Essays on Turkish Linguistics

Essays on Turkish Linguistics Proceedings of the 14 th International Conference on Turkish Linguistics, August 6 8, 2008 Edited by Sıla Ay, Özgür Aydın, I clâl Ergenç, Seda Gökmen, Selçuk I şsever, and Dilek Peçenek 2009 Harrassowitz Verlag Wiesbaden ISSN 0177-4743 ISBN 978-3-447-06059-2

Contents Preface... ix PHONOLOGY & PHONETICS Müzeyyen Çiyiltepe, Pınar Bekar, İclâl Ergenç Changing formant values: synthesis of four regions of Turkey... 3 Müzeyyen Çiyiltepe, Mehmet Sami Orberk How different recording methods affect forensic speaker identification: a formant-based, comparative study... 11 Marcel Erdal Stress and the Turkish adverb... 17 Kumiko Sato The relation between prosody and focus in yes/no question of Turkish... 23 MORPHOLOGY Yeşim Aksan, Mustafa Aksan A typology of pluractional forms in Turkish... 33 Özlem Çetinoğlu, Miriam Butt, Kemal Oflazer Mono/bi-clausality of Turkish causatives... 43 Aydın Özbek, Yuu Kuribayashi Covert causee structures in Turkish... 53 Hatice Sofu, Aslı Altan Partial reduplication: revisited... 63 Deniz Tat, Gregory Key Turkish unaccusatives and causative morphology... 73 SYNTAX & SEMANTICS Z. Ceyda Arslan Kechriotis Referentiality in Turkish: NP/DP... 83 Özgür Aydın Agreement with partitive quantifiers in Turkish... 93 Selçuk İşsever A syntactic account of wh-in-situ in Turkish... 103 Volha Kharytonava Nominal compounds and possessive constructions in Turkish... 113

vi Contents Aysun Kunduracı Syntax and semantics on control in Turkish... 121 Umut Özge Linear order, focus and pronominal binding in Turkish... 131 Süleyman Ulutaş Feature inheritance and subject Case in Turkish... 141 Hitay Yükseker Reciprocals... 151 Elif Arıca Akkök The effect of semantic and cognitive properties of Turkish idioms on the predictability of their meanings... 157 Sevgi Sevim Çıkrıkçı Türkçede boyut sıfatlarının sözlükte temsil edilen eşdizimsel görünümleri... 167 Demet Gül Semantics of Turkish evidential (I)mIş... 177 Pınar İbe Akcan The agent as a metaconcept in Turkish... 187 Dilek Peçenek The role of familiarity and semantic analyzability in children's, adolescents and adults understanding of idioms... 197 Aygül Uçar Anlambilimsel bağlantılılık: Türkçe eylemlerde çokanlamlılık ile eşadlılığın ayrımı... 207 PRAGMATICS & DISCOURSE Nuray Alagözlü A relevance-theoretic analysis of the pragmatic marker şimdi now in Turkish political argumentative dialogues... 219 Başak Alango Ya nın sözcenin düzenlenişindeki rolü 2 (bu ya)... 227 Yasemin Bayyurt Roles and identities in Turkish TV talk shows... 237 Sevgi Çalışır Zenci Türkçe bilimsel metinlerde olumsuzluğun işlevleri... 247 Gamze Cilbir, Nevin Şahin Güncel politik gelişmelerle ilgili koşut metinlerde politik ideolojiler ve dil algısı üzerine bir inceleme... 257

Contents vii Hatice Çubukçu Exploring our own voice in academic conferences: construction of academic identity through language... 267 Çiler Hatipoğlu Level of imposition and explicit electronic apologies... 277 Özgün Koşaner, Lütfiye Oktar Olay-durumları ve üye yapısı: Türkçede yüklemleme... 287 Ayşe Nur Tekmen Japoncada hai sözcüğü ve Türkçe... 297 Deniz Zeyrek, Ümit Deniz Turan, Cem Bozşahin The role of annotation in understanding discourse... 303 LANGUAGE ACQUISITION Funda Acarlar, Ayhan Aksu-Koç, Aylin C. Küntay, İlknur Maviş, Hatice Sofu, Seyhun Topbaş, Figen Turan Adapting MB-CDI to Turkish: the first phase... 313 Tayyibe Eken, Seda Gökmen Turkish children s usages of communicative intentions... 321 Mine Nakipoğlu, Neslihan Yumrutaş Acquisition of clitics... 331 Duygu Özge, Theodoros Marinis, Deniz Zeyrek Comprehension of subject and object relative clauses in monolingual Turkish children... 341 Hatice Sofu, N. Feyza Altınkamış Türkay Acquisition of Turkish adjectives in children s early lexicon... 351 TURKIC & LANGUAGE CONTACT Mehmet-Ali Akıncı, Carol Pfaff, Meral Dollnick Orthographic and morphological aspects of written Turkish in France, Germany and Turkey... 363 Süer Eker Türkçe-Farsça ilişkilerine ses, biçim ve tümcebilgisi düzeylerinde eşzamanlı genel bir bakış... 373 Mine Güven On the use of kendi- in verb focus sentences in Cypriot Turkish... 383 Tooru Hayasi Nativization in the phonology of Chinese loanwords into Modern Uyghur... 393

viii Contents Hasan Kaili, Vassilios Spyropoulos, Marianthi Georgalidou, Aytaç Çeltek Causative constructions in the Turkish variety of the bilingual Muslim community of Rhodes: a preliminary research... 403 Yuu Kuribayashi Contact induced changes in southwestern Turkic emergence of analytic strategy for modals... 413 Irina Nevskaya Inclusive and exclusive forms in the Turkic imperative paradigms... 421 Elisabetta Ragagnin The word class adverb in Sayan Turkic... 431 APPLIED LINGUISTICS Sıla Ay Academic reading strategies and metacognitive awareness of university students... 441 Abdurrahman Kilimci A web-driven semantico-syntatic analysis of the Turkish polysemous posposition kadar... 451 N. Engin Uzun Distance Turkish Test (UTS): internet-based test of Turkish as a foreign language... 459 Author index... 469

ix Preface The International Conference on Turkish Linguistics (ICTL) is a leading platform for scholars to share and discuss recent studies on Turkish and Turkic languages. The first ICTL was held at the University of California at Berkeley in 1982 and since then has been held biennially by a number of well-respected universities with a Turkish university hosting every other conference: İstanbul, Turkey (1984); Tilburg, The Netherlands (1986); Ankara, Turkey (1988); London, Great Britain (1990); Eskişehir, Turkey (1992); Mainz, Germany (1994); Ankara, Turkey (1996); Oxford, Great Britain (1998); İstanbul, Turkey (2000); Gazimagusa, Cyprus (2002); İzmir, Turkey (2004) and Uppsala, Sweden (2006). At the Uppsala conference in 2006, it was decided that the 14 th Conference would be held by Bilgi University in Turkey. A year later, however, Bilgi University announced that they would, in fact, be unable to host the conference. This was an unprecedented event in the history of the ICTL. Given the important contribution the ICTL makes to Turkish linguistics, we, the Ankara University Linguistics Department, decided to step in and organize the 14 th ICTL, well aware of how little time remained for preparation. After a very intense and tiring year, keeping us busy with collecting the abstracts, organizing the reviewing and selection process, finding financial support, and doing all the paper work, the 14 th International Conference on Turkish Linguistics was held at Ankara University s Antalya-Side recreation center where we did our best to make the conference both a success and a happy environment for our guests. We owe a great deal to the reviewers, the assistants of the organizing committee consisting of the research assistants and a team of enthusiastic students of the linguistics department, as well as the audience for their immense help and support making the conference possible. During the course of organizing the conference, we had announced that Harrassowitz Verlag would be publishing the present volume. You are now, we are happy to say, holding that book in your hands. Within you will find the 49 papers which were presented orally and delivered to us as full text. Each of them makes, we believe, an invaluable contribution to the field of Turkish linguistics in discussing a great variety of issues related to phonology and phonetics, morphology, syntax and semantics, pragmatics and discourse, language acquisition, Turkic and language contact, and applied linguistics, as we have grouped them in this volume. As the organizing committee, we would like to express our thanks to all the institutions and primarily to administration of Ankara University for the invaluable contribution they made to the organization of the conference. We would like to express our special thanks to TÜBİTAK, the Scientific and Technological Research Council of Turkey, for their generous support to the publication of this book. İclâl Ergenç March 2009

Türkiye de ilköğretim ve ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde sınıf düzeyi beklentilerinin saptanması Bilge Türkkan, Semiramis Yağcıoğlu Dokuz Eylül Üniversitesi 1. Giriş Okullarda okutulan tarih metinleri üzerine yapılan çalışmalar bu metinlerin önemli eksiklikleri olduğunu saptamış ve genellikle metinlerde sunulan konuya ilişkin açık ve bütüncül açıklamalardan yoksun olduklarını bulmuşlardır. Ayrıca bu alanda yapılan çalışmaların bulgularında okullarda sınıf düzeyine uygun ders materyalleri kullanılmadığı dolayısıyla da beklenen eğitimsel hedeflere ulaşmada zorluklar yaşandığı ortaya çıkmaktadır (Schleppegrell ve Achugar, 2003, ss. 21-22). Bu bağlamda, bu çalışmanın amacı da İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerindeki adlaştırma olgusunun tarih metinlerinin sınıf düzeylerini belirlemede bir ölçüt olarak işleyip işlemediğini incelemektir. Bu amaç doğrultusunda, çalışmamız Türkçe tarih metinlerinde yeğlenen sözbilimsel kiplerin dilsel yapılanmalarının sınıf düzeyi beklentilerini ne ölçüde karşılamaktadır? sorusuna yanıt arayacaktır. Bu araştırma sorusunu yanıtlayabilmek amacıyla, İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinden oluşan bütünce, Halliday in önerdiği ve çalışmamızın kuramsal çerçevesini oluşturan Dizgeci İşlevsel Dilbilgisi Modeli (Halliday, 1985) çerçevesinde çözümlenecektir. 2. Tarih söyleminin sözbilimsel kipleri Coffin (1997), tarih söyleminin tarihsel gerçekliği kurgulayan ve biçimlendiren iki sözbilimsel kipten oluştuğunu ileri sürmektedir: (i) Anlatı (ii) Savlama. Dış dünyada dizimsel olarak düzenlenmiş nedensel ilişkilerin dil aracılığıyla kodlanması olarak tanımlanan (Onega ve Landa, 1996) Anlatı kipi, tarihsel olguları kaydetmenin yanı sıra, yeni bilgi üretimini de sağlamaktadır. Ayrıca bu kip, yapısal olarak dış zamanı temel alır ve insan Kılıcılığını ön plana çıkarır. Oysa geçmiş olayları, insan Kılıcılar üzerine odaklanmak yerine karmaşık siyasi, ekonomik ve toplumsal süreçler içinde ele alan Savlama kipi (Burke, 1991, s. 235), yorumlamaya dayalıdır ve insan Kılıcılığını örtükleştirerek süreçleri önceler. Bu iki sözbilimsel kip de kendi içinde sınıflandırılmaktadır. Bu sınıflandırmaya göre, Kaydedici türler olarak tanımlanan Otobiyografik, Biyografik, Öyküleme ve Nedenleme metin tipleri Anlatı kipinin yapısal özelliklerini taşırken; Açıklama, Tartışma, Karşı Sav gibi metin tipleri, Savlama kipinin yorumlama özelliğini paylaşır (Coffin, 1997). Coffin (2006, s. 423), tarih ders kitaplarında

472 Bilge Türkkan, Semiramis Yağcıoğlu düzey arttıkça adlaştırma yapılarının da arttığını ve adlaştırmanın Savlama türlerinin ortak özelliği haline geldiğini ileri sürmektedir. Bu saptamadan hareketle, bu çalışmada da İlköğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde İlköğretim 6. sınıftan Ortaöğretim sınıflarına doğru adlaştırma oranlarında bir artış sergilenip sergilenmediği; buna bağlı olarak da bu metinlerde yeğlenen sözbilimsel kipin sınıf beklentileri düzeyiyle ne ölçüde örtüştüğü tartışılacaktır. 3. Dilbilgisel eğretileme olarak adlaştırma Dili, dünyaya ilişkin deneyimlerimizi yapılandırmanın bir aracı olarak kabul eden Halliday, dilbilgisinin bu deneyimlerin yapıyı bozarak ve yeniden yapılandırmasını da gerçekleştirebileceğini ileri sürmektedir (1998, s. 190). Dilbilgisinin yeniden yapılandırma süreçleri içinde en çok başvurulan süreç adlaştırmadır. Halliday e göre, anlamlar ve onları sözcükleştirme biçimlerimizin, ilk önce kültürümüzde evrimleşen ve yazdığımız metinlerde kendilerini gösteren belirtisiz biçimleri söz konusudur (Martin, 1999). Bu belirtisiz ilişkilerin başlıcaları, şunlardır: a. Adlar katılımcıları kodlar b. Eylemler süreçleri kodlar c. Sıfatlar nitelikleri kodlar d. Bağlaçlar mantıksal ilişkileri kodlar Oysa anlamlar ve sözcükleştirmeleri, her zaman bu şekilde işlememektedir. Halliday (1985, 1994), bu belirtili kodlamaları Dilbilgisel Eğretileme olarak adlandırmaktadır. Çünkü bu birimleri anlamlandırabilmek için iki aşamalı bir okuma yapmak gerekmektedir. İlk olarak söz konusu birimin gerçek dilbilgisel ulamı çerçevesinde sözcüksel anlamı okunmakta, daha sonra da esas olarak kodlanan altta yatan anlam temsili olarak okunmaktadır. Aşağıda anlamların yukarıda belirtilen belirtisiz biçimlerin belirtili kodlamaları verilmiştir: a. Adlar süreçleri kodlar b. Adlar nitelikleri kodlar c. Adlar mantıksal ilişkileri kodlar 4. Kuramsal çerçeve Tarih metinlerinde yeğlenen sözbilimsel kipin Coffin (2000) ve Schleppegrell ve Achugar ın (2003) belirlediği sınıf düzeyi beklentilerini ne ölçüde karşıladığını saptayabilmek için temel ölçüt olarak kabul ettiğimiz Adlaştırma yapılarının bu metinlerdeki dağılımını ve işlevini inceleyebilmek için dili bir dizge olarak gören ve bu dizgenin farklı kültürel ve toplumsal bağlamlardaki işleyişini ortaya koymaya çalışan Dizgeci İşlevsel Dilbilgisi Modeli (Eggins, 1994; Halliday, 1985, 1994; Hasan, 1996; Martin, 1992; Matthiessen, 1996) kuramsal çerçeve olarak belirlenmiştir. Tarih söyleminin olaylar ve bu olayları gerçekleştiren katılımcılar ve bunlara eşlik eden koşullarla kurgulandığı saptamasından hareketle, çalışmamızın örneklemini oluşturan tarih metinleri, Dizgeci İşlevsel Dilbilgisi nde yer alan ve dünyaya ilişkin deneyimlerimizin dilsel kodlanma araçları olan süreç, katılımcı ve koşulları içeren Geçişlilik Dizgesi

Sınıf düzeyi beklentilerinin saptanması 473 temelinde çözümlenecektir. Örneklemimizde yer alan metinler üzerinde yapılacak Geçişlilik Çözümlemesi aşağıdaki üç bileşeni göz önünde bulunduracaktır. 4.1 Süreçler Öyküyü tarih metnine dönüştürme sürecinde hareketlerin eylemlerden adlara aktarılması beklenir ve hareketler insan katılımcıların yerini alırlar. Bu yer değiştirme sürecinde en sık başvurulan dilsel araç ise, adlaştırmalardır. Yani, adlaştırmalar aracılığıyla süreçler, hareketler Şey lere dönüşür ve Şey lere özgü tüm özelliklere sahip olurlar; yani, niceleyebilir, niteleyebilir, sınıflama yapabilir, Kılış gerçekleştirebilir ve Kılışlardan etkilenebilir, neden olabilir, Niteliklere sahip olabilir ve diğer Şey lerle karşılaştırılabilirler (Eggins, Wignell ve Martin 1993, s. 78). (1) Bu görüşmeler sonunda iki taraf Medineye göçün uygun ortam sağlanıncaya kadar ertelenmesini kabul etti. Örnek (1) de, Medineye göçün ertelenmesi biçiminde kodlanan bir hareket Şey e dönüştürülmüş; bu suretle kabul et- eyleminin Nesnesi konumuna getirilmiştir. 4.2 Süreçte yer alan insan ve nesneler Tarih teknolojisinin yani tarihi soyutlayarak öykülemeden uzaklaştırma sürecinin ilk basamağı olan katılımcıları ve bu katılımcıların sözbilimsel kip değiştikçe ne gibi değişiklikler sergilediğini görebilmek için Eggins, Wignell ve Martin in (1993) çalışmalarında kullandıkları, ancak bir ölçek üzerinde göstermedikleri ölçütler kullanılacaktır. Eggins, Wignell ve Martin (1993) çalışmalarında yaptıkları çözümlemelerde katılımcıları incelerken bu katılımcıların sözbilimsel kip ölçeğinin iki ucunda yer alan Anlatı ve Savlama metinlerinde farklılıklar sergilediklerini ileri sürmüşleridir. Bu çalışmada da çözümlemelerimizi yaparken yardımcı olması için Eggins, Wignell ve Martin in (1993) kullandığı ölçütler bağlamında Anlatı sözbilimsel kipinin göstergeleri olarak kabul edilen İnsan-Özgül ve İnsan-Genel; Savlama kipinin göstergesi olarak da Adlaştırmalarla kodlanan katılımcıların örneklemimizi oluşturan metinlerdeki dağılımı temel alınmıştır. (2) Çanakkale savaşındaki başarılarından dolayı önce albaylığa daha sonra da generalliğe yükseltilen Mustafa Kemal Paşa doğu cephesine atandı. Örnek (2) de atanma sürecinden etkilenen katılımcı +İnsan ve + Özgül özelliği taşıyan dolayısıyla da İnsan-Özgül olarak kodlanan Mustafa Kemal Paşa AÖ dir. 4.3 Sürece eşlik eden koşullar Birbirleriyle zamansal ya da nedensel olarak ilişkilendirilebilen etkinlikler, Halliday in (1985) terimiyle koşullar, göz önünde bulundurulduğunda, tarih teknolojisi açısından, tarihi salt öykülemeden uzaklaştırmak için süreçler arasındaki zamansal diziliş bağlarının değiştirilmesi gerekmektedir. Bunu sağlamak için iki tarihi olay arasındaki zamansal ilişki önce ve sonra gibi zaman belirteçleri yerine belli bir dönemi adlandıran 1940 lı yılların

474 Bilge Türkkan, Semiramis Yağcıoğlu başında gibi ifadelerle ya da belli bir katılımcıya doğal yaşam döngüsü sağlayan Cumhuriyet in kuruluş yıllarında gibi zaman bildiren ifadelerle kullanılır. (3) Çanakkale savaşı döneminde, Mustafa Kemal Paşa doğu cephesine atandı. Örnek (2) de zamanda sıralılığı kodlayan önce ve sonra zaman belirteçlerinin yerini örnek (3) te italikle kodlanan bir dönem adı almıştır. Dolayısıyla örnek (2) de sergilenen zamanda sıralılık yerini zamanda bir dönem içinde yerleşime bırakmıştır. Çalışmanın örneklemi olarak seçilen tarih metinleri yukarıda sıralanan üç bileşen temelinde çözümlenecek, bu yolla metinlerdeki adlaştırma yapılarının dağılımıyla sınıf düzeyi beklentilerinin örtüşüp örtüşmediği sorgulanacaktır. 5. Örneklemin oluşturulması Bu çalışmanın bütüncesi, Türkiye de İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan Sosyal Bilgiler ve T.C. İnkılap Tarihi ve Atatürkçülük ders kitaplarından oluşmaktadır. Bütüncemizi aşağıda Tablo (1) üzerinde gösterelim: Tablo 1. Çalışmanın bütüncesi Kitabın adı Lise 1 Tarih Lise 2 Tarih Lise 3 T.C. İnkılap Tarihi ve Atatürkçülük İlköğretim Sosyal Bilgiler 6 İlköğretim Sosyal Bilgiler 7 TürkiyeCumhuriyeti İnkılap Tarihi ve Atatürkçülük 8 Yazarı Mehmet Maden Mustafa Kablan Akın Sever Kazım Yaşar Kopraman, Bahaeddin Yediyıldız, H. Yavuz Ercan, Özer Ergenç, Reşat Genç, Özkan İzgi, Rıfat Önsoy Ahmet Mumcu Mükerrem K. Su Doç. Dr. Enver Aydın Kolukısa Araş. Gör. Halil Tokcan Araş. Gör. Bülent Akbaba Mecit Mümin Polat, Niyazi Kaya, Yayım tarihi Yayınevi 2006 M.E.B 2004 M.E.B. 2004 M.E.B. 2006 A Yayınları 2007 M.E.B. Miyase Koyuncu, Adem Özcan Yard. Doç. Dr. Nuri Yavuz 2007 Prizma Yayıncılık Tablo (1) de verilen bütünceden rastlantısal olarak seçilen ve örneklemimizi oluşturan tarih metinlerinin tümce sayıları her sınıf için ortalama 300 olarak belirlenmiştir. Yani, İlköğretim 6. 7. 8. 9. 10. ve 11. sınıfların her birinden ortalama 300 tümcelik toplamda 1800 tümcelik bir örneklem oluşturulmuştur. Çalışmamızın bu bölümünde bütüncemizi ve bütüncemizden seçtiğimiz örneklemimizi tanıttıktan sonra, örneklemimizi oluşturan İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinin çözümlemelerinden elde edilen bulguları yorumlamaya geçebiliriz.

Sınıf düzeyi beklentilerinin saptanması 475 6. Bulgular ve tartışma Çalışmamızın araştırma sorusu olan Türkçe tarih metinlerinde yeğlenen sözbilimsel kiplerin dilsel yapılanmalarının sınıf düzeyi beklentilerini ne ölçüde karşılamaktadır? sorusunu, Coffin (2000, 2004, 2006), Schleppegrell (2004) ve Eggins, Wignell ve Martin in (1993) İlköğretim düzeyinden Ortaöğretim düzeyine doğru alt sınıflardan üst sınıflara gidildikçe, adlaştırma kullanımının sıklaştığı, dolayısıyla da soyutlamanın arttığı; metinlerde düzenleyici ilke olarak da zamanda sıralılığın yerini zamanda yerleşime bıraktığı belirlemelerinden yola çıkarak yanıtlamaya çalışacağız. Coffin (2000, 2004, 2006), sınıf düzeyi beklentileri için aşağıdaki gibi bir ölçek sunmaktadır. Şekil 1. Tarih söyleminin sözbilimsel kipleri ve sınıf düzeyi beklentileri arasındaki ilişki Anlatı Savlama Otobiyografi Biyografi Öyküleme Nedenleme Etmensel Etkisel Sergileme Tartışma Karşı Sav Açıklama Açıklama Kaydedici Türler 7. - 8. Sınıflar (11-13 Yaş) Açıklayıcı Türler 9. - 10. Sınıflar (14-16 Yaş) Tartışma Türleri 10. - 12. Sınıflar (16-18 Yaş) Şekil (1) de görüldüğü gibi, tarih söyleminin sözbilimsel kipleri olan Anlatı ve Savlama kipleri ölçeğin iki ucunda yer almaktadır. Anlatı kipine yakın olan uçta 7. ve 8. sınıflarda, yani 11-13 yaşları arasında görülmesi beklenen Kaydedici türler (Otobiyografi, Biyografi, Öyküleme, Nedenleme) yer alırken; Savlama kipine yakın olan uçta 10.-12. sınıflarda, yani 16-18 yaşları arasında görülmesi beklenen ve Tarışma türleri olarak adlandırılan Sergileme, Tartışma ve Karşı Sav metin tipleri konumlanmıştır. Ölçeğin tam ortasında yer alan ve iki sözbilimsel kipin özelliklerini barındıran Açıklayıcı türlerin ise, 9.ve 10.sınıflarda, yani 14-16 yaş arasında görülmesi beklenmektedir. Coffin in bu ölçeğine benzer bir ölçeği çalışmamız kapsamında oluşturabilmek için öncelikle tarih teknolojisinin üç bileşenini, yani Katılımcılar, Süreçler ve Etkinlikleri çalışmamızın ilk araştırma sorusuna ilişkin elde edilen veriler çerçevesinde sınıf düzeylerine göre karşılaştırmak yararlı olacaktır. 6.1 Türkçe tarih söyleminde katılımcıların sınıf düzeylerine göre dağılımı Bu çalışmanın örneklemini oluşturan ve Türkiye de İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde katılımcıların sınıf düzeylerine göre dağılımı aşağıda Grafik (1) de sunulmuştur. Burada belirtmemiz gereken bir nokta, bu grafiği oluştururken Eggins, Wignell ve Martin in (1993) saptadığı katılımcı türlerinden yalnızca İnsan-Özgül ve Adlaştırmalarla kodlanan katılımcıların göz önünde bulundurulduğudur. Bunun nedeni, İnsan-Özgül katılımcıların Anlatı sözbilimsel kipini temsil ederken, Adlaştırmayla kodlanan katılımcıların Savlama sözbilimsel kipinin temsili olmalarıdır.

476 Bilge Türkkan, Semiramis Yağcıoğlu Grafik 1. Türkçe tarih söyleminde katılımcıların sınıf düzeylerine göre dağılımı 140 140 123 120 110 100 80 60 40 88 28 70 60 45 78 42 51 52 İnsan-Özgül Adlaştırma 20 0 İlköğretim 6 İlköğretim İlköğretim 7 8 Lise 1 Lise 2 Lise 3 Grafik (1) de görüldüğü gibi, örneklemimizi oluşturan tarih metinlerinde, Coffin (1997, 2000) ve Eggins, Wignell ve Martin e (1993) göre, Anlatı sözbilimsel kipinin en baskın özelliklerinden biri olan İnsan-Özgül katılımcıların sınıf düzeyi arttıkça, yani İlköğretim 6. sınıftan Lise 3. sınıfa doğru gidildikçe azaldığı (İlköğretim 6. sınıfta toplam 80 İnsan-Özgül katılımcı; Lise 3. sınıfta toplam 52 İnsan-Özgül katılımcı) saptanmıştır. Buna karşın, Adlaştırma ile kodlanan katılımcılar, İlköğretim 6. sınıftan Lise 3. sınıfa doğru gidildikçe artmaktadır. İlköğretim 6. sınıfta adlaştırmalarla kodlanan katılımcıların sayısı 20 iken; Lise 3. sınıfta bu sayı 123 e çıkmıştır. Bu da, bize alt sınıflardan üst sınıflara doğru gidildikçe incelenen metinlerde Anlatı sözbilimsel kipinin insan katılımcı özelliğinden uzaklaşılarak soyutlamanın ön plana çıktığını, yani metinlerin Savlama sözbilimsel kipinin soyut katılımcı özelliklerini taşımaya başladıklarını göstermektedir. Katılımcılar boyutunda, Türkiye de İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde giderek azalan somut, insan özellikli katılımcılara karşın, giderek artan soyut özellikli katılımcıların yer alması bize İlköğretim düzeyinde sınıf beklentilerinin Anlatı sözbilimsel kipinin temel özelliği olan insan katılımcıların kullanımı; buna karşın Ortaöğretim düzeyinde Savlama sözbilimsel kipinin temel özelliği olan soyut katılımcıların kullanımı yönünde geliştiğini göstermektedir. Örneklemimizi oluşturan ve Türkiye de İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinin sınıf düzeyi beklentilerini, katılımcılar bağlamında değerlendirdikten sonra, bir sonraki bölümde söz konusu beklentileri süreç bileşeni bağlamında tartışacağız. 6.2 Türkçe tarih söyleminde süreçlerin sınıf düzeylerine göre dağılımı Bir önceki bölümde örneklemimizi oluşturan tarih metinlerinde sergilenen katılımcı dağılımları sözbilimsel kip bağlamında sınıf düzeylerine göre yorumlandıktan sonra, bu bölümde tarih teknolojisinin bir diğer bileşeni olan süreçlerin (adlaştırmaların) dağılımı yine sınıf düzeylerine göre tartışılacaktır:

Sınıf düzeyi beklentilerinin saptanması 477 Grafik 2. Türkçe tarih söyleminde süreçlerin sınıf düzeylerine göre dağılımı 160 140 120 100 80 60 40 20 0 51 İlköğretim 6 60 İlköğretim 7 89 İlköğretim 8 154 150 132 Lise 1 Lise 2 Lise 3 Adlaştırma Sayısı Grafik (2) de, örneklemimizi oluşturan metinlerde saptanan adlaştırma oranları, sınıf düzeylerine göre verilmiştir. Yukarıda Grafikte sunulan adlaştırma oranları, istatistiksel olarak uygulanan anlamlılık testi çerçevesinde değerlendirildiğinde, İlköğretim 6., 7. ve 8. sınıflarda adlaştırma sayılarının arttığı (51; 60; 89) görülse de, bu artış istatistiksel olarak anlamlı bulunmamıştır. Dolayısıyla, çalışmamızın örnekleminde yer alan İlköğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde Adlaştırmanın gelişimsel bir artış sergilemediği ve Coffin in (1997, 2000, 2004) alt sınıflardan üst sınıflara doğru gidildikçe, adlaştırma oranlarının dolayısıyla da soyutlamanın arttığı belirlemesiyle örtüşmediği saptanmıştır. Ancak örneklemimizi oluşturan ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinden elde edilen adlaştırma oranları (154; 132; 150) istatistiksel olarak anlamlı bulunmuştur. Yani, İlköğretim düzeyinde geçmişteki olaylar öyküleme yoluyla aktarılırken, üst sınıflara doğru gidildikçe olaylar ve hareketlerin Şey leştirilmesi bir başka deyişle soyutlanması yoluyla öykülemenin tarihe dönüştürülme sürecinin işlediği görülmektedir. Bu bulguyu, tarih söyleminin sözbilimsel kipler ve sınıf beklentileri açısından ele alırsak, örneklemimizde yer alan ve İlköğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde İnsan Kılıcılar tarafından gerçekleştirilen olaylar ve hareketler somut olarak kurgulanması beklenirken, Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde adlaştırma yoluyla olaylar ve hareketlerin Şey leştirerek soyutlanması beklenmektedir. O halde, Coffin in (2000) sınıf düzeyi arttıkça adlaştırma oranlarının da arttığı saptaması, Türkiye de yalnızca Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinleri için geçerli görünmektedir. 6.3 Türkçe tarih söyleminde etkinliklerin sınıf düzeylerine göre dağılımı Çalışmamızın bu bölümünde, tarih teknolojisinin üçüncü bileşeni olan Etkinlikler bileşeni kapsamında incelediğimiz Zaman bildiren ifadelerin Türkçe tarih söyleminde sınıf düzeylerine göre dağılımı Grafik (3) üzerinden açıklanmaya çalışılacaktır:

478 Bilge Türkkan, Semiramis Yağcıoğlu Grafik 3. Türkçe tarih söyleminde zaman bildiren ifadelerin sınıf düzeylerine göre dağılımı 140 120 100 80 60 88 111 Zamanda Yerleşim Temel Zamansal Diziliş 40 65 20 0 28 15 17 6 6 6 10 13 10 İlköğretim 6 İlköğretim 7 İlköğretim 8 Lise 1 Lise 2 Lise 3 Grafik (3) teki veriler, örneklemimizi oluşturan tarih metinlerinde saptanan zaman bildiren ifadelerin sınıf düzeylerine göre Zamanda Yerleşim ve Temel Zamansal Diziliş ulamları açısından dağılımını göstermektedir. Bu dağılımı karşılaştırmalı olarak incelediğimizde, İlköğretim 6. sınıfta zamanda yerleşimi kodlayan zaman ifadelerinin oranı, %71,4; İlköğretim 7. sınıfta %73,9; İlköğretim 8. sınıfta ise, %82,3 tür. Ortaöğretim düzeyinde ise, Lise 1. sınıfta okutulan tarih metinlerinde zamanda yerleşimi kodlayan zaman ifadelerinin oranı, % 86,6; Lise 2. sınıfta %87,1 ve Lise 3. sınıfta %91,7 dir. Yani, İlköğretim 6. sınıftan Lise 3. sınıfa doğru gidildikçe, incelenen metinlerde temel zamansal diziliş, yani zamanda sıralılıktan uzaklaşılarak, tarihi zamanda donuk bir sahneye dönüştürme sürecine geçildiği görülmektedir. Hatta Ortaöğretim düzeyinde saptanan oranlara karşılaştırılmalı olarak bakıldığında, temel zamansal dizilişin hemen hemen hiç kullanılmadığı göze çarpmaktadır. Bu durumu, tarih söyleminin sözbilimsel kipleri ve sınıf beklentileri açısından yorumladığımızda, İlköğretim düzeyinde temel zamansal dizilişin zamanda yerleşimden daha seyrek görüldüğü saptanmıştır. Bu da, İlköğretim düzeyindeki tarih metinlerinde Zaman ulamı açısından Anlatı sözbilimsel kipinden uzaklaşılmasının beklendiği anlamına gelmektedir. Buna karşın, Ortaöğretim düzeyinde zamanda sıralılıktan kopma ve tarihin zamanda donuk bir sahneye dönüştürülmesi sınıf düzeyleri açısından beklenen bir durum olarak karşımıza çıkmaktadır. Böylelikle, örneklemimizi oluşturan ve İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde tarih teknolojisinin ilk basamağı olan zamanda sıralılıktan uzaklaşma yönünde bir beklentinin varlığından söz edebiliriz. Bu aşamada çalışmamızın araştırma sorusu olan Türkçe tarih metinlerinde yeğlenen sözbilimsel kiplerin dilsel yapılanmalarının sınıf düzeyi beklentilerini ne ölçüde karşılamaktadır? sorusuna yanıt ararken temel aldığımız ölçütleri bir grafikte birleştirecek olursak aşağıdaki gibi bir görünüş elde ederiz:

Sınıf düzeyi beklentilerinin saptanması 479 Grafik 4. Sınıf düzeylerine göre tarih teknolojisinin belirleyicilerinin dağılımı 400 350 300 250 200 150 78 140 65 110 88 123 111 Adlaştırmayla kodlanan katılımcılar Zamanda Yerleşim 100 50 0 İlköğretim 6 28 15 51 İlköğretim 7 60 17 60 İlköğretim 8 28 89 Lise 1 154 Lis e 2 132 Lise 3 150 Adlaştırma Sayısı Grafik (4) te daha önceden ölçüt olarak belirlediğimiz tarih teknolojisini kurgulayan bileşenlerin sınıflara göre dağılımı görülmektedir. Bu grafik dikkatlice incelendiğinde, Türkiye de İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinin, Coffin den (2000, 2004, 2006) alınan Şekil (1) da verdiğimiz ölçek bağlamında, sınıf beklentileriyle örtüştüğü görülmektedir. Yani, İlköğretim 6. sınıftan Lise 3. sınıfa doğru gidildikçe Eggins, Wignell ve Martin e (1993) tarih teknolojisinin, yani soyutlama sürecinin göstergeleri olan Adlaştırmalar ile kodlanan katılımcılar, incelenen metinlerde saptanan Adlaştırma oranları ve Zamanda yerleşim düzenli olarak artış sergilemektedir. Bu bulguları, sınıf düzeyi beklentileri açısından değerlendirirsek, Türkiye de İlköğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde tarih teknolojisinin katılımcı ve süreç basamakları açısından Anlatı sözbilimsel kipinin dilsel özelliklerinin (insan katılımcılar ve eylemlerle kodlanan somut olaylar gibi) sürdürülmesi yönünde bir beklentinin varlığından söz etmek mümkündür. Etkinlik basamağı açısından ise, çalışmamızın birinci araştırma sorusuna yanıt ararken saptadığımız soyutlamanın ilk olarak kendini Zaman ulamında gösterdiği bulgusu, geçerli görülmektedir. Yani, Türkiye de İlköğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerde zamanda sıralılıktan kopma başlamış ve giderek artan düzeyde zamanda yerleşime doğru bir geçiş gözlemlenmiştir. Türkiye de Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde ise, tarih teknolojisinin tüm basamaklarında Savlama sözbilimsel kipinin dilsel özelliklerinin (adlaştırmalarla kodlanan katılımcılar, adlaştırmalarla kodlanan süreçler ve zamanda yerleşim) taşındığı gözlemlenmiştir. Dolayısıyla, sınıf düzeyi açısından beklenen durumun, örneklemimizde yer alan ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinin Savlama sözbilimsel kipinin dilsel özelliklerini taşımaları olduğunu söyleyebiliriz. 6.4 Değerlendirme Çalışmamızın araştırma sorusu olan Türkçe tarih metinlerinde yeğlenen sözbilimsel kiplerin dilsel yapılanmalarının sınıf düzeyi beklentilerini ne ölçüde karşılamaktadır? sorusunu yanıtlamak için örneklemimizi oluşturan metinlerde saptanan Katılımcı, Süreç ve Etkinlik/Koşul bileşenleri ve bunların sınıf düzeylerine göre dağılımı incelenmiştir. Daha sonra ise, tarih teknolojisinin, yani soyutlama sürecinin, Türkiye de İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde artıp artmadığı; buna göre

480 Bilge Türkkan, Semiramis Yağcıoğlu de sınıf düzeyi beklentilerinin karşılanıp karşılanmadığı sorgulanmıştır. Bu sorgulamadan elde edilen bulgulara göre, 1. Türkiye de İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde alt sınıflardan üst sınıflara doğru gidildikçe, tarih teknolojisinin, yani soyutlama sürecinin arttığı saptanmıştır. 2. Bu bulguya koşut olarak da, Türkiye de İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinin Coffin in (2000, 2004, 2006) belirlediği sınıf beklentilerini (bkz. Şekil 1) karşıladığı saptanmıştır. Buna göre, İlköğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde tarih teknolojisinin katılımcı ve süreç basamakları açısından Anlatı sözbilimsel kipinin dilsel özelliklerinin (insan katılımcılar ve eylemlerle kodlanan somut olaylar gibi) sürdürülmesi yönünde bir beklentinin varlığından söz etmek mümkündür. Etkinlik basamağı açısından ise, zamanda sıralılıktan kopma başlamış ve giderek artan düzeyde zamanda yerleşime doğru bir geçiş gözlemlenmiştir. Bu da, tarih teknolojisinin gerektirdiği soyutlama sürecinin İlköğretim düzeyinde ilk olarak Etkinlik basamağında kendini göstermeye başladığına işaret etmektedir. Türkiye de Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde ise, tarih teknolojisinin tüm basamaklarında (katılımcı, süreç ve etkinlik) Savlama sözbilimsel kipinin dilsel özelliklerinin (adlaştırmalarla kodlanan katılımcılar, adlaştırmalarla kodlanan süreçler ve zamanda yerleşim) taşındığı gözlemlenmiştir. Dolayısıyla, sınıf düzeyi açısından beklenen durumun, örneklemimizde yer alan ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinin Savlama sözbilimsel kipinin dilsel özelliklerini taşımaları olduğunu söyleyebiliriz. Bir başka deyişle, Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerin öğrencilere geçmişe ilişkin karşıt görüşlerin akılcı bir sorgulama çerçevesinde değerlendirilmesi için gerekli eleştirel düşünce yetilerini (tarih okuryazarlığı) kazandırma amacına yönelik olarak düzenlendiğini söyleyebiliriz. 7. Sonuç Geçişlilik (Halliday, 1985) çözümlemesinde, bütüncedeki metinler, süreçler ve katılımcıların özellikleri bağlamında incelenerek, İlköğretim ve Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinde kullanılan sözbilimsel kiplerin işlevinin, tarih bilgisi edindirmek mi yoksa tarih okuryazarlığı yani savlama yetisini geliştirmek mi olduğunun tartışıldığı çalışmamızdan elde edilen bulgular sonucunda Türkiye de İlköğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinin daha çok öğrencilere tarih alanına özgü içerik bilgisi edindirme işlevini yüklendiği, buna karşın Ortaöğretim düzeyinde okutulan tarih metinlerinin yüksek oranda adlaştırma kullanımıyla geçmişe ilişkin karşıt görüşlerin akılcı bir sorgulama çerçevesinde değerlendirilmesi için gerekli eleştirel düşünce yetilerini (tarih okuryazarlığı) kazandırmaya yönelik olarak düzenlendiğini söyleyebiliriz. Kaynakça Burke, P. (1991). New perspectives on historical writting, Oxford, U.K.: Polity Press. Coffin, C. (1997). Constructing and giving value to the past: An investigation into secondary school history. F. Christie ve J.R. Martin (Yay.) Genre and Institutions: Social processes in the workplace and school içinde. Norwood, NJ: Ablex.

Sınıf düzeyi beklentilerinin saptanması 481 Coffin, C. (2000). History as discourse: Construals of time, cause and appraisal. Yayınlanmamış Doktora Tezi. University of New South Wales. Coffin, C. (2004). Learning to write history: The role of causality, Written Communication, 21, 261 289. Coffin, C. (2006). Learning the language of school history: The role of linguistics in mapping the writing demands of the secondary school curriculum, Journal of Curriculum Studies, 38(4), 413 29. Eggins, S. (1994). An introduction to systemic functional linguistics. London: Pinter. Eggins, S., Wignell, P. ve Martin, J. R. (1993). The discourse of history: Distancing the recoverable past. M. Ghadessy (Yay.), Register analysis: Theory and practice içinde (s. 75-109). London: Pinter. Halliday, M.A.K. (1985). Introduction to functional grammar. London, U.K.:Edward Arnold. Halliday, M.A.K. (1994). Introduction to functional grammar (2. baskı). London, U.K.: Edward Arnold. Halliday, M.A.K. (1998). Things and Relations: Regrammaticing experience as technical knowledge. J.R. Martin ve R. Veel (Yay.), Reading science: Critical and functional perspectives on discourses of science içinde (s. 185-235). London: Routledge. Hasan, R. (1996). Ways of saying: Ways of meaning. London: Cassell. Kolukısa, E.A., Tokcan, H. ve Akbaba, B. (2006). İlköğretim sosyal bilgiler 6. Ankara: A Yayınları. Kopraman, K.Y., Yediyıldız, B., Ercan, H.Y., Ergenç, Ö., Genç, R. ve İzgi, Ö. (2004). Tarih lise 2. Ankara: M.E.B Yayınları. Maden, M., Kablan, M. ve Sever, A. (2006). Tarih lise 1. Ankara: M.E.B. Yayınları. Martin, J.R. (1991). Nominalization in science and Humanities: Distilling knowledge and scaffolding text. E. Ventola (Yay.), Functional and systemic linguistics içinde (s. 307-337). Berlin: Mouton de Gruyter. Martin, J.R. (1992). English text: System and structure. Philedelphia: John Benjamins. Martin, J.R. (1999). Mentoring semogenesis: Genre-based literacy pedagogy. F. Christie (Yay.), Pedagogy and the shaping of conciousness: Linguistic and social processes içinde (s.123-155). London: Continuum. Matthiessen, C. (1996). Tense in English seen through systemic-functional theory, M. Berry, C.S. Butler, R.P. Fawcett ve G. Huang (haz.), Meaning and form: systemic functional interpretations içinde (s. 431-99). Norwood, NJ: Ablex. Mumcu, A. ve Su, M.K. (2004). Türkiye Cumhuriyeti inkılap tarihi ve Atatürkçülük 11. Ankara: M.E.B Yayınları. Onega, S. ve Landa, J. (1996). Introduction. S. Onega ve J. Landa. (Yay.), Narratology içinde. New York ve London, Longman Group Ltd. Schleppegrell, M. J. (2004). The language of schooling: A functional linguistics approach, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. Polat, M.M., Kaya, N., Koyuncu, M. ve Özcan, A. (2007). Sosyal bilgiler ilköğretim 7. Ankara: M.E.B. Yayınları. Schleppegrell, M.J. ve Achugar, M. (2003). Learning Language and Learning History: A Functional Linguistics Approach., TESOL Quarterly, 12(2), 21-27. Yavuz, N. (2007). Türkiye Cumhuriyeti inkılap tarihi ve Atatürkçülük 8. Ankara: Prizma Yayıncılık.