anne-babalar için bilgiler

Senatsverwaltung für 1 Schule, Jugend und Sport Okul, Gençlik ve Spor Senatörlüğü Berlin de çocuk yuvalarõ ve günlük bakõm anne-babalar için bilgiler Verantwortlich für die Übersetzung: Compas Übersetzungen GmbH

Yayõnlayan: Sorumlu: Redaksiyon: Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport (Okul, Gençlik ve Spor Senatörlüğü) Beuthstr. 6-8, 10117 Berlin Telefon: (0 30) 90 26 7 Fax: (0 30) 90 26 50 01 Moritz Felgner Referat V E Kindertagesbetreuung/Sozialpädagogische Berufe Rosemarie Stöckel Hannelore Hoehne Hans-Georg Lauter Berlin, Kasõm 2001 Bu yayõn yalnõzca Berlin Eyaleti Okul, Gençlik ve Spor Senatörlüğü nün onayõ ile çoğaltõlabilir. Bu broşür Berlin Eyaleti nin kamu çalõşmalarõnõn bir parçasõdõr, para ile satõlamaz ve politik partilerin propagandalarõnda kullanõlamaz. www.sensjs.berlin.de/elterninfo

İçindekiler: Okul, Gençlik ve Spor Senatörü nün önsözü Sayfa 4 Berlin de hangi hizmetler var? Sayfa 5 Hangi değişik kurumlar ve bakõm olanaklarõ var? Sayfa 5 Çocuğumun hangi olanaklarõ ve haklarõ var? Sayfa 7 Çocuğum için uygun yeri nasõl bulurum? Sayfa 7 Nereden daha ayrõntõlõ bilgi edinebilirim? Sayfa 8 Giderlere katõlõm Sayfa 12 Giderlere katõlõmõn ayrõntõlarõ Sayfa 13

Sayõn bayanlar ve baylar, sevgili anne-babalar, Berlin de çocuklara yuvalarda bakõm ve günlük bakõm olanaklarõ konusundaki bu küçük broşürün amacõ, size bakõm olanaklarõ ve bakõm türleri kakkõnda bilgi vermek olduğu gibi, başvuru yöntemini de tanõtmaktõr. Ayrõca bu broşür sizi, haklar, olanaklar ve giderlere katõlõmõn yanõ sõra, çocuğunuz için doğru yeri bulmak konusunda da bilgilendirmektedir. Bu nedenle broşürde, size kime başvurmanõz gerektiği konusunda yol gösterecek kapsamlõ bir adres bölümü vardõr. 1 Ocak 2001 deki ilçeler birleşmesi, resmi dairelerde yeniden yapõlanmayõ beraberinde getirmiştir. Bu da henüz tümüyle tamamlanamamõştõr. Böylece bazõ gençlik dairelerinin adresleri ve telefon numaralarõ değişecektir. Bu nedenle bu broşürün şekli, kõsa vadeli güncellemeleri olanaklõ kõlar şekildedir. Burada, vergi yükünün azaltõlmasõ, para yardõmõ kullanõmõ ve danõşma olanaklarõ gibi, aileleri ve çocuklarõnõ yalnõz büyütenleri de ilgilendiren tüm konularõ içeren Berlin aile kõlavuzu na dikkat çekmek istiyorum. Bu kõlavuz, tüm gençlik dairelerinden, vatandaş bürolarõndan, komşuluk ve aile kurumlarõndan edinilebilir. Çocuk yuvalarõnõn ve günlük bakõmõn bir eğitim hizmeti olduğunu vurgulamak istiyorum. Çocuklar kendi ayaklarõ üzerinde durmayõ, sorumluluklarõnõn bilincinde olarak hareket etmeyi ve karar verebilmeyi öğrenmelidirler. Özellikle anadili Almanca olmayan çocuklarõn okul öncesi eğitimleri, onlarõn okula yazõldõklarõnda yeterli Almanca bilmelerini ve ilk günden itibaren dersleri daha iyi izleyebilmelerini sağlamaktadõr. Şu sayõlar, çocuklar için yuvalar ve günlük bakõm kurumlarõnõn gereksinimi karşõlamaya yetecek ağõnõ gözler önüne seriyor: 2000 yõlõ sonunda toplam yaklaşõk 139.000 kişilik 2000 in üzerinde çocuk yuvasõ vardõ. Buna ek olarak da 5.062 günlük bakõm kurumu kullanõldõ. Tüm çocuklara, çocuk yuvalarõnda ve günlük bakõm kurumlarõnda esenlik ve neşe dolu bir ortam diler, size bu broşür ile çocuğunuzun yuvasõyla ilgili bir çok soruda yardõmcõ olacağõmõzõ umarõm. Klaus Böger Okul, Gençlik ve Spor Senatörü Sayfa 4

Berlin de hangi hizmetler var? Berlin de çocuklara, yuvalarda ve günlük bakõm kurumlarõnda, tam gün veya günün belirli saatlerinde hizmet verilir. Her zaman öğretim, eğitim ve danõşmanlõk kapsamlõ olan bu hizmet genel olarak aşağõdaki şekillerde sunulur. 1. Günde yedi saatten azami dokuz saate olan, özel gereksinim durumunda 12 saat süren, tam gün bakõm, yani Ganztagsförderung, 2. günde beş saatten en fazla yedi saate olan kõsmi bakõm, yani Teilzeitförderung, 3. günde en fazla beş saat süren yarõm gün bakõm, yani Halbtagsförderung. Hort bakõmõ kõsmi bakõmõdõr, ama okul ders saatlerini de dikkate alarak tam gün bakõmõ sağlar. Bu hizmet türü okul saati öncesi, okulda ders olmadõğõnda veya okul tatillerinde tam gün bakõm olanağõ sağlar. Hangi kurumlar ve bakõm olanaklarõ var? Anne-babalarõn, bakõm kapsamõyla ilgili olduğu gibi, terbiye ve eğitim ile ilgili de farklõ beklentileri vardõr. Berlin günlük bakõm hizmet yelpazesinin genişliği, annebabalara, kendi beklentilerine uyan bir günlük bakõm yeri bulma olanağõnõ vermektedir. Günlük bakõm kurumlarõ üst terimi, çocuklara gün boyu bakõlabilecek bütün kurumlarõ kapsamaktadõr. Çalõşma saatleri: Berlin günlük bakõm kurumlarõnõn çalõşma saatleri 6:00 ile 19:30 arasõnda olabilir. Önemli: Başvuruda bakõm kapsamõnõn yanõ sõra (bu örneğin çalõşan anne-babalarda iş ve yol saatleri gözetilerek hesaplanõr) arzulanan bakõm saatlerini de bildirmelisiniz. O zaman gençlik dairesi, size çocuğunuza uygun kurumu bulabilmenizde yardõmcõ olacaktõr. 1. Günlük bakõm kurumlarõ Kita adõ verilen çocuk yuvasõ, her yaş grubundan çocuklara günboyu bakõlan bir kurumdur. Bu Berlin de genel olarak aşağõdaki gibidir: - Krippe (3 yaşõna çocuklar için), - Kindergarten (3 yaşõnõ doldurmuş, henüz okul yaşõna gelmemiş çocuklar için), - Hort (ilkokul yaşõndaki çocuklar için), ve / veya - karõşõk yaş gruplarõ. İlçe gençlik dairelerinin yanõ sõra, özerk kuruluşlar da (Arbeiterwohlfahrt, Kiliseler, Alman Kõzõlhaçõ, Sosyal Çalõşma İçin Uluslararasõ Birlik-IB gibi) çocuk yuvalarõ hizmeti vermektedirler. Bazõ ilçelerde bu hizmet, bütün kapasitenin yaklaşõk yarõsõnõ oluşturmaktadõr. Berlin genelinde yuvalarõn 1/3 i özerk kurumlarõn verdiği hizmettir. Sayfa 5

Çocuk yuvalarõnõn özel bir şekli ise EKT olarak kõsaltõlan Eltern-Initiativ- Kindertagesstätten, yani anne-baba girişimli çocuk yuvalarõdõr. Bunlarõn sorumluluğu, normal olarak anne-babalar tarafõndan çocuk yuvasõ çalõştõrabilmek amacõ ile kurulmuş derneklerdedir. Anne-babalar kendi gibilerle bir araya gelerek bir dernek kurabilir veya hali hazõrda mevcut olan derneklerin yuvalarõndan, çalõşmalarõ kendi beklentilerine en yakõn olan birine gidebilirler. EKT lerde anne-babalarõn sõra ile haftada bir gün, kurumun yönetimi, temizlik, yemek yapma, işi çõkan sõradakinin yerine vekalet etme vs. gibi gerekli yan işleri de yapmalarõ çok doğaldõr; bu da yuvadaki eğitim şeklinde büyük oranda söz sahibi olabilme avantajõnõn karşõlõğõ olarak görülmelidir. Bu yuvalarda, Berlin Eyaleti tarafõndan tespit edilmiş çocuk yuvasõ giderlerine katõlõm miktarõ dõşõnda, dernek tüzükleri uyarõnca, ek ödenekler ve bağõşlar talep edilebilir. Eltern-Kind-Gruppen, yani anne-baba-çocuk-gruplarõnda, eğitmenler haftanõn beş günü, anne-babalarla sõkõ ortak çalõşma içerisinde, yarõm gün, üç yaşõndan büyük çocuklarla ilgilenirler. Bu günlük bakõm kurumlarõ diğer kurumlarla birliktelik içerisindedir ve prensipte kamu tarafõndan veya özerk olarak çalõştõrõlabilirler. Şu anda özellikle Protestan Kilisesi bu hizmeti vermektedir. 2. Günlük bakõm Tagespflege olarak adlandõrõlan günlük bakõm, anne-babalarõn gereksinimlerine uyarlanan bir hizmettir. Üç çocuğa geçerli olan ve Tageseinzelpflege olarak adlandõrõlan günlük tek bakõm, öncelikle üç yaşõndan küçük çocuklar için öngörülmüştür ve çoğunlukla evlerde yapõlmaktadõr. Tagesgroßpflege, yani günlük grup bakõmõnda ise çocuk sayõsõ dört ile sekiz arasõnda değişebililir ve bakõm ailelerde olabileceği gibi, özellikle bu iş için kiralanmõş yerlerde de olabilir. Günlük bakõmda da, çocuk yuvalarõnda olduğu gibi, tam gün, kõsmi ve yarõm gün uygulamalarõ vardõr. Giderlere katõlõm günlük bakõm ile aynõdõr. Günlük bakõm yerleri gençlik dairelerinin çocuk yuvalarõ için de geçerli olan başvuru sistemi ile verilir. Günlük bakõm yerlerinin dağõtõmõ, kurulmasõ ve danõşmanlõğõ, görevli belediyelerin gençlik için sorumlu dairelerinin günlük bakõm / çocuk bakõm hizmeti çalõşma gruplarõdõr. 3. İlkokullardaki ve öğrenme engelliler okulundaki olanaklar Gençlik dairelerinin bu hizmetlerinin yanõ sõra, ilkokul kapsamõ içerisinde de çocuk bakõmõ ve desteği mümkündür. Berlin deki beş-altõ yaş grubundaki her üç çocuktan biri devlet ilkokullarõnda veya özel ilkokullarda, Vorklasse diye adlandõrõlan ön sõnõflardan birine gitmektedir. Buradaki hizmet süresi en az dört saattir. Hemen belirtelim: çocuk yuvalarõnda veya günlük bakõm kurumlarõnda çocuklar, ön sõnõflara giden bu çocuklarla aynõ tedrisat çerçevesinde okul öncesi eğitim alõrlar. Ayrõca tam gün uygulamalõ veya açõk tam gün uygulamalõ ilkokullarda ve öğrenme engelliler okulunda, saat 8:00-16:00 arasõ veya gerektiğinde tatil süresince okul dõşõ eğitim veren hort benzeri bir uygulama vardõr. Bu uygulama sõk sõk hort benzeri bakõm derecesinde genişletilerek saat 6:00-8:00 ile 16:00-18:00 arasõ ve tatil süresince bakõm sağlar. Sayfa 6

Okuldaki bakõm hizmeti hakkõnda daha geniş bilgiyi, ilçenizin okul dairesinden (Schulamt) alabilirsiniz. Çocuğumun hangi olanaklarõ ve haklarõ var? Berlin de üç ile altõ yaş arasõndaki her çocuğun, günlük bakõm kurumlarõnda yasalar uyarõnca bir yer hakkõ vardõr. Berlin Eyaleti, Çocuk Günlük Bakõm Kanunu uyarõnca, gereksinime göre, üç yaşõnõn altõndaki çocuklar ve ilkokul çağõndaki çocuklar için de bakõm yeri sağlamaya yükümlüdür. Bu bağlamda gençlik dairesi anne-babalarõn başvurularõnõ inceler, gereksinim ve hak olup olmadõğõnõ değerlendirir, gerekli olan bakõm kapsamõnõ saptar. Önemli: Çocuğunuzu ikinci veya üçüncü yaşgününden itibaren, özellikle ailenizde almanca konuşulmuyorsa veya az konuşuluyorsa, mutlaka bir çocuk yuvasõna gönderin. Çocuğun okul öncesi gelişimine destek, çocuğunuzun daha okula başlamadan yeterli dil bilgisi edinmesini ve böylece okuldaki dersleri daha ilk günden itibaren daha iyi izleyebilmesini sağlar. Çocuğunuzun bu fõrsattan yararlanmasõnõ sağlayõn. Çocuğum için uygun yeri nasõl bulurum? Çocuğunuzun devam etmesini istediğiniz kurum başka bir ilçede olsa bile, gitmeniz gereken ilk adres, her zaman oturduğunuz ilçedeki Jugendamt, yani Gençlik Dairesi dir. Gideceğiniz ikinci adres, sizin seçtiğiniz ve ön kayõt yaptõracağõnõz bakõm yeri olmalõdõr. Eğer arzulanan kurumda tüm yerler doluysa, Gençlik Dairesi size başka kurumlar önerecektir. Bunlar, komşu semtte de olabilir. Gerektiğinde, BVG ile (otobüs, U-Bahn veya S-Bahn ile) 30 dakika süren bir yolculuk göze alõnmalõdõr. Özellikle yabancõ göçmenler için önemli bir nokta: özel bir dil eğitimi olanağõ vardõr! Başvuru: Başvuru, oturduğunuz ilçedeki gençlik dairesine, bu iş için hazõrlanmõş form ile 28 Şubat tarihine yapõlõr. Arzu ederseniz, görevliler size formu doldururken zevkle yardõmcõ olacaklardõr. Berlin e yeni taşõnanlar için, genel olarak, 28 Şubat tarihinde istisna yapõlabilir. Yine de, Berlin e yeni taşõnmõş da olsanõz, çocuğunuz için mümkün olan en kõsa zamanda, yani taşõnacağõnõz ilçe belli olur olmaz başvuruda bulunun. Böylece ilçeye gerekli planlamayõ yapma imkanõ verir ve bekleme süresi oluşmasõnõ engellemiş olursunuz. Gençlik Dairesi, normal olarak sizin bildirdiğiniz bakõm gereksinimini onaylayacaktõr. Bildirim elinize geçtiğinde, seçtiğiniz bakõm kurumu ile, Betreuungsvertrag adõ verilen bir bakõm anlaşmasõ yapmalõsõnõz. Sayfa 7

Nereden daha fazla bilgi alabilirim? Bütün çocuk yuvalarõ ile ilgili bilgileri oturduğunuz ilçenin sorumlu Gençlik Dairesi nden alabilirsiniz: Mitte (Mitte, Tiergarten ve Wedding) Mitte bölgesi için Tiergarten bölgesi için Wedding ve Gesundbrunnen bölgesi için Karl-Marx-Allee 31 Mathilde-Jakob-Platz 1 Müllerstr. 146 10178 Berlin 10548 Berlin 13353 Berlin (Çocuk yuvalarõ) (Çocuk yuvalarõ / Günlük bakõm) (Çocuk yuvalarõ / Günlük bakõm) Jug 2 100 - Bayan Schönwald Jug 2 211 - Bay Volk Jug 2 300 - Bayan Narowski-Schulz! 2470 3187! 3905 2172! 4575 2461 Friedrichshain - Kreuzberg Friedrichshain bölgesi için Kreuzberg bölgesi için Frankfurter Allee 35-37 Prinzenstr. 1 10216 Berlin 10969 Berlin Konuşma saatleri: LuV Kita Päd2 - Bayan Jakobeit - Jug 231 - Bayan Wolf Zimmer 1302! 5058 6629 Salõ saat 9.00-13.00 arasõ! 2324 4404 Jug 232 - Bayan Ranze Perşembe saat 15.00-18.00 arasõ Fax : 2324 4224! 5058 6628 Fax: 5058 6616 * İlçe birleşmesi gereği yapõlan ve henüz tümüyle sonuçlandõrõlamayan yeniden yapõlanmadan ötürü adreslerde ve telefon numaralarõnda değişiklik olabilir. Pankow (Prenzlauer Berg, Pankow ve Weißensee) Danziger Str. 81 Fröbelstr. 17, Haus 7, Zimmer 116 10405 Berlin 10400 Berlin Konuşma saatleri: (Çocuk yuvalarõ) (Günlük bakõm) Bayan Wisijahn Bayan Brauns Salõ saat 9.00-12.00 arasõ! 4240 1751! 4240 1862 Cuma saat 9.00-12.00 arasõ Fax : 4240 1841 Fax : 4240 1514 Perşembe saat 15.00-18.00 arasõ Charlottenburg - Wilmersdorf Wilmersdorf bölgesi için Charlottenburg bölgesi için Fehrbelliner Platz 4 Fehrbelliner Platz 4 10707 Berlin 10707 Berlin Konuşma saatleri: JugFam 2 A 31 JugFam 2 A 33! 9029 15222! 9029 15224 Salõ saat 9.00-12.00 arasõ JugFam 2 A 32 JugFam 2 A 34 Cuma saat 9.00-12.00 arasõ! 9029 15223! 9029 15225 Perşembe saat 16.00-18.00 arasõ Sayfa 8

Spandau Klosterstr. 36 Klosterstr. 36 13578 Berlin 13578 Berlin Konuşma saatleri: Çocuk yuvalarõ: Günlük bakõm: Bayan Heinrichs Bayan Nölte Salõ saat 9.00-13.00 arasõ! 3303 3994! 3303 2446 Perşembe saat 14.00-19.00 arasõ Bay Albrecht Bayan Freydank! 3303 2795! 3303 2884 Fax : 3303 6605 Fax : 3303 6605 Steglitz - Zehlendorf Steglitz bölgesi için Zehlendorf bölgesi için Schloßstr. 80, Steglitzer Kreisel, Henüz daha Zehlendorf belediye binasõnda, Kirchstr. 1-3 * 12154 Berlin 14163 Berlin Jug 2011 - Frau Leidemann Jug 2001 - Frau Scholz! 6321 4582! 6321 1623 Jug 2013 - Bayan Finding Jug 2012 - Bayan Hahnfeldt! 6321 4599! 6321 1614 Fax: 6321 4549 Fax: 6321 4549 * Steglitzer Kreisel a taşõnma planlanõyor, ama telefon numaralarõ büyük olasõlõkla değişmeyecek. Tempelhof-Schöneberg Schöneberg ve Friedenau bölgeleri için Tempelhof ve Mariendorf bölgeleri için Marienfelde ve Lichtenrade bölgeleri için Breslauer Platz (Rathaus Friedenau) Alt-Tempelhof 26, Ordensmeisterstr. 15 * 12159 Berlin 12103 Berlin 12099 Berlin JugKitab 0121 - Bayan Jentsch JugKitab 0221 - Bayan Berndt JugKitab 0321 - Bayan Scherf! 7560 6766! 7560 2425! 7560 2236 JugKitab 0122 - Bayan Rößler Fax : 7560 3911 Fax : 7560 2100! 7560 6757 Fax: 7560 2419 E-Mail: E-Mail: E-Mail: jentsch@ba-temp.verwalt-berlin.de berndt@ba-temp.verwalt-berlin.de scherf@ ba.temp.verwalt-berlin.de Konuşma saatleri: Salõ ve Cuma saat 9:00-12:00 arasõ Perşembe saat 16:00-18:00 arasõ * Ocak 2002 den itibaren adres Briesingstr. 6, 12307 Berlin Neukölln Neukölln merkez için Britz, Buckow ve Rudow bölgeleri için Günlük bakõm ve günlük anne için başvuru: Karl-Marx-Str. 83 Karl-Marx-Str. 83 Karl-Marx-Str. 83 12040 Berlin 12040 Berlin 12040 Berlin Jug 237 - Bayan Krüger Jug 235 - Bayan Winchen Jug 218 - Bayan Unger! 6809 3705! 6809 3940! 6809 3486 Jug 217 - Bayan Erdmann! Fax.: 6809 3041 Fax.: 6809 3041 Fax.: 6809 2838 6809 3041 Sayfa 9

Treptow - Köpenick Sterndamm 102 12487 Berlin Konuşma saatleri: Jug FB2 102 - Bayan Höhne! 5331 5604 Salõ saat 9.00-12.00 arasõ Fax: 5331 5605 Cuma saat 9.00-12.00 arasõ Perşembe saat14.00-18.00 arasõ Lichtenberg (Lichtenberg und Hohenschönhausen) Große Leege-Str. 103 İlçelerin birleşmesi sonucu, resmi dairelerin yeniden yapõlanmasõndan ötürü 13055 Berlin bu broşür baskõya girdiğinde, yalnõzca aşağõdaki telefon ve fax numaralarõ belirliydi: Telefon: 98206164 ve 9820 6032 Fax : 9820 6009 Reinickendorf Nimrodstr. 4-14 13469 Berlin Konuşma saatleri: Geschäftszimmer, Aufgang A, III. Etage Pazartesi 9.00-13.00 arasõ! 4192 6676 Salõ 9.00-13.00 arasõ Fax.: 4192 6669 Perşembe 16.00-19.00 arasõ Marzahn - Hellersdorf Grohsteig 23 12679 Berlin M Jug II L 2 - Bayan Schleußner! 5407 3633 M Jug II L 3 - Bayan Köpsel! 5407 3503 Fax: 9332 543 M Jug II L 1 - Bayan Trojahn! 5407 3603 2002 yõlõnda günlük çocuk bakõmõ bölümünün Riesaer Str. 94, 12627 Berlin adresine taşõnmasõ planlanõyor. Gelecekteki dahili telefon numaralarõ henüz belirlenemedi. Riesaer Str. adresindeki santralõn telefon numarasõ: 9920 0 Sayfa 10

Ek olarak özerk kurumlarõn hizmetleri konusunda ilk bilgileri Berlin özerk sosyal hizmet kuruluşlarõnõn üst kurumlarõndan edinebilirsiniz: Arbeiterwohlfahrt, Landesverband Berlin, Hallesches Ufer 32-38, 10963 Berlin Tel.: 25 38 9-0 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.v., Tübinger Str. 5, 10715 Berlin Tel.: 857 84-0 Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband, Landesverband Berlin e.v. Brandenburgische Str. 80, 10713 Berlin Tel.: 86 00 1-0 Jüdische Gemeinde zu Berlin, Joachimstaler Str. 13, 10719 Berlin, Tel.: 88 02 8-0 EKT hizmeti için Dachverband der Berliner Kinder- und Schülerläden e.v. (DaKS), Axel-Springer-Str. 40, 10969 Berlin Tel.: 2529 1300 Diakonisches Werk Berlin-Brandenburg Verband Evangelischer Tageseinrichtungen für Kinder im Bereich der Länder Berlin und Brandenburg e. V. Paulsenstr. 55/56, 12163 Berlin Tel.: 820 97-0 Konsistorium der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg Goethestr. 85-87, 10623 Berlin Tel.: 31 92-0 Deutsches Rotes Kreuz, Landesverband Berlin e.v. Bundesallee 73, 12161 Berlin Tel.: 850 05-0 Günlük bakõm hizmeti Arbeitskreis zur Förderung von Pflegekindern e.v. Geisbergstr. 30, 10777 Berlin Tel.: 21 00 21 0 oder 21 00 21 17 Fax: 2184269 E-Mail: AK-Pflegekinder@t-online.de Diğer günlük bakõm kurumlarõnõn özerk sorumlularõ: Internationaler Bund Freier Träger der Jugend-, Sozial- und Bildungsarbeit e.v. Keithstr. 16, 110787 Berlin Tel.: 2140 96 0 Pestalozzi-Fröbel-Haus, - Stiftung des öffentlichen Rechts -, Karl-Schrader-Str. 7-8, 10781 Berlin, Tel.: 2 17 30-1 Günlük bakõm hizmeti sunan üniversiteler: Freie Universität Berlin Zentrale Universitätsverwaltung - Kita -, Königin-Luise-Str. 86, 14195 Berlin, Tel.: 8 38-37 00 Humboldt-Universität zu Berlin Kindertagesstätte Habersaathstr. 13, 10115 Berlin, Tel.: 282 35 35 Sayfa 11

Giderlere katõlõm Berlin de bir günlük bakõm kurumunda, günlük bakõmda veya erken ve geç saatler ile tatillerde de hizmet sunan tam gün okullarõnda giderlere katõlõm, Çocuk Yuvalarõnda Ve Günlük Bakõmda Giderlere Katõlõm Yasasõ, Tagespflegekostenbeteiligungsgesetz (KTKBG) ile düzenlenmiştir. Anne-babalarõn aidatlarõ tüm kurumlarda aynõdõr. Farklar, çocuklarõn yaşõ ve bakõm kapsamõndan kaynaklanõr. Gelire göre, örneğin bir tam gün bakõm yeri için 48,57 Euro ile 286,32 Euro arasõnda aidat ödenir. Kõsmi bakõm veya yarõm gün bakõm (öğlen yemekli) için bu meblağ daha düşüktür. KTKBG nin gider tablolarõ, 15. ve onu takip eden sayfalarda 1 Ocak 2002 itibariyle (Euro) eksiksiz basõlmõştõr. Çocuk Yuvalarõnda Ve Günlük Bakõmda Giderlere Katõlõm Yasasõ (KTKBG) nõn 18 Şubat 2001 den beri yürürlükte olan Alman Markõ ile hazõrlanmõş- şeklinin bir nüshasõnõ ilçelerin gençlik dairelerinden edinebilirsiniz. Buna ek olarak tam metin, Okul, Gençlik ve Spor Senatörlüğü nün internet hizmeti (www.sensjs.berlin.de) kapsamõnda, "Jugend" (gençlik) ibaresi altõnda da sunulmaktadõr. Önemli: Giderlere katõlõm, dönüşümlü olarak, usulen iki yõlda bir, aile geçim endeksi yüzdesi artõşõ ölçüsünde, gelir gelişmesindeki değişime ve geçim masraflarõna uyarlanõr. Gelir Giderlere katõlõmda hesaplama anne-babanõn ve çocuğun (örneğin çocuğun faiz geliri varsa) yõllõk geliri temelinde yapõlõr. Çocuk, annesi veya babasõ ile yalnõz yaşõyorsa, o zaman çocuğun yanõ sõra, onunla yaşayan veli giderlere katõlmak zorundadõr. Gelir Vergisi Kanunu (EStG) nun 2. paragrafõ 1. ve 2. bentleri uyarõnca, son takvim yõlõnda, tespit öncesi elde edilen artõ gelirlerin toplamõ yõllõk gelir olarak kabul edilir. Gelir Vergisi Kanunu (EStG) nun 2. paragrafõ 1. ve 2. bentleri uyarõnca artõ gelir: a) tarõm ve ormacõlõk, esnaflõk veya serbest meslekteki gelir türlerinde kazanç, b) bağõmlõ çalõşanlarõn gelirleri, ana para serveti, kira veya iltizam gelirleri ve Gelir Vergisi Kanunu (EStG) nun 22. paragrafõ kapsamõna giren diğer gelir türlerinde reklam giderleri üzerindeki gelir fazlasõdõr. Bu gelir kavramõ uyarõnca söz konusu gelir örneğin bağõmlõ çalõşanlar için (yõllõk) brüt maaştan reklam giderleri (asgari çalõşan başõna 2.000,00 DM olan çalõşan-götürümeblağõ) düşülerek hesaplanõr. Ek harcalamalar, olağan dõşõ masraflar, çocuk muhafiyet meblağõ ve diğer vergi düşüm meblağlarõ bu gelir kavramõna girmezler ve hesaplamada gözönüne alõnmazlar. Başka gelir türlerinden kaynaklanan kayõplar veya diğer velinin ya da çocuğun kayõplarõ ile karşõlaştõrma yapõlamaz. Sayfa 12

Son takvim yõlõnõn geliri henüz tespit edilmemişse, bir önceki takvim yõlõndaki gelir esas alõnõr. Bu da henüz belirlenmemişse, o zaman bildirim uygulanõr. Giderlere katõlõm, geçici olarak bu temelde hesaplanõr ve daha sonra gerçek gelir temelinde, geriye dönük olarak kesin saptanõr. İçinde bulunulan takvim yõlõndaki gelir düşük olacaksa ve bu inandõrõcõ olarak açõklanabililrse, başvuruda bu gelir esas alõnõr (gerektiğinde daha sonra fark talep edilir). Giderlere katõlõm indiriminde çocuklar kavramõ Çocuk Yuvalarõnda Ve Günlük Bakõmda Giderlere Katõlõm Yasasõ (KTKBG) nõn 3. paragrafõ 6. bendi uyarõnca talep edilmesi gereken indirimde, söz konusu çocuğun ailesindeki tüm çocuklar gözönüne alõnõr. Eğer anne-babadan birinin nafaka ödediği başka bir ailede yaşayan çocuk varsa, o da buna dahildir (örneğin boşandõğõnõz eşinizle yaşayan çocuğunuz). Yukarõda adõ geçen tüm çocuklar için Gelir Vergisi Kanunu veya Federal Eğitim Desteği Kanunu uyarõnca çocuk parasõ hakkõ olmasõ koşulu da aranmaktadõr. Sayfa 13

Ayrõntõlarõyla giderlere katõlõm Tam gün bakõm: Günde yedi saat üzerinden (günlük bakõmda ayda 140 saatten fazla) Tablo 1 (KTKBG nin 3. Paragraf 1. Bendine 1. Ek) Günlük bakõm, Krippe ve Kindergarten için tam gün bakõmda giderlere katõlõm gelir (yõllõk) Çocuk başõna aylõk giderlere katõlõm miktarõ indirimli miktar 100% 80% 60% (2 çocuklu (3 çocuklu 50% (4 ve daha fazla çocuklu 1 2 3 4 5 22.500 'nun altõnda 22.500 'dan 28.150 'ya 28.150 'dan 33.750 'ya 33.750 'dan 39.400 'ya 39.400 'dan 45.000 'ya 45.000 'dan 51.150 'ya 51.150 'dan 61.400 'ya 61.400 'dan 76.700 'ya 76.700 ve fazlasõ 48.57 48.57 48.57 71.58 57.26 48.57 92.03 73.63 55.22 122.71 98.17 73.63 153.39 122.71 92.03 184.07 147.25 110.44 214.74 171.79 128.85 250.53 200.43 150.32 286.32 229.06 171.79 bundaki bakõm giderlerine katõlõm miktarõ 48.57 23.01 48.57 23.01 48.57 23.01 61.36 23.01 76.69 23.01 92.03 23.01 107.37 23.01 125.27 23.01 143.16 23.01 Yõllõk gelir: Ne anlama geldiğini 13. ve 14. sayfalarda okuyunuz. Asgari miktar: ayda 48,57 Azami miktar: 286,32 Sütun 2: Eğer 3.-5. sütunlarda indirim söz konusu değilse tam miktar. Sütun 3-5: İki çocuklu aile için %20, üç çocuklu aile için %40 ve dört veya daha fazla çocuklu aile için %50 indirim. Dilekçeye bağlõ olan indirim, giderlere katõlõmda, bakõlan her çocuk için geçerlidir. Sütun 6: Yalnõzca bilgilendirmek için belirtilen, aylõk giderlere katõlõmdaki bakõm payõ, 1996 yõlõndaki Berlin Eyaleti il çocuk yuvalarõnda gõda gider çizelgesindeki artõş (yalnõzca malzeme giderlerini kapsar) uyarõnca belirlenmiş götürü bir ortalama miktardõr. Bu ortalama meblağ takvim yõlõnõn 10 ayõ için hesaplanmõş ve götürü olarak 12 aya paylaştõrõlmõştõr. 6 Sayfa 14

Kõsmi bakõm: Krippe ve Kindergarten kapsamõnda günde yedi saate, günlük bakõm olarak ayda 100 saatin üzerinde, azami 140 saat. Tablo 2 (KTKBG nin 3. Paragraf 1. Bendine 2. Ek) Günlük bakõm, Krippe ve Kindergarten için kõsmi bakõmda giderlere katõlõm gelir (yõllõk) Çocuk başõna aylõk giderlere katõlõm miktarõ indirimli miktar 100% 80% 60% (2 çocuklu (3 çocuklu 1 2 3 4 22.500 'nun altõnda 22.500 'dan 28.150 'ya 28.150 'dan 33.750 'ya 33.750 'dan 39.400 'ya 39.400 'dan 45.000 'ya 45.000 'dan 51.150 'ya 51.150 'dan 61.400 'ya 61.400 'dan 76.700 'ya 76.700 ve fazlasõ 48.57 48.57 48.57 71.58 57.26 48.57 92.03 73.63 55.22 122.71 98.17 73.63 153.39 122.71 92.03 184.07 147.25 110.44 214.74 171.79 128.85 250.53 200.43 150.32 286.32 229.06 171.79 50% (4 ve daha fazla çocuklu bundaki bakõm giderlerine katõlõm miktarõ 5 6 48.57 23.01 48.57 23.01 48.57 23.01 61.36 23.01 76.69 23.01 92.03 23.01 107.37 23.01 125.27 23.01 143.16 23.01 Yõllõk gelir: Ne anlama geldiğini 13. ve 14. sayfalarda okuyunuz. Asgari miktar: ayda 43,46 Azami miktar: 214,74 Sütun 2: Eğer 3.-5. sütunlarda indirim söz konusu değilse tam miktar. Sütun 3-5: İki çocuklu aile için %20, üç çocuklu aile için %40 ve dört veya daha fazla çocuklu aile için %50 indirim. Dilekçeye bağlõ olan indirim, giderlere katõlõmda, bakõlan her çocuk için geçerlidir. Sütun 6: Yalnõzca bilgilendirmek için belirtilen, aylõk giderlere katõlõmdaki bakõm payõ, 1996 yõlõndaki Berlin Eyaleti il çocuk yuvalarõnda gõda gider çizelgesindeki artõş (yalnõzca malzeme giderlerini kapsar) uyarõnca belirlenmiş götürü bir ortalama miktardõr. Bu ortalama meblağ takvim yõlõnõn 10 ayõ için hesaplanmõş ve götürü olarak 12 aya paylaştõrõlmõştõr. Sayfa 15

Hort bakõm kapsamõndan bağõmsõz olarak Tablo 3 (KTKBG nin 3. Paragraf 1. Bendine 3. Ek) Hort, ilk okullarda ve öğrenme engelliler okullarõndaki açõk tam gün bakõm ve hort benzeri bakõm için giderlere katõlõm gelir (yõllõk) Çocuk başõna aylõk giderlere katõlõm miktarõ indirimli miktar 100% 80% 60% (2 çocuklu (3 çocuklu 50% (4 ve daha fazla çocuklu 1 2 3 4 5 22.500 'nun altõnda 22.500 'dan 28.150 'ya 28.150 'dan 33.750 'ya 33.750 'dan 39.400 'ya 39.400 'dan 45.000 'ya 45.000 'dan 51.150 'ya 51.150 'dan 61.400 'ya 61.400 'dan 76.700 'ya 76.700 ve fazlasõ 43.46 43.46 43.46 48.57 43.46 43.46 61.36 49.08 43.46 76.69 61.36 46.02 97.15 77.72 58.29 117.60 94.08 70.56 138.05 110.44 82.83 138.05 110.44 82.83 138.05 110.44 82.83 bundaki bakõm giderlerine katõlõm miktarõ 43.46 23.01 43.46 23.01 43.46 23.01 43.46 23.01 48.57 23.01 58.80 23.01 69.02 23.01 69.02 23.01 69.02 23.01 Yõllõk gelir: Ne anlama geldiğini 13. ve 14. sayfalarda okuyunuz. Asgari miktar: ayda 43,46 Azami miktar: 138,05 Sütun 2: Eğer 3.-5. sütunlarda indirim söz konusu değilse tam miktar. Sütun 3-5: İki çocuklu aile için %20, üç çocuklu aile için %40 ve dört veya daha fazla çocuklu aile için %50 indirim. Dilekçeye bağlõ olan indirim, giderlere katõlõmda, bakõlan her çocuk için geçerlidir. Sütun 6: Yalnõzca bilgilendirmek için belirtilen, aylõk giderlere katõlõmdaki bakõm payõ, 1996 yõlõndaki Berlin Eyaleti il çocuk yuvalarõnda gõda gider çizelgesindeki artõş (yalnõzca malzeme giderlerini kapsar) uyarõnca belirlenmiş götürü bir ortalama miktardõr. Bu ortalama meblağ takvim yõlõnõn 10 ayõ için hesaplanmõş ve götürü olarak 12 aya paylaştõrõlmõştõr. 6 Sayfa 16

Öğlen yemekli yarõm gün bakõm: Günde en az dört, en fazla beş saat, ayda en az 80-100 saat günlük bakõm. Tablo 4 (KTKBG nin 3. Paragraf 1. Bendine 4. Ek) Krippe, Kindergarten ve öğlen yemekli yarõm gün bakõmda, okul öncesi gruplar veya benzeri bakõm gruplarõnda, ilkokullarda ve öğrenme engelliler okullarõndaki hort benzeri bakõm dõşõndaki açõk tam gün bakõmda, tam gün uygulamalõ ilkokullarda ve öğrenme engelliler okullarõndaki hort benzeri bakõmda ve anne-babalarõn evlerinde günlük bakõmda giderlere katõlõm (5. ek uyarõnca yarõm gün bakõm uygulamasõ yoksa) gelir (yõllõk) Çocuk başõna aylõk giderlere katõlõm miktarõ indirimli miktar 100% 80% 60% (2 çocuklu (3 çocuklu 1 2 3 4 22.500 'nun altõnda 22.500 'dan 28.150 'ya 28.150 'dan 33.750 'ya 33.750 'dan 39.400 'ya 39.400 'dan 45.000 'ya 45.000 'dan 51.150 'ya 51.150 'dan 61.400 'ya 61.400 'dan 76.700 'ya 76.700 ve fazlasõ 38.35 38.35 38.35 38.35 38.35 38.35 46.02 38.35 38.35 61.36 49.08 38.35 76.69 61.36 46.02 92.03 73.63 55.22 107.37 85.90 64.42 107.37 85.90 64.42 107.37 85.90 64.42 50% (4 ve daha fazla çocuklu bundaki bakõm giderlerine katõlõm miktarõ 5 6 38.35 23.01 38.35 23.01 38.35 23.01 38.35 23.01 38.35 23.01 46.02 23.01 53.69 23.01 53.69 23.01 53.69 23.01 Yõllõk gelir: Ne anlama geldiğini 13. ve 14. sayfalarda okuyunuz. Asgari miktar: ayda 38,35 Azami miktar: 107,37 Sütun 2: Eğer 3.-5. sütunlarda indirim söz konusu değilse tam miktar. Sütun 3-5: İki çocuklu aile için %20, üç çocuklu aile için %40 ve dört veya daha fazla çocuklu aile için %50 indirim. Dilekçeye bağlõ olan indirim, giderlere katõlõmda, bakõlan her çocuk için geçerlidir. Sütun 6: Yalnõzca bilgilendirmek için belirtilen, aylõk giderlere katõlõmdaki bakõm payõ, 1996 yõlõndaki Berlin Eyaleti il çocuk yuvalarõnda gõda gider çizelgesindeki artõş (yalnõzca malzeme giderlerini kapsar) uyarõnca belirlenmiş götürü bir ortalama miktardõr. Bu ortalama meblağ takvim yõlõnõn 10 ayõ için hesaplanmõş ve götürü olarak 12 aya paylaştõrõlmõştõr. Sayfa 17

Öğlen yemeksiz yarõm gün bakõm: Günde en az dört, en fazla beş saat, ayda en az 80-100 saat günlük bakõm. Tablo 5 (KTKBG nin 3. Paragraf 1. Bentine 5. Ek) Öğlen yemeksiz yarõm gün bakõm için giderlere katõlõm gelir (yõllõk) 1 2 22.500 'nun altõnda 22.500 'dan 28.150 'ya 28.150 'dan 33.750 'ya 33.750 'dan 39.400 'ya 39.400 'dan 45.000 'ya 45.000 'dan 51.150 'ya 51.150 'dan 61.400 'ya 61.400 'dan 76.700 'ya 76.700 ve fazlasõ Çocuk başõna aylõk giderlere katõlõm miktarõ indirimli miktar 100% 80% (2 çocuklu 60% 50% çocuklu (4 ve daha fazla çocuklu 3 4 5 15.34 15.34 15. 34 15.34 15.34 15.34 15. 34 15.34 23.01 18.41 15. 34 15.34 38.35 30.68 23. 01 19.43 53.69 42.95 32. 21 27.10 69.02 55.22 41. 41 34.77 84.36 67.49 50. 62 42.44 84.36 67.49 50. 62 42.44 84.36 67.49 50. 62 42.44 Yõllõk gelir: Ne anlama geldiğini 13. ve 14. sayfalarda okuyunuz. Asgari miktar: ayda 15,34 Azami miktar: ayda 84,36 Sütun 2: Eğer 3.-5. sütunlarda indirim söz konusu değilse tam miktar. Sütun 3-5: İki çocuklu aile için %20, üç çocuklu aile için %40 ve dört veya daha fazla çocuklu aile için %50 indirim. Dilekçeye bağlõ olan indirim, giderlere katõlõmda bakõlan her çocuk için geçerlidir. (3 Sayfa 18