversitesi T p Fakültesi Üroloji AD, stanbul Yay nc Yerküre Tan t m ve Yay nc l k Hizmetleri A.fi. Cumhuriyet Cad. 48/3B Harbiye stanbul Tel. : (0212) Faks : (0212) Bask Bilnet Matbaac l k Biltur Bas m Yay n ve Hizmet A.fi. Üçp nar Cad. Bulgurlu Mah. No: 89 Küçükçaml ca, Üsküdar - stanbul Tel : (0216) Bu yay nda ISO 9706: 1994 (Requirements for Permanence) uluslararas standartlar na uygun olarak asitsiz kâ t kullan lm flt r. This publication is printed on acid-free paper that meets the international standart ISO 9706: 1994 (Requirements for Permanence).

4 YAZIM B LG S 1. Endoüroloji Bülteni, Endoüroloji Derne i'nin resmi yay n organ olup, üç ayda bir yay nlan r. 2. Bültenin amac, ürolojideki endoskopik ve laparoskopik cerrahi tedavilerinin detayl analizi yan nda teknolojik geliflimler hakk nda sürekli bilgi ak fl n sa lamakt r. Endoüroloji Bülteni mizde kongre ve konferans bildiri özetleri, çeflitli indekslerde yay nlanm fl bilimsel çal flmalar n özetleri ve derlemeler yay nlan r. Derlemeler 5 sayfay, literatür özetleri 2 sayfay aflmayacak flekilde haz rlanmal d r. 3. Yay nlanmas için orijinal çal flma özeti ya da yay n n tümünün gönderildi i yazarlar, yaz lar n çeviri içeri inden sorumludurlar. 4. Bültene gönderilen yaz lar, anlam ve yaz m kurallar yönünden incelenecektir. Yay n kurulu yaz larda düzenlemeler yapabilme hakk na sahiptir. 5. Bültene gönderilecek güncel makale özetlerinin ak c bir çeviri ile Türk Dil Kurumu Türkçe sözlü ü ve yaz m kurallar na uygun olarak yaz lmas önerilmektedir. Yaz larda bilimsel içeri i bozmayacak flekilde k saltmalar ve düzeltmeler yapma hakk yay n kuruluna aittir. 6. Yaz da kullan lan tablolar yaz içindeki s ras na göre numaraland r lmal, bafll k içermeli, tablo alt nda gerekli aç klama yap lmal ve yaz içindeki yerleri belirtilmelidir. 7. Sadece standart k saltmalar kullan lmal d r. Bafll kta k saltma kullan lmamal d r. K saltma standart bir ölçüm birimine ait de ilse, metinde ilk kullan ld yerin önünde k saltman n ait oldu u tam terim bulunmal d r. 8. Derlemelerde kaynaklar, metinde geçifl s ras na göre numaraland r lmal d r ve NLM nin Index Medicus ta kulland format esas al narak haz rlanm fl afla daki örnek stiller kullan lmal d r. i. Dergiler: 1) Yazarlar n soyad ve isim bafl harfi; 2) Yaz n n bafll (ilk harf d fl nda tamamen küçük harfle); 3) Derginin Index Medicus'a göre k salt lm fl flekli; 4) Cilt numaras (iki nokta üst üste ve boflluk); lk sayfa (tire) son sayfa (virgül); Yay nland y l (nokta) Örnek: Burgess NA, Koo BC, Calvert RC, Hindmarsh A, Donaldson PJ, Rhodes M. Randomized trial of laparoscopic v open nephrectomy. J Endourol 21: , ii. Kitaplar: 1) Yazarlar n soyad ve isim bafl harfi (nokta); 2) Kitap bölümünün bafll (ilk harf d fl nda tamamen küçük harfle); 3) Kitab n ad (virgül); 4) (Varsa) kaç nc bask oldu u (virgül); 5) Kitap editörlerinin soyad ve isim bafl harfi (nokta); 6) Yay nland flehir (Birkaç taneyse yaln zca ilki) (virgül); 6) Yay nevi (virgül); 7) Yay nland y l (noktal virgül ve boflluk); 8) lk sayfa (tire) son sayfa (nokta). Örnek: Touijer KA, Savage SJ. Laparoscopic radical cystectomy: technique. Textbook of Laparoscopic Urology, 1st Edition. Editör: Gill I. New York, Informa Health Inc., 2006; Güncel makale özetlerinde makale bafll n n alt na orijinal literatürün yazar, yay nland dergi y l ve dergideki sayfa numaras ; makale sonuna ise özetleyenin ad - soyad, çal flt kurum belirtilmelidir. Orjinal literatürün kaynak format, Medline ile bire bir olmal d r. 10. Editöre mektuplar, kaynaklarla birlikte bir sayfay aflmayacak flekilde yaz lmal d r. 11. Yaz lar 12 punto Times New Roman karakterinde, çift boflluklu flekilde ve Word for Windows format nda, olarak endouroloji@endouroloji.org.tr adresine gönderilmelidir.

5 BAfiKANDAN MESAJ De erli Meslektafllar m, Endoüroloji Bülteni nin bu say s nda, son 3 ayda yapm fl oldu umuz faaliyetlerimizi, endourolojinin üriner sistem tafl hastal, üroonkolojik laparoskopi ve robotik cerrahi, fonksiyonel endoüroloji, BPH ile ilgili konular içeren güncel makale çevirilerini bulacaks n z. Yaz lar n haz rlanmas nda, kurslar n ve toplant lar n gerçekleflmesinde eme i geçen tüm tak m arkadafllar ma teflekkür ederim. Bu dönemde, e itim programlar m zdan olan stanbul Endoüroloji Yazokulu, Bursa Bölgesel Toplant s, Ankara 6. Perkütan Renal Cerrahi Kursu, Türk Üroloji Derne i ile beraber, 1. Marmara Laparoskopi E itim Kursu çok baflar l bir flekilde tamamland. Toplant lar m za gösterilen büyük ilgi ve talep bizleri çok memnun etmekte ve do ru yolda oldu umuzu göstermektedir. Önümüzdeki y llarda e itim faaliyetlerimizi artt raca m z buradan belirtmek istiyorum. Yine önümüzdeki aylarda bizleri çok heyecanland ran ulusal ve uluslararas inan lmaz programlar m z sizlerle paylaflaca z. Felsefemiz hep Tak m çal flmas yapmak. Biliyoruz ki tak m oyunu oynad m z sürece daima büyüyece iz. Hepinize sa l kl, mutlu ve baflar l günler dilerim. Sayg lar mla Prof. Dr. Erdal Apayd n ED TÖRÜN MESAJI De erli Meslektafllar m, Mezuniyet sonras mesleki e itim ve bilimsel toplant faaliyetlerimize gösterdi iniz yo un ilginin artarak sürmesi bizi çok sevindiriyor. Sizlerden ald m z olumlu geri bildirimler, bizleri daha da motive ederken, elefltirileriniz de daha be enilir programlar düzenlememize yard mc oluyor. Bu nedenle teveccühleriniz kadar, elefltirileriniz için de çok teflekkür ederiz. Derne imiz hepimizin ve faaliyetlerimizi hep beraber daha güzele tafl mak büyük mutluluk ve övünç kayna m z. Endoüroloji Yazokulu nun ikinci bölümü stanbul da baflar l flekilde tamamland. A ustos ta sekiz meslektafl m z Ankara daki Prof. Dr. Yaflar Özgök hocam z n baflkanl nda gerçeklefltirilecek son bölümümüzde bekliyoruz. Endoüroloji Yazokulu na gösterilen büyük ilgi nedeniyle, 2011 y l nda iki ayda bir olmak üzere 6 bölgede bu e itim faaliyetimiz gerçeklefltirilecektir. Bu nedenle ad n Endoüroloji Okulu olarak de ifltirece iz. Bu e itim faaliyeti ile 2011 y l nda 48 meslektafl m zla PNL ve laparoskopik cerrahi uygulamalar beraberce paylaflaca z. Yaz aylar ndaki çal flmalar m z sonucunda, uluslararas faaliyetlerimize Endo-Live 2011 ile devam ederken, Universcope-2011 ve Fonksiyonel Endoüroloji bilimsel faaliyetlerimizi de uluslararas endoüroloji arenas nda gerçeklefltirece iz. Bu toplant lar n yerlerini önümüzdeki aylarda duyuraca z y l nda, kongremiz yan nda, ülkemizde de gerçeklefltirmeyi planlad m z iki dev proje ile sonbaharda sizlerle buluflmak istiyoruz. Endoüroloji Derne i olarak paylaflt kça faaliyetlerimizi büyütüyor, büyüdükçe hep beraber daha da mutlu paylafl yoruz Bütün eme i geçenlerin ellerine sa l k. Sayg lar mla Prof. Dr. Tibet Erdo ru

6 Ç NDEK LER ÜR NER S STEM TAfi HASTALI I Derleme Non-konvansiyonel perkütan nefrolitotomi Halil Çiftçi, Murat Savafl, Ercan Yeni...1 ÜROONKOLOJ K LAPAROSKOP & ROBOT K CERRAH Güncel Makale Özeti Endoskop yard ml perineal radikal prostatektomi Çeviri: Dr. M. Cenk Gurbuz...5 Lenf nodu pozitif prostat kanseri hastalar nda radikal prostatektominin sa kal ma katk s Çeviri: Dr. Tar k Esen, Dr. Ahmet Tefekli...7 Sinir koruyucu endoskopik ekstraperitoneal laparoskopide (EERP) hemostaz Çeviri: Dr. Levent Gürkan...9 Renal hücreli kanserde nefron koruyucu cerrahi sonras ipsilateral rekürrensi öngören faktörler Çeviri: Dr. Murat Bozlu...12 Robot yard ml laparoskopik prostatektomide hasta pozisyonu ve port yerlefliminin basitlefltirilmesi Çeviri: Dr. A. Erdem Canda...14 Robot yard ml laparoskopik radikal prostatektomi sonras nda cerrahi s n r n pozitifli ini ve yerini predikte eden faktörler Çeviri: Dr. U ur Boylu...16 FONKS YONEL ENDOÜROLOJ Güncel Makale Özeti Tedaviye yan ts z mesane a r sendromu/interstisyel sistitli hastalarda trigonal botulinum toksin A injeksiyonu Çeviri: Dr. Temuçin fienkul...18

7 BEN GN PROSTAT H PERPLAZ S Güncel Makale Özeti Prostat n plazma vaporizasyonu: ilk klinik sonuçlar Çeviri: Dr. M. B. Can Balc, Dr. Bar fl Nuho lu...21 Benign prostat hiperplazisi tedavisinde prostat transüretral rezeksiyonun greenlight KTP 120-W lazer vaporizasyon ile karfl laflt r lmas : orta dönem takipli klinik randomize çal flma Çeviri: Dr. Murat Binbay, Dr. Ahmet Y. Müslümano lu...23 Endoüroloji Yönüyle Kliniklerimizi ve Meslektafllar m z Tan yal m Haziran 2010 S. B. Bak rköy Dr. Sadi Konuk E itim ve Araflt rma Hastanesi Üroloji Klini i...27 Endoüroloji Derne i nin E itim Programlar ndan Haberler 1e1 Yerinde Canl Laparoskopi E itimi, 2010 Bahar Program...30 Endoüroloji Derne i Bölgesel Toplant lar Kocaeli Bölgesel Toplant s, 6 Mart Bursa Bölgesel Toplant s, 5 Haziran Perkütan Renal Cerrahi Kursu, Ankara, 6 7 May s I. Marmara Laparoskopi E itim Kursu...47