Montj kılvuzu Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı Montj kılvuzu Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı Türkçe
CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ERKLÆRING OM SAMSVAR CE IZJAVA O USKLAĐENOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE ATITIKTIES DEKLARACIJA CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ CE ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT CE VASTAVUSDEKLARATSIOON CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA CE DECLARATION DE CONFORMITE CE ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ CE VYHLÁSENIE ZHODY CE CONFORMITEITSVERKLARING CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSTÄMMELSE CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE UYGUNLUK BEYANI Dikin Europe N.V. 0 0 0 0 0 0 07 08 declres under its sole responsiility tht the equipment to which this declrtion reltes: erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Ausrüstung für die diese Erklärung estimmt ist: déclre sous s seule responsilité que l'équipement visé pr l présente déclrtion: verklrt hierij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de pprtuur wrop deze verklring etrekking heeft: declr jo su únic responsilidd que el equipo l que hce referenci l declrción: dichir sotto l propri responsilità che gli pprecchi cui è riferit quest dichirzione: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: declr so su exclusiv responsilidde que os equipmentos que est declrção se refere:, 09 0 заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: erklærer under enensvrlig, t udstyret, som er omfttet f denne erklæring: deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt utrustningen som erörs v denn deklrtion inneär tt: erklærer et fullstendig nsvr for t det utstyr som erøres v denne deklrsjon inneærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d oprem n koju se ov izjv odnosi: teljes felelőssége tudtán kijelenti, hogy erendezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: 7 8 9 0 deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że urządzeni, których t deklrcj dotyczy: declră pe proprie răspundere că echipmentele l cre se referă cestă declrţie: z vso odgovornostjo izjvlj, d je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: visišk svo tskomye skeli, kd įrng, kurii tikom ši deklrcij: r pilnu tildīu pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī deklrācij: vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že zridenie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen kendi sorumlulu*und olmk üzere u ildirinin ilgili oldu*u donnımının ş*ıdki gii oldu*unu eyn eder: 0 0 0 0 0 0 07 re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: conform de volgende norm(en) of één of meer ndere indende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden geruikt overeenkomstig onze instructies: están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN0 0, 0 following the provisions of: 0 gemäß den Vorschriften der: 0 conformément ux stipultions des: 0 overeenkomstig de eplingen vn: 0 siguiendo ls disposiciones de: 0 secondo le prescrizioni per: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 de cordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: 0 under igttgelse f estemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhold til estemmelsene i: noudtten määräyksiä: z dodržení ustnovení předpisu: prem odredm: követi (z): 7 zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: 0 Note* 0 Hinweis* s set out in <A> nd judged positively y <B> ccording to the Certificte <C>. wie in <A> ufgeführt und von <B> positiv 0 Not* 07 Σημείωση* eurteilt gemäß Zertifikt <C>. 0 Remrque* tel que défini dns <A> et évlué positivement pr 08 Not* <B> conformément u Certifict <C>. 0 Bemerk* zols vermeld in <A> en positief eoordeeld door 09 Примечание* <B> overeenkomstig Certifict <C>. 0 Not* como se estlece en <A> y es vlordo positivmente por <B> de cuerdo con el 0 Bemærk* Certificdo <C>. 8 în urm prevederilor: 9 o upoštevnju določ: 0 vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsīs, ks noteikts: održivjúc ustnoveni: unun koşullrın uygun olrk: delineto nel <A> e giudicto positivmente d <B> secondo il Certificto <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl como estelecido em <A> e com o precer positivo de <B> de cordo com o Certificdo <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurderet f <B> i henhold til Certifikt <C>. 08 09 0 estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse rukes i henhold til våre instrukser: vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám neo normtivním dokumentům: u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: Informtion* Merk* Huom* Poznámk* Npomen* Low Voltge 00/9/EC Electromgnetic Comptiility 00/08/EC * enligt <A> och godkänts v <B> enligt Certifiktet <C>. som det fremkommer i <A> og gjennom positiv edømmelse v <B> ifølge Sertifikt <C>. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jk ylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno <B> v souldu s osvědčením <C>. kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne <B> prem Certifiktu <C>. Megjegyzés* 7 Uwg* 8 Notă* 9 Opom* 0 Märkus* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią <B> i Świdectwem <C>. ş cum este stilit în <A> şi precit pozitiv de <B> în conformitte cu Certifictul <C>. kot je določeno v <A> in odoreno s strni <B> v skldu s certifiktom <C>. ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud <B> järgi vstvlt sertifikdile <C>. 7 8 9 0 megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporljjo v skldu z nšimi nvodili: on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nurodytus stndrtus ir (r) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: td, j lietoti tilstoši ržotāj norādījumiem, tilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm elirten elgelerle uyumludur: 0 Directives, s mended. 0 Direktiven, gemäß Änderung. 0 Directives, telles que modifiées. 0 Richtlijnen, zols gemendeerd. 0 Directivs, según lo enmenddo. 0 Direttive, come d modific. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Directivs, conforme lterção em. 09 Директив со всеми поправками. Забележка* Pst* Piezīmes* Poznámk* Not* 0 7 Direktiver, med senere ændringer. Direktiv, med företgn ändringr. Direktiver, med forettte endringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernice, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi. както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst <B> pgl Sertifiktą <C>. kā norādīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. ko olo uvedené v <A> pozitívne zistené <B> v súlde s osvedčením <C>. <A> d elirtildiği gii ve <C> Sertifiksın göre <B> trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gii. <A> <B> <C> 8 9 0 Directivelor, cu mendmentele respective. Direktive z vsemi sprememmi. Direktiivid koos muudtusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppildymis. Direktīvās un to ppildinājumos. Smernice, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler. DAIKIN.TCF.0E9/07 0 DEKRA (NB0) 08.0 QUA/EMC P7 Jen Pierre Beuselinck Director Ostend, th of Novemer 0
İçindekiler İçindekiler Dokümnlr hkkınd. Bu dokümn hkkınd... Kutu hkkınd. İç ünite..... Aksesurlrı iç üniteden sökmek için... Hzırlık. Borulrın hzırlnmsı..... Aln ısıtm devresinin ve tuzlu su devresinin su hcmini kontrol etmek için.... Elektrik klolrının hzırlnmsı..... Hrici ktütörler için elektrik ğlntılrın genel kış... Montj. Ünitelerin çılmsı..... İç üniteyi çmk için..... İç ünite nhtr kutusu kpğını çmk için.... İç ünitenin montjı..... İç üniteyi monte etmek için.... Tuzlu su orulrının ğlnmsı... 7.. Tuz su orulrını ğlmk için... 7.. Tuzlu su devresini doldurmk için... 7.. Tuz su orulrını ylıtmk için... 8. Su orulrının ğlnmsı... 8.. Su orulrını ğlmk için... 8.. Aln ısıtm devresini doldurmk için... 8.. Kullnım sıck suyu oylerini doldurmk için... 9.. Su orulrının ylıtımını sğlmk için... 9.. Sirkülsyon orulrını ğlmk için... 9.. Thliye hortumunu ğlmk için... 9. Elektrik klolrının ğlnmsı... 9.. Elektrik uyumluluğu hkkınd... 9.. Elektrik klolrını iç üniteye ğlmk için... 9.. An güç eslemesini ğlmk için..... Uzk dış ortm sıcklığı sensörünü ğlmk için..... Kullnıcı ryüzünü ğlmk için..... Kesme vnsını ğlnmk için.....7 Elektrik syçlrını ğlmk için.....8 Kullnım sıck suyu pompsını ğlmk için.....9 Alrm çıkışını ğlmk için.....0 Aln ısıtm AÇIK/KAPALI çıkışını ğlmk için..... Hrici ısı kynğı değiştiricisini ğlmk için..... Güç tüketimi dijitl girişlerini ğlmk için.... İç ünite montjının tmmlnmsı..... Kullnıcı ryüzü kpğını iç üniteye sitlemek için... İç üniteyi kptmk için... Ypılndırm. Genel kış: Ypılndırm..... En çok kullnıln komutlr erişmek için.... Temel ypılndırm..... Hızlı şlngıç sihirzı: Dil / st ve trih..... Hızlı şlngıç sihirzı: Stndrt..... Hızlı şlngıç sihirzı: Seçenekler... 7.. Hızlı şlngıç sihirzı: Kpsiteler (enerji ölçümü). 8.. Aln ısıtm kontrolü... 8.. Kullnım sıck suyu kontrolü... 8..7 İletişim/yrdım mssı numrsı... 9. Gelişmiş ypılndırm/optimizsyon... 9.. Aln ısıtm işlemi: gelişmiş... 9.. Isı kynğı yrlrı... 9.. Sistem yrlrı... 9. Menü ypısı: Genel montör yrlrı... 0 Devreye Alm. Test çlıştırmsı öncesi kontrol listesi.... Hv thliyesi gerçekleştirmek için.... Bir test çlıştırmsı gerçekleştirmek için.... Bir ktütör test çlıştırmsı gerçekleştirmek için..... Gerçekleştirileilecek ktütör test çlıştırmlrı.... Bir lttn ısıtm kurutm işlemi gerçekleştirmek için... 7 Kullnıcıy teslim 7. Ünite etiketi üzerinde istediğiniz dildeki etiketi ypıştırmk için. 8 Teknik veriler 8. Klo şemsı... 8.. Klo şemsı: İç ünite... Dokümnlr hkkınd. Bu dokümn hkkınd Hedef okuyucu Yetkili montörler Dokümn seti Bu dokümn ir dokümn setinin ir prçsıdır. Tm set şu dokümnlrı içerir: Dokümn İçeriği Formtı Genel güvenlik önlemleri İç ünite montj kılvuzu Montör şvuru kılvuzu Opsiyonel ekipmnlr için ek kitpçık Sistemin kurulumunu gerçekleştirmeden önce mutlk okumnız gereken güvenlik tlimtlrı Montj tlimtlrı Montj hzırlığı, teknik özellikler, iyi uygulmlr, referns verileri, Opsiyonel cihzlrın nsıl monte edilmesi gerektiği hkkınd ilve ilgiler Bsılı (iç ünite kutusundn çıkr) Dijitl dosylr şu drestedir; http:// www.dikineurope.com/ support nd mnuls/ product informtion/. Bsılı (iç ünite kutusundn çıkr) Dijitl dosylr şu drestedir; http:// www.dikineurope.com/ support nd mnuls/ product informtion/. Ürünle verilen dokümnlrın güncel sürümlerine ölgesel Dikin we sitesinden vey stıcınızdn ulşilirsiniz. Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0 Montj kılvuzu
Kutu hkkınd Kutu hkkınd Hzırlık. İç ünite. Borulrın hzırlnmsı.. Aksesurlrı iç üniteden sökmek için.. Aln ısıtm devresinin ve tuzlu su devresinin su hcmini kontrol etmek için Ünitenin üst trfındki vidlrı sökün. Üst pneli sökün. Minimum su hcmi Kurulumdki devre şın ilve su hcminin minimum 0 litre olduğunu ve un iç ünitenin dhili su hcminin dhil EDİLMEDİĞİNİ kontrol edin. x Minimum kw ısıtm yükü grnti edileiliyors ve [9 0] yrı montör trfındn C konumundn C konumun değiştirilmişse, minimum su hcmi 0 litreye düşürüleilir. Anck kritik proseslerde vey yüksek ısı yüküne ship odlrd ilve ir su hcmi gerekeilir. Her ir hcim ısıtm devresindeki sirkülsyon uzktn kumndlı vnlrl kontrol edildiğinde, u minimum su hcminin tüm vnlr kplı ols ile sürdürülmesi önemlidir.. Elektrik klolrının hzırlnmsı.. Hrici ktütörler için elektrik ğlntılrın genel kış Aksesurlrı sökün. x c x d x Öğe x Açıklm Klolr Mksimum çlışm kımı İç ünite güç eslemesi e f x x c d e f g g x Genel güvenlik önlemleri Opsiyonel ekipmnlr için ek kitpçık Montj kılvuzu Kullnım kılvuzu Uzk dış ortm sensörü Kullnıcı ryüzü kiti kpğı Frklı dillerde yzılmış florlu ser gzlrı etiketi Üst pneli geri tkın. E ve E güç eslemesi +N + GND () E güç eslemesi (c) İndirimli elektrik trifesi güç eslemesi (gerilimsiz kontk) (d) Norml elektrik trifeli güç eslemesi, A (e) Kullnıcı ryüzü Kullnıcı ryüzü Opsiyonel cihzlr Od termosttı vey 00 ma() Dış ortm sıcklığı sensörü () İç ortm sıcklığı sensörü () Isı pompsı konvektörü 00 ma() Shd temin edilen ileşenler Montj kılvuzu Kesme vnsı 00 ma() 7 Elektrik sycı (metre şın) () 8 Kullnım sıck suyu pompsı () 9 Alrm çıkışı () 0 Hrici ısı kynğı kontrolüne geçiş () Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0
Montj Öğe Açıklm Güç tüketimi dijitl girişleri () () (c) (d) (e) Klolr (giriş sinyli şın) Mksimum çlışm kımı.. İç ünite nhtr kutusu kpğını çmk için () Ünite üzerindeki ilgi etiketine kın. Minimum klo kesiti 0,7 mm². Klo kesiti, mm². Klo kesiti 0,7 mm² il, mm², mksimum uzunluk: 0 m. Gerilimsiz kontk minimum V DC, 0 ma uygulm yükü sğlmlıdır. Klo kesiti 0,7 mm² il, mm² mksimum uzunluk: 00 m. Tekli kullnıcı ryüzü ve ikili kullnıcı ryüzü ğlntısı için kullnılilir olmlıdır. Frklı ğlntılr ilişkin dh yrıntılı teknik özellikler iç ünite içerisinde elirtilmiştir. 7x Montj. Ünitelerin çılmsı.. İç üniteyi çmk için Ünitenin lt trfındki vidlrı gevşetin ve sökün. Ünitenin lt pnelini şğı doğru kydırrk çıkrtın. DİKKAT Ön pnel ğırdır. Üniteyi çrken vey kptırken prmklrınızı sıkıştırmmy DİKKAT EDİN. Üst pneli sitleyen det vidyı gevşettikten sonr çıkrtın. Üst pneli üniteden sökün. x. İç ünitenin montjı.. İç üniteyi monte etmek için Üniteyi montj lnın mümkün olduğunc plet üzerinde tşıyın. İç üniteyi nkliye pletinden çıkrtın ve zemin üzerine yerleştirin. x 0kg x Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0 İç üniteyi montj konumun getirin. Üniteyi tşırken yn destek cıvtlrının mevcut olduğundn emin olun. Montj kılvuzu
Montj Isı pompsı modülünün dış çerçeveyle ğlntısını kesin. YALNIZCA yn destek cıvtlrını sökün! x Hiçir cıvtyı KESİNLİKLE tmyın. Tekrr tşınırken vey üyük ir revizyon gerektiğinde yeniden kullnılcktır. Zemin ozukluklrını telfi etmek üzere dış gövdenin yr yğının yüksekliğini yrlyın. İzin verilen mksimum spm 'dir. Ünitenin ön plksını çın. Gerekirse, kldırmk için nylon ntlr kullnılilir. Ünite üzerinde ypısl hsrlr meydn gelmemesi için, üniteyi YALNIZCA tesviye yklrını en lçk noktsın indirdikten sonr tşıyın. Optimum ses zltımı için, lt çerçeve ile zemin rsınd oşluk olup olmdığını dikktlice kontrol edin. 7 Zemin ozukluklrını telfi etmek üzere iç gövdenin ön yr yğının yüksekliğini yrlyın. DİKKAT Isı pompsı modülünün KESİNLİKLE dış gövdeye tems etmediğini kontrol edin. Montj kılvuzu Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0
Montj Ön destek cıvtlrının düz olduğunu ve gerilim ltınd OLMADIĞINI kontrol edin. Dış gövde () ve iç gövde (c) destek yklrı MUTLAKA u ön cıvtlr düz klck şekilde yrlnmlıdır. Destek yğını () AYARLAMAYIN! Alttn görünüm:. Tuzlu su orulrının ğlnmsı.. Tuz su orulrını ğlmk için c Yndn görünüm: Ön destek cıvtlrı üzerinde skı oluşup oluşmdığını kontrol etmek için, u cıvtlrı kısmen gevşetin ve dh sonr tekrr sıkın. Tuzlu su çıkışı Tuzlu su girişi Servis ve kım çlışmlrının kolylştırılmsı için, kesme vnlrının ünite giriş ve çıkışın mümkün olduğunc ykın monte edilmesi önerilir... Tuzlu su devresini doldurmk için UYARI Doldurm sırsınd ve doldurmdn önce ve sonr tuzlu su devresinde kçk olup olmdığını dikktlice kontrol edin. UYARI Evportörden geçen kışknın sıcklığı eksiye düşeilir. MUTLAKA donmy krşı korunmlıdır. Bkz. yr [A 0], ".. Hızlı sihirz: Stndrt" syf. Ünitelerin tuzlu su devresinde kullnıln mlzemeler şğıdki ntifriz kışknlrın krşı kimysl olrk dynıklıdır. 0 %kütle propilen glikol 9 %kütle etnol Üniteyi shd temin edilen tuzlu su doldurm sistemine ğlyın. yollu vnyı doğru şekilde yerleştirin. Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0 Montj kılvuzu 7
Montj. Su orulrının ğlnmsı.. Su orulrını ğlmk için Borulrı ğlrken KESİNLİKLE şırı kuvvet uygulmyın. Borulrın hsr görmesi de ünitenin rızlnmsın yol çilir. Kullnım sıck suyu giriş ve çıkış orulrını iç üniteye ğlyın. c d Devreyi, mnometrede ±,0 r değeri görüntülenene kdr tuzlu suyl doldurun. Tuzlu su mnometresi Tuzlu su devresindeki hvyı mümkün olduğunc thliye edin. yollu vnyı şlngıçtki konumun getirin. c d Aln ısıtm su çıkışı Aln ısıtm su girişi Kullnım sıck suyu çıkışı Kullnım soğuk suyu girişi (soğuk su eslemesi) Soğuk su giriş ve sıck su çıkış ğlntılrın kesme vnlrının monte edilmesi önerilir. Kesme vnlrı shd temin edilir. Aln ısıtm giriş ve çıkış orulrını iç üniteye ğlyın... Aln ısıtm devresini doldurmk için.. Tuz su orulrını ylıtmk için Tüm tuzlu su devresindeki orulr, ısıtm kpsitesinin düşmesinin önlenmesi için MUTLAKA ylıtılmlıdır. Ev içerisindeki tuzlu su devresi orulrının yoğuşm ypileceğini/ ypcğını kul edin. Bu orulr için yeterli ylıtım sğlyın. Su esleme hortumunu doldurm vnsın (shd tedrik edilir) ğlyın. Doldurm vnsının çın. Montj kılvuzu 8 Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0
Montj Otomtik hv thliyesi vnsının (en z tm tur) çık olduğundn emin olun. Hv thliyesi vnsının konumu için, Montör şvuru kılvuzundki Bileşenler: İç ünite ölümüne kın. Devreyi, mnometrede ±,0 r değeri görüntülenene kdr suyl doldurun. Su mnometresi Su devresindeki hvyı mümkün olduğunc thliye edin. Su devresinde kln hv yedek ısıtıcının rızlnmsın yol çilir. Doldurm sırsınd, devredeki tüm hvnın oşltılmsı mümkün olmyilir. Kln hv, sistemin ilk çlışm stleri esnsınd otomtik hv thliyesi vnlrındn oşltılcktır. Dh sonr su ilve edilmesi gerekeilir. Sistemdeki hvyı oşltmk için, özel işlevi " Devreye lm" syf ölümünde çıklndığı şekilde kullnın. Bu işlev, kullnım sıck suyu oylerinin ısı eşnjörü serpntinindeki hvnın thliye edilmesi için kullnılmlıdır. Doldurm vnsının kptın. 7 Su esleme hortumunun doldurm vnsıyl ğlntısını kesin... Kullnım sıck suyu oylerini doldurmk için Sistem orulrındki hvyı oşltmk için tüm sıck su musluklrını sıryl çın. Soğuk su esleme vnsını çın. Hv tmmen oşldıktn sonr tüm su musluklrını kptın. Su kçğı olup olmdığını kontrol edin. Deşrj orusundn serest su kışını sğlmk için, shd monte edilen sınç thliye vnsını mnüel olrk çlıştırın... Su orulrının ylıtımını sğlmk için Tüm su devresindeki orulr, ısıtm kpsitesinin düşmesinin önlenmesi için MUTLAKA ylıtılmlıdır... Sirkülsyon orulrını ğlmk için Ünitenin lt trfındki vidlrı gevşetin ve sökün. Ünitenin lt pnelini şğı doğru kydırrk çıkrtın. Üst pneli sitleyen det vidyı gevşettikten sonr çıkrtın. Üst pneli üniteden sökün. Montj deliği Sirkülsyon orusu ğlntısı Ünitenin rk trfındki montj deliğini çıkrtın. Sirkülsyon orusunu sirkülsyon ğlntısın ğlyın ve oruyu ünitenin rk trfındki montj deliğinden geçirin. 7 Ylıtımı ve gövdeyi geri tkın... Thliye hortumunu ğlmk için Ünitenin kompresör ölümü içerisindeki tuzlu su ileşenlerinde yoğuşm meydn geleilir. Ünite ir drenj tvsı içerir. Odnın ortm sıcklığın, oddki neme ve çlışm koşullrın ğlı olrk drenj tvsı tşilir. Üniteyle irlikte ir drenj hortumu verilir. Drenj hortumu, ünitenin lt trfın ykın, sol rk trftn dolştırılır. Suyun dışrı, ln drenjın doğru pomplnmsı için shd temin edilecek ir drenj pompsın ihtiyç olilir.. Elektrik klolrının ğlnmsı TEHLİKE: ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ UYARI Güç esleme klolrı için DAİMA çok çekirdekli klo tercih edin... Elektrik uyumluluğu hkkınd EN/IEC 000 (Her ir fzd > A ve 7 A giriş kımı ile kmuy çık düşük kımlı sistemlere ğlnn cihz trfındn üretilen hrmonik kımlr için sınırlrı tespit eden Avrup/ Uluslrrsı Teknik Stndrdı.) ile uyumlu cihz... Elektrik klolrını iç üniteye ğlmk için Hidro PCB'deki sc metl destek üzerindeki XM ve XM'ye ğlnmsı gereken tüm klolr için cm'lik ek klo uzunluğu ırkın. Ek klo uzunluğu, ünitenin rk trfınd klo ğıyl ğlnmlıdır. Böylece, gerekli olmsı hlinde örneğin hidro PCB'nin servisi dh koly ypılilecektir. İç üniteyi çmk için, kz. ".. İç üniteyi çmk için" syf ve ".. İç ünitenin nhtr kutusu kpğını çmk için" syf. Klolr, üniteye üst trftn girmelidir: Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0 Montj kılvuzu 9
Montj c c Klolrın ünite içerisine döşenmesi şu şekilde olmlıdır: c 0 mm x x YC Y Y Y Y x c X X X X x XM XM c Alçk gerilim () ile yüksek gerilim (c) klolrı rsınd 0 mm'lik oşluğun grnti edildiğinden emin olun. Su girişinin önlenmesi için, klolrın ( ve c) klo kılvuzu ile nhtr kutusunun rk trfı rsındn geçirildiğinden emin olun. x 0 mm x Gerginliğin lınmsını sğlmk ve orulr ve keskin kenrlr tems ETMEYECEĞİNDEN emin olmk için klolrı klo ğlrıyl sitleyin. 0 mm Döşeme Döşenmesi gerekeilecek klolr (ünite tipine ve monte edilen seçeneklere ğlıdır) Kullnıcı ryüzü Alçk gerilim Güç tüketimi dijitl girişleri (shd temin edilir) Dış ortm sıcklığı sensörü İç ortm sıcklığı sensörü (seçenek) Elektrik syçlrı (shd temin edilir) Montj kılvuzu 0 Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0
Montj Döşeme Yüksek gerilim güç eslemesi c Yüksek gerilim kontrol sinyli Döşenmesi gerekeilecek klolr (ünite tipine ve monte edilen seçeneklere ğlıdır) Norml elektrikli trifeli güç eslemesi (ünite için güç eslemesi) İndirimli elektrik trifeli güç eslemesi İndirimli güç esleme kontğı Isı pompsı konvektörü (seçenek) Od termosttı (seçenek) Kesme vnsı (shd temin edilir) Kullnım sıck suyu pompsı (shd temin edilir) Alrm çıkışı Hrici ısı kynğı kontrolüne geçiş DİKKAT Gereğinden uzun klolrı KESİNLİKLE üniteye yerleştirmeyin ve zorlmyın. İndirimli elektrik trifeli güç eslemesi kullnılcks SS L N.. An güç eslemesini ğlmk için c An güç eslemesini ğlyın. Norml elektrik trifeli güç eslemesi kullnılcks XA X9A XA X9A 0 XM 9 XM XM 0 XM XY XYB XYB XYA XY XYA XM XM N L L L N L L L Lejnt: şğıdki şekle kın. An güç eslemesi Norml elektrik trifeli güç eslemesi c İndirimli güç esleme kontğı Kloyu klo ğlrı ile sitleyin. İndirimli elektrik trifeli güç eslemesi kullnılıyors, iç üniteye yrı olrk verilmesi gereken güç eslemesi () XM0/, indirimli elektrik trifeli güç eslemesinin tipine ğlı olrk değişir. İç üniteye yrı ğlntı gereklidir: etkinken, indirimli elektrik trifesi güç eslemesi kesiliyors VEYA etkinken, indirimli elektrik trifeli güç eslemesinde iç ünitede güç tüketimine izin verilmiyors. Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0 Montj kılvuzu
Montj.. Uzk dış ortm sıcklığı sensörünü ğlmk için Uzk dış ortm sıcklığı sensörü (ksesur olrk verilir) dış ortm sıcklığını ölçer. İstenen çıkış suyu sıcklığı hv durumun ğlıys, tm zmnlı dış ortm sıcklığı ölçümü önemlidir. Hrici sıcklık sensörü klosunu iç üniteye ğlyın. telli ir iletken kesin. Klolrı şğıdki şekilde gösterildiği gii kullnıcı ryüzüne ğlyın. Arkdn görünüm XM XM 0 PCB Kloyu klo ğlrı ile sitleyin. Uzk dış ortm sıcklığı sensörünü (ksesur olrk verilir) montj kılvuzund çıklndığı şekilde dışrıy monte edin... Kullnıcı ryüzünü ğlmk için Kullnıcı ryüzü klosunu iç üniteye ğlyın. x Kloyu geçirmek için u prçyı yn keski v. ile kesin. Kloyu klo tutucu ve kelepçe kullnrk gövdenin ön trfın sitleyin. Ön plkyı duvr plksın geri tkın. Od termosttı olrk monte edilmesi durumund, kullnıcı ryüzünü duvr sitlenmek için Kullnıcı ryüzünün ltındki yuvlr ir tornvid sokun ve ön plkyı duvr plksındn dikktli ir şekilde yırın. XM XM Kloyu klo ğlrı ile sitleyin. Kullnıcı ryüzünü üniteye sitlemek için Kullnıcı ryüzünün ltındki yuvlr ir tornvid sokun ve ön plkyı duvr plksındn dikktli ir şekilde yırın. PCB, kullnıcı ryüzünün ön plksın tkılıdır. PCB'ye zrr vermemeye DİKKAT EDİN. Kullnıcı ryüzünün duvr plksını duvr sitleyin. Klolrı şğıdki şekilde gösterildiği gii kullnıcı ryüzüne ğlyın. Arkdn görünüm PCB x PCB, kullnıcı ryüzünün ön plksın tkılıdır. PCB'ye zrr vermemeye DİKKAT EDİN. Kullnıcı ryüzünün duvr plksını ünitenin ön plksın sitleyin. Montj kılvuzu Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0
Montj Soldn görünüm..7 Elektrik syçlrını ğlmk için PCB Trnsistör çıkışlı ir elektrik sycı kullnılıyors, rtı ve eksi kutuplrın dikkt edin. Artı kutu MUTLAKA XM/7 ve XM/9' ve eksi kutu XM/8 ve XM/0' ğlnmlıdır. x Elektrik syçlrı klosunu şğıdki şekilde gösterildiği gii ilgili terminllere ğlyın. SS SS Üstten görünüm PCB x Üst ortdn görünüm XM 7890 XM Kloyu klo ğlrı ile sitleyin. PCB..8 Kullnım sıck suyu pompsını ğlmk için Kullnım sıck suyu pompsının klosunu şğıdki şekilde gösterildiği gii ilgili terminllere ğlyın. ~ M MP x Kloyu geçirmek için u prçyı yn keski v. ile kesin. Kloyu klo tutucu ve kelepçe kullnrk gövdenin ön trfın sitleyin. Ön plkyı duvr plksın geri tkın... Kesme vnsını ğlnmk için Vn kontrol klosunu şğıdki şekilde gösterildiği gii ilgili terminllere ğlyın. Klo ğlntılrı, NC (normlde kplı) vn ve NO (normlde çık) vn için frklıdır. MS MS XM XM Kloyu klo ğlrı ile sitleyin. NO NC XM XM XM XM 7 7 Kloyu klo ğlrı ile sitleyin. Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0 Montj kılvuzu
Montj..9 Alrm çıkışını ğlmk için Alrm çıkışı klosunu şğıdki şekilde gösterildiği gii ilgili terminllere ğlyın... Hrici ısı kynğı değiştiricisini ğlmk için Hrici ısı kynğı değiştiricisi klosunu şğıdki şekilde gösterildiği gii ilgili terminllere ğlyın. NL AP XM AP XM 9 XM Kloyu klo ğlrı ile sitleyin...0 XM EKRPHB monte edilmesi gerekir. Aln ısıtm AÇIK/KAPALI çıkışını ğlmk için Aln ısıtm AÇIK/KAPALI çıkış klosunu şğıdki şekilde gösterildiği gii ilgili terminllere ğlyın. EKRPHB monte edilmesi gerekir. Kloyu klo ğlrı ile sitleyin... Güç tüketimi dijitl girişlerini ğlmk için Güç tüketimi dijitl girişlerinin klosunu şğıdki şekilde gösterildiği gii ilgili terminllere ğlyın. SS S7S S8S S9S AP XM XM EKRPHB monte edilmesi gerekir. 9 A8P Kloyu klo ğlrı ile sitleyin. XM XM Montj kılvuzu EKRPAHTA monte edilmesi gerekir. Kloyu klo ğlrı ile sitleyin. Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0
Ypılndırm. İç ünite montjının tmmlnmsı.. Kullnıcı ryüzü kpğını iç üniteye sitlemek için İç ünitenin ön pnelinin çıkrtıldığındn emin olun. Bkz. ".. İç üniteyi çmk için" syf. Kullnıcı ryüzü kpğını menteşeler üzerine yerleştirin. Montör yrlrı değiştirildiğinde, kullnıcı ryüzü doğrulm isteyecektir. Doğrulm ypıldığınd, ekrn kıs ir süre KAPALI konum geçer ve irkç sniye oyunc meşgul iresi görüntülenir. Ayrlr erişim Tlolr için lejnt Montör yrlrın iki frklı yöntem kullnrk erişeilirsiniz. Anck, her iki yöntemde de tüm yrlr erişim mümkün DEĞİLDİR. Böyle ir durumd, u ölümdeki ilgili tlo sütunlrınd N/A (geçerli değil) iresi ulunmktdır. Yöntem Ayrlr menü ypısındki öğeler kullnılrk erişim. Ayrlr genel yrlrdki kod kullnılrk erişim. Tlolrdki sütun # Kod Ayrıc kz.: "Montör yrlrın erişmek için" syf ". Menü ypısı: Genel montör yrlrı" syf 0.. En çok kullnıln komutlr erişmek için Ön pneli iç üniteye tkın... İç üniteyi kptmk için Anhtr kutusu kpğını kptın. Üst plkyı geri tkın. Ön pneli geri tkın. İç ünite kpğını kptırken, sıkm torkunun, N m değerini geçmediğinden EMİN OLUN. Ypılndırm. Genel kış: Ypılndırm Bu ölümde montjı ypıldıktn sonr sistemin nsıl ypılndırılcğı ve neler ypmnız gerektiği çıklnmıştır. Neden? Bu ölümde ypılndırmyl ilgili verilen çıklmlr YALNIZCA temel ilgilerdir. Dh yrıntılı çıklmlr ve rkpln ilgileri için, montör şvuru kılvuzun kın. Sistemi doğru şekilde YAPILANDIRMAZSANIZ, eklendiği şekilde ÇALIŞMAZ. Ypılndırm şu hususlrı etkiler: Yzılım hesplrı Kullnıcı ryüzünde göreilecekleriniz ve kullnıcı ryüzüyle ypilecekleriniz Nsıl? Sistemi kullnıcı ryüzünü kullnrk ypılndırilirsiniz. İlk def Hızlı sihirz. Kullnıcı ryüzünü (iç ünite üzerinden) ilk def AÇIK konum getiriyorsnız, çıln ir hızlı şlngıç sihirzı, sistemi ypılndırmnız yrdımcı olcktır. Dh sonr. Gerekirse, ypılndırmd dh sonr değişiklikler ypilirsiniz. Montör yrlrın erişmek için Kullnıcı izin düzeyini Montör düzeyine yrlyın. Sırsıyl [A]: > Montör yrlrı seçimlerini ypın. Genel yrlr erişmek için Kullnıcı izin düzeyini Montör düzeyine yrlyın. Sırsıyl [A.8]: > Montör yrlrı > Genel yrlr seçimlerini ypın. Kullnıcı izin düzeyini Montör düzeyine yrlmk için Sırsıyl [.]: > Bilgi > Kullnıcı izin düzeyi seçimlerini ypın. düğmesini sniyeden dh uzun süre sılı tutun. Sonuç: An syflrdn görüntülenir. st oyunc hiçir düğmeye BASMAZSANIZ vey düğmesini tekrr sniye oyunc sılı tutrsnız, montör izin düzeyi geri Son kullnıcı olrk değişir. Kullnıcı izin seviyeleri (Son kullnıcı ve Gelişmiş son kullnıcı) rsınd geçiş ypmk için [] düzeyine vey lt menülerinden irine gidin: > Bilgi. düğmesini sniyeden dh uzun süre sılı tutun. Sonuç: Kullnıcı izin düzeyi, G.son kullnıcı olrk değişir. İlve ilgiler görüntülenir ve menü şlığın + simgesi eklenir. st oyunc hiçir düğmeye BASMAZSANIZ vey düğmesini tekrr sniye oyunc sılı tutrsnız, kullnıcı izin düzeyi geri Son kullnıcı olrk değişir. Bir genel görünüm yrını değiştirmek için Örnek: [ 0] öğesini konumundn 0 konumun değiştirin. Sırsıyl [A.8]: > Montör yrlrı > Genel yrlr seçimlerini ypın. ve düğmesini kullnrk ilk yr ölümünün ilgili ekrnın gidin. Genel görünüm yrlrındki kodlr eriştiğinizde, ilk yr ölümüne ir ilve 0 smğı eklenir. Örnek: [ 0]:, 0 olrk değişir. Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0 Montj kılvuzu
Ypılndırm 00 0 08 0c 00 0 0 09 0d Genel yrlr 0 0 0 0 0e 00 0 07 0 0f Onyl Ayrl İlerle ve düğmesini kullnrk ilgili ikinci yr ölümüne gidin. 00 0 08 0c 00 0 0 09 0d Genel yrlr 0 0 0 0 0e 00 0 07 0 0f Onyl Ayrl İlerle Sonuç: Değiştirilecek değer urd vurgulu şekilde görüntülenir. 00 00 Değeri ve düğmesini kullnrk değiştirin. 00 0 08 0c 00 0 0 09 0d Genel yrlr 0 0 0 0 0 0e 00 0 07 0 0f Onyl Ayrl İlerle Prmetre değişikliğini doğrulmk için düğmesine sın. Diğer yrlrı değiştirmeniz gerekiyors, önceki dımlrı tekrrlyın. 7 Genel görünüm yrlrı menüsünden çıkmk için vey düğmesine sın. 8 düğmesine srk onylyın. Montör yrlrı Sistem yeniden şltılck. Tmm Onyl Ayrl İptl 00. Temel ypılndırm.. Hızlı şlngıç sihirzı: Dil / st ve trih # Kod Açıklm [A.] Yok Dil [] Yok St ve trih.. Hızlı şlngıç sihirzı: Stndrt Aln ısıtm yrlrı # Kod Açıklm [A...7] [C 07] Ünite sıcklığı kontrolü: 0 (LWT kontrolü)(vrsyıln): Ünite, çıkış suyu sıcklığın göre çlışır. (Hrc RT kontrolü): Ünitenin çlışmsın hrici termostt göre krr verilir. (RT kontrolü): Ünite, kullnıcı ryüzünün ortm sıcklığın göre çlışır. # Kod Açıklm [A...B] Yok Ylnızc kullnıcı ryüzü vrs: Kullnıcı ryüzünün konumu: 0 (Ünitede) (Odd)(vrsyıln) [A...8] [7 0] Su sıcklığı ölgelerinin syısı: 0 ( LWT lnı): An ( LWT lnı): An + ilve [A...9] [F 0D] Pomp çlışmsı: Tuzlu su donm sıcklığı 0 (Devmlı): Termo AÇIK vey KAPALI konumundn ğımsız kesintisiz pomp çlışmsı. (Örnek)(vrsyıln): Termo KAPALI koşulu meydn gelirse, pomp her dkikd ir çlışır ve su sıcklığı kontrol edilir. Su sıcklığı hedef değerin ltındys, ünite çlışmsı şlyilir. (Tlep): Tlee dylı pomp çlışmsı. Örnek: Bir od termosttı ve termostt kullnılmsı termo AÇIK/ KAPALI koşulunu yrtır. # Kod Açıklm [A..9] [A 0] tuzlu su donm sıc. 0: 0 C : C : C : C : 8 C : 0 C : C 7 (vrsyıln): C Tuzlu su donm sıcklığı yrı değiştirileilir ve okunn değer YALNIZCA [A.8] menüsüne Genel yrlr erişildikten sonr [A..9] tuzlu su donm sıc. için doğru olur. Bu yr YALNIZCA değiştirileilir ve/vey kydedileilir ve okunn değer YALNIZCA hidro modülü ile kompresör modülü rsınd iletişim mevcut olduğund doğru olur. Hidro modülü ile kompresör modülü rsındki iletişim grnti EDİLMEZ ve/vey ylnızc şu durumd kullnılilir: Kpsite rttırm kullnıcı ryüzünde U htsı görüntülendiğinde, indirimli elektrik trifeli güç eslemesi etkin konumdyken güç eslemesi kesildiğinde, ısı pompsı modülü indirimli elektrik trifeli güç eslemesine ğlndığınd. # Kod Açıklm Yok [A 0] Kompresör freknsı 0 (vrsyıln): norml : rtış Montj kılvuzu Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0
Ypılndırm.. Hızlı şlngıç sihirzı: Seçenekler Kullnım sıck suyu yrlrı # Kod Açıklm Yok [E 0] DHW çlıştırm: 0: Yok (Evet): Kurulu [A...A] [D 0] DHW pompsı: 0 (Hyır)(vrsyıln): Kurulu DEĞİL (İkincil rtrn): Anlık sıck su ihtiycı için kurulu (Dezen. şönt): Dezenfeksiyon için kuruludur Ayrıc, şğıdki çizimlere de kın. Kullnım sıck suyu pompsının kurulum mcı... Anlık sıck su ihtiycı c d e f g İç ünite Boyler Kullnım sıck suyu pompsı Isıtıcı elemnı Tek yönlü vn Duş Soğuk su Termosttlr ve hrici sensörler c f g Dezenfeksiyon c d f e g Bir hrici od termosttı kullnılırs, od donm korumsı u hrici od termosttı trfındn kontrol edilir. Anck, od donmk korumsı ylnızc ünitenin kullnıcı ryüzündeki çıkış suyu sıcklığı kontrolünün AÇIK konumd olmsı durumund mümkündür. # Kod Açıklm [A...] [C 0] An ölge için hrici od termosttı: (Termo ON/OFF): Kullnıln hrici od termosttı vey ısı pompsı konvektörü ylnızc ir termo AÇIK/ KAPALI koşulu göndereiliyors. [A...] [C 0] İlve ölge için hrici od termosttı: [A...B] [C 08] Hrici sensör: (Termo ON/OFF): Kullnıln hrici od termosttı vey ısı pompsı konvektörü ylnızc ir termo AÇIK/ KAPALI koşulu göndereiliyors. 0 (Hyır)(vrsyıln): Kurulu DEĞİL (Od sensörü): İç ortm sıcklığın ölçen PCB'ye ğlı. Dijitl G/Ç PCB'si # Kod Açıklm [A...] [C 0] Hrici yedek ısıtıcı kynğı: 0 (Hyır)(vrsyıln): Yok (İkili): Doğlgz, fosil ykıtlı oyler [A...] [C 09] Opsiyonel EKRPHB PCB'de lrm çıkışı: Alrm çıkışı mntığı 0 (Normlde çık)(vrsyıln): Bir lrm meydn geldiğinde lrm çıkışın güç eslenir. (Normlde kplı): Bir lrm meydn geldiğinde, lrm çıkışın güç BESLENMEZ. Montör yrı, ir lrmın sptnmsı ile üniteye eslenen enerjinin kesilmesinin sptnmsı rsındki frkın yırt edilmesine imkn tnır. Ayrıc, şğıdki tloy d (Alrm çıkışı mntığı) kın. [C 09] Alrm Alrm yok Üniteye güç eslenmez 0 (vrsyıln) Kplı çıkış Açık çıkış Açık çıkış Açık çıkış Kplı çıkış Tlep PCB'si # Kod Açıklm [A...7] [D 0] Tlep PCB'si Enerji ölçümü Opsiyonel tlep PCB'sinin kurulu olup olmdığını gösterir. 0 (Hyır)(vrsyıln): Kurulu DEĞİL (Evet): Kurulu # Kod Açıklm [A...8] [D 08] Opsiyonel hrici kwh ölçer : 0 (Hyır): Kurulu DEĞİL : Kurulu (0, dre/kwh) : Kurulu ( dre/kwh) : Kurulu (0 dre/kwh) : Kurulu (00 dre/kwh) : Kurulu (000 dre/kwh) [A...9] [D 09] Opsiyonel hrici kwh ölçer : 0 (Hyır): Kurulu DEĞİL : Kurulu (0, dre/kwh) : Kurulu ( dre/kwh) : Kurulu (0 dre/kwh) : Kurulu (00 dre/kwh) : Kurulu (000 dre/kwh) Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0 Montj kılvuzu 7
Ypılndırm.. Hızlı şlngıç sihirzı: Kpsiteler (enerji ölçümü) # Kod Açıklm [A...] [ 0] Yrdımcı ısıtıcının ilk kdemesinin nominl gerilimdeki kpsitesi [kw] [A...] [ 0] Yedek ısıtıcının ikinci kdemesi ile ilk kdemesi rsındki kpsite frkı [kw].. Aln ısıtm kontrolü Çıkış suyu sıcklığı: An ölge # Kod Açıklm [A...] Yok Ayr noktsı modu: [A...] [ 00] [ 0] [ 0] [ 0] 0 (Mutlk): Mutlk (Hvy göre): Hvy göre (As + progrmlı): Mutlk + progrmlı (ylnızc çıkış suyu sıcklığı kontrolü için) (WD + progrmlı): Hvy göre + progrmlı (ylnızc çıkış suyu sıcklığı kontrolü için) Hv göre eğri (ısıtm): [-0] [-0] Çıkış suyu sıcklığı: İlve ölge T t [-00] [-0] T t : Hedef çıkış suyu sıcklığı (n) T : Dış ortm sıcklığı # Kod Açıklm [A...] Yok Ayr noktsı modu: [A...] [0 00] [0 0] [0 0] [0 0] 0 (Mutlk): Mutlk (Hvy göre): Hvy göre (As + progrmlı): Mutlk + progrmlı (ylnızc çıkış suyu sıcklığı kontrolü için) (WD + progrmlı): Hvy göre + progrmlı (ylnızc çıkış suyu sıcklığı kontrolü için) Hv göre eğri (ısıtm): T t [0-0] [0-00] T Çıkış suyu sıcklığı: Delt T yyıcı # Kod Açıklm [A...] [9 09] Isıtm: giriş ve çıkış suyu rsınd gereken sıcklık frkı. Çıkış suyu sıcklığı: Ayr Isı yyıcılrının ısıtm modund doğru çlışilmesi için ir minimum sıcklık frkı gerekiyors. # Kod Açıklm [A...] [8 0] Çıkış suyu sıcklığı yrı: Çıkış suyu sıcklığı: Yyıcı tipi 0 (Hyır): Devre dışı (Evet): Etkin. Çıkış suyu sıcklığı, istenen ve mevcut od sıcklığı rsındki frk göre hesplnır. Bu d ısı pompsı kpsitesinin gerçekte gereken kpsiteye göre dh iyi yrlnmsın izin verir ve ısı pompsının dh z syıd şlm/durm döngüsüne girmesini sğlyrk, dh ekonomik ir çlışmyı mümkün kılr. # Kod Açıklm [A...7] [9 0B] Sistemin tepki süresi: 0 (Hızlı)(vrsyıln) Örnek: Düşük su hcmi ve fn coil'ler. (Yvş) Örnek: Yüksek su hcmi, lttn ısıtm devreleri. Sistemin su hcmine ve ısı dğıtıcılrın tipine ğlı olrk, ir lnın ısıtılmsı dh uzun süreilir. Bu yr, ısıtm döngüsü sırsınd ünite kpsitesini yrlyrk sistemin dh yvş vey dh hızlı ısıtılmsı için gerekli telfiyi sğlyilir... Kullnım sıck suyu kontrolü # Kod Açıklm [A..] [ 0D] Kullnım sıck suyu Ayr noktsı modu: 0 (Ylnız t.ısıtm): Ylnızc yeniden ısıtm işlemine izin verilir. (T.ısıtm+prgrm)(vrsyıln): ile ynıdır, nck progrmlı ısıtm döngüleri rsınd yeniden ısıtm işlemine izin verilir. (Ylnız progrm): Kullnım sıck suyu oyleri YALNIZCA ir progrm göre ısıtılilir. [0-0] [0-0] T T t : Hedef çıkış suyu sıcklığı (ilve) T : Dış ortm sıcklığı Montj kılvuzu 8 Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0
Ypılndırm # Kod Açıklm [A...] Yok Boyler sıcklığı kullnıcı ryüzünde nsıl görüntülensin? Sıcklık olrk. 0 C Grfik olrk: Sıcklık, x kişi için mevcut sıck su miktrı olrk görüntülenir. Bunu seçerseniz, [A...]~[A...] öğesi ltındn hngi rkmın hngi sıcklığ krşılık geleceğini yrlmnız gerekir: [A..] [ 0E] Kullnıcılrın, kullnım sıck suyu için seçeilecekleri mksimum sıcklık. Bu seçeneği sıck su musluklrındn kck suyun sıcklığını sınırlndırmk için kullnilirsiniz. ([ 0D]=0, [A..] Kullnım sıck suyu Ayr noktsı modu= Ylnız t.ısıtm) seçiminin kullnılmsı ÖNERİLMEZ. Aln ısıtm kpsitesi için düşme riski/konfor sorunlrı ciddi düzeydedir (sık kullnım sıck suyu kullnımı durumund, sık ve uzun ln ısıtm kesintileri meydn gelir)...7 İletişim/yrdım mssı numrsı # Kod Açıklm [..] Yok Kullnıcılrın ir sorunl krşılştıklrınd ryilecekleri numrlr.. Gelişmiş ypılndırm/ optimizsyon.. Aln ısıtm işlemi: gelişmiş Od donm korumsı Oto. cil durum işletme öğesi Mnüel ([A...]=0) konumun yrlıyken ünite cil çlıştırm modun geçerse, kullnıcı ryüzü şltm öncesi ony isteyecektir. Kullnıcı ONAYLAMAZSA, od donm korumsı ETKİN konum geçmez... Isı kynğı yrlrı Otomtik cil durum Isı pompsı herhngi ir nedenle çlışmdığınd yedek ısıtıcı ir cil durum ısıtıcısı olrk görev ypilir ve otomtik vey mnüel olrk ısıtm yükünü krşılyilir. Otomtik cil durum etkin konumdyken ir ısı pompsı rızsı meydn gelirse, yedek ısıtıcı otomtik olrk ısıtm yükünü krşılr. Otomtik cil durum etkin değilken ir ısı pompsı rızsı meydn gelirse, kullnım sıck suyu ve ln ısıtm işlemleri durur ve dh sonr unlrın mnüel olrk devreye lınmsı gerekir. Kullnıcı ryüzü u durumd yedek ısıtıcının ısıtm yükünü krşılmsını isteyip istemediğini sorcktır. Isı pompsı rızlndığınd, kullnıcı ryüzünde görüntülenir. Ev uzun süre oş ırkılcks, [A...] Oto. cil durum işletme yrının Otomtik konumun yrlnmsını öneririz. # Kod Açıklm [A...] Yok Bir cil durumd yedek ısıtıcının otomtik olrk tüm ısıtm yükünü krşılmsını vey mnüel doğrulmnın gerekli olmsını tnımlr. 0: Mnüel (vrsyıln) : Otomtik.. Sistem yrlrı Güç tüketimi kontrolü Aşırı kpsite tleplerinin olduğu durumlrd (örneğin: kurutm işlevi), güç sınırlndırm işlevi tuzlu su toprklm kolektörünnün oyutun uygun olrk etkinleştirileilir. Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0 Montj kılvuzu 9
Ypılndırm. Menü ypısı: Genel montör yrlrı [A] Montör yrlrı Dil Sistem plnı Aln çlıştırmsı Kullnım sıck suyu (DHW) Isı kynklrı Sistem çlıştırmsı Devreye lm Genel yrlr [A.] Sistem plnı Stndrt Seçenekler Kpsiteler Plnı doğrul [A..] Stndrt Ünite tipi Kompresör tipi İç ünite yzılım tipi BUH tipi Tercih edilen kwh Ünite kontrol yöntemi LWT ln syısı Pomp çlıştırm modu Güç tsrrufu mümkün Aryüz konumu [A.] Aln çlıştırmsı LWT yrlrı Od termosttı Çlıştırm rlığı [A.] Kullnım sıck suyu (DHW) Ayr noktsı modu Ayr noktsı okum Dezenfeksiyon Mksimum yr noktsı Depolm konfor SP modu Hvy dylı eğri [A..] Seçenekler Kontk tipi n Kontk tipi ilve Dijitl G/Ç PCB'si Tlep PCB'si Hrici kwh ölçer Hrici kwh ölçer DHW pompsı Hrici sensör [A..] LWT yrlrı An İlve Delt T yyıcı [A..] Od termosttı Od sıcklığı rlığı Od sıcklığı ofseti Od sıc. Kdemesi [A..] Çlıştırm rlığı Aln ısıtm OFF sıc. [A..] Ayr noktsı okum A.noktsı okum tipi Çevrim kişi syısı [A..] Dezenfeksiyon Dezenfeksiyon Çlışm günü Bşlngıç sti Sıcklık hedefi Süre [A...] Dijitl G/Ç PCB'si Alrm çıkışı Hrc. y. ısıtıcı src Güneş enerjisi kiti [A...] An LWT.nokt modu Sıcklık rlığı Hvy dylı ısıtmyı yrl Ayrlı LWT Kesme vnsı Yyıcı tipi [A...] İlve LWT.nokt modu Sıcklık rlığı Hvy dylı ısıtmyı yrl [A...] Delt T yyıcı Isıtm Zorlmlı defrost yrlrı görüntülenir, nck u ünite için KULLANILAMAZ. Ayrlr KESİNLİKLE kullnılmmlı ve değiştirilmemelidir. Güneş enerjisi kiti yrlrı görüntülenir, ANCAK u ünite için geçerli değildir. Ayrlr KESİNLİKLE kullnılmmlı ve değiştirilmemelidir. Güç tsrruf yrlrı gösterilmiştir, nck u ünite için geçerli DEĞİLDİR. Ayrlr KESİNLİKLE kullnılmmlı ve değiştirilmemelidir. Montj kılvuzu 0 Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0
Ypılndırm [A.] Isı kynklrı Yrdımcı ısıtıcı [A.] Sistem çlıştırmsı Otomtik yeniden şltm Tercih edilen kwh Güç tüketimi kontrolü Ortlm süresi Hrc. ort sensör ofseti Zorlmlı defrost tuzlu su donm sıc. [A.7] Devreye lm Test çlıştırmsı UFH elek kurutmsı Hv thliyesi Aktütör test çlıştırmsı [A..] Yrdımcı ısıtıcı Çlıştırm modu Oto. cil durum işletme BUH kdeme etkin Denge sıcklığı [A..] Tercih edilen kwh İzin verilen ısıtıcı Zorlmlı pomp KAPALI [A..] Güç tüketimi kontrolü Mod Tip Ortm değeri kw değeri DI için ortm sınırlrı DI için kw sınırlrı Öncelik [A.7.] UFH elek kurutmsı Kurutm progrmını yrl Kurutmyı şlt Kurutm durumu [A.7.] Hv thliyesi Tip Hv thliyesini şlt Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0 Montj kılvuzu
Devreye Alm Devreye Alm. Test çlıştırmsı öncesi kontrol listesi Aşğıdki kontroller TAMAMLANMADAN sistemi ÇALIŞTIRMAYIN: İç ünite doğru şekilde monte edilmelidir. Şu sh klolrı, u kılvuz ve ilgili mevzut uygun olrk döşenmelidir: Yerel esleme pneli ile iç ünite rsındki klolr İç ünite ile vnlr (vrs) rsındki klolr İç ünite ile od termosttı (vrs) rsındki klolr Sistem doğru şekilde toprklnmlı ve toprklm terminlleri sıkılmlıdır. Sigortlr vey yerel olrk tkıln korum cihzlrı u kılvuz uygun olmlıdır ve ypsslnmmlıdır. Güç esleme gerilimi ünitenin ilgi etiketinde yzılı gerilime uygun olmlıdır. Anhtr kutusund KESİNLİKLE gevşek ğlntı vey hsrlı elektrik ileşeni ulunmmlıdır. İç ünite içerisinde KESİNLİKLE hsrlı ileşen vey sıkışmış orulr ulunmmlıdır. KESİNLİKLE soğutucu kışkn kçğı ulunmmlıdır. Doğru oyutt orulr döşenmeli ve orulr doğru şekilde ylıtılmlıdır. İç ünite içerisinde KESİNLİKLE su ve/vey tuzlu su kçğı ulunmmlıdır. Kullnıln tuzlu su içerisinde hissedilir kolu izleri olmmlıdır. Aln ısıtm hv thliye vnsı (en z tm tur) çık olmlıdır. Bsınç thliye vnlrı çıldığınd güvenli ir konum oşltm ypck şekilde yrlnmlıdır. Üniteyi KESİNLİKLE termistörler ve/vey sınç sensörleri/ nhtrlrı olmdn çlıştırmyın, ksi tkdirde kompresör ynilir.. Hv thliyesi gerçekleştirmek için Ön şrt: Kullnıcı ryüzünde n ekrnlrın görüntülendiğinden ve ln ısıtm ve kullnım sıck suyu tleplerinin kplı konumd olduğundn emin olun. Sırsıyl [A.7.]: > Montör yrlrı > Devreye lm > Hv thliyesi seçimlerini ypın. Tipi, devri ve devreyi yrlyın. Hv thliyesini şlt seçimini ypın ve düğmesine sın. Tmm seçimini ypın ve düğmesine sın. Sonuç: Hv thliyesi şlr. Tmmlndığınd otomtik olrk durur. Mnüel olrk durdurmk için, düğmesine sın, Tmm seçimini ypın ve rdındn düğmesine sın.. Bir test çlıştırmsı gerçekleştirmek için Ön şrt: Kullnıcı ryüzünde n ekrnlrın görüntülendiğinden ve ln ısıtm ve kullnım sıck suyu tleplerinin kplı konumd olduğundn emin olun. Sırsıyl [A.7.]: > Montör yrlrı > Devreye lm > Test çlıştırmsı seçimlerini ypın. Bir test seçimi ypın ve düğmesine sın. Örnek: Isıtm. Tmm seçimini ypın ve düğmesine sın. Sonuç: Test işletmesi şlr. Tmmlndığınd (±0 dk) otomtik olrk durur. Mnüel olrk durdurmk için, düğmesine sın, Tmm seçimini ypın ve rdındn düğmesine sın. kullnıcı ryüzü mevcuts, her iki kullnıcı ryüzünden de test işletmesini şltilirsiniz. Test işletmesini şlttığınız kullnıcı ryüzünde ir durum ekrnı görüntülenir. Diğer kullnıcı ryüzünde ise ir meşgul ekrnı görüntülenir. Meşgul ekrnı görüntülendiği sürece test işletmesini durdurmzsınız.. Bir ktütör test çlıştırmsı gerçekleştirmek için Ön şrt: Kullnıcı ryüzünde n ekrnlrın görüntülendiğinden ve ln ısıtm ve kullnım sıck suyu tleplerinin kplı konumd olduğundn emin olun. Od sıcklığı kontrolünün, çıkış suyu sıcklığı kontrolünün ve kullnım sıck suyu kontrolünün kullnıcı ryüzü üzerinden KAPALI konum getirildiğinden emin olun. Sırsıyl [A.7.]: > Montör yrlrı > Devreye lm > Aktütör test çlıştırmsı seçimlerini ypın. Bir ktütör seçin ve düğmesine sın. Örnek: Pomp. Tmm seçimini ypın ve düğmesine sın. Sonuç: Aktütör test çlıştırmsı şlr. Tmmlndığınd otomtik olrk durur. Mnüel olrk durdurmk için, düğmesine sın, Tmm seçimini ypın ve rdındn düğmesine sın... Gerçekleştirileilecek ktütör test çlıştırmlrı Yedek ısıtıcı (şm ) testi Yedek ısıtıcı (şm ) testi Pomp testi (ln ısıtm) Üretilen ısı hesının klirsyonu u teste dhildir. Test işletmesi gerçekleştirilmeden hvnın oşltıldığındn emin olun. Ayrıc, test işletmesi sırsınd su devresine müdhle etmekten kçının. Tuzlu su pompsı testi yollu vn testi yollu vn testi İkili sinyl testi Alrm çıkışı testi Sirkülsyon pompsı testi Montj kılvuzu Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0
7 Kullnıcıy teslim. Bir lttn ısıtm kurutm işlemi gerçekleştirmek için Ön şrt: Kullnıcı ryüzünde n ekrnlrın görüntülendiğinden ve ln ısıtm ve kullnım sıck suyu tleplerinin kplı konumd olduğundn emin olun. Sırsıyl [A.7.]: > Montör yrlrı > Devreye lm > UFH elek kurutmsı seçimlerini ypın. Bir kurutm progrmı seçin. Kurutmyı şlt seçimini ypın ve düğmesine sın. Tmm seçimini ypın ve düğmesine sın. Sonuç: Alttn ısıtm kurutmsı şlr. Tmmlndığınd otomtik olrk durur. Mnüel olrk durdurmk için, düğmesine sın, Tmm seçimini ypın ve rdındn düğmesine sın. 7 Kullnıcıy teslim Test çlıştırmsı tmmlndığınd ve ünite doğru şekilde çlışmy şldığınd, lütfen şğıdki hususlrın kullnıcı trfındn nlşıldığındn emin olun: Montör yr tlosunu (kullnım kılvuzund) mevcut yrlrl doldurun. Kullnıcının ilgili dokümnlrın çıktısını ldığındn emin olun ve kullnıcıdn u dokümnlrı dh sonr şvurmk üzere sklmsını isteyin. Kullnıcıyı tüm elgeleri u kılvuzun geçmiş ölümlerinde elirtilen URL'de ulileceği konusund ilgilendirin. Kullnıcıy sistemin nsıl doğru şekilde çlıştırılcğını ve herhngi ir sorunl krşılşmsı hlinde ne ypcğını çıklyın. Kullnıcıy ünitenin kımıyl ilgili olrk ypmsı gereken kım çlışmlrını çıklyın. Kullnıcıy kullnım kılvuzund verilen enerji tsrrufu ipuçlrını çıklyın. 7. Ünite etiketi üzerinde istediğiniz dildeki etiketi ypıştırmk için Çok dilli florinli ser gzlrı etiketinden istediğiniz dildeki etiketi çıkrtın. Bu etiketi ünite etiket üzerindeki işretli ln üzerine ypıştırın. Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0 Montj kılvuzu
8 Teknik veriler 8 Teknik veriler 8. Klo şemsı 8.. Klo şemsı: İç ünite Üniteyle irlikte verilen dhili klo şemsın (iç ünite nhtr kutusu kpğının içerisindedir) kın. Kullnıln kısltmlr şğıd listelenmiştir. Anhtr kutusundki konumu A8P AP AP TR KM KM XM X7M XM KM KM XY QL A9P FB A0P XM LR LR LR Kullnıcı trfındn kuruln seçenekler: Uzk kullnıcı ryüzü Hrici iç ortm sıcklığı termistörü Dijitl G/Ç PCB'si Tlep PCB'si Tuzlu su sınç nhtrı ğlntı kiti An çıkış suyu sıcklığı: Açık/KAPALI termostt (klolu) Açık/KAPALI termostt (klosuz) Açık/KAPALI termostttki hrici termistör (klosuz) Isı pompsı konvektörü İlve çıkış suyu sıcklığı: Açık/KAPALI termostt (klolu) Açık/KAPALI termostt (klosuz) Açık/KAPALI termostttki hrici termistör (klosuz) Isı pompsı konvektörü Montj kılvuzu Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0
8 Teknik veriler Uzk kullnıcı ryüzü Kullnıcı ryüzü AP AP RT RT P P Anhtr kutusu Dijitl G/Ç PCB'si RT P P XM hrici iç ortm sıcklığı sensörü seçeneği XM AP AP XA: CN: ON OFF SS CN: FU FU XA: X8A: XA: XA: KCR KHR X X YC X7A: X0A: KHUR Y Y X8A: RT RT RT RT 8 9 Hrici ısı kynğı (*) (*) Mks. yük 0, A - 0 V AC Min. yük 0 ma - V DC Seçenekler: oyler çıkışı, lrm çıkışı, Açık/KAPALI çıkışı Ylnızc dijitl G/Ç PCB'si seçeneği için Anhtr 7 8 9 0 XM kutusu RT XA: İndirimli elektrik trifeli güç eslemesi kontğı: V DC lgılm (PCB trfındn eslenen gerilim) X8A: BL L N X9A: SS XM.7 7 8 SS XM. XM Aln S/I Açık/ KAPALI çıkışı (*) SS Alrm çıkışı (*) Elektrik dre sycı girişleri: V DC dre lgılm (PCB trfındn eslenen gerilim) A8P X80A: ON OFF 7 8 9 0 DS X80M SS S7S S8S S9S Tlep PCB'si Güç sınırlndırm dijitl girişleri: V DC / ma lgılm (PCB trfındn eslenen gerilim) Ylnızc tlep PCB'si seçeneği için D0877-A_syf Dikin Altherm toprk kynklı ısı pompsı P77 C 0.0 Montj kılvuzu