Asilerin, kaybedenlerin, hayalperestlerin, küfürbazlar n, günahkârlar n, beyaz zencilerin, afla t rmananlar n, yola ç kmaktan çekinmeyenlerin, uçurumdan atlayanlar n... dili, sesi Yeralt Edebiyat...
TRISTAN HAWKINS: Ocak 1997'de ani bir ast m krizi sonucunda öldü. Yay mlad her iki roman da büyük ilgi toplam flt r. The Anarchist, 1996 (Anarflist, çev.: Elif Özsayar, Ayr nt Yay nlar, 1999) Pepper, 1993 ( sis, çev.: N. Can Kantarc, Ayr nt Yay nlar, 2003).
Ayr nt Yay nlar Yeralt Edebiyat sis Tristan Hawkins
Ayr nt : 379 Yeralt Edebiyat dizisi: 13 sis Tristan Hawkins ngilizceden çeviren N. Can Kantarc Yay ma haz rlayan Elif Özsayar Kitab n özgün ad Pepper / Flamingo, 1993 Tristan Hawkins, 1993/Akcal Ajans Türkçe yay m haklar Ayr nt Yay nlar na aittir Kapak illüstrasyonu Sevinç Altan Kapak düzeni Deniz Çeliko lu Düzelti Sait K z l rmak Bask ve cilt Mart Matbaac l k (0 212) 321 23 00 (pbx) Birinci bas m 2003 Bask adedi 2000 ISBN 975-539-377-3 AYRINTI YAYINLARI Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No: 3 Ca alo lu - stanbul Tel.: (0 212) 512 15 00 Faks: (0 212) 512 15 11 www.ayrintiyayinlari.com.tr & info@ayrintiyayinlari.com.tr
sis Tristan Hawkins Ayr nt Yay nlar Yeralt Edebiyat
Y E R A L T I E D E B Y A T I D Z S DÖVÜfi KULÜBÜ Chuck Palahniuk Efi KTEK LER Philippe Djian SON SÜRGÜN Dragan Babic YATAK ODASINDA FELSEFE Marquis de Sade ACEM PEZEVENK Ola Bauer TAVANDAK KUKLA Ingvar Ambjörnsen GÖNÜLLÜ SÜRGÜN Suerte Claude Lucas EROJEN BÖLGE Philippe Djian KOZM K HAYDUTLAR A.C. Weisbecker HAYRAN OLUNASI CASANOVA Philippe Sollers GÖSTER PEYGAMBER Chuck Palahniuk KUZEY GÖZCÜSÜ Ola Bauer S S Tristian Hawkins 6
Oliver a... 7
I Benekli fleyler Alm fl m Haf za Kokteylimi... Ve e er gözlerimi kapat rsam, Pepper yaratabiliyorum. Sulu viskiye çalan tenini. Çay lekesi saçlar n. Gözlerinin slakl n ve gözbebeklerindeki o acayip hareleri bile. Kokteylim sayesinde, Pepper hakk ndaki her fleyi, ama her fleyi asl na t pat p uygun olarak gözümde canland rabiliyorum. Egzamas n n santim santim bütün sahil hatt n, tenini kaplayan o ci er rengi, içler ac s kabuklar, Pepper n ruh haline ve ayl k bir gelgite göre ilerleyip gerilemesini. Hatta yürürken sa aya n n çok az içe basmas n, üzerime e ilirken sol gö sünün di erinden bir derece daha fazla sarkmas n. Kas k kemiklerinin hafif sivrice ç k nt s n, sarm sak sonras bir 9
yorgan alt osuru unun o mahrem esans n, hastal n o de iflmifl kokusunu. Beni Selam, diyerek selamlay fl n. Gerçekten, istersem onun bir fleyler söylemesini bile sa layabiliyorum. Ayn onun sesiyle. Ayn onun konufltu u flekilde. Ve bütün söyledikleri, benim ona söylettiklerim. Asl nda Haf za Kokteyli mle, konufltu unu duydu um herkesin istedi im hemen her fleyi söylemesini sa layabilirim. Mesela sizi konuflurken duymufl olsayd m, bana bir fleyler söylemenizi sa layabilirdim. Normalde söylemeyece iniz fleyleri. T pk flimdi yapt m gibi arkama yaslan p, sizin Sik beni, Richard. Lütfen, lütfen sik beni, diye yalvarman z dinleyebilirdim. Veya erkekseniz zira ben ibne de ilim (sadece ara s ra rüyalar mda o da sadece son zamanlarda) Arkadafll - m za çok de er veriyorum Rich. Sen efli bulunmaz bir insans n, demenizi sa layabilirdim. stersem tam flu anda, burada, felaketi her fleyiyle hat rlayabilir veya Mahler in Beflinci Senfonisi ni nota nota kafamda çalabilirim. Haf zamla ilgili olarak her fley tamamen benim kontrolümde. Bir avuç dolusu barb, bir çekimlik kar, bir buçuk Tayland çubu u ve e er benim gibi böyle zamanlarda yaln z kalmaya dayanamayanlardansan z birazc k da votka sizin için bunu yapacakt r. Deneyin, flafl racaks n z. fiu anda sakinim ve özgüvenim nispeten yerinde. Bunu büyük ihtimalle konuflmamdaki sakin tav rdan anlayabilirsiniz. Gözyafllar içinde olmay fl mdan. Haz r böyleyken sizinle baz konular üzerinde anlaflmak istiyorum. Demek istedi im, yar n (yar na ç kaca - m varsay yorum) her fley çok farkl olacak. Bu kadar sakin ve mant kl olmayaca m. Bir sinir ve piflmanl k yuma na dönmüfl olaca- m. Ve ölesiye yaln z olaca m siz hâlâ yan mda olsan z bile. Hatta, söylememem gereken fleyler bile söyleyebilirim. O yüzden sizinle baz fleyleri flimdiden halletmek istiyorum. Baz gerekli uyar larda bulunmak, haz r kafam güzelken sizi yan ma çekmeye çal flmak istiyorum. Aç l fl bir reklamla yapmama izin verin. Ürünüm Pepper. E er size Pepper satabilirsem belki beni de sat n al rs n z üstelik o zamanlar hayat m çok güzeldi, bir tutkular kokteyliydi. Bizim sektör- 10
de buna yak nl k sat fl denir. Ve flu anda, bir parça yak nl k bana gerçekten çok iyi gelecek. fiimdi, Pepper ilk gördü ünüz an kafan zda canland r n. Hat rlars n z, ilk günü olmas ndan dolay gergindi. Elleri endifleyle k z l-turuncu k v rc k saçlar na gidip durmakta. Saat on buçu u geçmifl olmal ve Pepper hâlâ Sidney imizi kavrayabilmifl de il. Gözünde küçük yuvarlak caml gözlükler, kula nda kedi fleklinde turuncu seramik küpeler ve boynunda aç k yeflil boncuklu bir kolye oldu unu, domuz pembesi üstüne çuha yeflili flal deseni bir tiflört, üzerine s - k s k oturan siyah likradan bir mini etek, zebra desenli külotlu çoraplar ve Allah n emri Doc Marten ayakkab lar giydi ini hat rlars - n z. Pepper a lamak üzereyken gözünüzün önüne getirin. Asl nda a layaca falan yok, ama siz henüz bunu bilmiyorsunuz (Pepper a latmak için cidden i renç bir insan olman z gerekir). Dikkatinizi çeken ilk fley burun kemi i üzerindeki hafif çiller. fiirin. lk düflünceniz bu. Ve bunda hakl s n z bir dereceye kadar. Pepper flirin diyece iniz biri. Hafif o lan ms bile denebilir kullan rken çok rahat oldu um bir kelime de il ama, al n iflte, söyledik bir kere. Biraz daha yaklafl yorsunuz. Onun insani yan na odaklan yorsunuz. Birbirine fazla yak n gözlerine, olmayan kafllar na, kim bilir ne zamand r surat nda tafl d kabuklaflm fl sivilcelere ve tabii ki kulaklar n n hemen arkas ndaki egzama izlerine. Sonra Pepper Furnival ile ilk defa konufluyorsunuz. Mesela, ona yaz lmas gereken bir fleyler veriyorsunuz. Tam olarak hat rlam yorum. Son votka fazla geldi galiba. Sürekli sorun de il dedi ini fark ediyorsunuz. Ama bu sorun de il. K z ajans tad n yakalamaya çal fl yor. Tatl tatl gülümsüyorsunuz çok de erli zaman n z n birkaç dakikas boyunca Pepper zavall biri olarak s n fland rd - n z, veya flimdiden ondan biraz hoflland n z bile o günlerde birçok fleyden ve bir sürü kad ndan hofllan yordunuz. Gülümsemenizi yakal yor. Anlad n z kadar yla buna ihtiyac var ama flu esnada ne biliyorsunuz ki? Sonra baklay a z ndan ç kar yor. Bir f s lt yla. Bilgisayar n gösteriyor. 11
Yard m. Lütfen. Ben de çocuk giyimi ifline ara verip ona Sidney hakk nda bildiklerimi anlat yorum. Sonra da geri kalan n ona göstermesi için Vivienne ça r yorum. fiimdi, tam anlam yla olmasa da, burada yetki bende say l r. Yönetmen ya da ona benzer herhangi bir fley de ilim flimdilik. Ama kararlar ben veriyorum. E er flirket herhangi bir konuda ciddi biçimde s çarsa, gelen bilgi notunda benim ad m yaz l olur. Do um günü partilerine ça r lan striptizcilerin paras benim kart mla ödenir. Durmadan de iflen sekreterlerimize flirketi tan tmas için Vivienne la ben konuflurum. Ve e er biri yeni k z flirket hakk nda genel bilgiler vermek, kime yalakal k yapmas gerekti i, kimin dallama olup olmad gibi konularda ayd nlatmak üzere yeme e götürecekse o ben olurum. nsanlar n yönetmen ve di erlerinin bana davran fl ndan Pepper n bunu anlam fl oldu unu düflünüyorum. nsanlar n gelip bana fikrimi sormas ndan, benden görüfl istemesinden. Heyecan mdan her fleye karfl olan o tutkumdan. Ve tabii ki, o kendimden emin kötücül tavr mdan ve güzel, neredeyse orta s n f aksan mdan. Bu yüzden onu yeme e davet etmek bana kalm fl bir fley. Ama sonra Siktir et! diye düflünüyorum. K z flapflal n teki. Üstüne üstlük giyinme özürlü. Ve böylece sanat yönetmenim Horace O yla klasik mekân m za gidiyorum. Hiçbir amac olmayan bir diyalog. Akflamdan kalmalar m z son zamanlarda iyice z vanadan ç kt. Yirmi üçüncü do um günümü ve daha da önemlisi Emily Smith kampanyas n en iyi flekilde halletmenin yolunu bulmaya çal fl yoruz. Ben kesinlikle kararl y m. Sakin, gürültüsüz bir parti olacak.1940 lar n, 50 lerin klasik flark lar keman kutular, martiniler falan. Horace O, Meksika tarz bir fley düflünüyor. Yiyecek olmayacak tabii ki. Sadece hayvan gibi tekila. Ve flampanya. Bir de slammer yar flmas. Ben kazan r m. Do al olarak. Horace O nun fikrinin kötü oldu unu düflünüyorum. Kad nlar n sevece i bir tarz de il. Güzel nokta. Kad nlar. Yoksa di er gecelerden herhangi bir fark kalmayacak. Biralar al p gelsene. Ben de bir cila yapaca m. 12
Yuh art k, saat daha on bir buçuk. fiu anda normal zaman geçerli de il, ben flimdi akflamdan kalmal k zaman nday m. Benim için saat üçe geliyor. Hadi çabuk ol. Hadisene, çabuk! çki-gribi nin yaklaflt n hissediyorum. Ve de korkunun. Horace O ya içkilerini getiriyorum. O çki-gribi nden ve korkusundan kurtulana kadar ortaya ifl ç kmayacak, belli. fiimdi bak n, o zamanlar yani bafllang çta kimyasallar n sundu u o nefis özgüvenin borç olarak verildi ini anlamam flt m. Ve iflin kötüsü o borcu nakit olarak ödemeniz isteniyor Aç k ki di er seçenek de borç almaya devam etmek. Seçim sizin. Beni soracak olursan z valla, Thatcher n kredi ça n n çocu uyum ben. Biraz zaman geçiyor. çiyoruz. Horace O bir mekân teklif ediyor. Sonra flu olana bak n. Üstüme bir hoflluk geliyor Ama alkolün ya da akflamdan kalmal n verdi i türden de il. Hani bir fliiri birden anlad n zda ya da içinize bir fley do du unda hissetti iniz türden bir hoflluk bir amil vuruflu gibi. Ve flu yeni sekreterin görüntüsü sanki karfl mdaym fl gibi kafamda canlan yor. Kafamdaki görüntüde k z bir barda a kahve koyuyor. Benim beyaz bornozumla ve benim mutfa mda benim temiz mutfa mda! Horace O nun a z n n kenar ndan ve çenesinden akan biran n görüntüsüyle dikkatim da l yor. Horace ge iriyor, bir Rottweiler gibi gülümsüyor ve HEEEYT! diye gürültülü, pis bir nara at yor. Her neyse, sonra aya a kalk yor ve bar n metaline vurdu u bozuk paran n ritmiyle ileri geri sallanmaya bafll yor. Biraz sonra gene yan ma geliyor ve bana koca bir bardak bira ile bir Jack Daniel s uzat yor. Ama dün geceden sonra pek bir fley içesim yok aç kças. Zaten ilki de pek ifle yaramad. En iyisi zorla yut flunu, diye düflünüyorum. Önündeki ifl için biraz güç topla. Ö le vakti. çki etkisini iyice göstermeye bafllad. Horace normale dönmüfl durumda ve ben hayat hakk nda genel olarak baya olumlu düflünüyorum. Bunun üzerine Horace ile birkaç fikir üzerinde konufluyoruz. fiimdi, reklamlar sürekli görüyorsunuz. Ama hiç üzerlerinde durup düflündünüz mü? Demek istedi im, hiç kendinize sordunuz mu, neden baz lar gerçekten inan lmaz da öyle inan lmaz ki, rek- 13
lam n yapt klar ürüne befl basar ço u ak l almaz derecede kötü? Bak n neden: Bütün reklamlar hayatlar na, ço unlukla flarapevlerinde ve barlarda, mükemmel ifller olarak bafllarlar. Ama bütün bu ifller, yaflad m z dünyan n negatif güçleri taraf ndan flekilden flekle sokulurlar: Yarat c olmayan yarat c yönetmenler, angut müflteri temsilcileri, müflterinin kendisi, bütçeler, teknik olanaklar, denenmifl ve test edilmifl yaklafl mlar, dar kafal l k, yasalara uygunluk, Ticaret Kanunu, Reklam Standartlar Kurulu ve hayal gücüyle zekân n toplu eksikli i. (Ortalama izleyicinizin zekâ yafl on üç buçuktur ciddiyim.) Ama Horace O yla ben bu konuda Sikmiflim topunu! diye düflünüyoruz. Bu yüzden de, ortaya ç kard m z ifller istisnas z her seferinde Piç Basil den geri dönüyor. Olmas gerekenden daha fazla maafl al yor, daha fazla itibar görüyor ve daha fazla flifliniyorsak, bunun tek sebebi, Piç ten, müflteriden ve sansür kurulundan geçirmeyi baflard m z birkaç reklam n hem çok iyi ifl yapm fl, hem de ödül alm fl olmas ve tabii ki, ortada bir de Yalan var. Ne var ki, bize kendini be enmifl dallamalar gözüyle bak ld için ancak Emily Smith yaz çocuk kreasyonu gibi, yerel sinema salonlar nda gösterilecek siktiri boktan ifller alabiliyoruz. Peki, iki haftadan beri dalga geçiyorsan z ve yar na kadar bir senaryoyla gelmeniz bekleniyorsa ne yapars n z? Çok basit, bir bara gidersiniz. Peki, bardaysan z ve akl n za tek bir fikir bile gelmiyorsa ne yapars n z? Çok basit, bir tane afl r rs n z.veya daha iyisi, bilinen bir türü sonuna kadar sömürürsünüz. Ve daha da iyisi, siz tam kendinizi muhteflem bir yarat c l k nöbetine kapt rm flken, Pepper Furnival ç kagelir. flte aynen böyle. Emily Smith yaz katalo una bayg nl ktan içimiz geçmifl bir flekilde bak yorduk ki Horace O Yeni sekreteri bir fleyler içmeye ça rd m, dedi. O niye? Onunla biraz u rafl r z, diyorum, diye casusvari bir edayla f - s ldad ve bofl bira barda na okkal bir tükürük daha b rakt. Niye ki, Horace? 14
O k zda kaba bir fley var. Ne bileyim, sanki... (G rtlak temizleme, sonra tükürme sesi). Hadi Horace. fiu velet giyimi hakk nda bir fleyler düflünsek daha iyi olur. yi herhangi bir fikrin var m? Hay r. Biraz zaman geçiyor. Sonra flöyle bir fley oluyor: Biri müzik kutusuna Hey Joe yu koyuyor ve akl ma bir fikir geliyor. Bir magnezyum patlamas gibi. Bafl döndürücü bir olay. Horace a ve kendime birer bira daha al yor ve flark y bir kere daha koyuyorum. Tam Onu baflka biriyle k r flt r rken yakalad m k sm na kadar zaman tutuyorum ve tam tam na otuz saniye oldu unu görüyorum. Ama mükemmel olaca n zaten biliyordum. Bafl dönmem beni hiçbir zaman yan ltmaz. MÜfiTER : Emily Smith ÜRÜN: Çocuk Yaz Giyimi BAfiLIK: Joe GÖSTER M SÜRES : 30 sn. Siyah-Beyaz + efektler Görüntü Ses 1. ç. AB oturma odas, Hey Joe: Jimi Hendrix bahçeye bakan pencereler. Yak n plan. Küçük erkek çocu u yüzü. Yürüyor. Sert bir ifadesi var. Vücudun alt k sm na pan. Çok yak n plan. (tabanca ya) çocu un elinde büyük su tabancas. Kamera bütün oday. dolafl yor. Renkli çizgi film ve sürahiye yak n plan. Hey Joe, nereye böyle elinde o silahla? Tekrar 15
Görüntü yavaflça kaybolurken sonraki kare geliyor. Çocu a dönüfl. Kamera Gidip kad n m vuraca m, çocu un tulumundaki evet. logoya yak n plan Çünkü onu baflka biriyle yaparak ilerliyor. k r flt r rken yakalad m. Çocuk tabanca kalças nda, sallana sallana pencereye do ru yürüyor. Kamera arkadan izliyor. Çocuk pencereyi iterek aç yor. Gidip kad n m vuraca m, evet. 2. D fl. AB bahçesi. Tekrar Çocu un bak fl aç s. Küçük bir k z ve baflka bir o lan oyun havuzunda. K z ve o lan, esas çocu u fark edince telafllanm fl görünüyorlar. Kamera üçünü havuzun etraf nda gösteriyor. Çocuk tabancay kald r yor. Bu noktada film renkleniyor. Çocuk k za su s k yor. K z ç l k at yor. Kotun üzerindeki logoya çok yak n-plan. Ses efekti (Kad n) - Ç l k Görüntü yavaflça kayboluyor. SLOGAN: Emily Smith: Küçükler çin Haval fi kl k Horace, bak flimdi, diye anlatmaya koyuluyorum ama Horace eliyle beni susturuyor. 16