TEAS FAALİYET RAPORU ANNUALREPORT

Transkript

1 1İİİ TR TEAS FAALİYET RAPORU ANNUALREPORT

2 FAALİYET RAPORU ANNUAL REPORT 1999

3 GRAFİK TASARIM RENK AYRIM BASKI ve CİLT NUROL MATBAACILIK VE AMBALAJ SANAYİ A.Ş. TEL: FAKS:

4

5 İÇİNDEKİLER / CONTENTS Önsöz / Foreword 6 Yöneticilerimiz IA dm inistrators 8 Kuruluşumuz/ Organization : : 9 Organigram / Organizational Chart Sonuçları/1999 Results 11 Yılın Özeti I The Year in Brief 12 Yatırımlarımız /Investments 16 Elektrik Enerjisi Üretimindeki Primer Kaynaklarımız/ Primary Resources For Electricity Generation 22 Kurulu Gücümüz / Installed Capacity 25 Üretimimiz /Generation 28 Brüt Tüketim ve Satışlar/ Gross Consumption and Sales 32 Çevresel Faaliyetler / Environmental Activities 35 İletim Tesislerimiz/ Transmission Facilities 37 Enterkonneksiyonlar /Interconnections 39 İleriye Dönük Hedefler / Future Objectives 46 Personel Durumu ve Eğitim Faaliyetleri / Personnel Status and Traning Activities yılı Gelir-Gider Durumu /Income Statement for The Year Yılı Bilanço / Balance Sheet for The Year Bağlı Ortaklıklar ve İştiraklerimiz / /4f/7//ated Partnerships and Participations 59

6 ONSOZ FOREWORD 1970 yılına kadar dağınık bir yapıda sürdürülen elektrik hizmetlerinin tek elde toplanması öngörülmüş ve bu amaçla ülke genelinde elektriğin üretimi, iletimi. Belediye sınırları dışında, dağıtım ve ticaretinden sorumlu olacak şekilde Türkiye Elektrik Kurumu (TEK) kurulmuştur. Böylece, belediye sınırları içinde elektriğin dağıtım ve ticaretinden sorumlu belediyeler ile iki imtiyazlı şirketin kendi imtiyaz alanları içindeki sorumlulukları dışında ülkede elektrik hizmetleri tek elde toplanmıştır yılında yapılan bir düzenleme ile belediyeler tarafından, belediye sınırları içinde, sürdürülen hizmetler ve kurulu dağıtım şebekelerinin de TEK' e devri sağlanmış ve tam bir tekel yapısı oluşturulmuştur. Dünyada geliştirilmeye ve uygulanmaya başlanan özelleştirme politikaları çerçevesinde 1984 yılında yapılan bir düzenleme ile TEK'in tekeli kaldırılmış ve TEK dışında kalan özel sermaye şirketlerine de elektriğin üretim iletim, dağıtım ve ticaretini yapma hakkı tanınmıştır. Bu düzenleme doğrultusundaki uygulamalar, 199O'lı yılların başından itibaren işlerlik kazanmaya başlamıştır. Enerji sektörünün yeniden yapılandırılmasını da içeren düzenlemeler çerçevesinde, öncelikle üretim ve iletim fonksiyonlarının dağıtım fonksiyonlarından ayrılması öngörülmüş ve bu amaçla bir Kamu iktisadi Kuruluşu olan TEK, üretim ve iletimden sorumlu Türkiye Elektrik Üretim -iletim A.Ş. (TEAŞ) ve dağıtımdan sorumlu Türkiye Elektrik Dağıtım A.Ş. (TEDAŞ) olmak üzere iki ayrı iktisadi Devlet Teşekkülü şeklinde 1994 yılında yeniden yapılandırılmıştır. TEK'in kurulduğu 1970 yılında, Türkiye'nin toplam kurulu gücü MW, üretimi 8623 Milyon kwh ve kişi başı tüketimi 244 kwh seviyelerinde iken, yeniden yapılanma çalışmalarının başladığı 1993 yılı sonunda kurulu güç MW, üretim Milyon kwh ve The power and electricity services which were executed in dispersed manner till 1970, were envisaged to be monopolized from that date and Turkish Electricity Authority (TEK) was set up to be responsible for the power production and transmission all over the country and for distribution and trade of electricity outside the municipality boundaries. The electricity supply services thus were monopolized with the exception of the municipalities responsible for the distribution and trade of electricity within their boundaries and two concessionary firms responsible for their concession districts. In 1982, by the transfer of the services and installed distribution networks of the municipalities to TEK, pursuant to a new arrangement, a full monopolization has been ensured. Within the perspective of the privatization policies developed and implemented in the world, in 1984 by an arrangement TEK's monopoly was lifted and the private companies were also given the right to involve in production, transmission, distribution and trade of the electricity. The implementations in above respect started to be functional by the beginning of 1990s. Under the framework of the arrangements including the restructuring of the power sector, the generation and transmission functions are envisaged to be separated from that of distribution function at the first hand and for this purpose TEK being a state owned enterprise has been so restructured that it has been split into two companies namely Turkish Electricity Generation and Transmission Co. (TEAS) responsible for the generation and transmission on the other hand Turkish Electricity Distribution Co. (TEDAŞ) responsible for the distribution of the electricity. While the Turkey total installed capacity was on MW, generation 8623 Million kwh and consumption per capita 244 kwh levels in the

7 kişi başı tüketim 1234 kwh seviyelerine yükselmiştir. Bu değerler kurulu güçte 9.1 kat, üretimde 8.6 kat, ve kişi başına tüketimde 5.1 katlık bir artışı ifade etmektedir ki, bu başarıya çalışanların özverili çalışmalarının sonucu olarak ulaşılmıştır. Üretim ve iletim faaliyetlerinin TEAŞ tarafından yürütüldüğü dönemde de çalışmalar aynı anlayış içerisinde sürdürülmüş ve 1999 yılı sonu itibariyle Türkiye kurulu gücü MW, üretimi Milyon kwh ve kişi başı tüketim 1840 kwh seviyelerine yükselmiştir. Enerji sektöründeki yeniden yapılanma çalışmaları, bir düzenleyici kurulun oluşturulmasını, üretim, iletim ve ticaret fonksiyonlarının da birbirinden ayrılmasını öngörecek şekilde sürdürülür iken, aynı zamanda, bir yandan yeni elektrik tesislerinin kurulmasında özel sektör katkısının artırılması öte yandan da mevcut tesislerin işletme haklarının özel sektöre devri şeklinde kamunun ağırlığının azaltılarak, özel sektör ağırlığının artırılmasını öngören bir doğrultuda gelişmektedir. Bu çerçevede, Bakanlar Kurulu'nun 3 Mart 2000 tarih, 310 sayılı kararı ile TEAŞ'ın, Türkiye Elektrik İletim AŞ, Elektrik Üretim AŞ ve Türkiye Elektrik Ticaret ve Taahhüt AŞ unvanlı üç ayrı iktisadi Devlet Teşekkülü şeklinde yapılandırılması öngörülmüştür. Bu gelişmelerin sonucu olarak bu faaliyet raporu, kuruluşumuz TEAŞ'ın son faaliyet raporu olacaktır. Bu yeni yapılanma çerçevesinde de TEAŞ çalışanları üzerlerine düşen sorumlulukları değerli katkılarıyla sürdürmeye devam edecektir. year 1970 when TEK was founded, these figures raised to MW for installed capacity, Million kwh for generation and 1234 kwh for consumption per capita by the end of 1993 when the restructuring activities were started. The above figures represent an 9.1 fold increase in installed capacity, 8.6 fold increase in generation and 5.1 fold increase in consumption per capita that were achieved by self- denying efforts of the employees. The works have been carried on under the same understanding also in the period when the generation and transmission activities were undertaken by TEAS and by the end of 1999 the installed capacity of Turkey has been rised to MW, generation Million kwh and consumption per capita 1840 kwh. The restructuring activities in power sector are proceeding in a way as envisaging the formation of a regulatory body and separation of generation, transmission and trading functions while more involvement of private sector in new generation investments on one hand and unburdening of the public via transfering the operational rights of the existing plants to private sector on the other hand. Within above frame work, further restructuring of TEAS is envisaged to be split into 3 separate state owned companies, namely Turkish Electricity Transmission Co., Electricity Generation Co., Turkish Electricity Trading & Contracting Co., by the Decree of the Council of Ministers No: 310 and dated 3rd March By the result of these achievements, this Annual Report may be said to be the last report of TEAS. Within the above perspective, TEAS will assume its responsibilities falling due by the invaluable contributions of its employees. Muzaffer Selvi Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman of the Board of Directors Genel Müdür / General Manager

8 YÖNETİCİLERİMİZ / ADMINISTRATORS Muzaffer SELVİ Genel Müdür/General Manager Yönetim Kurulu Başkanı/Cfra/rman of the Board of Directors Budak DİLLİ Genel Müdür Yardımcısı/Deputy General Manager Yönetim Kurulu ÜyesUMember of the Board of Directors Ünal PEKER Genel Müdür Yardımcısı/Deputy General Manager Yönetim Kurulu Üyesi/Member of the Board of Directors Mustafa MENDİLCİOĞLU Yönetim Kurulu Üyesi/ Member of the Board of Directors M.Demir ERMAN Yönetim Kurulu Üyesi/ Member of the Board of Directors M. Hakan ÖZYILDIZ Yönetim Kurulu Üyesi/ Member of the Board of Directors ÖnerGÜLYEŞİL Genel Müdür Yardımcısı/ Deputy General Manager Genel Müdür Yardımcısı/ Deputy General Manager

9 KURULUŞUMUZ ORGANIZATION Türkiye Elektrik Üretim iletim Anonim Şirketi (TE- AS), 1970 yılında yürürlüğe giren 1312 sayılı Kanun ile kurulan, 1984 yılında çıkarılan 233 sayılı Kanun Hükmünde Kararname gereğince hukuki bünyesi, organları ve teşkilat yapısı yeniden düzenlenen ve elektriğin üretim, iletim, dağıtım ve ticaretinden sorumlu bir Kamu iktisadi Kuruluşu olan Türkiye Elektrik Kurumu'nun faaliyetlerinin üretim, iletim ve dağıtım olacak şekilde iki ayrı kuruluş tarafından yürütülmesini öngören Bakanlar Kurulu'nun tarih, 93/4789 sayılı kararı ile Devletin genel ekonomi ve politikasına uygun olarak elektrik enerjisinin üretim, iletim ve ticareti hizmetlerini yürütmek amacıyla kurulan bir İktisadi Devlet Teşekkülüdür. Türkiye Elektrik Üretim iletim Anonim Şirketi, Yüksek Planlama Kurulu'nun tarih, 93/T-102 sayılı kararı ile onaylanan Ana Statüsü uyarınca merkezi Ankara'da bulunan bir merkez teşkilatı ve merkeze bağlı santral ve şebeke işletme ve tesis müdürlükleri gibi taşra teşkilatından oluşan bir organizasyon yapısı içinde Yönetim Kurulu'nur^okışturduğu 26 Nisan 1994 tarihinden itibare^al^^ja^nnı sürdürmeye başlamıştır. Turkish Electricity Generation and Transmission Corporation (TEAS) is a state owned enterprise established for the performance of services for production and transmission of electrical energy in conformity with general economy and policies of the State under the Decree of Board of Ministers No. 93/4789 dated , foreseeing the execution through two separate organizations being on one part generation and transmission, on the other part distribution and trade of electricity services that were undertaken by Turkish Electricity Authority (TEK), as the unique state owned enterprise founded by the Law no. 1312, enforced in 1970 and the legal body, organs and organizational frame of which have been restructured in accordance with the Decree Law no. 233 issued in TEAS has continued the activities as the Board of Directors is formed on 26 April 1994 under the organizational structure composed of a Head Office situated in Ankara and the provincial units attached like power plants and networks operation and construction managements in accordance with its Main Status approved by State High Planning Council on , No. 93/T-102

10 ORGANİGRAM / ORGANIZATIONAL CHART YÖNETİM KURULU BOARD OF DIRECTORS GENEL MÜDÜR GENERAL MANAGER YÖNETİM KUR.BR. MD. - BOARD OF SECRETARIAL OFFICE ÖZEL KALEM MD. PRIVATE OFFICE I GENEL MÜDÜR YARD. GENEL MÜDÜR YARD. GENEL MÜDÜR YARD. GENEL MÜDÜR YARD. DEPUTY GENERAL DEPUTY GENERAL DEPUTY GENERAL DEPUTY GENERAL MANAGER MANAGER MANAGER I MANAGER TEFTİŞ KURULU BAŞKANLIĞI BOARD OF INSPECTORS İLET.ŞEB.İŞL. VE BAK. DAİ. BŞK. " TRANS. NETWORK OPER.MAINT.DEPT. İNŞAAT DAİ. BŞK ' CIVIL WORKS DEPT. ARAŞ. PLAN VE KOOR. DAİ. BŞK. RESEARCH PLAN COOR.DEPT. HUKUK MÜŞAVİRLİĞİ LEGAL AFFAIRS TER. SANT. İŞL.VE BAK. DAİ. BŞK THERMAL PP ÖPER. MAINTEN. DEPT. MALZEME YÖN. DAİ. BŞK MATERIAL MAN. DEPARTMENT İLET.ŞEB.PRJ. VE TES.DAİ.BŞK. TRANS. NETWORK PROJ. CONS. DEPT. SAVUNMA SEKRETERLİĞİ CIVIL DEFENCE SECTION HİD.SANT.İŞL VE BAK. DAİ. BŞK. HYDRO PP ÖPER. MAINTEN DEPT PERSONEL DAİ. BŞK PERSONNEL AFFAIRS DEPT. İLET.KONT. VE OTOM.DAİ.BŞK. COM. CONTROL & AUTOM. DEPT. SAĞLIK MÜDÜRLÜĞÜ HEALTH CARE DIVISION YÜK DAĞITIM DAİ. BŞK. LOAD DISPATCH DEPARTMENT TİCARET DAİ. BŞK. COMMERCIAL AFFAIRS DEPT. NÜKLEER SANT. DAİ. BŞK. NUCLEAR PP DEPARTMENT BASIN YAY. VE HALK. İLİŞ. MÜD. PRESS & PUBLIC RELATIONS DIV. SANT. PRJ. VE TES. DAİ. BŞK. ' POWER PLANTS PROJ. CONSTRUCT DEPT. ÖZELLEŞTİRME DAİ. BŞK. PRIVATIZATION DEPARTMENT BİLGİ İŞLEM DAİ. BŞK. DATA PROCESS. DEPARTMENT ÇEVRE DAİ. BŞK ENVIRONMENTAL AFFAIRS DEPT. m EMLAK KAM. HARİTA VE ETÜT DAİ.BŞK. EXPROPRIATION DEPARTMENT EĞİTİM DAİ. BŞK. TRAINING DEPARTMENT MALİ İŞLER VE FİN.YÖN.DAİ.BŞK. FINANCIAL AFFAIRS DEPT. MÜŞTERİ HİZ. DAİ. BŞK. CUSTOMER SERVICES DEPT. FEN TETKİK KURULU BŞK. AUDITING DEPARTMENT İDARİ VE SOS. İŞL. DAİ. BŞK. SOCIAL AFFAIRS DEPARTMENT

11 1999 SONUÇLARI / 1999 RESULTS TEAS TEAS TÜRKİYE TURKEY TEAŞ'IN PAYI TEAŞ'S SHARE PERSONEL SAYISI (KİŞİ) NUMBER OF STAFF (Employee) GERÇEKLEŞEN YATIRIM (Milyon TL) REALIZED INVESTMENT (Million TL.) KURULU GÜÇ (MW) INSTALLED CAPACITY (MW) TERMİK /THERMAL HİDROLİK /HYDRO JEOTERMAL-RÜZGAR / GEOTHERMAL-WIND 15.0 TOPLAM / TOTAL PUANT GÜÇ I PEAK LOAD ÜRETİM (GWh) GENERATION (GWh) TERMİK / THERMAL HİDROLİK /HYDRO JEOTERMAL-RÜZGAR / GEOTHERMAL-WIND 80.9 TOPLAM / TOTAL ENERJİ NAKİL HAT UZUNLUKLARI (km) LENGTH OF TRANSMISSION LINES (km) kv 154kV TRAFO GÜÇLERİ (MVA) TRANSFORMER CAPACITIES (MVA) 380 kv 154 kv TEAŞ'ın Bağlı Ortaklığı olan Kemerköy, Yeniköy, Soma ve Hamitabat santrallarma ait toplam 3284 MW kurulu güç ile GWh üretim değerleri tablolarda TEAŞ değerlerine dahil edilmemiştir MW total installed capacity and GWh generation figures of Kemerköy, Yeniköy, Soma and Hamitabat power plants which are afiliated partnerships of TEAS not included in TEAS figures in the tables.

12 YILIN ÖZETİ THE YEAR IN BRIEF 1-Yatırım harcamalarında programa göre % 91.2 oranında gerçekleşme sağlanmıştır. Gerçekleşen yatırım harcamalarının % 72.7'si üretim tesisleri, %25.9'u iletim tesisleri, %1.4'ü diğer tesisler için yapılmıştır. 2. Özlüce HES (2x85 MW), Karkamış HES (31.5 MW) ve Kuzgun HES IV. ünitesinin (2.3 MW) işletmeye açılmasıyla MVV hidrolik kapasite artaşı sağlanmıştır. Bursa Doğal Gaz Kombine Çevrim Santralının I.Blok II. GT ve II.Blok I ve II. Gaz Türbinleri (3x239 MW) ile I ve II. Blok Buhar Türbinleri (2x239 MW) ve Çayırhan Termik Santralı IV. ünitesi (160 MW) sisteme bağlanmıştır. Orhaneli Termik Santralının bacagazı arıtma tesisinin geçici kabul protokolü tarihinde imzalanmış, tarihinde ETKB tarafından onaylanmıştır. 2x160 MW Çan Termik Santralının ÇED olumlu raporu alınmıştır. 1x157 MW Kangal Termik Santralının inşaat işlerinde % 98, montajda % 95 oranlarında gerçekleşme sağlanmıştır. Kireçtaşı sahasının işletme söz- 1-The investment expenditures have been realized by 91.2 % according to the program.the realized investment expenditures have been 72.7 % for generation facilities, 25.9 % for transmission facilities and 1.4 % for the others. 2-A hydraulic capacity increase of MW has been maintained by commissioning Özlüce HPP (2x85 MW), Karkamış HPP (31.5 MW) and Kuzgun HPP IV.unit (2.3 MW). 1st block, 2nd Gas Turbine and 2nd block, 1st and 2nd Gas Turbines (3x239 MW) as well as 1st and 2nd blocks steam Turbines (2x239 MW) of Bursa NGCC Power Plant and IV.unit of Çayırhan TPP (160 MW) have been acoupled to the system. Temporary Acceptance Protocol of Orhaneli TPP, FGD Plant has been signed on and approved by the MENR on The positive EIA Report for 2x160 MW Çan TPP has been obtained. The civil works and erection at 1x157 MW Kangal TPP have been realized by 98 % and 95 % respectively. The contract for running of the Lime- 1İ '. Szv7?$î &&stem %5K#$ rtî.-i'' 1 V

13 leşmesi tarihinde imzalanmıştır. Yatağan, Yeniköy ve Kemerköy Termik Santrallarına ait BGD Tesislerinin yapımına devam edilmiştir. 4x360 MW Afşin-Elbistan B Termik Santralının finasmanı ile ilgili kredi anlaşmaları Aralık 1999'da imzalanmıştır. 1x23.5 MW gücündeki S.Uğurlu HES'in İnşaat işleri % 98, malzeme sevkiyatı % 99 ve montaj işleri % 80 oranında gerçekleşmiştir yılı yatırım programında yer alan iletim tesisi projeleri kapsamında; 2605 km uzunluğunda yaklaşık proje bedeli 270 Milyon US$ olan; Özlüce-Erzurum, Çarşamba - Tirebolu, III. Boğaz Atlaması, Atatürk HES-Şanlıurfa, Denizli-Varsak, Şanlıurfa-Kızıltepe, Yeşilhisar- Konya IV, Botaş-Habipler, Bursa-Gebze, Birecik- Gaziantep, Soma-Aliağa, Deriner HES Bağlantıları ve Batman-llısu-Kızıltepe gibi 380 kv'luk Enerji iletim Hatları yer almakta olup 1803 km'lik kv'luk Enerji İletim Hattının geçici kabulü yapılarak işletmeye alınmıştır MVA gücünde yaklaşık proje bedeli 265 Milstone field has been awarded on The construction of FGD plants of Yatağan, Yeniköy and Kemerköy TPPs are underway. The loan agreements for financing 4x360 MW Afşin-Elbistan B TPP have been concluded in December Realization of civil works, delivery of the goods and erection at 1x23.5 MW Suat Uğurlu HPP, have been ensured by 98 %, 99 % and 80 % respectively. 3-Following transmission facilities have included in 1999 investment programme; been 380 kv transmission lines namely, Özlüce-Erzurum, Çarşamba-Tirebolu, III. Bosphorus Crossing, Atatürk HPP-Şanlıurfa, Denizli-Varsak, Şanlıurfa- Kızıltepe, Yeşilhisar-Konya IV, Botaş-Habipler, Bursa-Gebze, Birecik-Gaziantep, Soma-Aliağa, Deriner HPP connnections and Batman-llısu- Kızıltepe with 2605 km length and about 270 Million US$ project cost of which the commissioning and operational acceptance of the kv transmission lines with 1803 km length has been made and put into service. 380 kv sub-stations namely, Paşaköy, Bursa, Alibeyköy, Tirebolu II, Habiplek Özlüce, Erzurum II, I^Ü^'

14 yon US$ olan Paşaköy, Bursa, Alibeyköy, Tirebolu II, Habipler, Özlüce, Erzurum II, Keban, Denizli, Konya IV, Şanlıurfa, Gaziantep, Yeşilhisar, Kızıltepe, Afyon, Kuzey Ankara, Ümraniye, Yıldıztepe, Germencik ve Temelli gibi 380 kv'luk Trafo Merkezleri, Selimiye, Bağcılar, Sultan Murat, Levent, Göztepe, Yıldıztepe, Bahçelievler 154 kv'luk SF6 Gaz izoleli Merkezler ve Göztepe-Küçükbakkal, Ümraniye-Selimiye, Levent-Etiler, Yenibosna- Bahçelievler,Yıldıztepe-Kasımpaşa ve Veliefendi- Yenikapı-Aksaray gibi 154 kv XLPE yer altı güç kabloları, yer almakta olup 9550 MVA'lık kv'luk trafo kapasitesi ve 13.1 km yeraltı kablosunun geçici kabulü yapılarak işletmeye açılmıştır. 4-Ana iletim ve üretim sisteminin izlenmesi ve kontrolü amacıyla kurulmuş bulunan ve bir SCA- DA/EMS (Denetleyici Kontrol ve Data Toplama/Enerji Yönetim Sistemi) sistemi olan Ulusal Yük Dağıtım (UYD) sistemi, enterkonnekte sistemin genişlemesine paralel olarak genişletilmeye devam edilmiştir. Alt iletim şebekesinin de UYD sistemine dahil edilmesi amacıyla bu sistem kapsamında yer alan istasyonlarda bulunan uzak terminal birimlerinin kart ve terminal ilavesiyle genişletilerek 154 kv kısımlarından da bilgi toplanması için çalışmalar devam etmektedir. UYD sistemi kapsamındaki mevcut Ulusal ve beş Bölgesel Kontrol Merkezinin yenilenmesi, İstanbul Ikitelli'de yeni bir Bölgesel Kontrol Merkezi kurulması ve bu sisteme yeni istasyonların ilave edilmesi amacıyla gerçekleştirilecek olan UYD Sisteminin Yenilenmesi ve Genişletilmesi Projesi için şartname çalışmaları tamamlanarak Dünya Bankası kredisinden, finanse edilmek üzere ihaleye çıkılmış, birinci aşama firma teklifleri değerlendirilmiş ve yeterlilik koşullarını sağlayan firma teklifleri Dünya bankasına gönderilmiştir. iletişim sisteminin darboğazlarını çözmek amacıyla iletim hatları üzerinden fiber optik iletişim sistemi kurma çalışmaları devam etmektedir yılı içinde 3 adet 380 kv, 7 adet 154 kv'luk Keban, Denizli, Konya IV, Şanlıurfa, Gaziantep Yeşilhisar, Kızıltepe, Afyon, Kuzey Ankara, Ümraniye, Yıldıztepe, Germencik, Temelli and 154 kv SF6 gas insulated substations of Selimiye, Bağcılar, Sultan Murat, Levent, Göztepe, Yıldıztepe, Bahçelievler with total 8975 MVA capacity and about 265 Million US$ project cost including 154 kv XLPE under ground power cables of Göztepe-Küçükbakkal, Ümraniye-Selimiye, Levent-Etiler, Yenibosna-Bahçelievler, Yıldıztepe- Kasımpaşa, Veliefendi-Yeniköy-Aksaray, of which commissioning and operational acceptances of the kv transformers with 9550 MVA capacity and under ground cables with 13.1 km length have been made and put into service. 4-The works for the expansion of The National Load Dispatching (NLD) System, which is an SCADA/EMS system (Supervisory Control And Data Acquisition /Energy Management System) established to monitor and control the main generation and transmission systems has been continued in parallel to the expansion of the interconnected system. For the purpose of including the subtransmisson system into National Load Dispatching system, the studies for data acquisition also from 154 kv net work via the expansion of remote terminal units by the addition of cards and terminals are underway. Preparation of the technical specifications for the renovation of the existing National and 5 Regional Control Centers and installing a new Regional Control Center at Istanbul-ikitelli and its extension with additional centers under the realization of the Project of Renovation and Expansion of National Load Dispatch System has been completed and tendering has been launched under the World Banks' financing while the prequalified bids, after the first stage evaluation, have been submitted to the World Bank. The works for the installation of fiber optical communication sytem over transmission lines aiming at overcoming the bottlenecks in communication system are underway. In 1999, a total of km optical-fiber ground wiring

15 Enerji İletim Hattında toplam km fiberoptikli toprak teli (OPGW) tesis edilmiştir. Yine aynı yıl içinde 154 kv'luk 4 adet toplam km uzunluğunda OPGW'li EİH sözleşmesi imzalanmış olup, tesis çalışmaları başlatılmıştır. Ayrıca mevcut 154 kv'luk bazı enerji iletim hatlarında askı tipi metalsiz fiberoptik kablo tesisi için inceleme ve teknik çalışmalara da başlanmıştır. Tesisi tamamlanan OPGW yer altı fiberoptik kabloların kullanıma alınması için gerekli terminal teçhizatının temin ve tesis çalışmaları da sürdürülmektedir. 5- Gürcistan, Bulgaristan ve İran'dan enerji alımına, Nahcivan'a ise enerji satışına devam edilmiştir. 17 Ocak 1989 tarihinde imzalanan anlaşma ile öngörülen Mısır, Irak, Ürdün, Suriye, Türkiye 400 kv elektrik sistemlerinin birbirine bağlanması ve enerji alışverişi için başlatılan beş ülke enterkonneksiyon çalışmaları sürdürülmüştür. Balkan elektrik enerjisi sistemine ve bu sistem üzerinden batı ve orta Avrupa elektrik sistemine (UCTE) bağlantı, Karadeniz Ekonomik İşbirliği Teşkilatı kapsamında Karadeniz elektrik enterkonneksiyonu (Karadeniz Ringi), Akdeniz ülkeleri elektrik enerjisi enterkonneksiyonu (Akdeniz Ringi) çalışmalarına devam edilmiştir. 6-Enerji Nakil Hattı güzergahları ve Trafo Merkezi alanları için 1999 yılında Türkiye Elektrik Üretim İletim A.Ş olarak m 2 irtifak kamulaştırması, m 2 mülkiyet kamulaştırması için karar alınmış ve adet parselin kamulaştırma tescili gerçekleştirilmiştir. 7- Enerji Sektör Reformu kapsamında Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı bünyesinde yürütülmekte olan çalışma çerçevesinde oluşturulması öngörülen Düzenleyici Esaslar (Regulatory Framework) doğrultusundaki kurallara göre TEAŞ bünyesinde oluşturulacak Ulusal iletim Sistemi Organizasyonu ve iletim sisteminin gelecekte kavuşacağı nihai yapının ve fonksiyonlarının belirlenmesi amacıyla iletim politikası çerçevesinde, ulusal iletim sistemi organizasyonunun kurumsal tasarımı, fizibilite çalışmasını içeren Ulusal İletim Sistemi Organizasyonu projesi başlatılmış ve çalışmalar halen sürdürülmektedir. (OPGW) has been installed at 3 of 380 kv and 7 of 154 kv transmission lines. Also, in the same year the contract for a total of km length OPGW installation at 4 of 154 kv transmission lines has been awarded and installation works have been commenced. Besides, examinations and technical studies on installing suspension-type, non-metal optical-fiber wiring at some 154 kv transmission lines have been initiated. Supply of the terminal equipment and construction works for servicing the completed under ground OPGW are underway. 5-Electricity import from Georgia, Bulgaria and Iran while export to Nahcivean have been continued. The studies initiated for the interconnection of 400 kv electrical systems and trade among Egypt, Iraq, Jordan, Syria and Turkey as per the Agreement concluded on 17th January 1989 have been carried forward. The studies for the connection to the Balkan power grid and there from to western and central European (UCTE) system, Black Sea electrical interconnection (Black Sea Ring) under Black Sea Economical Cooperation project and the interconnection of the electrical systems of Mediterranean countries (Mediterranean Ring) are underway. 6-The easement expropriation of m 2 for transmission line routes and sub-station areas and propertial expropriation of m 2 area have been decided in 1999 by TEAS while some of parcel expropriation has been registered. 7-National Transmission System Organization Project, covering the Feasibility study for the Organizational Design of the National Transmission System Organization within the Transmission Policy Framework aiming the determination of the future final structure and functions of the National Transmission System which will be established in TEAS Organization in accordance with the regulations under the Regulatory Framework which is envisaged to be formed in the frame of the study carried out by the Ministry of Energy and Natural Resources in the content of Energy Sector Reform, has been initiated and the studies are still underway.

16 YATIRIMLARIMIZ INVESTMENT Toplam kamu yatırımları içinde 360,5 Trilyon TL.lik bir tavan ödenekle kesinleşen Kuruluşumuz yatırım programı uygulamasında ulaşılan 328,9 Trilyon TL'lık harcama düzeyi ile % 91.2 oranında gerçekleşme sağlanmıştır. The utilization of the investment allocation which takes the upper limit among the total public investments with TL Trillion has been realized at the TL Trillion level, rating to 91.2 %. Kuruluşumuz tarafından gerçekleştirilen toplam 328,9 Trilyon TL.'lik harcamanın 151,9 Trilyon TL'lik bölümünü dış piyasa bileşeni oluşturmaktadır Yılı Yatırım Programımızın üretim tesisleri, Kangal Termik Santralı III. Ünite (157 MW), Suat Uğurlu HES III. Ünite (23.5 MW), Çayırhan Termik Santralı MI-IV Üniteler (320 MW), Nükleer Santral(1000 MW), Bursa Doğalgaz Kombine Çevrim Santralı (1400 MW), Çan Termik Santralı (300 MW),izmir- Aliağa Fuel-Oil Santralı (700 MW), Afşin-Elbistan B Termik Santralı I-IV. Üniteler (1400 MW), Tunçbilek Termik Santralı (300 MVV), Soma-C Termik Santralı (600 MW), Kangal Termik Santralı IV. Ünite(150 MW), Çayırhan Termik Santralı V-VI Üniteler (600 MW) Afşin-Elbistan C Termik santralı (I-IV) üniteler The part TL Trillion out of the total expenditure of TL Trillion has been foreign credit component. The generation facilities under 1999 Investment Programme namely are; Kangal Thermal Power Plant III.unit (157 MW), Suat Uğurlu Hydraulic Power Plant III. unit (23.5 MW), Çayırhan Thermal Power Plant III- IV units (320 MW), Nuclear Power Plant (1000 MW), Bursa Natural Gas Combined Cycle Power Plant (1400 MW), Çan Thermal Power Plant (300 MW), Izmir-Aliağa Fuel-Oil Power Plant (700 MW), Afşin-Elbistan B Thermal Power Plant I- IV units (1400 MW), Tunçbilek Thermal Power Plant (300 MW), Soma C Thermal Power Plant (600 MW), Kangal Thermal Power plant IV. unit (150 MW), Çayırhan Thermal Power Plant V-VI units (600 MW). Afşin-Elbistan-C TPP I-IV units (1400

17 YILLAR İTİBARİYLE YATIRIM HARCAMALARI INVESTMENT EXPENDITURES BY THE YEARS YATIRIMLAR INVESTMENTS Milyon TL Million TL ÜRETİM TESİSLERİ GENERATION FACILITIES İLETİM TESİSLERİ TRANSMISSION FACILITIES DİĞERLERİ OTHERS MADENCİLİK MINING TOPLAM TOTAL Milyon US $ YATIRIMLAR Million US $ INVESTMENTS ÜRETİM TESİSLERİ GENERATION FACILITIES İLETİM TESİSLERİ TRANSMISSION FACILITIES DİĞERLERİ OTHERS MADENCİLİK MINING TOPLAM TOTAL KUR DEĞERİ (TL/$) RATE OF EXCHANGE (TL/$)

18 (1400 MW), Şımak-Silopi Termik Santralı (100 MW) yer almaktadır. Bunlardan Kangal III. Ünite ve Suat Uğurlu HES III. Ünitenin Tesisi devam etmekte olup, Çayırhan III-IV. Üniteler (320 MW) ve Bursa Doğalgaz Kombine Çevrim Santralının (1400 MW) tesisleri bitirilmiştir. Çan Termik Santralının tarihinde % 100 kredili olarak sözleşmesi imzalanmıştır. Kredi anlaşmalarının imzalanmasını müteakip sözleşme yürürlüğe girecek ve tesis çalışmalarına başlanacaktır. Afşin -Elbistan B I-IV, Santralının tarihinde % 100 kredili olarak sözleşmesi imzalanmış ve tarihinde temeli atılmıştır. Kredi anlaşmaları tarihinde imzalanmış olup kredilerin onaylanmasını müteakip yüklenici konsorsiyuma yer teslimi yapılacaktır. Yatağan, Yeniköy ve Kemerköy Santrallarına ait Bacagazı Arıtma Tesislerinin inşaat işleri ile montaj çalışmaları devam etmiştir. Ülkemizde ilk Nükleer Santral olan Akkuyu Nükleer Santralının ihale değerlendirme çalışmaları 1999 yılında da devam etmiştir yılı yatırım programımızda 1500 milyar TL ödenek ile yer alan madencilik sektöründe 768 milyar TL'lik bir harcama ile % 51.2'lik gerçekleşme sağlanmıştır. Ülkemiz genelinde nükleer enerjinin tanıtılması konusunda bir ulusal programın başlatılması amacıyla çalışmalar sürdürülmektedir. Aliağa Fuel-Oil, Soma-C, Çayırhan V-VI, Kangal IV ve Tunçbilek Santralları Üretim Planlamalarımızda 2010' lu yıllarda öngörülmesine rağmen son yıllarda özelleştirme ve Yap -Işlet- Devret (YİD) uygulamalarında karşılaşılan belirsizlikler nedeniyle Yatırım Programına alınmıştır. Bu santralların özelleştirme konusundaki olumlu gelişmeler sürdüğü sürece üretim planında öngörülen tarihlerde yapılması hedeflenmektedir. MW) and Şırnak-Silopi TPP (100 MW). Of the above, the construction works of Kangal III. Unit, Suat Uğurlu HPP III. Unit, are underway and Çayırhan TPP III-IV units and Bursa NGCC Power Plant completed while the contract for Çan Thermal Power Plant has been signed on on 100 % credit basis. Following the signatures of loan agreements, the contract will come into force and the construction works will be started up. The contract for Afşin-Elbistan B I- IV Thermal Power Plant has been signed on on 100 % credit basis and foundation laying has been held on The loan agreements have been signed on and following their ratification, the site will be handed over to the contracting consortium. Civil and erection works for FGD plants of Yatağan, Yeniköy and Kemerköy Thermal Power Plants have been continued/the evaluation of bids for the Akkuyu Nuclear Power Plant, the first nuclear power plant in Turkey, are under way in % realization with an expenditure level of 768 Billion TL for Mining sector which took part in 1999 investment program with an allocation of 1500 Billion TL has been ensured. The studies on launching a national programme for the introduction of nuclear power in all over the country are underway. Although Aliağa Fuel-Oil, Soma C, Çayırhan V-VI, Kangal IV and Tunçbilek Thermal Power Plants are envisaged for the years of 2010s, asper our Generation Expansion Plans; they have also been included in Investment Programme due to the uncertainties encountered in privatization and BOT applications of recent years. These power plants are targeted to be constructed within the date envisaged in generation expansion plans as the positive achievements with privatization applications are obtained.

19 Üretim Tesisleri için öngörülen toplam Trilyon TL. 'lik ödeneğin Trilyon TL'lik kısmı fiilen devam eden 16 adet projeye ve 7.03 Trilyon TL. 'lik kısmı ise henüz başlamamış 8 adet ve global 2 adet olmak üzere toplam 10 adet projeye tahsis edilmiştir Yılı Yatırım Programı uygulaması kesin harcamaları dikkate alınarak irdelendiğinde Üretim Tesislerinde % 116.3'lük bir gerçekleşmenin sağlandığı görülmektedir. İletim Tesisleri için öngörülen toplam Trilyon TL.'lik ödeneğin Trilyon TL.'lik kısmı devam eden 226 adet projeye ve 22.2 Trilyon TL.'lik kısmı ise 57 adet yeni projeye tahsis edilmiştir yılında 1075 km uzunluğunda 12 adet 380 kvve727 km uzunluğunda 39 adet 154 kv iletim hattı ile toplam 4350 MVA gücünde 16 adet 380 kv trafo ve toplam 5200 MVA gücünde 61 adet 154 kv trafo işletmeye alınmıştır Yılı Yatırım Programı uygulamasında İletim Tesislerinde % 66.3'lik bir gerçekleşme sağlanmıştır. The part Trillion TL of the allocation of total Trillion TL. envisaged for Generation Facilities has been distributed to ongoing 16 projects while the part 7.03 Trillion to 10 projects not yet started and of which 2 are global. The utilization of 1999 Investment Programme in Generation Facilities allocation; if checked taking into consideration the final use up, is to be seemed to correspond to %. The part TL Trillion of the total allocation of Trillion TL for Transmission Facilities has been distributed to 226 on going projects while the part 22.2 TL Trillion to 57 new projects. In 1999, 380 kv, 12 transmisson lines with 1075 km length and 154 kv, 39 transmission lines with 727 km length as well as 380 kv, 16 transformers with 4350 MVA capacity and 154 kv, 61 transformers with 5200 MVA capacity have been taken into service. A 66.3 % realization has been maintained in Transmission Facilities of 1999 Investment Programme application. i ~~ı

20 1999 TÜRKİYE TOPLAM YATIRIMLARI Enerji/Fnp/gy % 20.1 TOTAL INVESTMENTS OF TURKEY IN 1999 Dlğer/Others % 79.9 TEAS % 50.1 TEAS dışı / Non-TEAŞ % ENERJİ YATIRIMLARI İÇİNDE TEAŞ'IN PAYI TEAŞ'S SHARE İN ENERGY INVESTMENTS IN TEAŞ YATIRIM HARCAMALARININ DAĞILIMI İletim/ Transmission % 25.9 Madencilik+Diğer/ Mining+Others % 1.4 BREAKDOWN OF TEAŞ INVESTMENT EXPENDITURES IN 1999 Üretim/ Generation % 72.7

21 TEAŞ YATIRIM HARCAMALARININ YILLARA GÖRE GELİŞİMİ DEVELOPMENT OF TEAS INVESTMENT EXPENDITURES BY YEARS Milyon TL Million TL ÜRETİM / GENERATION İLETİM / TRANSMISSION DİĞER / OTHERS O Yıllar/Years

22 ELEKTRİK ENERJİSİ ÜRETİMİNDEKİ PRİMER KAYNAKLARIMIZ Elektrik enerjisi üretiminde, linyit ve hidrolik kaynaklar başta olmak üzere, petrol, doğal gaz, jeotermal ve yenilenebilir kaynaklar ülkemizin başlıca birincil (primer) enerji kaynaklarını oluşturmaktadır. Ülkemizin tüm yörelerine dağılmış olan linyit rezervlerimizin en önemlileri Soma, Tunçbilek, Seyitömer, Çan, Muğla, Beypazarı ve Elbistan havzalarıdır. Son belirlemelere göre 8374 milyon ton olan toplam linyit rezervimizin 7339 milyon tonu (%88) görünür rezervdir. En zengin linyit yataklarımız Elbistan havzasında olup, buradaki rezerv, toplam Türkiye rezervinin %40'nı oluşturmaktadır. Bu rezerv mevcut ve aday Elbistan Termik Santrallarının kömür ihtiyaçları için yeterli bulunmaktadır. Ancak, linyit kaynaklarımızın yaklaşık %57' lik bölümünü 1500 kcal/kg ısıl değerin altında olan düşük kaliteli linyitler oluşturmaktadır kcal/kg ısıl değerin üzerindeki kaliteli linyitler ise %7 gibi çok düşük seviyede bulunmaktadır. Elektrik enerjisi üretimi itibariyle 110 milyar kwh/yıl olarak hesaplanan bir kapasiteyi oluşturan linyit kaynaklarının 1999 sonu itibariyle % 38'i elektrik enerjisi üretiminde kullanılmaktadır. % 11'i inşa halindeki santrallarda tüketilecektir. Diğer bir kaynak olarak ithal edilen doğal gazla yapılan elektrik üretimi ise 1999 yılında toplam üretimin %31.2'sine ulaşmıştır. Ülkemizin, elektrik enerjisi üretiminde bir başka önemli birincil enerji kaynağını oluşturan hidrolik potansiyelimizin, ortalama yağışlı bir yıl için 125 milyar kwh dolayında olduğu hesaplanmaktadır. Bu hidrolik potansiyel belli başlı 11 havzada toplanmış olup, toplam potansiyelin %45'ni kapsayan Fırat ve Dicle Havzası en büyük havzalarımızdır. Bu potansiyelin %30'u işletmede olan santrallar aracılığı ile kullanılmakta olup, %11'i ise inşa halindedir. Geriye kalan ve 10 MVV'ın üstünde olan hidrolik tesislerin enerjileri kısıtlı ve daha ziyade pik karakterli tesislerdir. Diğer taraftan, günümüzde ticari boyutta uygulamaya geçilmiş olan yeni ve yenilenebilir enerji kay- PRIMARY RESOURCES FOR ELECTRICITY GENERATION Lignite and hydraulic resources being the basic; oil, natural gas, geothermal and renewable resources are main primary energy resources of our country in electrical energy production. The richest lignite deposits which spreaded out in all over the country are concentrated in Soma, Tunçbilek, Seyitömer, Çan, Muğla, Beypazarı, and Elbistan basins. As per the latest findings, the total lignite reserve estimation is 8374 million tons, of which 7339 million tons (88%) are apparent. The most remarkable lignite deposits are in Elbistan basin which accounts for 40% of the total deposits of Turkey. This reserve is assumed to be sufficient for existing and forthcoming units of Elbistan Thermal Power Plants. However, low calorific value lignites below 1500 kcal/kg are comprising approximately 57%, of our lignite reserves. Better quality lignites over 3000 kcal/kg are in very low rate of 7%.The total lignite potential is estimated 110 Billion kwh/year out of which 38% has been utilized for the purpose of electrical energy production, by the end of 1999, while 11 % will be used at the power plants under construction. The share of electricity production realized by imported natural gas in total production as an another energy source has been 31.2 % in Hydraulic potential constituting another basic primary energy source of our country, in power production has been estimated about 125 Billions kwh for a year with normal hydrological conditions. This hydraulic potential has been concentrated in mainly 11 basins, while Euphrates and Tigris are the biggest ones which cover 45% of the total potential. 30% of this potential has been utilized via hydro plants under operation whereas the construction works for 11 % potential are underway. Most of the remaining hydro power plants over 10 MW capacity have, limited energy and peak character.

23 naklarından elektrik enerjisi üretimine baz oluşturacak olan noktasal potansiyel belirleme çalışmaları, ilgili kurum ve kuruluşlarca sürdürülmektedir. Ön bilgilere göre; ülkemizin, Marmara, Ege, Güneydoğu Anadolu bölgelerinin rüzgar enerjisi, Güneydoğu Anadolu ve Akdeniz bölgelerinin güneş enerjisi, Ege ve Marmara bölgelerinin jeotermal enerji ve özellikle Doğu Karadeniz bölgesinin küçük-mini-mikro su enerjisi yönünden zengin olduğu saptanmış bulunmaktadır. Ayrıca, yüksek yerleşim birimlerinin, üretimi yönünden değerlendirileüjlir'? M pütle potansiyeline sahip olduğu Besides, the spot potential determination studies to be basis to electrical energy production from new and renewable energy sources which practically run nowadays, are being carried out by relevant authority and associations. As per the preliminary data; the Marmara, Aegean, Southeast Anatolian regions of Turkey are found rich in wind energy, Southeast and Mediterranean Regions in solar energy, Aegean and Marmara regions in geothermal energy and particularly East Black Sea region in small- minimicro hydro energy. On the other hand, the settlement units with high-dense population are assumed to have exploitable biomass potential to be used for electrical energy production.

24 PRİMER KAYNAKLARIMIZIN DURUMU (LİNYİT) işletrmede//n Operation % 38.0 Planlanan/ Planned % 51 PRIMARY RESOURCES (LIGNITE) Inşaa Halinde/ Under Construction % 11 PRİMER KAYNAKLARIMIZIN DURUMU (HİDROLİK) işletmede//n Operation % 30.0 Planlanan/ Planned % 59.0 PRIMARY RESOURCES (HYDRAULIC) İnşaa Halinde/ Under Construction % 11.0

25 KURULU GUCUMUZ INSTALLED CAPACITY 1970 yılında 2235 MWolan Türkiye kurulu gücü 1999 yılı sonu itibariyle MW'a yükselmiştir yılında kurulu gücün %68'ini termik, %32'sini hidrolik kaynaklar oluşturuyor iken 1999 yılında termik kaynakların payı %60'a düşmüş, hidrolik kaynakların payı ise %40'a yükselmiştir. Kurulu gücün ağırlıklı bölümünü oluşturan termik santrallar içinde 1980'li yılların başlarına kadar fuel-oil yakıtlı olanlar önemli bir yere sahip iken daha sonra linyit yakıtlı olanlar öne geçmiş ve 1980'li yılların ikinci yarısından itibaren doğal gaz yakıtlı santrallar da ağırlık kazanmaya başlamış ve 1990 yılından itibaren toplam kurulu güç içinde linyitten sonra en fazla ağırlığı olan santrallar durumuna gelmiştir yılı itibariyle toplam Türkiye kurulu gücünün %25.6'sı linyit+taşkömürü, %5.9'u fueloil+motorin ve %23.5'i doğal gaz yakıtlı santrallardan oluşmuştur. Bilindiği gibi ülkemizin endüstriyel, ekonomik ve sosyal yaşamındaki çok önemli rolü dolayısıyla elektrik enerjisine olan talep her geçen yıl artmaktadır. Bu nedenle, enerji talebinin zamanında ve kesintisiz olarak karşılanabilmesini teminen termik santrallarımızda üretimi, verimliliği, güvenilirliği ve emreamadeliği en üst seviyede tutabilmek amacıyla, hazırlanan yıllık programlar çerçevesinde genel bakım çalışmaları yapılmış ve ayrıca dizayndan kaynaklanan sorunların çözümüne yönelik olarak da bazı üniteler de modifikasyonlar gerçekleştirilmiştir yılında devam eden çalışmalar sonucunda tarihinde Kuzgun HES IV. ünite (2.3 MW), ve tarihlerinde Özlüce HES I ve II üniteler (2x85.0 MW) ve tarihinde Karkamış (31.5 MW) Hidrolik santralları ile ve tarihlerinde Bursa Doğal Gaz kombine çevrim santralının I. Blok II. Gaz Türbini ve I. Buhar Türbini (477 MVV) ile II. Blok I ve II. Gaz Türbinleri ve II. Buhar Türbinleri (716 MW) ve tarihinde Çayırhan Termik Santralı IV. Ünite (160 MW) işletmeye alınmıştır. Installed capacity in Turkey being 2235 MW in 1970 has reached MW by the end of While the total installed capacity was comprising of the thermal by 68% and hydro by 32 % in 1970, the share of thermal resources has decreased to 60 % whereas hydro rised to 40 % in Among the thermal power plants covering the substantial part in total installed capacity, the fuel-oil fired ones occupied an important place till the beginning of 1980s, then lignite fired plants got the largest share, while following the second part of 1980s natural gas fired plants grew influential and got the largest share after lignite fired plants by The installed capacity of Turkey by 1999 has been composed of 25.6 % lignite+hard coal, 5.9 % fuel-oil+diesel oil and 23.5 % natural gas fired power plants. The demand for electricity is being rised year by year for its very important role in industrial, economical and social life of our country. With this respect, in order to ensure the timely and uninterrupted meeting of electricity demand with the view to keep at the highest level the generation, efficiency, reliability and availibility of thermal power plants; general maintenance works have been realized as per the annual programmes and also some units have been modified for the settlement of the problems of design originated. -By the results of the works in 1999, Kuzgun HPP IV.unit (2.3 MW) has been commissioned on , Özlüce HPP 1st and 2nd units (2x85 MW) on and respectively, Karkamış HPP (31.5 MW) on , 2nd Gas Turbine and 1st Steam Turbine (447 MW) at 1st block of Bursa NGCC power plant on and 1st & 2nd Gas turbines and 2nd Steam Turbine at 2nd block (716 MW) on and Çayırhan TPP IV. unit (160 MW) on

26 TEAŞ VE TÜRKİYE KURULU GÜCÜ TEAS AND TURKEY INSTALLED CAPACITY Binm/L/n/t: MW TÜRKİYE / TURKEY Yılık Ort. Jeotermal Yıllık Ort. Ani mal Toplam Artış Termik Hidrolik +Rüzgar Toplam Artış Puant Average/ Average/ Annual Geothermal Annual Ins. Peak Years Thermal Hydro Geothermal mal Total Increase Thermal Hydro + Wind Total Increase Load % % TEAŞ VE TÜRKİYE KURULU GÜCÜNÜN BİRİNCİL ENERJİ KAYNAKLARINA GÖRE DAĞILIMI 1999 BREAKDOWN OF TEAŞ'S AND TURKEY'S INSTALLED CAPACITY BY PRIMARY ENERGY RESOURCES, 1999 BW'im/Unit: MW SIVI YAKİT DOĞAL ÇOK TERMİK HİDROLİK JEOTERMAL TAŞKÖMÜRÜ LİNYİT VE DİĞER GAZ YAKITLI TOPLAM TOPLAM +RÜZGAR TOPLAM LIQUID FUEL NATURAL MULTIFUEL THERMAL HYDRO GEOTHERMAL HARD COAL LIGNITE AND OTHER GAS FIRED TOTAL TOTAL + WIND TOTAL TEAS TÜRKİYE TURKEY TEAŞ/IN PAYI % TEAŞ'S SHARE

27 TÜRKİYE KURULU GÜCÜNÜN YAKIT CİNSLERİNE GÖRE DAĞILIMI Hidrolik/ Hydro % 40.3 Taşkömürü/Hare/ Coal % 1.3 Linyit/Z./gn/te % 24.3 DISTRIBUTION OF TURKEY INSTALLED CAPACITY BY FUEL TYPES Çok Yakıtlı IMulti Fired % 4.4 ıvı Yakıtlar/ Liquid Fuels % 6.0 D.Gaz+Jeo+Rüz./ N.Gas+Geo+Wind % 23.7 TEAS KURULU GÜCÜNÜN YAKIT CİNSLERİNE GÖRE DAĞILIMI Hidrolik/ Hydro % 54.4 Taşkömürü/Hare/ Coal % 1.7 Linyit/Lig nite % 23.3 DISTRIBUTION OF TEAS INSTALLED CAPACITY BY FUEL TYPES ıvı Yakıtlar/ Liquid Fuels % 5.0 D.Gaz+Jeo/ N.Gas+Geo % 15.6

28 ÜRETİMİMİZ GENERATION 1970 yılında 8623 Milyon kwh olan üretimimiz 1999 yılında Milyon kwh olarak gerçekleşmiştir yılı Türkiye elektrik enerjisi üretiminin %70'lik bir orana karşılık gelen, Milyon kwh'lik bölümü termik ve %30'luk bir orana karşılık gelen Milyon kwh'hk bölümü ise hidrolik kaynaklardan elde edilmiştir. Termik santrallardaki toplam elektrik enerjisi üretiminin %32'si kömür, %7'si fuel-oil ve % 31'i doğal gaz kaynaklardan sağlanmıştır. TEAŞ, 1999 yılında, Türkiye toplam elektrik enerjisi üretiminin %63.9'una karşılık gelen Milyon kwh'lik üretimi gerçekleştirmiştir. TEAŞ'ın Bağlı Ortaklık Santrallarının Türkiye üretimindeki payı %15.4, ÇEAŞve KEPEZ gibi bölgelerinde üretim, iletim ve dağıtımdan sorumlu özel şirketlerin üretim tesislerinden elde edilen üretimin toplam üretimdeki payı % 1.9, yalnızca üretimden sorumlu üretim şirketlerinin payı %7.9, mobil santrallarının payı % 0.2 olup, % 10.8'lik kısım ise otoprodüktörler tarafından sağlanmıştır. Electrical energy generation being 8623 million kwh in 1970 has been realized as million kwh in In 1999, 70 % electrical energy production corresponding to million kwh has been obtained from thermal sources while 30 % corresponding to million kwh from hydro sources. The total generation, of the thermal power plants was obtained from the resources as coal by 32 %, fuel-oil by 7 %, and natural gas by 31 % TEAS has realized million kwh generation in 1999 which corresponded to 63.9 % of total Turkey generation. The contribution of the power plants of TEAŞ's Affiliated Partnerships to Turkey production has been 15.4 %, the share obtained from the private entities like ÇEAŞ and KEPEZ which are responsible from the generation transmission and distribution on their regions, in total production amounts to 1.9 %, the share of IPPs 7.9 % and the portion 10.8 % by autoproducers, while 0.2 % has been provided by mobile plants. TEAŞ TERMİK SANTRALLARININ KURULU GÜÇ VE ÜRETİMLERİ INSTALLED CAPACITY AND GENERATION OF TEAS THERMAL POWER PLANTS YAKIT CİNSİ FUEL TYPE Taşkömürü (Hard coal) Linyit (Lignite) Linyit (Lignite) Linyit (Lignite) Linyit (Lignite) Linyit (Lignite) Linyit (Lignite) Linyit (Lignite) Fuel-oil (Fuel-oil) Fuel-oil (Fuel-oil) Doğal gaz (Natural gas) Doğal gaz (Natural gas) Motorin (Motorin) Jeotermal (Geothermal) SANTRALIN ADI KURULU GUÇ NAME OF POWER PLANT INSTALLED CAPACITY (MW) Çatalağzı Afşin-Elbistan A Çayırhan Kangal Orhaneli Seyitömer Tunçbilek A+B Yatağan Ambarlı Hopa 50.0 Ambarlı Bursa Diğerleri (Other) Toplam (Total) Denizli 15.0 TERMİK+JEOTERMAL TOPLAMI THERMAL+GEOTHERMAL TOTAL ÜRETİM GENERATION (GWh)

29 TEAŞ HİDROLİK SANTRALLARININ KURULU GÜÇ VE ÜRETİMLERİ INSTALLED CAPACITY AND GENERATION OF TEAS HYDRAULIC POWER PLANTS CİNSİ SANTRALIN ADI KURULU GÜÇ ÜRETİM TYPE AM/WE OF POl/l/f/? «./Wf INSTALLED CAPACITY (MW) GENERATION (GWh) Baraj (Dam) Baraj (Dam) Baraj (Dam) Baraj (Dam) Baraj (Dam) Baraj (Dam) Baraj (Dam) Baraj (Dam) Baraj (DamJ Baraj (Dam) Baraj (DamJ Baraj (Dam) Baraj (DamJ Baraj (DamJ Baraj (Dam) Baraj (DamJ Baraj (Dam) Baraj (DamJ Baraj (Dam) Baraj (DamJ Baraj (DamJ Baraj (Dam) Baraj (Dam) Baraj (DamJ Baraj (Dam) Baraj (Da/71) Baraj (Dam) Baraj (Dam) Baraj (Dam,) Baraj (Dam) Baraj (Dam) Baraj (Dam,) Adıgüzel Almus Altınkaya Aslantaş Ataköy Atatürk Catalan Demirköprü Derbent Gezende Gökçekaya H.Polatkan (Sarıyar) Hasan Uğurlu Hirfanlı Kapulukaya Karacaören Karakaya Karkamış Keban Kemer Kesikköprü Kılıçkaya Kralkızı Koçköprü Köklüce Kuzgun Menzelet Oymapınar Özlüce Suat Uğurlu Tercan Zernek D.Göl ve Akarsu Toplamı Natural Lakes and Run of River TOPLAM (TOTAL) Total

30 TEAŞ VE TÜRKİYE ÜRETİMİ TEAS AND TURKEY GENERATION Birim/l/n/t: GWh TEAŞ TÜRKİYE / TURKEY! Yılık Ort. Jeotermal Yıllık Ort. Yıllar Termik Hidrolik Jeotermal Toplam Artış Termik Hidrolik +Rüzgar Toplam Artış Annual Annual j Average Geothermal Average \ Years Thermal Hydro Geothermal Total Increase Thermal Hydro + Wind Total Increase TEAŞ'S SHARE TEAŞ VE TÜRKİYE ÜRETİMİNİN BİRİNCİL ENERJİ KAYNAKLARINA GÖRE DAĞILIMI 1999 BREAKDOWN OF TEAŞ'S AND TURKEY'S GENERATION BY PRIMARY ENERGY RESOURCES, 1999 Birim/l/n/t: GWh TAŞ KÖMÜRÜ LİNYİT SIVI YAKIT VE DİĞER DOĞAL GAZ TERMİK TOPLAM HİDROLİK JEOTERMAL TOPLAM +RÜZGAR TOPLAM HARD COAL LIGNITE LIQUID FUEL AND OTHER NATURAL GAS THERMAL TOTAL HYDRO GEOTHERMAL TOTAL +IM/D TOTAL TEAŞ TÜRKİYE TURKEY TEAŞ'IN PAYI % TEAŞ'S SHARE %

31 TEAS ÜRETİMİNİN YAKIT CİNSLERİNE GÖRE DAĞILIMI Hidrolik/ Hydro % 42. Taşkömürü/Hare/ coal % 3.0 Linyit/i/gn/te % 29.9 DISTRIBUTION OF TEAŞ GENERATION BY FUEL TYPES Sıvı Yakıtlar/ Liquid Fuels % '" D.Gaz+Jeo/ N.Gas+Geo % 18.5 Hidrolik/ Taşkömürü/Hare/ coal % 2.7 Hydro 29.8 ^ ^ ^ ^ ^ k ' ' I ^\ Linyit/ /gn/te % 29.1 TÜRKİYE ÜRETİMİNİN YAKIT CİNSLERİNE GÖRE DAĞILIMI TÜRKİYE ÜRETİMİNİN KURULUŞLARA DAĞILIMI Sıvı Yakıtlar/ Liquid Fuels % 7.1 -" "' D.Gaz+Jeo+Rüz./ N.Gas+Geo+Wind % 31.3 TEAŞ'ın Bağlı Ortaklıkları/ Affiliated Partnerships of TEAŞ % 15.4 Otoprodüktörler/ Autoproducers % 10.8 DISTRIBUTION OF.... r - Ayrıcalıklı. -- TURKEY GENERATION BY THE ELECTRICITY UTILITIES şirketler/ Concessionary Comp. % 1.9 DISTRIBUTION OF TURKEY GENERATION BY FUEL TYPE Üret. Şirketleri/. Production Comp. % 7.9 ( Mobil/Mobile % 0.2 TEAS/TEAS % 63.9

32 BRÜT TÜKETİM VE SATIŞLAR GROSS CONSUMPTION AND SALES 1999 yılında Türkiye'de Milyon kwh elektrik enerjisi üretilmiştir. Azerbaycan'ın Nahçivan bölgesine Milyon kwh elektrik enerjisi ihraç edilmiş, Bulgaristan'dan Milyon kwh, Gürcistan'dan Milyon kwh ve İran'dan Milyon kwh olmak üzere toplam Milyon kwh elektrik enerjisi ithal edilmiştir. Böylece Türkiye brüt tüketimi Milyon kwh olarak gerçekleşmiştir yılında tüketim artışı 1998 yılına göre % 3.9 olmuştur yılında 244 kwh olan kişi başına brüt elektrik enerjisi tüketimi 1999 yılında 1840 kwh seviyelerine ulaşmıştır. Ulusal elektrik sistemimizin 1999 yılı ani puantı, 18 Aralık 1999 günü saat 18:30'da MW olmuştur. Bir önceki yıl puantına göre %6.4'lük bir artış gerçekleşmiştir. Türkiye enterkonnekte sistemi günlük tüketimi 24 Aralık 1999 günü Milyon kwh değeri ile maksimuma ulaşmıştır. Bir yıl öncesine göre maksimum günlük tüketim artışı %5.1 olarak hesaplanmıştır. Türkiye enterkonnekte sisteminde minimum günlük tüketim 29 Mart 1999 günü Milyon kwh olmuştur. Nüfus artış hızı ve sanayide beklenen gelişmeler gözönüne alındığında enerji talebinin 2010 yılında Milyon kwh seviyelerine ulaşabileceği tahmin edilmektedir. TEAŞ, ürettiği elektriği, (YG) yüksek gerilimden (154 kv) elektrik alan direk müşteriler ile (TEDAŞ) Türkiye Elektrik Dağıtım A.Ş ve TEDAŞ'ın Bağlı Ortaklıkları ile Görevli Şirketlerine YG/OG trafo merkezlerinden (OG) orta gerilim seviyesine indirerek satmaktadır. Some Million kwh electrical energy have been generated in Turkey in At the same time Million kwh electrical energy has been exported to the Nahcievan region of Azerbaijan and totally Million kwh electrical energy has been imported Million kwh of which from Bulgaria, Million kwh from Georgia and Million kwh from Iran. The gross consumption of Turkey has been realized as Million kwh. The increase of consumption has been 3.9 % in 1999 in comparison with the consumption in The gross consumption per capita has reached 1840 kwh in 1999 from its value of 244 kwh in The instantaneous peak load of national electrical system has been recorded as MW on 18th December, at 18:30 in In comparison to the previous year, the increase of peak load has been by 6.4 %. Daily consumption of Turkish interconnected system has been rised to maximum by Million kwh on 24th December, In comparison to the previous year, the increase of maximum daily consumption has been calculated as 5.1 %.The minimum daily consumption has been recorded as Million kwh on 29th March Taking into consideration the populational growth and expected developments in the industry, it has been estimated that the electricity demand would rise to Million kwh in The produced electricity is sold by TEAS to direct consumers via 154 kv high voltage stages and to TEDAŞ (Turkish Electricity Distribution Corporation) and TEDAŞ's Affiliated Partnerships and Concessionary Firms via HV/MV substations by stepping down to medium voltage (MV).

33 TÜRKİYE ELEKTRİK ENERJİSİ BRÜT ÜRETİM-İTHALAT-İHRACAT-BRÜT TÜKETİM TURKEY ELECTRICAL ENERGY GROSS GENERATION-IMPORT-EXPORT-GROSS CONSUMPTION YILLAR BRÜT ÜRETİM İTHALAT İHRACAT BRÜT TÜKETİM YILLIK ORTALAMA ARTIŞ KIŞI BAŞI BRÜT TÜKETİM kwh/kişi YILLIK ORTALAMA ARTIŞ YEARS GROSS GENERATION GWh ' IMPORT GWh EXPORT GWh GROSS CONSUMPTION GWh ANNUAL AVERAGE INCREASE % GROSS CONSUMPTION PERCAPITA kwh/capita ANNUAL AVERAGE INCREASE %

34 ÇEAŞ KEPEZ TEAŞ BAĞLI ORT.1 AFFILIATED PARTNERSHIP OF TEAŞ AYEN EN.(KISIK) AYEN EN.(ÇAMLICA) ÇOLAKOĞLU TÜPRAŞ O.A. OVA ELEK.A.Ş. BİLGİN A.Ş. AK ENERJİ CAMİŞ ELEKTRİK DELTA PLASTİK ENERJİSA ENTEK ERDEMİR MODERN ENERJİ AKÇA ENERJİ AKIN ENERJİ BEREKET BİL ENERJİ BOSEN İSKO MAKSİ ENERJİ HAKKARİ MOBİL PS3-SİLOPİ MOBİL VAN MOBİL ESENYURT ENRON (TRAKYA) UNİMAR BULGARİSTAN GÜRCİSTAN İRAN TOPLAM/TOTAL 1999 YILI TEAŞ ÜRETİM VE SATIŞLARI TEAŞ GENERATION AND SALES IN Birim/L/n/t: kwh TERMİK JEOTERMAL HİDROLİK THERMAL GEOTHERMAL HYDRO BRÜT ÜRETİM GROSS GENERATION İÇ KAYIPLAR INTERNAL LOSSES NET ÜRETİM NET GENERATION DIŞARIDAN ALINAN PURCHASED ENERGY KOMPANSATÖR TÜKETİMİ COM. CONSUMPTION ŞEBEKEYE VERİLEN SUPPLIED TO THE NETWORK İLETİM KAYBI (% 3.01) TRANSMISSION LOSSES TEAŞ'IN TOPLAM SATIŞI / TEAŞ'S TOTAL SALES AKTAŞ NAHÇİVAN/NAHCIEVAN DİĞER MÜŞTERİLER /OTHER COSTUMERS TEDAŞ ÇEAŞ KEPEZ KAYSERİ

35 ÇEVRESEL FAALİYETLER ENVIRONMENTAL ACTIVITIES Dünya Bankası ile birlikte yürütülmekte olan"kömür Kirliliğinin Azaltılması Projesi" çerçevesinde, Japon Hükümeti tarafından sağlanan hibeden karşılanmak üzere, Dünya Bankası Yönetiminde; -Enerji Fiyatlandırması, kaynak tahsisi ve çevre, -Termik Santralların Çevresel Etki Değerlendirmesi, -Türkiye genelinde çevre korumaya yönelik yönetsel mekanizmalar, konularını kapsayan çalışmalar, ABD Enerji Bakanlığı'na bağlı Argonne Ulusal Laboratuvarı ile işbirliği içinde yürütülmektedir. Konu ile ilgili taslak rapor tamamlanmış olup, enerji tasarrufuna ilişkin alternatif çalışmalar sürdürülmektedir. -Çan Termik Santralı Çevresel Etki değerlendirmesi (ÇED) olumlu belgesi alınmış olup, yer seçimi ve emisyon ön izni başvuruları yapılmıştır. - Afşin-Elbistan B Termik Santralı için yürütülen Çevresel Etki Değerlendirmesi (ÇED) olumlu bel- A grant loan was received from the Government of Japan for use in the Coal Pollution Abatement Project activities carried out jointly with the World Bank and management of the said grant was given to the World Bank.ln this connection,the following activities are being caried out in conjuction with the Argonne National Laboratory of the USA Energy Agency; - Energy pricing,resource allocation and the environment, - Environmental impact assessment of thermal power plants, and - Administrative mechanisms in Turkey in general aimed at environmental protection. - Environmental Impact Assessment (EIA) Certificate of Approval for Çan Thermal Power Plant has been received and applications have been made for provisional permissions on site selection and emissions. -EIA Certificate of Approval has been received for Afşin-Elbistan B thermal Power Plant and necessary studies have been undertaken for the application to site selection as per the

36 gesi temin edilmiş olup, Gayri Sıhhi Müesseseler (GSM) Yönetmeliğine göre yer seçimi izni başvurusu için gerekli çalışmalara başlanmıştır. - Afşin-Elbistan C Termik Santralı ÇED Raporu ile Afşin-Elbistan C ve D Termik Santrallarının yer seçiminde esas alınmak üzere, "Hava Kalitesi Modelleme Çalışması" yaptırılmış olup, rapordaki bulgular ışığında söz konusu santralların yerleri seçilmiştir. Ayrıca, Afşin-Elbistan C Termik Santralı için ÇED Yönetmeliği kapsamında K.Maraş Valiliğinden "Yer Tetkiki Kararı" ve Çevre Bakanlığı'ndan ÇED Raporu formatı temin edilmiştir. -Yatağan, Kangal (III. Ünite), Yeniköy ve Kemerköy Termik Santralları BGD tesislerinde kullanılacak kireçtaşının temin edileceği ocaklar için ÇED çalışmaları sürdürülmüş olup Yatağan ve Kangal (III. Ünite) için ÇED olumlu belgesi alınmıştır. - Gayrı Sihhi Müesseseler Yönetmeliğine göre; Orhaneli Termik Santralı açılma ruhsatı, Yatağan Termik Santralı Evsel Atıksu Arıtma tesisi için Deşarj izni, Çayırhan ve Kangal Termik Santralları için Tesis İzni, Ambarlı DGKÇ Santralı için yer seçimi izni alınmasına yönelik çalışmalar sürdürülmüştür. -Bursa Doğal Gaz Kombine Çevrim Santralı Evsel Atıksu Deşarj izni alınmıştır. -Seyitömer Termik Santralı kül depolama sistemi ve Çatalağzı B Termik Santralı kül depolama alanı ile ilgili ÇED çalışmalarına başlanmıştır. - Sekiz termik santralda bacagazı emisyonlarının sürekli olarak ölçümleri sürdürülmüş ve hazırlanan tablo ve grafiklerden ölçüm sonuçları izlenmiştir. -Çeşitli iletim hatları için ÇED çalışmaları sürdürülmüş olup 154 kv 7 adet Enerji iletim Hattı için ÇED olumlu belgesi alınmıştır. Regulation (NWR). - The "Study for Air Quality Modelling" has been performed for Afşin-Elbistan C Thermal Power Plant to be basis to Environmental Impact Assesment Report and to site selection for Afşin-Elbistan C and D Thermal Power Plants while site selection of above power plants was made in the light of the findings in the Report. The "Site Examination Judgement" from Kahramanmaraş Governership and EIA Report format from the Ministry of Environment have been obtained for Afşin-Elbistan C Thermal Power Plant under the EIA Regulation. - EIA studies for the lime-stone pits of FGD plants of Yatağan, Kangal (III. unit), Yeniköy and Kemerköy Thermal Power Plants have been carried on, while the EIA certificates of Approval have been received for Yatağan and Kangal (111. unit) Thermal Power Plants. - As per the "Non-hygienic Workplaces Regulation", the proceedings for Opening Licence to Orhaneli Thermal Power Plant, Permission for domestic waste water Discharge at Yatağan Thermal Power Plant, Construction Licence for Çayırhan and Kangal Thermal Power Plants and site selection Permission for Ambarlı NGCC Power Plant are underway. - The Permission for Domestic Waste Water Discharge to Bursa Natural Gas Combined Cycle Power Plant has been received. - The EIA studies for ash depositing system of Seyitömer Thermal Power Plant and ash depositing area of Çatalağzı B Thermal Power Plant have been started up. - The progressive measuring of stack gas emmissions at 8 thermal power plants have been continued and the results were followed up by graphics. - The EIA studies of various Energy Transmission Lines are continued and the EIA Certificate of Approval 154 kv, 7 transmission Lines have been received.

37 İLETİM TESİSLERİMİZ TRANSMISSION FACILITIES Üretilen elektrik enerjisinin, tüketim merkezlerine taşınmasını temin eden," Ulusal Enterkonnekte İletim Sistemi" gelişimini sürdürmüş ve 1999 yılı sonu itibariyle, tamamı TEAŞ'a ait olmak üzere 380 kv gerilim kademesinde km iletim hattı, MVA trafo kapasitesi; 154 kv gerilim kapasitesinde km'si TEAŞ'a ait olmak üzere km iletim hattı ve MVA'sı TEAŞ'ın sorumluluğunda olmak üzere toplam MVA trafo kapasitesi seviyelerine ulaşılmıştır. Ülkemizin koşullarına en uygun yüksek dizayn standartlarına sahip olan iletim sistemindeki kayıplar, uluslararası performans düzeylerine uygun olarak %3 dolaylarında seyretmektedir ve sistemin iyileştirme çalışmaları süratle devam etmektedir. 380 kv'luk çok yüksek gerilim ve 154 kv'luk yüksek gerilim hatları ve 380/154 kv ototrafolar ve 154 kv/og indirici trafolardan oluşan TEAŞ iletim sistemi teknik ve ekonomik açıdan avantajları nedeniyle ayrıca yeterli miktarda seri ve şönt kompansatörlerle donatılmıştır. "National Grid Transmission System" which transfers the produced electrical energy to consumers centers has continued its progress and by the end of 1999 has reached; km transmission line with MVA transformer capacity at 380 kv voltage level, all owned by TEAS and km transmission line with MVA transformer capacity of which TEAS owns km and MVA respectively at 154 kv voltage level. The losses in the transmission system with high design standarts and being the most suitable to the country conditions proceed around 3% which corresponds to the international performance levels while the works to improve the system are continued. TEAŞ's transmission system comprises 380 kv EHV and 154 kv HV transmission lines, 380/154 kv autotransformers and 154kV/MV step down transformers as well as the sufficient quantity of serial and shunt compensators which offer technical and economical advantages. :45c : üraii\ k Lİ an s =J ^c a, i* übltttl_rtil s ^ 1 ^ ;

38 Enerji talebinde, nüfus artışına dayalı olarak doğal büyümenin yanısıra, özellikle son yıllarda kullanımı yaygınlaşan elektrikli ev aletleri ve klima sistemlerinin neden olduğu noktasal yük talebini de yoğunlaştıran gelişme, şehirlerimizin artan güç gereksinmelerinin karşılanmasında, şehir içlerine kadar yüksek gerilim tesislerinin oluşturulmasını zorunlu kılmaktır. Klasik tesis yöntemleriyle 154 kv gerilim kademesindeki yüksek gerilim hatlarının güzergah boyunca geniş bir alanı kaplayan havai hatlar olarak, yüksek gerilimi orta gerilime indiren trafo merkezlerinin ise yaklaşık 25 dönümlük bir sahayı kaplayacak açık salt şeklinde tesis edilmeleri hali arazide ve şehir dışlarında mümkün olabilmektedir. Ancak şehirlerimizde gerek bu amaçlara uygun güzergah ve saha bulunmasının imkansızlığı, gerekse şehir estetiğini bozucu özelliklen itibariyle klasik tip iletim tesislerine yer bulunması giderek zorlaşmaktadır. Bu nedenle büyük şehirlerimizde yatırım maliyetleri çok daha yüksek olmasına rağmen, hatların yeraltı kablosu, trafo merkezlerinin ise çok küçük alanlara sığabilen kapalı salt tipi gaz izolasyonlu trafo merkezleri olarak tesis edilmelerine imkan verecek şekilde başlatılan uygulamalara devam edilmiştir;- T: ; T. ; ; In addition to the natural growth based on the populational increase, also the rise of spot demand resulted from extensive usage of electrical appliances in the households and air conditioning systems makes it essential the installation of high voltage facilities even inside the cities for meeting the increasing energy demand of cities. The installment of 154 kv HV overhead transmission lines occupying wide areas through the route via conventional methods as well as the construction of the substations as outdoor switch yard type which step down the HV to MV occupying about square meters of land, could be possible in the fields and outside the provinces. However, due to the unavailibility of the land and routes suitable to the above purposes as well as the impact of them to the city esthetics, the spaces for the conventional type facilities could hardly be found. Despite to their high investment costs, the underground transmission lines and indoor switchyard type gas insulated substations are preferred to the conventional systems for above reasons and the activities are being continued on that basis.

39 ENTERKONEKSİYONLAR INTERCONNECTIONS A- MEVCUT ENTERKONEKSİYONLAR A-EXISTING INTERCONNECTIONS TÜRKİYE-AZERBAYCAN (NAHCİVAN) TURKEY- AZERBAIJAN (NAHCIEVAN) Aralık (TÜRKİYE)-Sederek (NAHÇIVAN) arasında 34.5 kv 10 MW taşıma kapasiteli ve İğdır (TÜRKİYE)-Babek (NAHÇIVAN) arasında 154 kv, çift devre, 100 MW taşıma kapasiteli EİH'ları mevcuttur. Nahcivan'a bölge yük koşullarına bağlı olarak MW güç ile ayda Milyon kwh elektrik enerjisi verilmekte olup 1999 yılı içinde Milyon kwh enerji ihraç edilmiştir. TÜRKİYE-ERMENİSTAN There is a 34.5 kv transmission line with 10 MW transmission capacity between Aralık (TURKEY) and Sederek (NAHCIEVAN) as well as 154 kv double-circuit transmission line with 100 MW capacity between İğdır (TURKEY) and Babek (NAHCIEVAN). Some Million kwh electrical energy at MW is being transported to Nahcievan depending on the regional load conditions. There had been million kwh electricity export to Nahcivan in the year TURKEY-ARMENIA Kars (TÜRKİYE)-Leninakan (ERMENİSTAN) arasında 220 kv, 300 MW taşıma kapasitesine sahip bir EİH mevcuttur. Ancak bugüne kadar bu hat üzerinden enerji alışverişi yapılmamıştır. 220 kv transmission line exists between Kars (TURKEY) and Leninakan (ARMENIA) with a transmission capacity of 300 MW. There recorded no electricity exchange till today. TÜRKİYE-GÜRCİSTAN TURKEY-GEORGIA Hopa (TÜRKİYE) ile Batum (GÜRCİSTAN) arasında 220 kv, 300 MW taşıma kapasitesine sahip bir EİH mevcuttur. Bu hat başlangıçta, ülkemizdeki izole bir bölgeyi beslemiş,daha sonraki yıllarda ise Türkiye'den Gürcistan'a enerji transferinde kullanılmıştır tarihli kontrat uyarınca Gürcistan iletim sistemi üzerinden maksimum 100 MW güçle ayda ortalama 45 Milyon kwh enerji transferi yapılmaktadır yılı içinde Gürcistan'dan Milyon kwh enerji ithal edilmiştir. TÜRKİYE-BULGARİSTAN Babaeski (TÜRKİYE)-Dimodichev (BULGARİSTAN) arasında 400 kv, 500 MW taşıma kapasitesine sahip bir EİH mevcuttur yılı sonuna kadar Trakya Bölgemizi izole olarak besleyen bu hat, daha sonraki yıllarda Bulgaristan'da izole bir bölgeyi beslemek için, Bulgaristan üzerinden Romanya'ya, Bulgaristan ve Eski Yugoslavya üzerinden Arnavutluk'a enerji transferi için kullanılmıştır. There is a 220 kv energy transmission line with a transmission capacity of 300 MW between Hopa (TURKEY) and Batum (GEORGIA). At the beginning, this line had been used for feeding an isolated region in our country and later for energy transfer to Georgia,from Turkey. As per the contract dated electrical energy of average 45 Million kwh/month at max. 100 MW capacity is being transferred to Turkey over Georgian transmission system. In 1999, Million kwh imported from Georgia. TURKEY-BULGARIA electrical energy was There is a 400 kv transmission line between Babaeski (TURKEY) and Dimodichev (BULGARIA), with a transmission capacity of 500 MW. This line was used to feed an isolated part of Thrace region until Then it was used for feeding an isolated region in Bulgaria and energy transfer to Romania through Bulgaria;to Albania through Bulgaria and Former Yugoslavia.

40 Türkiye ve Bulgaristan Hükümetleri arasında 4 Kasım 1998 tarihinde Ankara'da imzalanan "Enerji ve Alt Yapı Alanlarında işbirliği Anlaşması" ve ilgili "Protokol" uyarınca, TEAŞ ve Bulgaristan Ulusal Elektrik Şirketi (NEK-EAD) arasında tarihinde imzalanan "Uzun Dönem Sözleşme" ile Bulgaristan'dan Türkiye'ye; yılında 2.0 Milyar kwh, yılında 2.2 Milyar kwh, yılında 3.5 Milyar kwh, yıllarında 4.0 Milyar kvvh/yıl olmak üzere, yılları arasında toplam 33.7 milyar kwh enerji transferi öngörülmüştür. Pursuant to the "Agreement for Cooperation in the fields of Energy and Infrastructure" of 4th November, 1998 Ankara, between the Governments of Turkey and Bulgaria and subsequent "Protocol", TEAS and Bulgarian National-Electric Company (NEK-EAD) have concluded the "Long-Term Contract" of envisaging the electrical energy transfer from Bulgaria in the quantities of; -2.0 Billion kwh for 1999, -2.2 Billion kwh for 2000, -3.5 Billion kwh for 2001, -4.0 Billion kwh between per year which accounts for the total amount of 33.7 Billion kwh between Bu kapsamda, 1999 yılında Bulgaristan'dan 1.8 Milyar kvvh enerji ithalatı yapılmıştır. In this context some 1.8 Billion kwh imported in energy was Yukarıda belirtilen "Uzun Dönem Sözleşme" Türkiye- Bulgaristan arasında 400 kv'lukyeni bir enterkonneksiyon hattının tesisini de kapsamakta olup, hattın tesis çalışmaları sürdürülmektedir. TÜRKİYE-SURİYE Çağ-Çağ (TÜRKİYE)-Kamışlı (SURİYE) arasında 66 kv 40 MW taşıma kapasiteli bir hat mevcuttur. Ancak bugüne kadar bu hat üzerinden enerji alışverişi yapılmamıştır. Beş Ülke (Mısır, Ürdün, Irak, Suriye, Türkiye) Enterkonneksiyonu Projesi kapsamında öngörülen 400 kv enerji iletim hattının Türkiye tarafındaki bölümü tamamlanmıştır. TÜRKİYE-IRAK PS3 (TÜRKİYE)-Zakho (IRAK) arasında 500 MW taşıma kapasiteli 400 kv hat tesis edilmiş olup, 154 kv'lâ çalıştırılmaya hazır durumdadır. Bu hattan 1995 yılında insani yardım kapsamında Kuzey Irak'a 22.9 Milyon kwh elektrik enerjisi verilmiştir. Beş Ülke Enterkonneksiyonu Projesi kapsamında 400 kv enerji iletim hattının her iki ülkedeki devamının yapılması öngörülmektedir. TÜRKİYE-İRAN The above "Long-term Contract" also includes the construction of a new 400 kv interconnection line between Turkey and Bulgaria, while its construction works are processing. TURKEY-SYRIA 66 kv transmission line exits between Çağ-Çağ (TURKEY) and Kamıshiı (SYRIA) with a transmission capacity of 40 MW. Yet, there recorded no electricity exchange till today. Another 400 kv electricity transmission line was envisaged under Five Countries (Egypt, Jordan, Iraq, Syria and Turkey) Interconnection Project and the part in Turkish border was constructed. TURKEY-IRAQ A 400 kv electricity transmission line with 500 MW transmission capacity has been erected between PS3 (TURKEY), Zakho (IRAQ) and is ready for service at 154 kv. Through the above line, some 22.9 Million kwh electricity had been granted to North Iraq in 1995 under human aid campaign. The extension of 400 kv electricity transmission line in both Turkey and Iraq was envisaged under Five Countries Interconnection Project. TURKEY-IRAN Doğubeyazıt (TÜRKİYE)-Bazargan (İRAN) arasında 154 There exists a 154 kv electricity transmission line with

41 kv, 100 MW taşıma kapasiteli bir EİH mevcuttur. Bu kapasite Bazargan'da mevcut 50 MVA trafo kapasitesi ile sınırlıdır. Iran elektrik kuruluşu TAVANIR ile imzalanan sözleşme uyarınca iran'dan Türkiye'ye 40 MW güçle ayda 25 ±%10 Milyon kwh elektrik enerji alınmaktadır yılı içinde Milyon kwh enerji ithali yapılmıştır. Ayrıca Türkiye ile iran arasında 400 kv'luk bağlantı için de çalışmalar sürdürülmektedir. B-PLANLANAN ENTERKONEKSİYONLARIMIZ TÜRKİYE-YUNANİSTAN Kasım 1989 tarihleri arasında Atina'da yapılan Balkan Ülkeleri Elektrik Sistemleri Enterkonneksiyonu Geliştirme Koordinasyon Komitesi'nin 17. toplantısında alınan kararlar uyarınca, Türkiye (HAMİTABAD)-Yunanistan (SELANİK) sistemleri arasında enterkonneksiyon için inceleme ve etüdler yapılmıştır. İlk aşamada 600 MW transfer edilebilecek 400 kv ENH yapımı, ikinci aşamada ise eide edilecek fayda doğrultusunda ikinci hattın tesisi ile kapasitenin yükseltilmesi öngörülmüştür yılından beri sürdürülmekte olan çalışmalar TEAŞ ve Yunanistan Elektrik Şirketi PPC arasında 11 Ağustos 1999 tarihinde Atina'da yapılan toplantıda Türkiye ve Yunanistan arasında bir enterkonneksiyon hattının tesisine ilişkin tarafların ortak niyetlerinin deklare edilmesiyle sonuçlanmıştır. Türkiye'nin Yunanistan'la enterkonneksiyonu projesi Balkanlar ve UCTE şebekeleriyle yürütülen enterkonneksiyon çalışmalarıyla entegre edilmiştir. Projenin fizibilite ve teknik çalışmasıyla ilgili TOR'u kabul edilmiş ve finansmanının Avrupa Komisyonu'nun "Trans-Avrupa Şebekeleri" (TEN) projesinden % 50 oranında karşılanması öngörülmüştür. Finansman anlaşması PPC ve Avrupa Komisyonu arasında, TEAŞ'ın sorumluluğuna düşen işleri belirleyen sözleşme ise TEAŞ ve PPC arasında imzalanmıştır. Yukarıda bahsedilen "Türkiye'nin Yunanistan, Balkanlar ve UCTE şebekeleriyle Enterkonneksiyonu" Projesi 100 MW transmission capacity between Doğubeyazıt (TURKEY) Bazargan (IRAN). This capacity is limited with the existing 50 MVA transformer capacity at Bazargan. The transfer of the electricity of 25 Million kwh/month ±%10 with 40 MW capacity from Iran to Turkey is continued.in the year Million kwh electrical energy was imported.in addition/the studies for the interconnection between Turkey and Iran on 400 kv level are underway. B-PLANNED INTERCONNECTIONS TURKEY-GREECE Examination and studies have been realized for the interconnection between Greece (THESSALONIKI) and Turkey's (HAMITABAT) 400 kv power systems in accordance with 17 th Meeting of the Coordination Committee for the Development of the Interconnection of Electrical Power Transmission Systems of the Balkan Countries held in Athens in November At the first stage, it is envisaged to construct 400 kv transmission line for the transfer of 600 MW power while at the second stage to expand the capacity by the construction of 2nd line as per the obtained benefits. The studies since 1989 were resulted with the declaration of common intention for constructing an interconnection line between Turkey and Greece by the meeting among TEAS and Greek Electric Company PPC on 11th August 1999 Athens. The project of the interconnection of Turkey with Greece was integrated with that of Balkan Pool and UCTE grid. The TOR of the feasibility and technical study has been adopted and which financing is envizaged to be secured within "Trans-European Networks" (TEN) Project of EC by 50 %. The finance agreement has been concluded between PPC and EC whereas the contact verifying the works falling due TEAS has been signed between TEAS and PPC. The studies are underway. Within the framework of the above integrated project of "Electricity interconnection of Turkey with Greece, Balkan Pool and UCTE", the UCTE authorities lately informed their decision to seriously consider all

42 çerçevesinde, UCTE otoriteleri her türlü olasılığın göz önüne alınmasına ilişkin kararlarını bildirerek, bu amaçla TEAŞ'ı "Güney Doğu Avrupa"ad-hoc çalışma grubuyla işbirliği yapmaya davet etmiştir. İki ülke arasında elektrik sektöründe işbirliğini ve sistemimizin Batı Avrupa Sistemi (UCTE) ile entegrasyon hedefini gerçekleştirebilmek açısından önemli olan proje, Babaeski (Türkiye) - Filibe (Yunanistan)'a dönüşmüştür. BEŞ ÜLKE (MISIR, IRAK, ÜRDÜN, SURİYE, TÜRKİYE) ENTERKONEKSİYONU 17 Ocak 1989 tarihinde imzalanan anlaşma ile Mısır, Irak, Ürdün, Suriye, Türkiye 400 kv elektrik sistemlerinin birbirine bağlanması ve enerji alışverişi için gerekli çalışmalar başlatılmıştır. Fizibilite çalışmasının tamamlandığı 1992 yılından beri gerektiğinde yapılan Teknik Komite ve yılda bir kez yapılan Enerji Bakanları Toplantıları kararlan doğrultusunda Genel Ticaret Anlaşması, İkili Tesis Anlaşmaları ve Genel Enterkonneksiyon Anlaşması (Irak hariç) imzalanarak yürürlüğe girmiştir. Proje kapsamında; -Türkiye-Suriye arasında öngörülen Birecik-Halep 400kV bağlantısının Türkiye tarafındaki bölümünün tesisi tamamlanmış olup Suriye yetkililerince hattın Suriye tarafındaki bölümünün 2000 yılında tamamlanacağı belirtilmiştir. possibilities in this regard and invited TEAS to collaborate with ad-hoc working group "South-Eastern Europe" for this purpose. The contacts for the implementation of the project, which is important to realize the goal of integration with the West European Electricity System (UCTE) and for the cooperation between the two countries in the field of electrical energy, are being continued. The connection line between Turkey and Greece is replaced to Babaeski (TURKEY)- Philippi (GREECE). FIVE COUNTRIES (EGYPT, IRAQ, JORDAN, SYRIA, TURKEY) INTERCONNECTION The studies for the interconnection of 400 kv electrical systems and electricity exchange among Egypt, Iraq, Jordan Syria and Turkey have been initated in accordance with the Protocol signed on 17 the January 1989.Following the year 1992 when the feasibility study was completed,general Trade Agreement, Bilateral Construction Agreements and The General Interconnection Agreement have been signed by the parties (except lraq),as per the Technical Committee and annual Energy Ministers' Meetings. In this context; -The part in Turkish border of Birecik-Aleppo 400 kv connection envisaged between Turkey-Syria has been completed and its Syrian part will be completed in 2000 as Syrian authorities mentioned.

43 -Türkiye-lrak arasında öngörülen Cizre-Kesek 400 kv bağlantısının ise 2002 yılında tamamlanması öngörülmektedir. -Mısır-Ürdün arasındaki enterkonneksiyon hattı Türk STFA Firması tarafından 1998 yılında tesisi tamamlanmış olup her iki ülkenin sistemleri paralel çalışmaktadır. İşletmeye girme aşaması yaklaşan proje kapsamında; Kalıcı Yönlendirme, Planlama ve işletme Komiteleri kurulmuştur. -Enterkonnekte sistemin koordinasyonu için bir koordinasyon merkezinin kurulması konusunda fizibilite çalışması yapılmaktadır. -Analitik ve işletme çalışmaları danışman bir firmaya yaptırılmıştır. TÜRKİYE-İRAN-TÜRKMENİSTAN -Cizre (TURKEY)-Kesek (IRAQ) 400 kv connection between Turkey and Iraq is envisaged to be completed in The interconnection line between Egypt-Jordan has already been constructed by Turkish STFA firm in 1998 and the systems of both countries operate parallely. Within the context of up-coming operational stage of the project; -Permanent steering,planning and operational commitees have been set up, -A feasibility study is underway on the establishment of a coordination center for the coordination of the interconnected system. -The analytical and operational studies have been carried out by a consulting firm. TURKEY-IRAN-TURKMENISTAN Türkiye-lran arasında planlanan 400 kv EİH kullanılarak Türkmenistan'dan Türkiye'ye enerji transferi ile ilgili antlaşmalar tamamlanmış olup, hattın tesisinin tamamlanması ile birlikte enerji transferi başlatılacaktır. TÜRKİYE-AZERBAYCAN-GÜRCİSTAN Türkiye, Azerbaycan ve Gürcistan ÇYG elektrik sistemlerinin enterkonneksiyonu ile ilgili teknik ve ekonomik çalışmalar üç ülke uzmanlarından oluşan bir çalışma grubu tarafından sürdürülmüştür. BALKAN ÜLKELERİ - TÜRKİYE ENTERKONNEKSİYONU PROJESİ Balkan Ülkelerinin Enterkonneksiyonu ve Türkiye'nin bu sisteme bağlantısı 1989 yılında gündeme gelmiş ve Türkiye-Yunanistan bağlantısı için inceleme ve etüdler yapılmıştır. Bu çalışma sonuçları 199O'lı yılların başında uygulamaya konulmadığı için bölgedeki gelişmeler doğrultusunda yeni çalışmaların yapılması gündeme gelmiştir. Güneydoğu Avrupa İşbirliği Girişimi (SECİ) kapsamında oluşturulan " Avrupa Sistemine Daha iyi Entegrasyon İçin Güneydoğu Avrupa Ülkelerinin Elektrik Güç Sistemlerinin Enterkonneksiyonu Proje Grubu " tarafından The agreements for the energy transfer from Turkmenistan to Turkey via the planned 400 kv connection between Turkey and Iran are concluded and upon the completion of the construction of the line the energy transfer will be started up. TURKEY-AZERBAIJAN-GEORGIA Technical and economical studies for the interconnection of the extra high voltage electric power systems of Turkey, Azerbaijan and Georgia are being continued by the working group composed of the experts of three countries. INTERCONNECTION PROJECT OF THE ELECTRICAL POWER SYSTEMS OF BALKAN COUNTRIES WITH TURKISH POWER GRID The Project of Balkan Interconnection and the Integration of Turkish Power System to it was put on the agenda in 1989 and the interconnection of Turkish-Greece Systems was investigated and studied in that context. As the results of above studies were not implemented at the beginning of 1990s, new alternatives have come out as per the developments in the region. The TOR (Terms of Reference) to be basis to the feasibility study for the interconnection of Turkish power system with the Electrical Systems of South East

44 Türkiye'nin Güneydoğu Avrupa Ülkeleri Elektrik Güç Sistemleri ile Enterkonneksiyonu dolayısıyla Batı Avrupa Sistemine bağlanması ile ilgili fizibilite çalışması yapmak üzere Teknik Şartname, hazırlanarak kabul edilmiştir. KARADENİZ ÜLKELERİ ENTERKONNEKSİYONU PROJESİ Karadeniz çevresindeki elektrik sistemlerinin enterkonneksiyonu projesi Karadeniz Ekonomik İşbirliği (KEİ) kapsamında yeralmaktadır. Oluşturulan elektrik enerjisi uzmanları çalışma grubu toplantılarına ve çalışmalarına Kuruluşumuz temsilcileri katılmaktadır. 15 Nisan 1998 tarihinde KEİ Ülkeleri Enerji Bakanları tarafından Elektrik Enerjisi Alanında İşbirliği Memorandumu imzalanmış olup Memorandumda öngörülen Karadeniz Ülkeleri Enterkonneksiyonu Fizibilite Çalışması için hazırlanan Teknik Şartname ilgili ülkelerce kabul edilmiştir. AKDENİZ ÜLKELERİ ENTERKONNEKSİYONU PROJESİ UNIPEDE/MEDELEC işbirliği ile 1992 yılında oluşturulan Akdeniz Ülkeleri Enterkonneksiyonu Çalışma Grubu (SYSTMED) yılları arasında Akdeniz'e kıyısı olan 15 ülkenin katılımı ile gerçekleştirdiği Birinci Faz Çalışmalarını tamamlamış sonuçlar rapor haline getirilmiştir. 2. faz çalışmaların 2000 yılında başlaması beklenmektedir. Amacı Akdeniz Havzası Ülkeleri enterkonneksiyonu için en uygun çatıyı, enterkonneksiyonun ekonomik yararlarını ve teknik problemleri belirlemek olan bu çalışmalara Kuruluşumuz da aktif olarak katılmıştır. Gelecekte Akdeniz havzasında elektrik enterkonneksiyonları oluşturulması hedefine yönelik olarak, Akdeniz ülkeleri, elektrik sistemlerinin mevcut durumlarını ve hareketlerini incelemek üzere kurulmuş bulunan MEDELEC Güç Frekans kontrol (PFC) Grubunun başkanlığını Türkiye üstlenmiş olup 17 Mayıs 1999 tarihinde Ankara'da ilk toplantı gerçekleştirilmiştir. European Countries thus with the West European System has been prepared and adopted by SECİ (South East European Cooperative Initiative) Project Group on Development of Interconnection of Electric Power Systems of SECİ Countries for Better Integration to European System. INTERCONNECTION PROJECT OF THE ELECTRICAL POWER SYSTEMS OF BLACK SEA COUNTRIES The project of the Interconnection of the electrical power systems around Black Sea is taken place under Black Sea Economic Cooperation (BSEC). TEAŞ's representatives are properly attending the studies and meetings of the groups of experts in the field of energy. The Memorandum of Understanding in the Field of Energy has been signed by the Energy Ministers of BSEC participating countries on 15th April, 1998 while the Terms of reference (TOR) prepared for the Feasibility study of the Interconnection of the Electrical Systems of BSEC Participating Countries has been adopted by BSEC member states. INTERCONNECTION PROJECT OF THE ELECTRICAL SYSTEMS OF MEDITERRANEAN COUNTRIES The working Group on the Interconnection of Electrical Systems of Mediterranean Countries set up in 1992 by UNIPEDE/MEDELEC cooperation has completed its 1st phase studies between the years by the participation of 15 countries having shores at Mediterranean and the results are contained in a report. 2nd phase studies are expected to be commenced in TEAS has actively participated in those studies targeted at the determination of the most suitable frame work of the interconnection, the economical benefits of the interconnection and its technical problems. The leadership of MEDELEC's Power Frequency Control (PFC) Group which was set up for examining the current status and behaviour of the power systems of Mediterranean countries leading to the future objective of electricity interconnections in the Mediterranean basin, have been undertaken by Turkey. PFC Group's first meeting was held on 17th May 1999 Ankara

45 TÜRKİYE ÇYG SİSTEMİ TURKISH EHV SYSTEM BULGARIA ^fbulgaristani BLACK SEA - KARADENİZ GEORGIA GÜRCİSTAN MEDITERRENEAN- AKDENİZ ENTERKONEKSİYONLAR INTERCONNECTIONS GERİLİM VOLTAGE (kv) UZUNLUK LENGTH (km) TAŞirl/IA KAPASİTE! LOAD CAPACITY (MV\ MEVCUT ENTERKONNEKSİYONLAR/ X/S77WG INTERCONNECTIONS BABAKK\-D\MOD\CHEV BULGAR\STAWBABAESKI-DIMODICHEVBULGARIA HOPA-BATUM GÜRÖS1ANIHOPA-BATUM GEORGIA KARS-LENINAKAN ERMEH\STAWKARS-LENINAKAN ARMENIA PS3-ZAKHO \RAKIPS3-ZAKHO IRAQ IĞDIR-BABEK NAHCİVAN//ĞD/R-e^S /( NAHCIEVAN DOĞUBEYAZIT-BAZARGAN İRAN IDOĞUBEYAZIT-BAZARGAN IRAN ÇAĞ ÇAĞ-KAMIŞLI SURİYE / ÇAĞ ÇAĞ-KAMISHLI SYRIA ARALIK-SEDEREK UAHCNAWARAUK-SEDEREK NAHCIEVAN PLANLANAN ENTERKONNEKSİYONLAR/PL4MED INTERCONNECTIONS HAMİTABAT-MARİTSA EAST BULGAR&TANIHAMİTABAT-MARİTSA EAST BULGARIA W 400 BABAESKİ-FİLİBE YUNAUlSlAWBABAESKi PHILIPPI GREECE 400 BAŞKALE-KHOY İRAN IBAŞKALE-KHOYIRAN 400 CİZRE-KESEK IRAK ICİZRE-KESEK IRAQ 400 BİRECİK-HALEP SURİYE/B/REC/K ALEPPO SYRIA** 400 KARS-AKHALTSIKHE GÜRCİSTAN/KARS-AKHALTSIKHE GEORGIA 400 (+) Sınıra Kadar Up to border. (*) Kapasite, bölge iletim sistemi ve 220/154 kv ve 154/132 kv trafo kapasiteleri ile sınırlıdır. The capacity is limited with the regional transmission system and the transformes capacities of 220/154 kv and 154/132 kv. (**) Birecik-Sınır (Suriye) bölümünün yapımı tamamlanmıştır. Birecik-Border (Syria) part is completed

46 İLERİYE DÖNÜK HEDEFLER FUTURE OBJEaiVES Elektrik enerjisi talebinin 2010 yılı sonuna kadar ortalama yılda %8 artacağı kabul edilmektedir. Bu artışa göre halen Milyon kwh olan enerji talebinin 2010 yılında Milyon kwh'a ulaşması buna bağlı olarak puant güç talebinin ise 1999'da MW iken 2010 yılında MW'a yükselmesi beklenmektedir. It is assumed that the electrical energy demand will increase by average 8% annualy till the end of As per such increase it is expected that, the present energy demand of Million kwh will reach to Million kwh in 2010, while the peak load demand of MW in 1999 will be MW in Bu talep artışı kullanılarak artan talebi güvenilir bir yedek ile karşılamak üzere belli güvenilirlik kriterlerini sağlayan, yakıt çeşitlendirilmesi politikasını gözönünde bulunduran ülkemizin ekonomisi açısından en düşük maliyetli çözümün elde edildiği uzun dönem elektrik enerjisi üretim gelişimi planlama çalışmaları devam etmektedir. Kamu yatırımlarının finansmanında karşılaşılan zorluklar göz önüne alındığında, üretim tesisleri Studies on the long term generation expansion plans which meets the demand with adequate reserve while satisfying certain reliability criteria and considering fuel diversification policy have been continuing. Considering the difficulties confronted in financing public investments of generation plants, it is obvious that the contribution of the private sector and foreign investors will be needed. Therefore,the contribution of foreign ammı S; fl

47 yatırımları için yabancı sermayenin ve özel sektörün katkısının gerektiği anlaşılmaktadır. Bu nedenle 3096 sayılı yasa kapsamındaki YİD ve 4283 sayılı yasa kapsamındaki Yİ modeli ile elektrik alanındaki özelleştirme çalışmaları kapsamında üretim yatırımlarındaki yabancı sermayenin katkısı artırılmış olacaktır. Yap-işlet-Devret (YİD) modeli çerçevesinde toplam 1566 MW kurulu gücü olan 8 hidrolik, 4 doğal gaz ve 1 rüzgar santralı olmak üzere toplam 13 adet santral işletmeye girmiş olup, toplam kurulu gücü 672 MW olan santralların inşaatı devam etmektedir. imtiyaz sözleşmesi Danıştay incelemesinden geçen 8 hidrolik, 7 termik olmak üzeres-toplam 15 capital in generation investments via BOT and BO schemes under the law No:3096 and Law l\lo:4283 implemented within the context of privatization studies in power sector will be increased. Under Built-Operate-Transfer (BOT) scheme, total 13 power plants with 1566 MW installed capacity of which 8 hydraulic, 4 natural gas, and 1 wind have been commissioned while the power plants with total 672 MW capacity are under construction. The concession agreements of total 15 power plant projects with 3419 MW installed capacity of which 8 are hydraulic and 7*"are"1hermal have..beenlappr-fives-by the Administrative Court

48 adet santral projesinin kurulu gücü 3419 MW olup imtiyaz sözleşmesi Danıştay incelemesinde olan 1 hidrolik, 1 termik santral projesinin gücü ise toplam 839 MW tır. (Danıştay) while the concession agreements of the 1 hydraulic, 1 thermal power plants projects with total 839 MW capacity are under the evaluation of Administrative Court. Yap-işlet (Yi) modeli ile gerçekleştirilecek olan 1540 MW Aliağa, 770 MW Adapazarı, 1540 MW Gebze ve 770 MW Ankara Doğal Gaz Santralları ve 1210 MW İskenderun ithal Kömür Santralı ile ilgili sözleşmeler imzalanmış ve yürürlüğe girmiştir. Bu 5 santrala ilişkin sözleşmelere göre gerekli izinler ve finansmanın sağlanması için öngörülen 18 aylık süre başlamış olup bu süre sonunda santral inşaatları fiilen başlayacaktır yılı sonu itibariyle, 70 adet projede toplam 2203 MW kurulu güçte otoprodüktör santralı işletmeye açılmıştır. 47 adet proje kapsamında toplam 1064 MW kurulu güçte otoprodüktör santralının sözleşmesi imzalanmış ve inşaatlarına başlanmıştır. 86 adet proje kapsamında toplam 2514 MVV kurulu güçte otoprodüktör santralı için yapılan yeni başvuruların incelenmesi devam etmektedir. The contracts for 1540 MW izmir, 770 MW Adapazarı, 1540 MW Gebze and 770 MW Ankara Natural Gas Power Plants as well as 1210 MW iskenderun import coal power plants to be realized under Build-Operate (BO) scheme have already been signed and put into force. The duration of 18 months for necessary permissions and securing finance have been commenced and by the expiration of this duration the construction works will be started. By the end of 1999, total 2203 MW autoproducers power plants have been put into service in 70 projects. The contracts for the autoproducers' power plants with 1064 MW capacity and containing 47 projects have been signed and their construction works are started. The offers of 86 new projects with 2514 MW capacity are under evaluation.

49 sem, i

50 PERSONEL DURUMU VE EĞİTİM FAALİYETLERİ PERSONNEL STATUS AND TRANING ACTIVITIES 1999 yılı sonu itibariyle TEAŞ'da % 2.6'sı memur, % 28.7'si sözleşmeli ve % 68.7'si, işçi olmak üzere toplam personel çalışmaktadır. Sayıları toplam 6792 olan memur ve sözleşmeli personelin 1875 adedini teknik personel, 4634 adedini idari personel, 86 adedini sağlık personeli, 197 adedini yardımcı hizmet personeli oluşturmaktadır. Kuruluşumuz bünyesinde bulunan Soma Elektrik Teknolojilerini Geliştirme ve Eğitim Merkezi, Kumburgaz Eğitim Merkezi, Genel Müdürlük Birimleri, Termik ve Hidrolik Santrallar, Şebeke Tesis ve Şebeke işletme Grup Müdürlüklerinde gerçekleştirilen eğitim faaliyetleri sonucunda toplam 6171 kurum personeli Teknik, İdari, iş güvenliği. Bilgisayar, Çalışma Belgesi v.b. konularda hizmet içi eğitim programlarından geçirilmiştir. Teknik konularda 1213 personel Eleman/Gün, idari konularda 1208 personel 8901 Eleman/Gün, iş Güvenliği ilk Yardım konularında 841 personel 2982 Eleman/Gün, Yabancı Dil konularında 110 personel 2604 Eleman/Gün, Bilgisayar konusunda 797 personel 5409 Eleman/Gün, Belgeli Eğitim konularında 891 personel Eleman/Gün eğitimden geçirilmiştir. Ayrıca 858 personelimiz 1556 Eleman/Gün Teknik, 253 Personelimiz de 803 Eleman/Gün İdari konulardaki seminer programlarına katılmışlardır. By the end of 1999, the total number of TEAS personnel has been of which 2.6 % was offical servants, 28.7 % contracted personnel and 68.7 % workers. Of the total 6792 official servants and contracted personnel, technical personnel have been 1875, administrative personnel 4634, medical personnel 86 and the auxiliary services personnel employees of our Corporation received inservice training in technical, administrative, work safety, software, licence and other subjects by the training programmes arranged at Soma Power Technology Development and Training Center, Kumburgaz Training Center, Head Office Units, Thermal and Hydraulic Power Plants and Network Installation and Network Operation Group Directorates employees have received technical training for man/day, 1208 employees in administrative aspects for 8901 man/day, 841 employees in work safety and First Aid for 2982 man/day, 110 employees in foreign languages for 2604 man/day, 797 employees in software for 5409 man/day, 891 employees in licence training for man/day. On the other hand 858 employees have participated in technical seminars for 1556 man/day, 253 employees have participated in administrative seminars for 803 man/day. H î L

51 1999 YILI PERSONEL DURUMU STATUS OF PERSONNEL İN 1999 İdari/ Teknik / Technical % 8.6 Administrative o 127 İşçi / Worker % YILI EĞİTİM FAALİYETLERİ TRAINING ACTIVITIES IN 1999 Teknik Eğitimler/ Technical Trainings %34 İdari Eğitimler/ Administrative Trainings % 19 İş GüveniıgK Eğitimleri / ^v Work Security ^**^- Trainings % 14 Yabancı Dil Eğitimleri / Foreign \ Language ' Trainings % 2 Seminer % 18 ilgisayar Eğitimleri / Software Trainings % 13

52 MALİ DURUM / FINANCIAL SITUATION 1999 YILI GELİR-GİDER TABLOSU INCOMES STATEMENT FOR THE YEAR TL 1. GAYRİSAFİ SATIŞ HASILATI / GROSS SALE REVENUES Resmi Daireler/ Govermental Agencies Kitler / SEE's Sanayi / Industry Personel / Personnel Sübvansiyonlar / Subsidies İştirakler / Participations Diğer Satışlar / Other Sales Afşin-Elbistan Linyit Kömür Satışı / Afşin-Elbistan Lignite sales TOPLAM (1) / TOTAL (1) SATIŞ İNDİRİMLERİ (-) / DEDUCTIONS FROM SALES (-) Katma Değer Vergisi / Value Added Tax Kamu Ortaklığı Fonu / Public Participation Fund Toplu Konut Fonu / Housing Development Fund Türkiye Radyo Televizyon Kurumu / Turkish Radio & Television Corporation Belediye Tüketim Vergisi / Municipal Excise Duty Enerji Fonu / Energy Fund işçi Destekleme Fonu / Employee Support Fund TOPLAM (2) / TOTAL (2) 3. NET SATIŞLAR (1+2) / NET SALES (1+2) MAL VE HİZMET SATIŞ MALİYETİ / COST OF SALE OF GOOD & SERVICES 0. İlk Madde ve Malzeme, / Primary Materials and Supplies 1. İşçi Ücret ve Giderleri / Workers Wages and Expenses 2. Memur Ücret ve Giderleri / Civil Servants Wages and Expenses 3. Dış. Sağ. Fayda ve Hiz. / Benefits & Services Purchased 4. Çeşitli Giderler / Miscellaneous Expenditures 5. Vergi, Resim ve Harçlar / Taxes, Duties and Charges 6. Amortisman ve Tüketim Payı / Depreciation & Wear and Tear Allowance 1. Genel Giderler / Overhead Costs 8. Satılan Ticari Mallar Maliyeti / Costs of Merchandise Sold 6. DÖNEM GİDERLERİ (-) / EXPENSES FOR THE CURRENT PERIOD (-) TOPLAM (4)/ TOTAL (4) BRÜT SATIŞ KARI VEYA ZARARI (3-4) / PROFIT (OR LOSS) FROM GROSS SALES (3-4) Genel idare Giderleri / General Administration Costs 0. ilk Madde ve Malzeme, / Primary Materials and Supplies 1. işçi Ücret ve Giderleri / Workers Wages and Expenses 2. Memur Ücret ve Giderleri / Civil Servants Wages and Expenses 3. Dış. Sağ. Fayda ve Hiz. / Benefits & Services Purchased 4. Çeşitli Giderler/ Miscellaneous Expenditures 5. Vergi, Resim ve Harçlar / Taxes, Duties and Charges 6. Amortisman Giderleri / Depreciation Costs 1. Pazarlama Satış ve Dağıtım / Costs of Merchandise Sold TOPLAM (6) / TOTAL (6) ,

53 TL 7. FAA. KAR. VEYA ZAR. (5-6) / OPERATING PROFITS (OR LOSSES) (5-6) FAALİYET DIŞI GELİR VE KARLAR / NON-OPERATING PROFITS (OR LOSSES) a) Faiz Gelirleri / Interest Income b) İştiraklerden Alınan Karlar / Profit From Participations c) Karşılıklardan Kullan. Kısım / Utilized Portion of Allowances d) Diğer Hasılat ve Karlar / Other Income and Profits TOPLAM (8) / TOTAL (8) FAALİYET DIŞI GİDER VE ZARARLAR / NON-OPERATING COSTS AND LOSSES a) Faiz ve Komisyon Giderleri / Interest and Commission Expenses b) Çalışılmayan Kısım Giderleri / Expenses of Non-operating Section c) Karşılık Giderleri / Expenses of Allowences 0 d) Geçmiş Yıl Ait Gid. ve Zarar / Expenses and Losses of Previous Years e) Diğer Gider ve Zararlar / Other Expenses and Losses TOPLAM (9) / TOTAL (9) DÖNEM KARI VEYA ZARARI (7+8-9) / PROFIT OR LOSS FOR THE CURRENT PERIOD (7+8+9) VERGİ VE DİĞER YASAL YÜKÜMLÜLÜK KARŞILIKLARI / ALLOWENCE FOR TAXES AND OTHER STATUTORY LIABILITIES a) Vergiler / Taxes. 0 b) Kanuni Yükümlülük Payları / Statutory Liability Shares 0 TOPLAM (11) / TOTAL (11) FİNANSMAN GİDERLERİ / FINANCING EXPENSES a) Kısa Vadeli Borçlanma Giderleri /Short-term Borrowing Expenses b) Uzun Vadeli Borçlanma Giderleri / Long-term Borrowing Expenses TOPLAM (12) / TOTAL (12) OLAĞAN KAR VEYA ZARAR / ORDINARY PROFIT OR LOSS OLAĞAN DIŞI GELİR VE KARLAR / EXTRAORDINARY INCOME AND PROFITS a) Önceki Dönem Gelir ve Karlar / Income and Profits of The Previous Period b) Olağan Dışı Gelir ve Karlar / Extraordinary Income and Profits TOPLAM (14)/ TOTAL (14) OLAĞAN DIŞI GİDER VE ZARARLAR / EXTRAORDINARY EXPENSES AND LOSSES a) Çalışmayan Kısım Gid. ve Zararları / Expenses and Losses From The Non-operating Section b) Önceki Dönem Gider ve Zararları / Expenses and Losses of The Previous Period c) Olağan Dışı Gider ve Zararları / Extraordinary Expenses and Losses TOPLAM (15)/ TOTAL (15) DÖNEM NET KARI VE ZARARI ( ) / NET PROFIT OR LOSS FOR THE CURRENT PERIOD ( )

54 1999 YILI BİLANÇO / BALANCE SHEET FOR THE YEAR 1999 AKTİF (VARLIKLAR) / ACTIVE (ASSETS) l.ooo.-tl AYRINTI / EXPLANATORY AC 1. DÖNEN VARLIKLAR / CIRCULATING ASSETS A- HAZIR DEĞERLER / LIQUID ASSETS 1) Kasa / Cash account ) Alınan Çekler / Check received ) Bankalar IBank account DETAY / DETAIL ) Verilen Çek. ve Ödeme Emir (-) / Check issued and payment orders (-) ) Diğer Hazır Değerler / Other liquid assets B- MENKUL KIYMETLER I SECURITIES ) Hisse Senetleri /Shares 0 2) Özel Kesim Tahvil Senet ve Bonoları / Private sector bonds and bills 0 3) Kamu Kesim Tahvil Senet ve Bonoları I Public sector bonds and bills 0 4) Diğer Menkul Kıymetler / Other securities ) Menkul Kıy. Değer Düşüklüğü Kar. / Reserve for securities decrease in value (-) C- TİCARİ ALACAKLAR / TRADE ACCOUNTS RECEIVABLE ) Alıcılar / Buyers ) Alacak Senetleri / Notes receivable 0 3) Alacak Senetleri Reeskontu (-) / /Votes receivable rediscount (-) 0 4) Verilen Depozito ve Teminatlar / Deposits and assurances given ) Şüpheli Ticari Alacaklar / Doubtful trade accounts receivable 6) Diğer Ticari Alacaklar / Other trade accounts receivable 7) Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-) / Reserve for doubtful trade accounts receivable (-) D- DİĞER ALACAKLAR / OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE ) Ortaklardan Alacaklar I Accounts receivable from associates 0 2) iştiraklerden Alacaklar / Accounts receivable from participations 0 3) Bağlı Ortaklıklardan Alacaklar/ Accounts receivable from affiliated corporations ) Personelden Alacaklar / Accounts receivable from personnel ) Diğer Çeşitli Alacaklar / Other accounts receivable ) Diğer Alacak Senetleri Reeskontu (-) / Other notes receivable rediscount (-) 0 7) Şüpheli Diğer Alacaklar / Other doubtful accounts receivable (-) ) Şüpheli Diğer Alacaklar Karşılığı (-) / Reserve for other doubtful accounts receivable (-) E- STOKLAR / STOCKS ) Ilk Madde ve Malzeme / Firstsubstance and material ) Yarı Mamuller / Semi-products ) Mamuller / Products ) Ticari Mallar / Commodities 0 5) Diğer Stoklar/ Other Stocks ) Stok Değer Düşüklüğü Karşılığı (-) / Reserve for stock decrease in value (-) 0 7) Verilen Sipariş Avansları / Order advances given D- YILLARA YAYGİN İNŞAAT VE ONARIM MALİYETİ / DEFERRED CONTRACT AND MAINTENANCE COST F- GELECEK AYLARA AİT GİD-GELİR TAHAK. / EXPENDITURE AND INCOME ACCRUALS FOR FUTURE MONTHS TOPLAM / TOTAL

55 1) Gelecek Aylara Ait Giderler / Expenditures for future months ) Gelir Tahakkukları / Income accruals G- DİĞER DÖNEN VARLIKLAR / OTHER CIRCULATING ASSETS ) Devreden KDV. / VAT carried 2) İndirilecek KDV. / VAT to be reduced 3) Diğer KDV./Other VAT 4) Peşin Ödenen Vergiler ve Fonlar / Prepaid taxes and funds ) İş avansları / Work advances ) Personel Avansları I Personnel advances ) Sayım ve Tesellüm Noksanları / Stock taking and receiving deficiencies ) Diğer Çeşitli Dönen Varlıklar Karşılığı / Resen/e for other various circulating assets (-J ) Diğer Dönen Varlıklar Karşılığı / Reserve for other circulating assets (-) II. DURAN VARLIKLAR / FIXED ASSETS A-TİCARİ ALACAKLAR / TRADE ACCOUNTS RECEIVABLE ) Alıcılar / Buyers 2) Alacak Senetleri / Wofes receivable 3) Alacak Senetleri Reeskontu (-) / Wotes receivable rediscount (-) 4) Verilen Depozito Teminatlar / Deposits and assurance given (-) ) Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-) Reserve for doubtful accounts receivable (-) B- DİĞER ALACAKLAR / OTHER ACCOUNTS RECEIVABLE ) Ortaklardan Alacaklar I Account receivable from associates 2) iştiraklerden Alacaklar I Accounts receivable from participations 3) Bağlı Ortaklardan Alacaklar / Accounts receivable from affiliated corporations 4) Personelden Alacaklar / Accounts receivable from personnel ) Diğer Çeşitli Alacaklar / Other various accounts receivable ) Diğer Alacak Senetleri Reeskontu (-)/ Other notes receivable discount (-) 7) Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-) / Reserve for other doubtful accounts receivable (-) C- MALİ DURAN VARLIKLAR I FINANCIAL FIXED ASSETS ) Bağlı Menkul Kıymetler I Bound securities 2) Bağlı Menk. Kıy. Değer Düş. Kars. / Reserve for bound securities decrease in value (-) 3) İştirakler / Participations ) İştiraklere Sermaye Taahhütleri (-) / Participation capital commitments (-) 5) 1st. Sermaye Pay. Değ. Düş. Kars. / Reserve for participation capital share decrease in value (-) 6) Bağlı Ortaklıklar /Affiliated corporations ) Bağlı Ortak. Sermaye Taahhütleri / Capital commitments to affiliated corporations (-) 8) Bağlı Ortak. Ser. Pay. Değ. Düşük./ Reserve for affiliated corporations capital share decrease in value (-) D- MADDİ DURAN VARLIKLAR / TANGIBLE FIXED ASSETS ) Arazi ve Arsalar / Lands and lots ) Yer altı ve yerüstü Düzenleri / Underground and surface systems ) Binalar I Buildings ) Tesis Makine ve Cihazlar /Installation, machinery and equipment ) Taşıtlar / Vehicles

56 6) Demirbaşlar / Fixtures ) Diğer Maddi Duran Varlıklar / Other tangible fixed assets ) Birikmiş Amortismanlar (-) / Accumulated Amortisation (-) ) Yapılmakta Olan İşler / /nvestments under process ) Verilen Avanslar I Advances given E- MADDİ OLMAYAN DURAN VARLIKLAR I INTANGIBLE FIXED ASSETS 1) Haklar /Rights ) Şerefiye / Betterment tax 3) Kuruluş ve Örgütleme Giderleri / Establishment and Organisation expenditures 4) Araştırma ve Geliştirme Giderleri / Research and development expenses 5) Özel Maliyetler / Special costs 6) Diğer Maddi Olmayan Duran Varlıklar/ Other intangible fixed assets 7) Birikmiş Amortismanlar (-) I Accumulated amortisation (-) ) Verilen Avanslar / Advances given F- ÖZEL TÜKENMEYE TABİ VARLIKLAR / ASSETS SUBJECT TO SPECIAL EXHAUSTION 1) Arama Giderleri / Research expenses 2) Hazır ve Geliştirme Giderleri / Preparation and development expenses ) Diğer Özel Tükenmeye Tabi Varlıklar / Other specially consumable assets 4) Birikmiş Tükenme Payları (-) / Accumulated Exhaustion shares {-) ) Verilen Avanslar / Advances given G- GELECEK YILLARA AİT GİD-GELİR TAHAKKUK. / EXPENDITURE AND INCOME ACCRUALS FOR FUTURE YEARS 1) Gelecek Yıllara Ait Giderler / Expenditures for future years ) Gelir Tahakkukları / Income accruals H- DİĞER DURAN VARLIKLARI / OTHER FIXED ASSETS 1) Merkez ve Şubeler Cari Hesabı / Current account of central office and branches 2) Gelecek Yıllarda İndirilecek KDV. / VAT to be reduced in future years ) Diğer KDV. / Other VAT 4) Gelecek Yıllar İhtiyacı Stoklar/ Reserves for future years 5) Elden Çıkarılacak Stok Maddi. Duran / Stocks taking and receiving interest 6) Peşin Ödenen Vergiler ve Fonlar / Prepaid taxes and funds 7) Diğer Çeşitli Duran Varlıklar / Other various fixed assets ) Stok Değer Düşüklüğü Karşığı (-) / Reserve for stock decrease in value (-) 9) Birikmiş Amortismanlar (-) I Accumulated amortisation (-) AKTİF (VARLIKLAR) TOPLAMI / TOTAL ACTIVE (ASSETS) PASİF KAYNAKLAR / DETAILED PASSIVE (RESOURCES) I.KISA VADELİ YABANCI KAYNAKLAR / /. SHORT TERM FOREING RESOURCES TL A- MALİ BORÇLAR / FINANCIAL ACCOUNTS PAYABLE 1) Banka Kredileri / Bank credits 2) Uzun Va. Kre. Anapara Borç Taksitleri ve Fa. / Long-term foreign credits capital instalments and interest 3) Tahvil Anapara Borç Taksitleri ve Fa. / Bonds, capital, debts instalments and interests 4) Çıkarılmış Bonolar ve Senetler / Bonds and notes issued 5) Çıkarılmış Diğer Menkul Kıymetler / Other securities issued

57 6) Menkul Kıymetler ihraç Farkı (-) / Securities issued difference (-) 7) Diğer Mali Borçlar / Other financial accounts payable B- TİCARİ BORÇLAR / TRADE ACCOUNTS PAYABLE 1) Satıcılar /Sellers ) Borç Senetleri / /Votes payable ) Borç Senetleri Reeskontu (-) / /Votes payable rediscount (-) 4) Alınan Depozito ve Teminatlar/ Deposits and assurances received ) Diğer Ticari Borçlar I Other trade accounts payable C-DİĞER BORÇLAR / OTHER ACCOUNTS PAYABLE 1) Ortaklara Borçlar/ Accounts payable to associates 2) iştiraklere Borçlar I Accounts payable to participations ) Bağlı Ortaklıklara Borçlar/ Accounts payable to affiliated corporations ) Personele Borçlar I Accounts payable to personnel ) Diğer Ticari Borçlar / Other bills payable rediscount (-) 6) Diğer Çeşitli Borçlar / Other various accounts payable instalment D- ALINAN AVANSLAR / ADVANCES RECEIVED E- ÖDENECEK VERGİ VE YÜKÜMLÜLÜKLERİ / TAXES AND OTHER CHARGES TO BE PAID 1) Ödenecek Vergi ve Fonlar / Taxes and funds to be paid ) Ödenecek Sosyal Güvenlik Kesintileri / Social security deductions to be paid ) Vadesi Geçmiş Ert. Tak. Vergi ve Diğer. / Other charges overdue and deferred or instalments 4) Diğer Yükümlülükler/ Other liabilities F- BORÇ VE GİDER KARŞILIKLARI / RESERVE FOR DEBTS AND OTHER EXPENDITURES 1) Dönem Karı Vergi ve Diğ. Yas. Yüküm. / Reserve for periodic profit tax and other legal charges 2) Dönem Karının Peşin Öd. Ver. Diğ. Y. / Prepaid periodic profit tax and other charges 3) Kıdem Tazminatı Karşılığı / Rese/ve for faenef/t severance 4) Diğer Borç ve Gider Karşılıkları / Reserve for other charges and expenditures G- GELECEK AYLARA AİT GELİR-GİDER T. / INCOME AND EXPENDITURE ACCRUALS FOR FUTURE MONTHS 1) Gelecek Aylara Ait Gelirler / Incomes for future months 2) Gider Tahakkukları / Expenditure accruals H- DİĞER KISA VADELİ YABANCI KAYNAKLAR / OTHER SHORT TERM FOREIGN RESOURCES 1) Hesaplanan KDV/ VAT calculated 2) Diğer KDV/ Other VAT 3) Merkez ve Şubeler Cari Hesabı / Current account of central office and branches 4) Sayım ve Tesellüm Fazlaları / Stock taking and receiving interests ) Diğer Çeşitli Yabancı Kaynaklar / Other various foreign resources II. UZUN VADELİ YABANCI KAYNAKLAR / //. LONG TERM FOREIGN RESOURCES A- MALİ BORÇLAR / FINANCIAL ACCOUNTS PAYABLE 1) Banka Kredileri / Bank credits 2) Çıkarılmış Tahviller / Bonds issued 3) Çıkarılmış Diğer Menkul Kıymetler / Other securities issued 4) Menkul Kıymetler ihraç Farkı (-) / Securities issue difference (-) 5) Diğer Mali Borçlar / Other financial accounts payable B- TİCARİ BORÇLAR / TRADE ACCOUNTS PAYABLE

58 1) Satıcılar /Sellers 2) Borç Senetleri / Notes payable 3) Borç Senetleri Reeskontu (-) / Notes payable rediscount (-) 4) Alınan Depozito ve Teminatlar / Deposits and assurances received ) Diğer Ticari Borçlar / Other trade accounts payable C- DİĞER BORÇLAR I OTHER ACCOUNTS PAYABLE ) Ortaklara Borçlar I Account payable to associates 2) İştiraklere Borçlar I Accounts payable to participations 3) Bağlı Ortaklıklara Borçlar/ Accounts payable to affiliated corporations 4) Diğer Borç Senetleri Reeskontu (-) / Other notes payable rediscount (-) 5) Kamuya Olan Ert. vetakst. Borçlar/ /Accounts payable to public determents and instalments ) Diğer Çeşitli Borçlar / Other various accounts payable D- ALINAN AVANSLAR /ADVANCES RECEIVED 0 E- BORÇ VE GİDER KARŞILIKLARI / RESERVED FOR DEBTS AND EXPENDITURES ) Kıdem Tazminatı Karşılığı / Reserve for benefit severance 2) Diğer Brç ve Gider Karşılıkları / Reserve for other debts and expenditures F- GELECEK YILLARA AİT GELİR VE GİDER TA. / INCOME AND EXPENDITURE ACCRUALS FOR FUTURE YEARS 0 1) Gelecek Yıllara Ait Gelirler / Incomes for future years 2) Gider Tahakkukları / Expenditure accruals G- DİĞER UZUN VADELİ YABANCI KAYNAKLAR / OTHER LONG TERM FOREIGN RESOURCES ) Gelecek Yıl.Ert.veya Terkin Edilen K. / VAT to be deferred or suggested to future years 2) Tesise Katılma Paylan / Shares of participation to foundation ) Diğer Uzun Vadeli Yabancı Kaynaklar / Other long terms foreign resources III. ÖZKAYNAKLAR / EQUITIES A- ÖDENMİŞ SERMAYE / CAPITAL PAID IN ) Sermaye / Capital ) Ödenmemiş Sermaye (-) / Unpaid capital (-) B- SERMAYE YEDEKLERİ / CAPITAL RESERVES ) Hisse Seneti ihraç Primleri / Share issue premiums 2) Hisse Seneti iptal Karları / Share cancellation profits 3) M.D.V. Yeniden Değerleme Artışları / Revaluation increases in assets ) İştirakler Yeniden Değerleme Artışı / Revaluation increases in participations ) Sermaye Yedekleri / Capital reserves C- KAR YEDEKLERİ / OTHER PROFIT RESERVES ) Yasal Yedekler / Legal reserves 2) Statü Yedekleri / Status reserves 3) Olağanüstü Yedekleri / Extraordinary reserves 4) Diğer kar Yedekleri / Other benefit reserves ) Özel Fonlar / Special funds D- GEÇMİŞ YIL KARI / PROFITS IN PAST YEARS E- GEÇMİŞ YİL ZARARLARI / LOSSES IN PAST YEARS F- DÖNEM NET KARI / PERIODIC NET PROFIT G-DÖNEM NET ZARARI IPERIODICNET LOSS PASİF KAYNAKLAR TOPLAMI / TOTAL PASSIVE RESOURCES

59 BAĞLI ORTAKLIKLAR VE İŞTİRAKLERİMİZ AFFILIATED PARTNERSHIPS AND PARTICIPATIONS ADI NAME MERKEZİ ADMINISTRATIVE CENTER ÇALIŞMA KONUSU ACTIVITY STUDY SUBJECT NOMINAL SERMAYESİ Milyon TL. NOMİNAL CAPITAL Million TL. TEAŞ İŞTİRAKİ Milyon TL. PARTICIPATION OF TEAŞ Million TL. İŞTİRAK ORANIMIZ % RATE OF PARTICIPATION % BAĞLI ORTAKLIKLARIMIZ / AFFILIATED PARTNERSHIPS 1 -TEMSAN Türkiye Bağdat Cad. A.O.Ç. Elektromekanik San. A.Ş. P.K TEMSAN Turkish Macunköy / ANKARA Electromechanics Industry Inc. Çeşitli türbin jeneratör ,0 alternator pompa kesici yapımı Manufacturing of various turbine, generator, alternator, pump, circuit breaker ,1 99,94 2 -HAMİTABAT Elektrik Üretim ve Tic. A.Ş. HAMİTABAT Electricity Generation & Trade Co. Inc. Lüleburgaz Elektrik Üretimi Electricity Production 5.000, ,9 99,96 3 -YENİKÖY Elektrik Üretim ve Tic. A.Ş. YENİKÖY Electricity Generation & Trade Co. Inc. Milas/MUĞLA Elektrik Üretimi Electricity Production 5.000, ,9 99,96 4 -KEMERKÖY Elektrik Üretim ve Tic. A.Ş. KEMERKÖY Electricity Generation & Trade Co. Inc. /lilas/muğla Elektrik Üretimi Electricity Production 5.000, ,9 99,96 5 -SOMA Elektrik Üretim ve Tic. A.Ş. SOMA Electricity Generation & Trade Co. Inc. Soma/MANiSA Elektrik Üretimi Electricity Production 5.000, ,9 99,96 İŞTİRAKLERİMİZ / PARTICIPATIONS 1- ELTEM-TEK Elektrik Tes. Müh. Hiz. ve Tic. A.Ş. ELTEM-TEK Electrical Install. Eng. Ser.and Trade Co. Inc. Necatibey Cad. No: 28 Kat: 3 ANKARA Müşavirlik Mühendislik Fizibilite, ,0 Etüt Proje, Tesis ile diğer teknik ve idari hizmetler Consulting, engineering, feasibility studies, project, construction and other technical and administrative services ,0 47

60 2- MİTAŞ Madeni Inş. işleri T.A.Ş. "MİTAŞ" Metalic Const Works Inc. Gazi Çiftliği Eski Güvercinlik Enerji Nakil Hattı ve , ,0 0,44 Yolu No: 13 ANKARA direk imalatı Energy transmission line and tower manufacturing 3- T.G.T. Elektrik Sant. Atatürk Bulvarı No: 211 Hidrolik Santralların Kurulup ,0 300,0 0,048 Tes. işi. A.Ş. Kavaklıdere/ANKARA İşi. ve Enerji Satışı "T.G.T" Power Plants Construction & operation of Installation Operation hydraulic power plants and and Trade Co. Inc. selling of energy 4- KAYSERİ Civarı Elektrik A.Ş. KAYSERİ Districts Electricity Co. Kiçikkapı Yoğunburç Cad. Elektrik Dağıtım Hizmeti ,0 No: 18 KAYSERİ Electricity distribution services AKTAŞ Elektrik A.Ş. Ar Plaza A Blok Kozyatağı Elektrik Dağıtım Hizmeti , ,0 15 "AKTAŞ" Electric Co. Inc. Erenköy / İSTANBUL Electricity distribution services 6- NUR-TEK Elektrik Boğaz Sok. No: 33/2 Sant. Tesis İşletme 1.000,0 300,0 30 Santralları Tesis işi. A.Ş. GOP/ANKARA Construction & Operation of "NUR-TEK" Power Plants power plants Installation Op. and Trade Co. Inc. 7- BİRECİK Baraj ve Hidrolik Atatürk Bulvarı No: 211 Santralı Tes. İşletme A.Ş. Kat: 10 Kavaklıdere/ ANKARA BİRECİK Dam and Hydroelectrical Plants Installation, Operation and Trade Co. Inc. Hidrolik Santralların Kurulup ,0 işi. ve Enerji Satışı Construction & operation of hydraulic power plants and selling of energy , SOYTEK Elektrik Sant. Tahran Cad. No: 30 Tesis işletme A.Ş. GOP/ANKARA SOYTEK Power Plants Installation, Operation Co. Inc. Sant. Tesis işletme Construction & operation of power plants 8.000, , ETİTAŞ Elektrik Teçhizatı Ankara Cad. No: 277 imalatı tesisatı A.Ş. Bornova / İZMİR ETİTAŞ Manufatuering of electrical Equipment Co. Inc. Transformatör imalatı Transformer Manufacturing , ,0 46,64 Not: Birecik Baraj ve Hidrolik Santralı Tes. işi. AŞ'ne sermaye ödemesi devam etmektedir. Note: The capital payment to Birecik Dam and Hydroelectrical Plants installation, op. and Trade Co. Inc. is on going.