CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 4-5-6 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 7 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 8 Notizie / Haberler 9-10-11-12 CONTENTS NEWSLETTER MARZO MART 2011 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85 Fax (+90 312) 427 24 86
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2010 (%) All ingrosso Toptan 2011(%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 0,58 2,36 Febbraio / Şubat 1,66 1,72 Marzo / Mart 1,94 1,22 Aprile / Nisan 2,35 2.1716 105.66 2.2026 107.17 2.1822 106.17 Maggio / Mayıs -1,15 Giugno / Haziran -0,50 Luglio / Temmuz -0,16 Agosto / Ağustos 1,15 Settembre / Eylül 0,51 Ottobre / Ekim 1,21 Novembre / Kasım -0,31 Dicembre / Aralık 1,31 Annuale / Yıllık 8,85 5,39 106.17 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0-10 -20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale 100 = Valore del 31.12.2010
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2011 Export / İhracat 2010 Import / İthalat 2011 Import / İthalat 2010 Gennaio / Ocak 9.561 7.864 16.873 11.524 Febbraio / Şubat 10.105 8.323 17.543 11.640 Marzo / Mart 9.985 15.017 Aprile / Nisan 9.466 14.922 Maggio / Mayıs 9.884 14.719 Giugno / Haziran 9.567 15.185 Luglio / Temmuz 9.597 16.013 Agosto / Ağustos 8.557 15.437 Settembre / Eylül 8.950 15.650 Ottobre / Ekim 10.982 17.310 Novembre / Kasım 9.439 17.121 Dicembre / Aralık 11.872 20.554 Totale / Toplam 19.666 113.930 34.416 185.493 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2009 2009 2011 Marzo / Mart 65.01% 75.6% 73.2% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Aralık / Dicembre Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2010 2011 2010 2011 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya 16,105,021 19,666,857 23,472,013 34,416,748 543,618 903,774 3,961,623 3,153,965 312,900 292,750 2,198,115 3,074,389 1,687,355 2,091,050 2,102,929 3,000,800 Italia İtalya Francia Fransa 1,145,124 1,291,855 1,301,193 1,885,327 1,052,901 1,022,441 1,100,602 1,285,295
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) DOLLI CESARE Dott. Marta Nese Tel. +39 0341 422495 Cell. +39 0341 420469 Sito web/ Web Site nese.marta@dollicesare.com www.dollicesare.com Produzione carenature per macchine utensili / Tezgahlar için karenaj üretimi Un partner / Partner BBM BOLPAGNI SPA Carlotta Bolpagni Tel. +39 030 2651100 Fax +39 030 2651133 Sito web/ Web site carlottabolpagni@hotmail.com www.bbmbolpagni.it Produce carrozzerie di veicoli speciali / Özel araçların karoser üretimi Importatori / İthalatçılar TESSILENA SRL Dott. Donato Saino Tel. +39 031 4475216 Fax +39 031 733588 Sito web/ Web site tessilena@virgilio.it Produzione tessuti per le lingerie / İç çamaşırı kumaşı üreticisi Produttori di filati in acrilico, poliestere, cotone / Akrilik, polyester, pamuk ipliği üreticileri
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için FARMA KİMYA LTD. Kaan Kuyumcu Tel. +90 380 5262539 Fax +90 380 5262539 kaankuyumcu@farmakimya.com Sito Web/ Web Sitesi www.farmakimya.com Settore chimico / Kimya sektörü Importatori / İthalatçılar KORUCU MAKİNA ELEKTRİK A.Ş. Selim Çınar Tel. +90 312 3540685 Fax. +90 312 3542451 Sito Web/ Web Sitesi info@korucumakine.com www.korucu.com.tr Produzione materie prime, energie elettrica / Elektrik ve enerji materyalleri üretimi Produttori silicone compositi isolatori /Kompozit silikon izolatör imalatçıları TİTBAŞ TEKSTİL VE KONFEKSİYON SAN. TİC. A.Ş. Responsaile/ Yetkili Adı Merve Conker Tel. +90 212 4823425 Fax +90 212 4823379 Sito web/ Web site merveconker@titbas.com.tr www.titbas.com.tr Produzione cerniere / Fermuar üretimi Importatori / İthalatçılar
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için GÜLAÇ DERİ VE DERİ ÜRÜNLERİ SAN.TİC.LTD.ŞTİ. Cevdet GÜLAÇ Tel. +90 212 2442280 Fax +90 212 2442634 oscar@oscarbag.com Sito Web/ Web Sitesi www.oscarbag.com Pelletteria / Deri ve Deri Ürünleri Importatori, esportatori/ İthalatçılar, ihracatçılar ELKON ELAVATÖR KONVEYÖR VE MAKİNA SAN. VE TİC. A.Ş. Mustafa Alpagut Tel. +90 212 2889633 Fax. +90 212 2746310 Sito Web/ Web Sitesi info@elkon.biz www.elkon.biz Produzione impianto di calcestruzzo / Beton santrali üretimi Distributori /Distribütörler MEPHISTO ISTANBUL Responsaile/ Yetkili Adı Elvan Öztop Tel. +90 212 2490687 Fax +90 212 2490696 Sito web/ Web site elvanoztop@mephisto.com.tr www.mephisto.com.tr Souvenir / Hediyelik eşya Distributori / Distribütörler
Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar SALONE INT. DEL COMPLEMENTO D ARREDO Salone Internazionale del Complemento d Arredo İç Mimari Fuarı 12.04.2011 17.04.2011 EUROLUCE Salone Internazionale dell'illuminazione Aydınlatma Fuarı 12.04.2011 17.04.2011 SALONEUFFICIO Salone Biennale Internazionale dell'ambiente del Lavoro Ofis Mobilyaları Fuarı 12.04.2011 17.04.2011 SALONE INT. DEL MOBILE Salone Internazionale del Mobile Mobilya Fuarı 12.04.2011 17.04.2011 TUTTOFOOD Fiera dell Alimentare Gıda Fuarı 08.05.2011 11.05.2011 COSMOFARMA EXHIBITION Fiera della Farmacia Güzellik Fuarı 13.05.2011 15.05.2011 Bologna Bolonya CHIBIDUE Bigiotteria, Accessori moda e Accessori per capelli Hediyelik Eşya, Parfümeri ve Bijuteri Fuarı 20.05.2011 23.05.2011 Milano Milano CHIBIMART Cash & Carry di bigiotteria, accessori moda, pietre dure e prodotti etnici Cash&Carry Hediyelik Eşya ve Bijuteri 20.05.2011 23.05.2011 Milano Milano VICENZAORO CHARM Fiera dell Oro Kuyumculuk, Saat, Altın ve Gümüş Fuarı 21.05.2011 25.05.2011 Vicenza Vicenza PITTI IMMAGINE UOMO Collezioni Moda Uomo Erkek Giyim Modası Fuarı 14.06.2011 17.06.2011 Firenze Floransa PITTI IMMAGINE BIMBO Collezioni Moda Bimbo Çocuk Giyim Modası Fuarı 23.06.2011 25.06.2011 Firenze Floransa
Soci Candidati / Aday Üyeler NETA ELEKTRONİK A.Ş. ENTES ELEKTRONİK Elettronica Elektronik Elettronica Elektronik CURTIS MALLET - PREVOST DANIŞMANLIK HİZMETLERİ AV. ORTAKLIĞI Consulenza Danışmanlık HAZAN DERİCİLİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Pelle Deri DOĞU DERİ TEKSTİL SAN. TİC. LTD. ŞTİ. GÖKERPLAST PLASTİK SAN.VE TİC.LTD.ŞTİ. Tessile Tekstil Produzione Plastici Plastik Üretimi TUBEST BACA SİSTEMLERİ SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ MEHMET DÖLEK GRADYA DERİ MOB.TUR.LTD.ŞTİ. HALİS DIŞ TİC. A.Ş. Sistemi di Combustione Baca Sistemleri Architettura İç Mimari Pelle Deri Prodotti Laboratorio Laboratuvar Ürünleri EMRE TEKSTİL KİMYA SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Tessile Tekstil GÜNDÜZ&ÖZKAN HUKUK BÜROSU Studio Legale Hukuk Bürosu
Camera di Commercio Italiana in Turchia Febbraio 2011 İtalyan Ticaret Odası Derneği Şubat 2011 Notizie / Haberler AICE ASSOCIAZIONE ITALIANA COMMERCIO ESTERO Il 21 febbraio 2011, la Camera ha firmato un Memorandum Of Understanding con AICE - ASSOCIAZIONE ITALIANA COMMERCIO ESTERO allo scopo di creare nuove opportunità di business tra le aziende italiane e turche. AICE ASSOCIAZIONE ITALIANA COMMERCIO ESTERO Odamız 21 Şubat 2011 tarihinde AICE - İtalyan Dış Ticaret Derneği ile, Türk ve İtalyan firmalar arasında yeni iş olanakları yaratmak amacıyla, karşılıklı ticari misyonlara olanak sağlayacak bir anlaşma yapmıştır. PROMOFIRENZE Dal 01 Marzo 2011, la Camera ha firmato un Memorandum Of Understanding con PROMOFIRENZE allo scopo di creare nuove opportunità di business tra le aziende italiane e turche. OUTGOING A CROTONE E A MATERA Il 24-28 marzo la nostra Camera con la collaborazione della Camere di Commercio di Crotone e della Camera di Commercio di Matera, in seguito al progetto Med in Med, ha organizzato un outgoing a Crotone e a Matera. Durante l organizzazione si sono organizzati gli incontri bilaterali tra le aziende Turche ed Italiane. PROMOFIRENZE Odamız 01 Mart 2011 tarihinde PROMOFIRENZE ile, Türk ve İtalyan firmalar arasında yeni iş olanakları yaratmak amacıyla, karşılıklı ticari misyonlara olanak sağlayacak bir anlaşma yapmıştır. CROTONE ve MATERA HEYET ORGANİZASYONU Odamız, 24-28 Mart tarihleri arasında, Crotone ve Matera Ticaret Odaları işbirliğiyle, gıda sektöründe bir outgoing organizasyonuyla Crotone ve Matera ya gıda ithalatçısı firmalar götürülmüş tür. Söz konusu firmalar ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler organize edilmiştir.
Notizie / Haberler DIETA MED FEST 2011 La Camera ha partecipato alla 1. Festa Internazionale della Dieta del Mediterraneo a Brindisi dal 1 al 3 aprile con un stand con i tipici prodotti Turchi. Il ministero delle Politiche agricole Saverio Romano ha tagliato il nastro dellla festa. Tra le aziende del comparto agroalimentare presenti, Turchia e stata rappresentata con un stand tra i diversi paesi del Mediterraneo. DIETA MED FEST 2011 Odamı z 1-3 Nisan tarihleri arası nda İ talya nı n Brindisi ş ehrinde düzenlenen 1. Uluslararası Akdeniz Gı da Festivali ne, tipik Türk ürünlerinden örneklerin sunulduğu standıyla katılmıştır. Açılış kurdelesini Tarım Bakanı Saverio Romano nun kestiğ i festivalde çeşitli Akdeniz ülkeleri yanı sı ra Türkiye de temsil edilmiştir.
Notizie / Haberler FIERA IDEAL HOME La nostra Camera ha partecipato alla fiera Ideal Home con lo stand di MACEF tra le date 24-27 Marzo 2011. FIERA VINITALY La nostra Camera accompagnera 2 buyers alla Fiera Vinitaly che si tiene tra le date 07-11 Aprile 2011 a Verona. ASSEMBLEA GENERALE L'Assemblea Generale nel 2011 della nostra Camera avra luogo al 29 Aprile presso la sede della nostra Camera (Mesrutiyet Cd N:75 Tepebasi) con la partecipazione dei nostri soci. FIERA FOODTECH Il 8-9 maggio la nostra Camera con la collaborazione della Camera di Commercio di Firenze, in seguito al progetto Med in Med, organizza un outgoing a Firenze. Durante l organizzazione e la fiera Foodtech ci saranno organizzati gli incontri bilaterali tra le aziende Turche ed Italiane. EXPOMECCANICA La nostra Camera accompagnera una delegazione di 5 firme alla Fiera Expomeccanica tra le date 14-16 Aprile. TUTTOFOOD La nostra Camera accompagnera 2 espositori alla Fiera Tuttofood tra le date 8-11 Maggio. IDEAL HOME FUARI Odamız 24-27 Mart 2011 tarihleri arasında İstanbul da düzenlenen Ideal Home fuarına, Macef fuarıyla beraber standlı katılım yapmıştır. VINITALY FUARI Odamız 07-11 Nisan 2011 tarihleri arasında Verona da yapılacak olan Vinitaly fuarına 2 adet ziyaretçi firma ile katılacaktır. GENEL KURUL TOPLANTISI Odamız 2011 yılı Olağan Genel Kurulu 29 Nisan tarihinde Casa D Italia binası n ı n 1. Katı nda (Meşrutiyet Cad. N:75 Tepebaşı) siz değerli üyelerimizin katılımıyla gerçekleşecektir. FOODTECH FUARI Odamız, 8-9 Mayıs tarihleri arasında, Floransa Ticaret Odası işbirliğiyle, gıda ve gıda teknolojileri sektöründe bir outgoing organizasyonuyla Floransa ya gıda teknolojileri ithalatçısı firmalar götürecektir. Foodtech Fuarı esnasında söz konusu firmalar ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler organize edilecektir. EXPOMECCANICA Odamız 14-16 Nisan tarihleri arasında Brescia da düzenlenen EXPOMECCANICA Fuarı na (Uluslararası Mekanik Fuarı) 5 firmadan oluşan bir satın alma heyeti götürecektir. TUTTOFOOD Odamız 8-11 Mayıs tarihleri arasında Milano da düzenlenen Fuarı na (Gıda Fuarı) 2 adet katılımcı firma götürmektedir.
Annunci / Duyurular Egregio Socio, Mazars / Denge, socio della ns. Camera fornira due formazioni tra le date 21-22 Aprile e 17 Maggio. Le formazioni saranno in lingua Turca. Nel caso di interesse, preghiamo gentilmente I soci di contattare: Serap Kepçeli - skepceli@mazarsdenge.com.tr Tel: 0 212 296 51 00-155 Değerli Üyelerimiz, Odamız üye kuruluşlarından Mazars / Denge tarafından 21-22 Nisan 2011 tarihinde Kapsamlı Uluslararası Finansal Raporlama Standartları (UFRS) ve 17 Mayıs 2011 tarihinde Yeni Türk Ticaret Kanunu nun Mali İşler ve Şirket Uygulamaları Konularında Getireceği Yenilikler konulu iki eğitim düzenlenmektedir. Eğitim dili Türkçe olacaktır. Kayıt ve Detaylı Bilgi için aşağıda iletişim bilgileri bulunan Serap Kepçeli ile irtibata geçebilirsiniz. Serap Kepçeli - skepceli@mazarsdenge.com.tr Tel: 0 212 296 51 00-155
Camera di Commercio Italiana in Turchia Gennaio 2011 İtalyan Ticaret Odası Derneği Ocak 2011 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )